1
00:00:07,180 --> 00:00:09,500
Vill du verkligen inte ha hjälp?

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,380
Min vän från high school
fick plats i den-

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,860
-när vi åkte från Laos till Vietnam.

4
00:00:14,980 --> 00:00:17,580
Jag kan nog lista ut det här.

5
00:00:17,740 --> 00:00:22,460
Jag längtar så mycket efter Galapagos
och få andas in havsluften och få...

6
00:00:22,620 --> 00:00:26,300
Dina strandvågor i håret.
Ja, du har sagt det.

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,300
Håller du fortfarande på med den?

8
00:00:28,420 --> 00:00:31,620
Jag kan nog inte följa med
till bröllopslokalen i dag.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,380
Din mor har fått återfall.

10
00:00:33,540 --> 00:00:35,540
Har kråkfilmen skjutits upp igen?

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,900
Tittar ni på bröllopslokaler
utan att säga till mig?

12
00:00:39,020 --> 00:00:43,260
Att titta på lokaler är intimt
och vi ville ha ett litet sällskap.

13
00:00:43,580 --> 00:00:45,020
Du bjöd in pappa.

14
00:00:45,180 --> 00:00:47,740
Vad ska det betyda, Alexis?

15
00:00:47,900 --> 00:00:49,300
John! Det händer nåt!

16
00:00:49,420 --> 00:00:51,780
Jag kommer, Moira!
Gör inga snabba rörelser!

17
00:00:52,860 --> 00:00:55,340
Du borde stanna här.

18
00:00:57,980 --> 00:01:03,260
John, påminn mig om att skälla
på låset. Det är bråkigt i dag.

19
00:01:03,420 --> 00:01:07,540
God morgon, min skatt.
Se vilka som är här.

20
00:01:07,660 --> 00:01:10,660
Äntligen.
Jag vill ha kontinental frukost-

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,500
-med färskpressad grapefruktjuice
och apelsinte.

22
00:01:15,660 --> 00:01:18,340
Nej, Moira, det är David och Patrick.

23
00:01:18,500 --> 00:01:23,100
-Har vi nåt vi vill säga?
-Ja. Tack, John.

24
00:01:23,260 --> 00:01:29,020
Jag kan inte följa med er i dag
till bröllopslokalerna.

25
00:01:29,180 --> 00:01:30,980
Bjöd ni in mamma?

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,460
Hon har sovit i garderoben
i en vecka.

27
00:01:33,620 --> 00:01:38,660
Det väger tungt på mitt hjärta
att jag missar det här.

28
00:01:38,780 --> 00:01:41,260
Bryr sig ingen
att jag ska resa i ett halvår?

29
00:01:41,380 --> 00:01:45,220
-Jo, självklart. Eller hur, Moira?
-Ta med mig.

30
00:01:45,340 --> 00:01:47,940
Okej, det är dags för dig att gå.

31
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
Alexis, du får gärna följa med
och titta med oss.

32
00:01:51,180 --> 00:01:53,900
Tack. Det funkar bra för mig-

33
00:01:54,020 --> 00:01:57,660
-för ni kan köra mig
till flygplatsen efteråt.

34
00:01:59,060 --> 00:02:01,340
-Såg du vad du gjorde nu?
-Ja.

35
00:02:01,460 --> 00:02:03,100
Ut. Ut.

36
00:02:10,780 --> 00:02:14,580
John! Stäng av väckarklockan!

37
00:02:15,900 --> 00:02:20,820
David, jag har bett dig att inte
använda det rökiga rakvattnet.

38
00:02:20,940 --> 00:02:23,580
Du kan ge nån ett anfall!

39
00:02:25,180 --> 00:02:27,580
Är det nån som vejpar?

40
00:02:27,700 --> 00:02:32,260
Nej! Inte nu! Hjälp! Alexis!

41
00:02:32,420 --> 00:02:35,380
Jag ska inte dö så här!

42
00:02:35,500 --> 00:02:37,420
Hjälp mig!

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,180
-Moira?
-Stevie, tack och lov!

44
00:02:40,300 --> 00:02:44,540
-Jag hålls gisslan av dörren!
-Okej, vänta.

