-Näen sinut. Näetkö sinä minut? -Viimeinkin. On kulunut monta päivää.
Pidensimme tutkimusmatkaa, mutta se kannatti-
-sillä löysimme uuden kärpäslajin, joka parittelee itsensä kanssa.
Jos näytät tuolta, voin kai antaa anteeksi että olit niin kauan poissa.
Nostelen kilpikonnia, koska täällä ei ole kuntosalia.
Älä, alan kadehtia kilpikonnia.
Maakilpikonnia. Pakko sanoa-
-että olen ajatellut sinua paljon. Varsinkin öisin.
Mikä sattuma.
Minäkin olen ajatellut sinua paljon öisin.
Olen ollut ihan yksin ja yksinäinen.
Herrajumala. Etkö osaa koputtaa?
-Hei, David. -Hei. Onko hän pukeissa?
On. Juhlimme vuosipäivää. Saisimmeko vähän yksityisyyttä.
Lapset, otan auton tänä aamuna.
Sano hei Tedille. Hän ja Alexis aikoivat juuri harrastaa kyberseksiä.
Hei, Ted.
Mitä olen sanonut kehosi laittamisesta nettiin?
Ei koskaan ilman oikeaa valaistusta.
Nyt ulos. En ole nähnyt poikaystävääni kahdeksaan päivään.
-Enkä minä Fendejäni viikkoihin. -Hei, rouva Rose.
Älä huomioi heitä. Ulos, jotta pääsen loppuun Tedin kanssa.
-Sairasta. -Hyvästi.
-Mikä kesti? -Puhuit hätätapauksesta.
-Tulin suoraan tänne. -Hait kahvia.
Ja aamiaisburriton mukaan. Mikä hätänä?
Auta minua valitsemaan asu.
Minun pitää näyttää ammattimaiselta työhaastattelussa.
Jätätkö siis motellin?
En. Haluan vain nähdä, mitä muuta on tarjolla.
Larry Air järjestää avoimen työnhakutilaisuuden.
Larrierre kuulostaa halvalta hajuvedeltä.
Se on lentoyhtiö. Larry on toimitusjohtaja.
Hänellä oli kahvilaketju, mutta hän myi ne ja osti lentokoneita.
Saan matkustaa ja nähdä maailmaa.
Minulle on sanottu, että olisin loistava stuertti.
-Kuka niin sanoi? -Yksityiskoneemme lentoemäntä.
Hän antoi minun kerran ruotia meribassin turbulenssissa.
Eikö minusta siis ole lentoemännäksi?
On, mutta jos pitää valita meistä kahdesta, tiedämme kumpi voittaa.
Tule mukaan, niin katsotaan.
Jos nämä ovat asuvaihtoehtosi, sopimuksen voi antaa suoraan minulle.
Eiköhän noilla perusteluilla laina irtoa.
Jos kaikki menee hyvin, voimme edetä jopa ilman Stevieä.
En hylkää sinua niin kuin Stevie teki.
-Hän ei hylännyt meitä. -Jätti laivan. Katso, origami.
Puhuin johtajan kanssa. Kaikkien mielestä esitys on erinomainen.
Kuulostaa hyvältä.
Valitettavasti emme voi myöntää lainaa juuri nyt.
Anteeksi, kuulinkohan oikein?
Varanne eivät riitä lainan takaamiseen.
Omistan osuuden motellista.
-Se ei ole teidän nimissänne. -Se on kumppanini nimissä.
-Oletteko te Stevie Budd? -En. Hän on nainen.
Jotain täytyy olla tehtävissä. Johdin isoa yritystä 30 vuotta.
Hän selvisi loistavasti taloudellisesta romahduksesta.
Ennen pankit myönsivät lainoja-
-pelkästään hyvän liikeidean perusteella.
Sitä on vaikea myydä pomolleni. Emme tarjoa uskoon perustuvia lainoja.
En halunnut käyttää tätä korttia, mutta hyvä on. Olen pormestari.
-Mainitsitte sen jo. -Seurustelin äitisi kanssa.
-Sanoitte senkin. -Sitten minulta on keinot lopussa.
Kulta, olet kotona.
Isäsi ja minä menemme juhlalounaalle, kun hän palaa pankista.
Minun piti kutsua sinut mukaan.
-En ehdi nyt. -Mikä luojan nimessä tuo on?
-Ei kai vain testudiini. -Se on kilpikonna.
Kilpikonnat eivät ole hyviä lemmikkejä.
Ne ovat täynnä tauteja.
Yhtä hyvin voit laittaa kaulapannan raa'alle kanafileelle.
Rauhoitu. Se on jo pesty.
-Tervehdi Tediä. -Hei, Theodore. Missä tietokone on?
Se on kilpikonnan nimi.
