1
00:00:07,180 --> 00:00:09,500
Etkö varmasti tarvitse apua?

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,780
Sulloin parhaan kaverini paljon
pienempään laukkuun-

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,580
-kun menimme Laosista Vietnamiin,
joten enköhän minä pärjää.

4
00:00:17,740 --> 00:00:22,460
En malta odottaa, että hengitän
Galápagoksen meri-ilmaa ja saan...

5
00:00:22,620 --> 00:00:26,300
Rantakiharasi takaisin.
Olet sanonut sen muutaman kerran.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,300
Vieläkö yrität sulkea sitä?

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,620
Pojat, en pääse katsomaan
sitä hääpaikkaa.

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,540
-Moira voi taas huonommin.
-Elokuva on siis yhä hyllytetty?

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,900
Miksei minulle kerrottu,
että katselette hääpaikkoja?

10
00:00:39,020 --> 00:00:43,260
Se on intiimi prosessi.
Halusimme pitää piirin pienenä.

11
00:00:43,580 --> 00:00:47,740
-Kutsuitte isän.
-Mitä tuo muka tarkoitti?

12
00:00:47,900 --> 00:00:51,780
-John, jotain tapahtuu.
-Minä tulen. Ei äkkinäisiä liikkeitä.

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,340
Odota sinä tässä.

14
00:00:57,980 --> 00:01:03,260
Muistuta, että nuhtelen tuota lukkoa.
Se on oikutellut tänään.

15
00:01:03,420 --> 00:01:07,540
Huomenta, kultaseni.
Katso, kuka tuli tapaamaan sinua.

16
00:01:07,660 --> 00:01:10,660
Viimeinkin.
Otan mannermaisen aamiaisen.

17
00:01:10,780 --> 00:01:15,500
Tuorepuristettua greippimehua
ja Orange Pekoe -teetä.

18
00:01:15,660 --> 00:01:18,340
Ei, Moira.
Siinä ovat David ja Patrick.

19
00:01:18,500 --> 00:01:23,100
-Etkö haluakin sanoa heille jotain?
-Haluan. Kiitos, John.

20
00:01:23,260 --> 00:01:29,020
Valitettavasti en voi osallistua
hääpaikan etsintään tänään.

21
00:01:29,180 --> 00:01:33,460
Kutsuitteko äidin?
Hän on nukkunut kaapissa viikon.

22
00:01:33,620 --> 00:01:38,660
Tietäkää, että tästä paitsi jääminen
tekee sydämestäni raskaan.

23
00:01:38,780 --> 00:01:41,260
Eikö kukaan välitä lähdöstäni?

24
00:01:41,380 --> 00:01:45,220
-Tietysti välitämme. Vai mitä, Moira?
-Ota minut mukaan.

25
00:01:45,340 --> 00:01:47,940
Sinun on aika poistua huoneesta.

26
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
Alexis, olet tervetullut
katsomaan hääpaikkaa.

27
00:01:51,180 --> 00:01:57,660
Kiitos. Voittekin ajaa minut
suoraan lentokentälle sen jälkeen.

28
00:01:59,060 --> 00:02:03,100
Tajuatko, mitä teit? Ulos, ulos.

29
00:02:10,780 --> 00:02:14,580
John! Sulkisitko herätyskellosi.

30
00:02:15,900 --> 00:02:20,820
David, olen kieltänyt käyttämästä
liikaa sitä savunhajuista partavettä.

31
00:02:20,940 --> 00:02:23,580
Joku voi saada siitä slaakin.

32
00:02:25,180 --> 00:02:27,580
Polttaako joku sähkötupakkaa?

33
00:02:27,700 --> 00:02:32,260
Voi ei. Ei nyt. Apua! Alexis.

34
00:02:32,420 --> 00:02:35,380
Minä en lähde tällä tavalla.

35
00:02:35,500 --> 00:02:37,420
Auttakaa joku!

36
00:02:37,700 --> 00:02:40,180
-Moira?
-Stevie, luojan kiitos.

37
00:02:40,300 --> 00:02:44,540
Oikukas oven lukko
pitää minua vankina.

38
00:02:45,740 --> 00:02:48,380
No niin. Nouse ylös.