45
00:02:45,740 --> 00:02:48,380
Upp med dig. Upp.

46
00:02:48,540 --> 00:02:50,140
Jösses.

47
00:02:50,300 --> 00:02:52,700
Jag väntade till kl. 10.30
innan min första öl.

48
00:02:52,940 --> 00:02:57,140
Mina ben har somnat. Bär mig.

49
00:02:57,260 --> 00:03:00,220
Jösses. Okej.

50
00:03:00,380 --> 00:03:04,220
Om Johnny låste in dig i garderoben
måste vi ringa polisen.

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,900
-Vänta! Mina älsklingar.
-Nej, dina barn är inte här.

52
00:03:08,060 --> 00:03:09,500
Nej, mina flickor!

53
00:03:09,660 --> 00:03:12,220
Mina flickor! Lorna!
Andra från vänster.

54
00:03:12,380 --> 00:03:14,300
Hon klarar inte rökskador.

55
00:03:14,420 --> 00:03:16,580
-Är det den här?
-Och Cyndi!

56
00:03:16,700 --> 00:03:19,900
Cyndi sitter under henne!
Jag fönade henne nyss!

57
00:03:31,900 --> 00:03:35,260
Oj. Det här ser fint ut.

58
00:03:35,420 --> 00:03:37,500
Och det ser inte ut
som en brottsplats-

59
00:03:37,660 --> 00:03:39,980
-från en morddokumentär.

60
00:03:40,100 --> 00:03:43,180
Varför sa ingen
att jag har kvar sminket?

61
00:03:43,300 --> 00:03:45,180
Jag trodde att det var ett val.

62
00:03:45,340 --> 00:03:50,180
Jag såg när Stevie hivade i sig
dubbla drinkar efter "Cabaret" i går.

63
00:03:50,300 --> 00:03:52,820
Det var tredubbla drinkar nån gång.

64
00:03:52,980 --> 00:03:55,740
Välkomna till Elmbridge Manor.

65
00:03:55,900 --> 00:03:59,580
Ni måste vara de lyckliga tu.

66
00:03:59,700 --> 00:04:01,780
-Gud, nej.
-Nej.

67
00:04:02,060 --> 00:04:04,940
Mina damer, ursäkta. Grattis.
Champagne?

68
00:04:05,060 --> 00:04:06,380
Tack!

69
00:04:06,500 --> 00:04:09,940
Hej! David Rose.
Det är jag som gifter mig.

70
00:04:10,060 --> 00:04:14,100
-Det här är min partner Patrick.
-Mina herrar, förlåt mig.

71
00:04:14,220 --> 00:04:18,300
Jag såg er vän och trodde
att hon hade provsminkats.

72
00:04:18,460 --> 00:04:24,140
Om våra brudgummar
och det andra paret vill följa med-

73
00:04:24,260 --> 00:04:25,700
-kan vi börja.

74
00:04:25,980 --> 00:04:28,260
Underbart.

75
00:04:28,380 --> 00:04:29,940
Du ser jättefin ut.

76
00:04:32,020 --> 00:04:36,060
Vår catering kommer
från en bondgård i närheten.

77
00:04:36,220 --> 00:04:39,900
Vi har färsk ost, bröd, kött.

78
00:04:40,060 --> 00:04:45,260
Jag ber om ursäkt om pionerna
var lite överväldigande.

79
00:04:45,380 --> 00:04:48,380
Det regnade i går och de slog ut.

80
00:04:53,020 --> 00:04:54,940
Det är perfekt.

81
00:04:55,100 --> 00:04:58,620
Jag vet att du har tagit över
nästan all planering-

82
00:04:58,780 --> 00:05:02,860
-men jag tycker
att det här är jättefint.

83
00:05:04,380 --> 00:05:06,060
Det här är nog rätt.

84
00:05:07,420 --> 00:05:10,340
-Det här är nog rätt, hör ni.
-Där ser du, David.

85
00:05:10,460 --> 00:05:15,220
-Tänk om jag missade det här.
-Jag är glad att du är här.

86
00:05:15,380 --> 00:05:21,340
-Har vi en vinnare?
-Om du är glad är jag glad.