Blogien mukaan yhteisten kokemusten luominen on pitkän suhteen salaisuus.
Jos suhteenne ei kestä tätä lyhyttä eroa...
Teen parhaani. Pitäisikö tuon parantaa oloani?
Hyvä on. Alexis, jos haluat rakkautenne kestävän-
-teillä pitää olla mahdollisimman vähän yhteistä.
30 vuoden jälkeen isäsi ja minä onnistumme yhä yllättämään toisemme.
Tänään vain esitän yllättynyttä, kun hän kertoo saaneensa lainan-
-joka vauhdittaa lähtöämme tästä välietapista.
-Tuletko mukaan? -En.
Annan Tedille pelletit ja laitan sen nukkumaan.
Seksikästä.
Onko tyylisi mukava vai epämukava?
-Pukeudut työhön, jonka haluat. -Haluatko nuorisopastoriksi?
Vaikka vitsisi oli yllättävän terävä-
-nämä ovat Patrickin vaatteet. Sano tuo hänelle päin naamaa.
"Uudet parannukset: joka istuimessa on tarjotin, ei vain 1. luokassa."
Kuin lentäisi Concordella.
-Voit lähteä koska haluat. -Miten saan työn, jos lähden?
No niin, kaikki. Seuratkaa minua. Aloitamme tuota pikaa.
Kiitos.
Hauska nähdä, että näin moni on kiinnostunut Larry Airista.
Jos joku täällä on osallisena joukkokanteessa Larry Airia vastaan-
-hän ei voi hakea työpaikkaa.
Jokainen saa kertoa vuorollaan nimensä ja suurimman heikkoutensa.
Minäkö? Stevie Budd.
Sanoisin, että isoin heikkouteni on, että olen epäsiisti.
Se on totta.
-En osaa tehdä päätöksiä. -Totta.
-Olen myös. -Yksi riittää. Seuraava.
David Rose. Onko uskollisuus heikkous?
Jos se ei ole, olen myös erittäin rehellinen.
Kirjoitan "puhelias".
Ilmeisesti minulla ei ole tarpeeksi varallisuutta.
Ilmeisesti Johnnylla ei ole tarpeeksi varallisuutta.
Miten muka saan varallisuutta ilman lainaa?
Miten hän muka saa varallisuutta ilman lainaa?
Et lisää lauseisiin mitään. Toistat vain kaiken.
En tiedä, kauanko projekti viivästyy.
Ehkä kokonaisen vuoden.
Joku säästäväinen kaupunkilainen on varmasti jemmannut rahaa säästöön.
En halua juoruilla, mutta tässä yhtenä päivänä-
-näin Bobin tiliotteen hänen toimistonsa pöydällä.
Korjaamolla menee tosi hyvin.
Ja hän hankki tulpat viime vuonna.
Gwen on käynyt harjoituksissa hienoissa joogavaatteissa.
Ne eivät ole halpoja. Ostan kopioita, eivätkä nekään ole halpoja.
Bob oli hyvin kiinnostunut taannoin siitä bagel-puodista-
-ja tämä on paljon parempi idea.
Roland ja minä syömme tänään päivällistä Bobin ja Gwenin kanssa.
-Bob. -Hei vaan.
Bob!
Robert, sinullahan on koko holstein-lauman nahat ylläsi.
En ehdi rupatella. Join kaksi kahvia, enkä halua koetella onneani.
Näiden housujen avaaminen kestää vuoden, joten...
Toivottavasti pidätte kalasta, sillä iso vonkale kävi juuri koukkuun.
Hei, Alexis. Vihersmoothie ilman vihreitä vihanneksia?
-Jos olet tekemässä. -Kysyn, haluatko sellaisen.
En kai jättänyt tänne mitään, kun kävin aikaisemmin?
En usko. Kerro, mitä etsit, niin kysyn Georgelta.
-Se on vain kilpikonna. -Mitä?
Sen nimi on Ted. Luulin jättäneeni sen motellille-
-mutta se on voinut ryömiä ulos laukustani, kun kävin kahvilassa.
Kilpikonna on iso terveysriski. Koska näit Tedin viimeksi?
Siitä on viikkoja.
Katkeilevan nettiyhteyden ja 10 päivän luontoretkien takia-
-tuntuu että hän lähti sinä päivänä, kun hän lensi Galápagossaarille.
Kilpikonnako?
Ei. Kilpikonna Ted on kateissa. Puhun nyt poikaystävästäni.
Olisi tosi kiva, jos yrittäisit pysyä perässä.
Maailman hitain eläin pakeni minulta. Sen täytyy olla huono merkki.
Äidin ex-sulhasen käärme söi hänen turturikyyhkynsä.
Se oli huono merkki.
Ja se tapahtui ystävänpäivänä. Ja se sulhanen oli satanisti.