39
00:02:48,540 --> 00:02:52,700
Minä odotan ainakin puoli
yhteentoista ennen kuin otan oluen.

40
00:02:52,940 --> 00:02:57,140
Jalkani ovat unessa. Kanna minua.

41
00:02:57,260 --> 00:03:00,220
Voi juku. Hyvä on.

42
00:03:00,380 --> 00:03:04,220
Jos Johnny lukitsi sinut kaappiin,
meidän pitää soittaa poliisit.

43
00:03:04,540 --> 00:03:07,900
-Odota. Minun vauvani.
-Lapsesi eivät ole täällä.

44
00:03:08,060 --> 00:03:12,220
Minun tyttöni.
Lorna, toinen vasemmalta.

45
00:03:12,380 --> 00:03:14,300
Hän ei ikinä toivu savusta.

46
00:03:14,420 --> 00:03:17,460
-Tämäkö?
-Ja Cyndi siitä alta.

47
00:03:17,580 --> 00:03:19,900
Föönasin hänet juuri.

48
00:03:31,900 --> 00:03:35,260
Vau. Näyttää hienolta.

49
00:03:35,420 --> 00:03:39,980
Ainoa paikka lähimaillakaan, joka
ei näytä dokumentin rikospaikalta.

50
00:03:40,100 --> 00:03:43,180
Miksette sanoneet, että minulla on
näytösmeikki naamassa?

51
00:03:43,300 --> 00:03:45,180
Luulin, että se on tahallista.

52
00:03:45,340 --> 00:03:50,180
Kun lähdin päätösjuhlista, Stevie
joi kahta drinkkiä porealtaassa.

53
00:03:50,300 --> 00:03:52,820
Kolmeakin yhdessä vaiheessa.

54
00:03:52,980 --> 00:03:55,740
Tervetuloa Elmbridgen kartanoon.

55
00:03:55,900 --> 00:03:59,580
Te olette varmaankin
onnellinen hääpari.

56
00:03:59,700 --> 00:04:01,780
Emme aivan.

57
00:04:02,060 --> 00:04:06,380
Hyvät naiset, suokaa anteeksi. Onnea.
Samppanjaa?

58
00:04:06,500 --> 00:04:09,940
Hei. David Rose.
Minä menen naimisiin.

59
00:04:10,060 --> 00:04:14,100
-Sulhaseni Patrick.
-Suokaa anteeksi.

60
00:04:14,220 --> 00:04:18,300
Luulin, että ystävänne oli
juuri palannut koemeikistä.

61
00:04:18,460 --> 00:04:24,140
Jos sulhaset ja toinen pari
haluaisivat seurata minua-

62
00:04:24,260 --> 00:04:27,260
-aloitetaan kierros.

63
00:04:28,300 --> 00:04:29,940
Näytät hyvältä.

64
00:04:32,020 --> 00:04:36,060
Kaikki tarjoilu tulee naapuritilalta.

65
00:04:36,220 --> 00:04:39,900
Tuoretta juustoa, leipää, lihaa.

66
00:04:40,060 --> 00:04:45,260
Pahoittelen, jos pionit olivat
liian henkeäsalpaavia.

67
00:04:45,380 --> 00:04:48,380
Yöllä satoi ja ne puhkesivat kukkaan.

68
00:04:53,020 --> 00:04:54,940
Täydellistä.

69
00:04:55,100 --> 00:04:58,940
Olet ominut suurimman osan
hääsuunnittelusta itsellesi-

70
00:04:59,100 --> 00:05:02,860
-mutta minusta tämä on kaunis paikka.

71
00:05:04,380 --> 00:05:06,060
Luulen, että tämä se on.

72
00:05:07,420 --> 00:05:10,340
Luulen, että tämä se on.

73
00:05:10,460 --> 00:05:15,220
Kuvittele, jos minä en olisi täällä
todistamassa tätä hetkeä.

74
00:05:15,380 --> 00:05:21,340
-Onko voittaja siis löytynyt?
-Jos sinä olet onnellinen, minä olen.

75
00:05:21,660 --> 00:05:23,900
Voittaja on löytynyt, Clive.