87
00:05:21,660 --> 00:05:23,900
Vi har en vinnare, Clive.

88
00:05:26,980 --> 00:05:28,420
Du skulle ha sett det.

89
00:05:28,580 --> 00:05:31,180
Jag städade badrummet
och blev hungrig-

90
00:05:31,300 --> 00:05:34,780
-och tog några poptarts
och stoppade i brödrosten.

91
00:05:35,060 --> 00:05:37,300
-Då började det brinna.
-Åh, Roland.

92
00:05:37,420 --> 00:05:41,460
Man ska ju kunna stoppa dem
i brödrosten.

93
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Livet är så omvälvande.

94
00:05:44,220 --> 00:05:47,780
Vi tänker oss att gudinnan Artemis
ska bära iväg oss efter döden-

95
00:05:47,900 --> 00:05:52,340
-men i stället hämtas jag av en narr
från Barnum och Baileys cirkus.

96
00:05:52,460 --> 00:05:55,740
Jag vet inte vad det där betyder
men det låter inte bra.

97
00:05:55,900 --> 00:05:57,780
Jag ska gå och äta lunch.

98
00:05:58,060 --> 00:06:01,420
Jag måste skölja bort
den brända smaken i munnen.

99
00:06:01,540 --> 00:06:04,780
-Ursäkta mig.
-Moira.

100
00:06:04,900 --> 00:06:06,740
Bra att du är oskadd.

101
00:06:06,860 --> 00:06:10,140
I morgon bitti
lagar jag den där dörren.

102
00:06:10,260 --> 00:06:16,260
Det behövs inte. Jag har fått en
röksignal. Jag har lämnat garderoben.

103
00:06:16,420 --> 00:06:19,700
Vi tar det ett steg i taget.

104
00:06:19,820 --> 00:06:26,020
Det här kanske är chockerande men min
karriär har inte varit snäll mot mig.

105
00:06:27,140 --> 00:06:29,100
-Va?
-Jag gick nästan under...

106
00:06:29,220 --> 00:06:31,940
...på grund av min kärlek
för en industri-

107
00:06:32,060 --> 00:06:34,900
-som har bränt mig gång på gång.

108
00:06:35,060 --> 00:06:37,980
Det har varit jobbigt
att se dig gå igenom det här.

109
00:06:38,140 --> 00:06:42,300
Jag vet att du kommer
att bekämpa mig med allt du har.

110
00:06:42,420 --> 00:06:45,500
Ridån går ned för min karriär.

111
00:06:48,940 --> 00:06:54,060
Om det är det du vill, Moira.

112
00:06:54,180 --> 00:06:57,660
Jag är här om du behöver nåt.

113
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
Jag har aldrig behövt mindre.

114
00:07:00,860 --> 00:07:02,620
Ska vi äta lunch ute i dag?

115
00:07:03,740 --> 00:07:06,500
-Vilken fin idé.
-Vi lägger ut en filt!

116
00:07:06,620 --> 00:07:10,060
Om du känner för det.
Du verkar lite skakad fortfarande.

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,500
Jag har aldrig känt mig mer levande.

118
00:07:13,620 --> 00:07:15,060
Jag fixar en korg.

119
00:07:15,180 --> 00:07:19,980
Då räknar jag med vandringen
i Peru med Al och Tipper.

120
00:07:20,100 --> 00:07:22,420
Okej.

121
00:07:29,260 --> 00:07:31,260
Titta hit och le, tack.

122
00:07:31,380 --> 00:07:33,540
Ted vill veta vad vi gör.

123
00:07:33,660 --> 00:07:37,340
Se lite mindre intensiva ut.
Stevie kan flytta på sig.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,940
Lägg ned telefonen.

125
00:07:39,060 --> 00:07:42,620
Du ska vara med Ted i ett halvår.
Ni kan vänta en minut.

126
00:07:42,740 --> 00:07:47,340
Här är våra olika priser.

127
00:07:47,460 --> 00:07:50,980
Vi börjar med våra guld-, silver-
och bronspaket.

128
00:07:51,260 --> 00:07:55,700
Som ni ser kan vi tillmötesgå
nästan alla önskningar.

129
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
Är det här i dollar?

130
00:07:58,340 --> 00:08:00,500
Okej.

131
00:08:00,780 --> 00:08:05,340
Finns det en nivå under bronspaketet?
Kanske ett kopparpaket?

132
00:08:06,980 --> 00:08:08,700
Nej, det går inte.

133
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
Bad du inte om priserna i förväg?

134
00:08:11,060 --> 00:08:14,300
-De ger inte ut...
-Vi ger inte ut priser i förväg.

135
00:08:14,460 --> 00:08:17,340
-Nu vet vi varför.
-Det här är mitt livs värsta dag.

136
00:08:17,500 --> 00:08:23,940
Vänta. Jag märker att ni är desperata
och jag känner med er.

137
00:08:24,060 --> 00:08:25,740
Jag gillar inte hur du sa det.

138
00:08:25,860 --> 00:08:32,060
Men ett par avbokade sin tid
på en söndagseftermiddag.

139
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
-Söndagar är bra.
-Det funkar.

140
00:08:34,140 --> 00:08:37,340
Den första söndagen i månaden
är billigare-

141
00:08:37,500 --> 00:08:39,580
-och vi kan nog inte hitta
nån annan nu-

142
00:08:39,740 --> 00:08:44,060
-så jag erbjuder gärna
ytterligare 30 % rabatt.

143
00:08:44,220 --> 00:08:45,980
Herregud!

144
00:08:46,140 --> 00:08:49,180
Problemet är att det är om en månad.

145
00:08:49,300 --> 00:08:51,900
Det är nästan gratis!

146
00:08:52,020 --> 00:08:54,620
Vi hinner inte.
Vi måste skicka ut inbjudningar.

147
00:08:54,740 --> 00:08:57,620
Jag planerade mitt ex-flickväns
ingripande på en timme.

148
00:08:57,740 --> 00:08:59,700
Då slipper vi barlasten.

149
00:09:01,460 --> 00:09:06,660
Jag är inte här om en månad.
Är jag barlast?

150
00:09:08,100 --> 00:09:10,020
Stämningen är lite spänd.

151
00:09:10,140 --> 00:09:12,540
Vi letar vidare.
Alexis måste vara med.

152
00:09:12,820 --> 00:09:15,700
Varför? Det är hon som sticker.

153
00:09:15,820 --> 00:09:18,580
Ett av mina ex
valde sitt mjukdjur över mig.

154
00:09:18,700 --> 00:09:20,180
-Min dag får inte...
-Vår.

155
00:09:20,460 --> 00:09:26,180
Vår dag ska inte äventyras
för att Alexis vill ha tankini.

156
00:09:29,980 --> 00:09:31,420
På riktigt, David?

157
00:09:31,540 --> 00:09:35,100
Om du ska vara en sån brud
är jag glad att jag åker.

158
00:09:37,020 --> 00:09:39,940
Jag skulle aldrig ha en tankini!

159
00:09:43,460 --> 00:09:48,420
Bara så att ni vet är det hemmagjord
bacon från bondgården i närheten.

160
00:09:49,540 --> 00:09:51,140
Ge mig den.

161
00:09:51,260 --> 00:09:52,780
-Får jag ta en?
-Gärna.

162
00:09:53,060 --> 00:09:54,340
Herregud.

163
00:09:59,340 --> 00:10:02,100
Okej. Jösses.

164
00:10:02,220 --> 00:10:04,260
Ska jag gratta?

165
00:10:04,540 --> 00:10:06,820
Vi valde inte lokalen.

166
00:10:07,940 --> 00:10:11,740
Jaså? Varför inte? Tog mackorna slut?

167
00:10:11,900 --> 00:10:14,460
Ja, men det var inte därför.

168
00:10:14,620 --> 00:10:18,420
Vi vill inte gifta oss utan dig.

169
00:10:18,540 --> 00:10:20,220
-Och?
-Vad mer?

170
00:10:20,380 --> 00:10:24,980
Det var inte meningen att du skulle
känna dig utesluten i dag.

171
00:10:26,180 --> 00:10:29,220
Men du pratar bara om att sticka-

172
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
-så jag vill inte bjuda dig.