76
00:05:26,980 --> 00:05:31,180
Uskomaton tarina. Siivosin vessaa
naapurihuoneessa, kun nälkä yllätti.

77
00:05:31,300 --> 00:05:34,780
Laitoin sellaisen Gel Tymen
tekopiiraan leivänpaahtimen-

78
00:05:35,060 --> 00:05:37,300
-ja yhtäkkiä syttyi tulipalo.

79
00:05:37,420 --> 00:05:41,460
Miksi sen nimi on piiras,
jos sitä ei saa lämmittää?

80
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Elämä on häilyväistä.

81
00:05:44,220 --> 00:05:47,900
Kuvittelemme, että jumalatar Artemis
nostaa meidät tuhkasta-

82
00:05:48,060 --> 00:05:52,340
-mutta minä saan sirkusklovnin.

83
00:05:52,460 --> 00:05:55,740
En ymmärtänyt tuota,
mutta se ei kuulostanut hyvältä.

84
00:05:55,900 --> 00:06:01,420
Menen lounaalle. Pakko saada
tämä palanut maku suustani.

85
00:06:01,540 --> 00:06:06,740
-Anteeksi.
-Moira. Hyvä, että olet kunnossa.

86
00:06:06,860 --> 00:06:10,140
Aamulla ensi töikseni
minä korjaan nämä lukot.

87
00:06:10,260 --> 00:06:16,260
Älä suotta. Sain lahjaksi savumerkin.
Et enää löydä minua kaapista.

88
00:06:16,420 --> 00:06:19,700
Otetaan yksi askel kerrallaan.

89
00:06:19,820 --> 00:06:26,020
Tämä voi tulla yllätyksenä, mutta
urani ei ole kohdellut minua hyvin.

90
00:06:27,140 --> 00:06:30,660
Melkein kuolin, koska rakastan alaa-

91
00:06:30,780 --> 00:06:34,900
-joka ei rakasta minua ja joka on
polttanut näppini monta kertaa.

92
00:06:35,060 --> 00:06:37,980
On ollut vaikeaa katsella,
miten kärsit.

93
00:06:38,140 --> 00:06:42,300
Tiedän,
että haluat taistella vastaan-

94
00:06:42,420 --> 00:06:45,500
-mutta urani on aika
kumartaa viimeisen kerran.

95
00:06:48,940 --> 00:06:54,060
No, jos sinä sitä haluat.

96
00:06:54,180 --> 00:06:59,740
-Olen täällä, jos tarvitset jotakin.
-En ole koskaan tarvinnut vähempää.

97
00:07:00,860 --> 00:07:03,580
Syödäänkö lounas ulkona tänään?

98
00:07:03,740 --> 00:07:06,500
-Hyvä ajatus.
-Levitä viltti jonnekin.

99
00:07:06,620 --> 00:07:10,060
Jos vain jaksat.
Olet yhä hieman järkyttynyt.

100
00:07:10,180 --> 00:07:15,060
-Ajattelen selvemmin kuin koskaan.
-Laitan korin valmiiksi.

101
00:07:15,180 --> 00:07:19,980
Lasken myös sen ayahuasca-retriitin
Perussa Alin ja Tipperin kanssa.

102
00:07:20,100 --> 00:07:22,420
Vai niin.

103
00:07:29,260 --> 00:07:33,540
Hymyä.
Ted haluaa tietää, mitä teemme.

104
00:07:33,660 --> 00:07:37,340
Vähemmän irvistystä
ja yksi ilman Stevieä.

105
00:07:37,500 --> 00:07:40,420
Pistä puhelin pois.
Vietät puoli vuotta Tedin kanssa.

106
00:07:40,700 --> 00:07:42,620
Kestätte hetken eron.

107
00:07:42,740 --> 00:07:47,340
Tässä on hintataulukko.

108
00:07:47,460 --> 00:07:50,980
Valittavana on kulta-, hopea-
tai pronssipaketti-

109
00:07:51,260 --> 00:07:55,700
-mutta voimme toteuttaa
melkein minkä tahansa toiveen.

110
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
Ovatko hinnat dollareina?

111
00:07:58,340 --> 00:08:00,500
Okei...