173
00:10:31,220 --> 00:10:33,980
Be bara om ursäkt
så att vi kan skjutsa din syster.

174
00:10:34,260 --> 00:10:35,900
Icke desto mindre...

175
00:10:36,220 --> 00:10:40,460
...kanske jag överreagerade
och det var beklagligt.

176
00:10:41,540 --> 00:10:44,580
-Så du säger förlåt?
-Det är därför jag åkte med.

177
00:10:44,860 --> 00:10:51,180
Herregud.
Jag känner ånger över mitt beteende.

178
00:10:52,220 --> 00:10:53,660
-Tusan.
-Vad är det?

179
00:10:53,780 --> 00:10:56,860
-Bilen startar inte.
-Jag får inte missa flyget.

180
00:10:56,980 --> 00:10:59,580
Gå in och be Clive om hjälp då.

181
00:10:59,700 --> 00:11:02,100
-Nej, jag har ont i fötterna.
-Men, gud!

182
00:11:02,220 --> 00:11:05,180
Vi kan gå in allihop och fråga Clive.

183
00:11:05,300 --> 00:11:08,260
Klarar Clive av stress?

184
00:11:09,300 --> 00:11:13,340
Det här kan vara en dum fråga men
varför har du klackskor på ett plan?

185
00:11:13,660 --> 00:11:17,500
Jag ska inte ha dem på planet.
Man får tofflor till drinken.

186
00:11:17,620 --> 00:11:21,020
När flög du senast ekonomiklass?

187
00:11:24,300 --> 00:11:28,180
Otroligt att det är vår första tur
ned till bäcken.

188
00:11:28,340 --> 00:11:33,180
Vet du, efter den här veckan
är det här ett perfekt slut.

189
00:11:33,340 --> 00:11:36,180
Du blev nästan änkling.

190
00:11:36,300 --> 00:11:40,220
Jag kan föreställa mig hur du vandrar
planlöst genom livet-

191
00:11:40,540 --> 00:11:44,820
-utan en enda vän i världen
och helt vilse...

192
00:11:44,980 --> 00:11:48,460
Ja, men du är här nu och jag också.

193
00:11:48,580 --> 00:11:53,940
Nu när din karriär ligger bakom dig
kan vi utnyttja såna här dagar.

194
00:11:54,940 --> 00:11:58,780
Påminner det här om kurorten i Evian-

195
00:11:58,940 --> 00:12:02,180
-efter att Alexis
gjorde slut med Sean Penn?

196
00:12:02,460 --> 00:12:07,460
Ja, du och jag gick ned till sjön
där det var helt tomt.

197
00:12:07,620 --> 00:12:12,340
Vi tog farväl av våra kläder och det
svala mineralvattnet påminde oss-

198
00:12:12,460 --> 00:12:15,180
-om att vi levde
och var vid god vigör.

199
00:12:15,300 --> 00:12:20,860
Jag tappade min Patek Philippe
i den sjön, men jag ångrar inget.

200
00:12:22,380 --> 00:12:25,700
Vi verkar vara ensamma igen, mr Rose.

201
00:12:25,820 --> 00:12:29,660
Moira. Det var 15 år sen.
Tänk om nån ser oss?

202
00:12:29,820 --> 00:12:33,820
Vem vet vad som händer i morgon?
Du kan bli påkörd av en lastbil.

203
00:12:33,940 --> 00:12:37,340
Eller så kan du få
en liten bit rymdskrot i huvudet.

204
00:12:37,500 --> 00:12:40,140
Jag vet inte. Det känns riskabelt.

205
00:12:40,300 --> 00:12:42,100
Jag ska bara kolla en sak.

206
00:12:42,260 --> 00:12:43,940
Det kan vänta.

207
00:12:44,100 --> 00:12:48,900
Innan vi döper oss igen ska jag ringa
min agent och göra det officiellt.

208
00:12:49,020 --> 00:12:53,340
Moira Rose är tekniskt otillgänglig.
Hon ska leva livet.

209
00:12:53,500 --> 00:12:55,420
Jag är stolt över dig.

210
00:12:57,180 --> 00:13:01,340
Du kan börja ta av kläderna.
Jag är tillbaka på ett ögonblick.

211
00:13:01,500 --> 00:13:04,380
Så fort jag får täckning.

212
00:13:15,740 --> 00:13:18,620
-Vad händer där borta?
-Jag försöker checka in.

213
00:13:18,780 --> 00:13:21,460
Jag gör allt jag kan
för att inte missa planet.

214
00:13:21,620 --> 00:13:23,820
Jag behöver verkligen semester.

215
00:13:24,100 --> 00:13:27,580
Jag tror att det är det här
som stör din bror.

216
00:13:27,900 --> 00:13:30,740
Jag fattar. Mitt liv är i vägen.

217
00:13:30,900 --> 00:13:37,020
Och du har inte slutat prata om
hur gärna du vill åka härifrån.

218
00:13:37,140 --> 00:13:39,580
Han kanske blir sårad.

219
00:13:39,740 --> 00:13:44,220
Jag flyttar till ett ställe där
närmaste Sephora är 400 mil bort.

220
00:13:44,340 --> 00:13:48,660
Ursäkta om jag övertalar
mig själv att jag gör det rätta.

221
00:13:48,940 --> 00:13:51,900
-Jag kanske fortfarande är full...
-Ja.

222
00:13:52,060 --> 00:13:58,100
...men jag har varit avundsjuk
på din resa.

223
00:13:58,220 --> 00:14:02,060
Du åker iväg och får se världen.

224
00:14:02,340 --> 00:14:07,580
Nu när "Cabaret" är slut
behöver jag kanske göra mer sånt.

225
00:14:07,740 --> 00:14:09,820
Jag önskar att jag hade ditt...

226
00:14:11,180 --> 00:14:12,420
Vad gör du?

227
00:14:12,540 --> 00:14:15,540
Jag tror att jag håller på
att ge dig en komplimang.

228
00:14:15,820 --> 00:14:19,820
Ja. Jag är jätterörd,
men jag får inte mitt boardingkort.

229
00:14:19,940 --> 00:14:22,780
Får man inte checka in
om man åker ekonomiklass?

230
00:14:23,740 --> 00:14:25,140
Får jag se?

231
00:14:28,300 --> 00:14:34,220
Jag har hittat problemet.
Ditt plan åker först nästa månad.

232
00:14:34,340 --> 00:14:39,900
Va? Ge mig den. Titta, det står 7/8.

233
00:14:40,020 --> 00:14:45,100
Ja, men det är dagen före månaden.
Du åker inte åttonde juli-

234
00:14:45,220 --> 00:14:47,420
-utan sjunde augusti.

235
00:14:47,540 --> 00:14:51,900
Va? Och min dumma biljett
kan inte ombokas.

236
00:14:52,220 --> 00:14:54,780
Vad ska jag göra nu?

237
00:14:55,100 --> 00:14:57,460
Säg till David att du gjorde fel-

238
00:14:57,580 --> 00:14:59,100
-så kan han boka lokalen?

239
00:14:59,220 --> 00:15:02,820
Jag sover hellre
på flygplatsen i en månad.

240
00:15:02,940 --> 00:15:04,380
Hör du mig nu?

241
00:15:04,540 --> 00:15:08,980
Nej, jag har inte fingret
över mikrofoningången.

242
00:15:09,100 --> 00:15:12,420
Jo, det hade jag. Nu då? Ja.

243
00:15:13,580 --> 00:15:16,820
Vad är det för ersättning för det?

244
00:15:16,940 --> 00:15:20,660
Vilken ödesmättad vändning!

245
00:15:20,780 --> 00:15:25,460
John är här nu. Vi hörs snart.
Puss och kram!

246
00:15:25,740 --> 00:15:27,980
Har du hittat en ny vän?

247
00:15:28,100 --> 00:15:30,780
Hej, ma'am.
Jag är assistent Cornwall.

248
00:15:30,900 --> 00:15:35,420
Jag var inte i tjänst men såg att den
här mannen tog av sig kläderna.

249
00:15:35,580 --> 00:15:37,020
Han säger att han är er man.

250
00:15:37,340 --> 00:15:42,380
Vad jag vet är ett långt,
lyckat äktenskap inte ett brott.

251
00:15:42,500 --> 00:15:46,020
Nej, men blottning är det.