112
00:08:00,780 --> 00:08:05,340
Onko pronssipakettia alempana jotain?
Ehkä kuparipaketti.

113
00:08:06,980 --> 00:08:10,940
-Ei meillä ole sellaista.
-Etkö pyytänyt hintoja etukäteen?

114
00:08:11,060 --> 00:08:14,300
Emme ilmoita hintoja etukäteen.

115
00:08:14,460 --> 00:08:18,340
-Nyt tiedämme syyn.
-Tämä on ehkä elämäni kamalin päivä.

116
00:08:18,460 --> 00:08:23,940
Olette selvästi epätoivoisia
ja tunnen myötätuntoa.

117
00:08:24,060 --> 00:08:25,740
Ikävästi muotoiltu.

118
00:08:25,860 --> 00:08:32,060
Meiltä peruttiin juuri häät, jotka
oli varattu sunnuntai-iltapäiväksi.

119
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Sunnuntai käy.

120
00:08:34,140 --> 00:08:37,340
Joka kuun ensimmäinen sunnuntai
on muutenkin edullisempi.

121
00:08:37,500 --> 00:08:40,540
Tuskin löydämme
ketään muuta näin myöhään-

122
00:08:40,700 --> 00:08:45,980
-joten voin tarjota
30 prosentin lisäalennuksen.

123
00:08:46,140 --> 00:08:49,180
Ainoa ongelma on,
että se on kuukauden päästä.

124
00:08:49,300 --> 00:08:51,900
Se on lähes ilmaista.

125
00:08:52,020 --> 00:08:54,260
Aika ei riitä.

126
00:08:54,580 --> 00:08:57,620
Suunnittelin ex-tyttöystäväni
intervention alle tunnissa.

127
00:08:57,740 --> 00:09:01,340
Ja tämä karsii turhat vieraat.

128
00:09:01,460 --> 00:09:06,660
Minä en ole täällä kuukauden päästä,
joten olen kai turha vieras.

129
00:09:08,100 --> 00:09:10,020
Aistin hieman jännitettä.

130
00:09:10,140 --> 00:09:13,940
Etsitään toinen paikka. Emme voi
mennä naimisiin ilman Alexisia.

131
00:09:14,060 --> 00:09:18,580
Hän itse haluaa pois täältä. Minut
jätettiin kerran pehmoeläimen takia.

132
00:09:18,700 --> 00:09:22,300
En vaaranna suurta päivääni,
meidän päiväämme-

133
00:09:22,460 --> 00:09:26,180
-koska Alexis halusi lekotella
tankinissa puoli vuotta.

134
00:09:29,980 --> 00:09:35,100
Jos aiot olla tuollainen morsian,
on hyvä että pääsen pois täältä.

135
00:09:37,020 --> 00:09:39,940
Enkä ikinä käyttäisi tankinia.

136
00:09:43,460 --> 00:09:48,420
Tuo on muuten itse tehtyä pekonia
tuosta viereiseltä maatilalta.

137
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
-Anna tänne se.
-Saanko toisen?

138
00:09:52,540 --> 00:09:54,020
Ole hyvä.

139
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
Hyvä on. Anna olla.

140
00:10:02,220 --> 00:10:06,820
-Onnittelut ovat kai paikallaan.
-Emme tehneet varausta.

141
00:10:07,940 --> 00:10:11,740
Mikä teitä esti?
Loppuivatko voileivät kesken?

142
00:10:11,900 --> 00:10:14,460
Loppuivat, mutta se ei ollut syy.

143
00:10:14,620 --> 00:10:18,420
Emme halua mennä naimisiin
ilman sinua.

144
00:10:18,540 --> 00:10:20,220
Ja?

145
00:10:20,380 --> 00:10:24,980
Ei ollut tarkoitus jättää sinua
sivuun tärkeästä päivästämme.

146
00:10:26,180 --> 00:10:31,100
Vaikka mieli tekisi, kun toitotat
koko ajan, miten ihanaa on lähteä.

147
00:10:31,220 --> 00:10:34,060
Pyydä anteeksi,
jotta voimme lähteä lentokentälle.