252
00:15:46,140 --> 00:15:51,140
Er make solade i bäcken
som om han var på nåt grekiskt bad.

253
00:15:51,300 --> 00:15:53,260
Du behöver inte överdriva.

254
00:15:53,380 --> 00:15:57,940
Förlåt, John. Jag var upptagen
med ett viktigt telefonsamtal.

255
00:15:58,060 --> 00:16:01,260
Assistenten, kan vi nå
en överenskommelse?

256
00:16:01,380 --> 00:16:04,620
Jag skulle inte flugfiska
i den här änden av bäcken...

257
00:16:06,460 --> 00:16:07,780
...så ni får en varning.

258
00:16:08,060 --> 00:16:13,500
Tack för ert militanta engagemang
för att skydda vårt samhälle.

259
00:16:13,820 --> 00:16:16,420
Jag ska se till
att min make behåller kläderna på.

260
00:16:20,180 --> 00:16:22,460
John, du anar inte vad som hände.

261
00:16:22,580 --> 00:16:26,780
Det som hände var att
du inte hjälpte mig upp ur bäcken.

262
00:16:26,940 --> 00:16:30,420
Algerna var så hala
att snuten fick fiska upp mig.

263
00:16:30,540 --> 00:16:33,300
Dra på dig mässingen igen.

264
00:16:33,460 --> 00:16:37,500
Jag fick precis veta
att kråkfilmen är tillbaka på banan!

265
00:16:37,780 --> 00:16:39,100
-Va?
-Ja.

266
00:16:39,220 --> 00:16:42,940
Den har plockats upp av Interflix,
en ny streamingtjänst.

267
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
Kan du fatta det?

268
00:16:44,900 --> 00:16:47,780
Moira, du sa nyss
att det var så skönt-

269
00:16:47,900 --> 00:16:50,540
-att du kunde lägga karriären
bakom dig.

270
00:16:50,660 --> 00:16:55,260
Vilken lycklig slump att i samma
stund som jag ska lämna den-

271
00:16:55,420 --> 00:16:58,900
-krälar industrin tillbaka till mig.

272
00:16:59,020 --> 00:17:01,340
Jag oroar mig
för när du får dåliga nyheter.

273
00:17:01,500 --> 00:17:03,420
En ny dag gryr.

274
00:17:03,700 --> 00:17:08,540
Jag accepterade att jag kunde sluta
men insåg att jag inte får det!

275
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
Aldrig!

276
00:17:11,380 --> 00:17:16,220
Om det är det du vill göra
är jag glad för din skull.

277
00:17:16,380 --> 00:17:18,540
Tack.

278
00:17:18,660 --> 00:17:22,300
Konstapel Flugfiske har gått.
Ska vi ta oss ett dopp?

279
00:17:22,460 --> 00:17:25,180
Den stunden är förbi.

280
00:17:27,620 --> 00:17:30,460
Bärgningsbilen kommer om en timme.

281
00:17:30,620 --> 00:17:31,860
Vi ringer taxi till dig.

282
00:17:31,980 --> 00:17:35,740
Clive har inga startkablar för han
kör inte, för han är rädd för tutan.

283
00:17:35,900 --> 00:17:41,180
David... Jag har en sak
som jag vill säga till dig.

284
00:17:43,060 --> 00:17:45,180
Okej?

285
00:17:45,300 --> 00:17:47,300
Jag ber också om ursäkt.

286
00:17:47,460 --> 00:17:49,300
Jag var dryg med min resa.

287
00:17:50,620 --> 00:17:54,060
Sanningen är
att jag kommer att sakna dig.

288
00:17:56,100 --> 00:17:57,780
Tack.

289
00:17:57,900 --> 00:18:00,220
Jag kommer att sakna dig också.

290
00:18:01,460 --> 00:18:04,580
Jag vill inte förhindra
ditt drömbröllop.

291
00:18:06,020 --> 00:18:10,060
Jag kan skjuta på resan
en månad eller så.

292
00:18:10,180 --> 00:18:13,420
Nej, du ska inte behöva
skjuta på resan.

293
00:18:13,660 --> 00:18:15,100
Jo, jag insisterar.