148
00:10:34,340 --> 00:10:40,460
Saatoin kuitenkin ylireagoida,
ja siitä tunnen katumusta.

149
00:10:41,540 --> 00:10:44,580
-Olet siis pahoillasi.
-Kannatti tulla.

150
00:10:44,860 --> 00:10:51,180
Herran pieksut. Tunnen katumusta
teosta, johon osallistuin.

151
00:10:52,220 --> 00:10:56,860
-Pahus. Auto ei starttaa.
-En voi myöhästyä lennolta.

152
00:10:56,980 --> 00:10:59,580
Mikset mene pyytämään Clivelta apua?

153
00:10:59,700 --> 00:11:02,100
Koska jalkani särkevät.

154
00:11:02,220 --> 00:11:05,180
Mennään me kysymään,
voiko Clive auttaa.

155
00:11:05,300 --> 00:11:09,180
Jotenkin luulen, ettei Clive
pärjää hyvin paineen alla.

156
00:11:09,300 --> 00:11:13,340
Ehkä tyhmä kysymys, mutta miksi
laitat korkkarit lentokoneeseen?

157
00:11:13,660 --> 00:11:17,500
Koneessa jaetaan tohvelit
drinkkien kanssa.

158
00:11:17,620 --> 00:11:21,020
Koska viimeksi lensit
turistiluokassa?

159
00:11:24,300 --> 00:11:28,180
Vaikea uskoa, että käymme
ensimmäistä kertaa joella.

160
00:11:28,340 --> 00:11:33,180
Tämä on
täydellinen päätös viikollemme.

161
00:11:33,340 --> 00:11:36,060
Ajatella,
että melkein tein sinusta lesken.

162
00:11:36,180 --> 00:11:39,780
Voin kuvitella sinut harhailemassa
päämäärättömästi läpi elämän.

163
00:11:39,900 --> 00:11:44,820
Stoalaisen tyynenä mutta lyötynä.
Vailla ystäviä ja eksyksissä.

164
00:11:44,980 --> 00:11:48,460
Olet tässä nyt, ja niin olen minäkin.

165
00:11:48,580 --> 00:11:53,940
Nyt kun urasi on takanapäin, voimme
viettää monta tällaista päivää.

166
00:11:54,940 --> 00:11:58,740
Eikö tämä muistutakin
sitä retriittiä Evianissa-

167
00:11:58,860 --> 00:12:02,180
-johon menimme, kun Alexis
oli jättänyt Sean Pennin?

168
00:12:02,460 --> 00:12:07,460
Me kaksi kävelimme järvelle.
Ketään ei näkynyt missään.

169
00:12:07,620 --> 00:12:12,340
Heitimme vaatteet yltämme ja
annoimme kylmän veden muistuttaa-

170
00:12:12,460 --> 00:12:15,180
-että olemme elossa ja terveitä.

171
00:12:15,300 --> 00:12:20,860
Hukkasin Patek Philippeni siihen
järveen, mutta en kadu hetkeäkään.

172
00:12:22,380 --> 00:12:25,700
Huomaan, että olemme taas yksin.

173
00:12:25,820 --> 00:12:29,660
Siitä on 15 vuotta.
Mitä jos joku näkee meidät?

174
00:12:29,820 --> 00:12:33,820
Kuka tietää huomisesta?
Voit jäädä rekan alle-

175
00:12:33,940 --> 00:12:37,340
-tai avaruusromun palanen
voi iskeytyä päähäsi.

176
00:12:37,500 --> 00:12:40,140
Enpä tiedä. Se tuntuu uhkarohkealta.

177
00:12:40,300 --> 00:12:43,940
-Teen yhden asian ensin.
-Moira, se voi varmasti odottaa.

178
00:12:44,100 --> 00:12:48,900
Ennen kuin kastaudumme, soitan
agentilleni ja teen siitä virallista.

179
00:12:49,020 --> 00:12:53,340
Moira Rose ei ole tavoitettavissa.
Hänellä on elämä elettävänä.

180
00:12:53,500 --> 00:12:55,420
Olen ylpeä sinusta, kultaseni.

181
00:12:57,180 --> 00:13:01,340
Ala sinä kuoriutua.
Palaan ennen kuin ehdit kissaa sanoa.

182
00:13:01,500 --> 00:13:04,380
Jos kenttää vain löytyy.

183
00:13:15,740 --> 00:13:18,620
-Mitä puuhaat?
-Yritän tehdä lähtöselvityksen.

184
00:13:18,780 --> 00:13:23,820
Teen kaikkeni ehtiäkseni lennolle.
Olen todella loman tarpeessa.

185
00:13:24,100 --> 00:13:27,580
Juuri tuo varmaan häiritsee veljeäsi.

186
00:13:27,900 --> 00:13:30,740
Tajuan. Elämäni on rasite.

187
00:13:30,900 --> 00:13:37,020
Tai ehkä olet puhunut tauotta siitä,
miten paljon haluat pois täältä.

188
00:13:37,140 --> 00:13:39,580
Se loukkaa hänen tunteitaan.

189
00:13:39,740 --> 00:13:44,220
Muutan paikkaan, jossa lähimpään
Sephoran myymälään on 4 300 km.

190
00:13:44,340 --> 00:13:48,660
Anteeksi, jos yritän vakuuttaa
itselleni, että teen oikean valinnan.

191
00:13:48,940 --> 00:13:51,900
-Saatan yhä olla humalassa...
-Voin vahvistaa sen.

192
00:13:52,060 --> 00:13:58,100
Olen itse asiassa
tuntenut kateutta matkastasi.

193
00:13:58,220 --> 00:14:02,060
Sinä pääset näkemään maailmaa.

194
00:14:02,340 --> 00:14:07,580
Nyt kun Cabaret on ohi, minunkin
pitäisi ehkä tehdä enemmän sitä.

195
00:14:07,740 --> 00:14:10,620
Olisipa minulla sinun...

196
00:14:10,740 --> 00:14:15,540
Mitä teet? Olen nimittäin lausumassa
sinulle kohteliaisuutta ensi kertaa.

197
00:14:15,820 --> 00:14:19,820
Erittäin koskettavaa, mutta minulla
on vaikeuksia saada tarkistuskorttia.

198
00:14:19,940 --> 00:14:23,620
Eikö turistiluokassa saa
tehdä itse lähtöselvitystä?

199
00:14:23,740 --> 00:14:25,140
Näyttäisitkö?

200
00:14:28,300 --> 00:14:34,220
Ongelma taisi ratketa.
Lentosi ei lähde vielä kuukauteen.

201
00:14:34,340 --> 00:14:39,900
Mitä? Näytä. Ei, tässä lukee 07/08.

202
00:14:40,020 --> 00:14:45,100
Mutta päivä tulee ennen kuukautta,
joten et lähde 8. heinäkuuta-

203
00:14:45,220 --> 00:14:47,420
-vaan 7. elokuuta.

204
00:14:47,540 --> 00:14:51,900
Mitä? Eikä tähän tyhmään lippuun
saa tehdä muutoksia.

205
00:14:52,220 --> 00:14:54,780
Mitä minä nyt teen?

206
00:14:55,100 --> 00:14:59,100
Kerro Davidille, että mokasit ja hän
voi sittenkin varata tämän paikan.

207
00:14:59,220 --> 00:15:02,820
Mieluummin nukun lentokentällä
kuukauden.

208
00:15:02,940 --> 00:15:04,380
Kuuluuko nyt?

209
00:15:04,540 --> 00:15:08,980
Ei, en tuki mikrofonia enää
sormellani.

210
00:15:09,100 --> 00:15:12,420
Tukin sittenkin. Niin?

211
00:15:13,580 --> 00:15:16,820
Millaisesta palkkiosta on kyse?

212
00:15:16,940 --> 00:15:20,660
Vai niin.
Kerrassaan kohtalokas käänne.

213
00:15:20,780 --> 00:15:25,460
John tuli. Puhutaan pian. Suukkoja.

214
00:15:25,740 --> 00:15:27,980
Jonathan, löysitkö uuden ystävän?

215
00:15:28,100 --> 00:15:30,780
Olen konstaapeli Cornwall.

216
00:15:30,900 --> 00:15:35,420
Vapaalla ollessani löysin tämän
miehen joelta alastomana.