294
00:18:19,580 --> 00:18:23,460
-Vad är det här?
-Inget. Ta emot din bröllopsgåva.

295
00:18:23,580 --> 00:18:26,180
-Patrick, ring taxin.
-Nej, ring inte.

296
00:18:27,460 --> 00:18:29,500
-Mitt plan är försenat.
-Med en månad?

297
00:18:29,660 --> 00:18:32,060
Det är som att se en bil krocka.

298
00:18:32,220 --> 00:18:34,140
Blandade du ihop datumen igen?

299
00:18:34,300 --> 00:18:37,820
-Nej! Nej.
-Du missade Kate Winslets bröllop.

300
00:18:37,940 --> 00:18:41,100
Kalligrafi är svårläst!
Billy Zane gjorde samma sak.

301
00:18:41,380 --> 00:18:42,780
Helt otroligt.

302
00:18:42,940 --> 00:18:48,380
Det positiva är att ni kan
ta lokalen nu, så var så goda.

303
00:18:49,620 --> 00:18:53,500
Hon har rätt. Vi kan prata med Clive.

304
00:18:55,580 --> 00:18:57,500
Ska vi gå och prata med Clive?

305
00:18:59,260 --> 00:19:02,820
-Vad är det där?
-Som tusen gnisslande barntänder.

306
00:19:02,940 --> 00:19:05,860
-Visst nämnde han en bondgård?
-Just det.

307
00:19:05,980 --> 00:19:09,420
De slaktar svinen
den första söndagen i månaden.

308
00:19:09,540 --> 00:19:11,380
Därför får ni rabatt.

309
00:19:11,500 --> 00:19:13,820
Sa ni att bröllopet blir av?

310
00:19:14,100 --> 00:19:17,900
-Det här känns inte bra, Clive!
-Ljudet bara fortsätter!

311
00:19:19,940 --> 00:19:23,940
Det lät som tusen marsvin
som hamnade i en flismaskin.

312
00:19:24,060 --> 00:19:25,340
-Fläskkotlett?
-Nej, tack.

313
00:19:25,660 --> 00:19:26,940
Jag tar min senare.

314
00:19:27,100 --> 00:19:29,860
Det var bra
att ni inte köpte grisen i säcken.

315
00:19:29,980 --> 00:19:33,980
Som jag brukar säga:
Livet är fullt av goda misstag.

316
00:19:34,260 --> 00:19:35,700
Du säger aldrig så.

317
00:19:35,820 --> 00:19:37,780
Så kul med filmen, mrs Rose.

318
00:19:38,100 --> 00:19:41,220
-Interflix är stort.
-Vänta bara tills vår film kommer.

319
00:19:42,660 --> 00:19:44,300
Jag pratade med Ted.

320
00:19:44,420 --> 00:19:48,140
Han var förstås förkrossad
men han sa att det var bäst så.

321
00:19:48,300 --> 00:19:52,620
Jag vill inte åka dit innan han
kan garantera att ödlorna är borta.

322
00:19:52,740 --> 00:19:55,140
-Där ser ni. Livet är fullt av...
-Vi fattar.

323
00:19:55,420 --> 00:19:57,340
-Galant.
-Jag är i alla fall...

324
00:19:57,460 --> 00:20:01,300
...glad att du är här en månad till.

325
00:20:01,460 --> 00:20:04,700
-Ska vi gifta oss här?
-Eller vid en vältrafikerad väg?

326
00:20:04,980 --> 00:20:08,060
Jag menar allvar.
Det här är en viktig plats för er.

327
00:20:08,180 --> 00:20:12,100
Vi sätter upp ett partytält och
ljusslingor. Du kan göra det fint.

328
00:20:14,140 --> 00:20:15,860
Jag ska tänka på saken.

329
00:20:15,980 --> 00:20:20,540
En sak till!
Er far greps för blottning.

330
00:20:20,660 --> 00:20:23,260
-Usch, jag äter!
-Moira.

331
00:20:23,420 --> 00:20:26,020
Du kan inte ändra dig nu.

332
00:20:26,140 --> 00:20:30,140
Text: Katarina Larsson Engqvist
www.sdimedia.com