217
00:15:35,580 --> 00:15:37,020
Hän sanoo olevansa miehenne.

218
00:15:37,340 --> 00:15:42,380
Tietääkseni vuosikymmenten mittainen
onnistunut avioliitto ei ole rikos.

219
00:15:42,500 --> 00:15:46,020
Ei olekaan,
mutta julkinen siveettömyys on.

220
00:15:46,140 --> 00:15:51,140
Hän otti aurinkoa joessa
kuin se olisi kreikkalainen kylpylä.

221
00:15:51,300 --> 00:15:53,260
Turha sillä on repostella.

222
00:15:53,380 --> 00:15:57,940
John, anteeksi. Uppouduin
kiehtovaan puhelinkeskusteluun.

223
00:15:58,060 --> 00:16:01,260
Ehkä voimme päästä sopimukseen.

224
00:16:01,380 --> 00:16:07,780
Koska en olisi saanut kalastaa joen
tässä päässä, varoitus riittänee.

225
00:16:08,060 --> 00:16:13,500
Kiitos lähes militanttisesta
paneutumisestanne yhteisön suojeluun.

226
00:16:13,820 --> 00:16:16,420
Lupaan pitää mieheni verhottuna
tästedes.

227
00:16:20,180 --> 00:16:22,460
Et usko, mitä tapahtui.

228
00:16:22,580 --> 00:16:26,780
Jätit minut räpiköimään ylös joesta.

229
00:16:26,940 --> 00:16:30,420
Levä oli niin liukasta, että poliisin
piti heittää minulle siima.

230
00:16:30,540 --> 00:16:33,300
Napita kiinni aatamin smokkisi-

231
00:16:33,460 --> 00:16:37,500
-sillä variselokuva
esitetään sittenkin.

232
00:16:37,780 --> 00:16:39,100
Mitä?

233
00:16:39,220 --> 00:16:44,780
Uusi striimauspalvelu Interflix
on napannut sen. Voitko uskoa?

234
00:16:44,900 --> 00:16:50,540
Sanoit juuri, että on helpotus
jättää työuran kiemurat taakse.

235
00:16:50,660 --> 00:16:55,260
Eikö sattunutkin onnekkaasti?
Juuri kun päätin kävellä tieheni-

236
00:16:55,420 --> 00:16:58,900
-ala tuli ryömien takaisin.

237
00:16:59,020 --> 00:17:03,180
-Ensi kerralla voi käydä huonommin.
-Uusi päivä on koittanut.

238
00:17:03,300 --> 00:17:06,940
Vasta kun hyväksyin,
että voin lopettaa koska hyvänsä-

239
00:17:07,060 --> 00:17:11,100
-tajusin, ettei minun pidä lopettaa.
Ei ikinä.

240
00:17:11,380 --> 00:17:16,220
Jos todella haluat tätä,
olen onnellinen puolestasi.

241
00:17:16,380 --> 00:17:18,540
Kiitos, John.

242
00:17:18,660 --> 00:17:22,300
Konstaapeli perhokalastus on
häipynyt. Pulahdetaanko?

243
00:17:22,460 --> 00:17:25,180
Ei huvita enää.

244
00:17:27,620 --> 00:17:31,860
Tiepalvelu ei pääse tänne tuntiin,
joten soitamme sinulle taksin.

245
00:17:31,980 --> 00:17:35,740
Clive ei aja autoa,
koska hän pelkää äänitorvia.

246
00:17:35,900 --> 00:17:41,180
David, minullakin on
jotain sanottavaa sinulle.

247
00:17:43,060 --> 00:17:45,180
Selvä.

248
00:17:45,300 --> 00:17:49,300
Minäkin olen pahoillani,
että kehuskelin matkallani.

249
00:17:50,620 --> 00:17:54,060
Totuus on,
että minulle tulee kova ikävä sinua.

250
00:17:56,100 --> 00:17:57,780
Kiitos.

251
00:17:57,900 --> 00:18:00,220
Minullekin tulee ikävä sinua.

252
00:18:01,460 --> 00:18:04,580
En haluaisi
seistä unelmahäidesi tiellä.

253
00:18:06,020 --> 00:18:10,060
Ehkä minun pitäisi
lykätä matkaani kuukaudella.

254
00:18:10,180 --> 00:18:15,100
-En anna sinun lykätä matkaasi.
-Minä vaadin.

255
00:18:19,580 --> 00:18:23,460
-Mitä tämä nyt on?
-Ei mitään. Ota vastaan häälahjasi.

256
00:18:23,580 --> 00:18:26,180
-Patrick, soita taksi.
-Älä soita.

257
00:18:27,460 --> 00:18:32,060
-Lentoani lykättiin.
-Kuin katselisi autokolaria.

258
00:18:32,220 --> 00:18:37,820
Sekoitit taas päivän ja kuukauden.
Sen takia jäit Kate Winsletin häistä.

259
00:18:37,940 --> 00:18:41,100
Kalligrafiaa oli vaikea lukea.
Billy Zane teki saman mokan.

260
00:18:41,380 --> 00:18:42,780
Uskomatonta.

261
00:18:42,940 --> 00:18:48,380
Nyt voitte pitää häät täällä,
joten eipä kestä.

262
00:18:49,620 --> 00:18:53,500
Totta.
Voimme mennä puhumaan Clivelle.

263
00:18:55,580 --> 00:18:59,140
Mennäänkö takaisin puhumaan Clivelle?

264
00:18:59,260 --> 00:19:02,820
-Mitä tuo on?
-Kuin tuhat parkuvaa vauvaa.

265
00:19:02,940 --> 00:19:05,820
-Eikö lähellä ollut maatila?
-Aivan oikein.

266
00:19:05,940 --> 00:19:09,420
He valmistavat lihaa aina
kuun ensimmäisenä sunnuntaina.

267
00:19:09,540 --> 00:19:13,820
Siksi halvempi hinta. Kuulinko,
että häät toteutuvat sittenkin?

268
00:19:14,100 --> 00:19:17,900
-Tämä ei ole voittaja, Clive.
-En saa sitä korvistani.

269
00:19:19,940 --> 00:19:23,940
Kuin tuhat marsua
olisi työnnetty oksasilppuriin.

270
00:19:24,060 --> 00:19:26,940
-Possunkyljyksiä?
-Syön omani myöhemmin.

271
00:19:27,100 --> 00:19:29,860
Väistitte pekoniin käärityn luodin.

272
00:19:29,980 --> 00:19:33,980
Sanon sen taas: elämä on vain
ketju onnekkaita sattumia.

273
00:19:34,260 --> 00:19:37,820
-Et ole ikinä sanonut noin.
-Hienoa, että elokuvasi esitetään.

274
00:19:38,140 --> 00:19:42,500
-Interflix on iso toimija.
-Elokuvamme myötä vielä isompi.

275
00:19:42,660 --> 00:19:48,140
Ted oli pettynyt, mutta hänestä
tämä oli ehkä onni onnettomuudessa.

276
00:19:48,300 --> 00:19:52,620
Hän ei ole vieläkään
suojannut asuntoaan liskoilta.

277
00:19:52,740 --> 00:19:56,460
-Uusi todiste, että elämä on ketju...
-Perille meni.

278
00:19:56,580 --> 00:20:01,180
Minä ainakin pidän sinut mielelläni
täällä vielä kuukauden, Alexis.

279
00:20:01,340 --> 00:20:04,700
-Mitä jos menisimme naimisiin täällä?
-Miksei sillan alla?

280
00:20:04,980 --> 00:20:08,060
Olen tosissani.
Tämä paikka on tärkeä teille.

281
00:20:08,180 --> 00:20:12,100
Pystytetään teltta, ripustetaan
valoja. Tekisit siitä kauniin.

282
00:20:14,140 --> 00:20:15,860
Harkitsen asiaa.

283
00:20:15,980 --> 00:20:20,540
Isänne muuten pidätettiin
julkisesta siveettömyydestä.

284
00:20:20,660 --> 00:20:23,260
Yäk, minä syön.

285
00:20:23,420 --> 00:20:26,020
Nyt on myöhäistä muuttaa mieltä.

286
00:20:26,140 --> 00:20:30,140
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com