Luulen, että teillä on vain vaikea vaihe.
Ehkä tämä lähentää teitä enemmän kuin arvaatkaan.
Jos se yhtään helpottaa, kilpikonnat pärjäävät tosi hyvin vapaudessa.
Kiitos, Twy.
Jos näet Tedin lyllertävän keittiössä-
-anna sille porkkana ja lähetä minulle tekstari.
-Toivottavasti lasket leikkiä. -Niin minäkin. Olet rakas.
Anteeksi, mutta vauva takanani on itkenyt yli tunnin.
En kestä enää.
En minäkään. Olen pyytänyt heitä olemaan hiljaa jo kolme kertaa.
Tässä vaihtoehdot. Voin siirtää nuo kaksi koneen perälle-
-tai voin tarjota ilmaista alkoholia, joka tekee matkasta siedettävämmän.
-Selvä. Kiitos, David. -Kiitos, Carol.
Tuo oli hyvä esimerkki siitä, mitä ei pidä tehdä.
David muistutti meitä kahdesta Larry Airin perussäännöstä.
Ei paikkojen vaihtoja, ja sana "ilmainen" ei kuulu sanastoomme.
Mutta napsutukset Davidille.
On viimeisen kierroksen aika.
Jos kuulette nimenne, nouskaa seisomaan.
Rupinder Pimms, Tracey Mickleson, Felix Ng-
-ja David Rose.
Valitettavasti teitä ei pyydetä jatkamaan prosessia.
Noloa. Luulin, että sanoit David Rose.
Niin sanoinkin.
Harmi, ettei pyydetty ruotimaan meribassia.
Hei, Carol.
Osa meistä tuli toisten hakijoiden kyydissä-
-joten olisi helpompaa siirtyä yhdessä seuraavalle kierrokselle.
Eiköhän ole parasta, että odotat käytävässä.
Otan tästä ilmaisia pähkinöitä.
Larry Airilla mikään ei ole ilmaista.
Otan pähkinät, Carol.
Jatketaan.
-Toivottavasti Gwen tulee pian. -Ei meidän tarvitse odottaa.
Kyllä tarvitsee. Ehdimme jutella.
Kuinka usein hyvät ystävät saavat tilaisuuden istua ja jutella?
Totta. En ehtinyt sanoa tätä aiemmin, mutta tuo on hieno asu.
Jollakulla on ylimääräistä kahisevaa.
Älä, saat Bobin nolostumaan.
Selvästikin hän tietää, mitä voi saada rahoillaan.
Minusta tuntuu, että olen Wall Streetin susi.
-Mennään nappaamaan lammas. -Syömmekö lammasta?
Ei vaan Jocelyn-burgereitani. Toivottavasti sinulla on nälkä.
Makoisista mahdollisuuksista puheen ollen-
-ehditkö soittamaan takaisin Billille ja Melindalle?
Ei puhuta sijoitusmahdollisuuksista ruokapöydässä-
-vaikka ne ovatkin tuottoisia.
Tiedät, millaisia Gatesit ovat. Bill ja Melinda.
He odottavat tietoa sijoituksesta.
-Tunnetko Bill Gatesin? -Kukapa ei.
Mutta olet oikeassa, Bob.
Lähempänäkin voi olla joku, joka etsii tuottoisaa sijoituskohdetta.
Voin kai yhtä hyvin kertoa totuuden. Gwen ei tule.
-Syödään. -Hän jätti minut.
Anteeksi, mutta puhe rahasta saa minut ajattelemaan-
-kuinka paljon maksoin tästä asusta.
Gwen sanoi pitävänsä pahoista pojista. Nyt hän on pappimme kanssa.
Hän tosiaan kehuskeli uskonnollisesta kokemuksesta.
Ehkä tässä on hyväkin puoli, taloudellisessa mielessä.
Ei, ei.
Johnny, en tahtoisi kysyä-
-mutta sinulla kun on paljon isokenkäisiä ystäviä.
Voisiko joku heistä lainata minulle rahaa?
Gwen ja pastori Jim nimittäin havittelevat taloani.
Etkö aio enää ikinä puhua minulle?
Pyysin sulkemaan auton ikkunan. Tiellä haisi lanta.
-Vaikutat vihaiselta. -Ei vain huvittanut puhua autossa.
Nolasiko Carol itsensä-
-lähettämällä minut pois kaikkien nähden? Ehdottomasti.
Järkyttikö päätös koko ryhmää?
Siltä näytti ilmeiden perusteella. Kysy minulta, välitänkö.
En välitä.
-Olet tosi huono häviäjä. -Enkä ole. En ole.
Haluatko töihin firmaan, joka ei selvästikään osaa asiaansa?
He haluavat kovasti palkata minut-
-joten minun täytyy uskoa, että he osaavat asiansa.
-Okei. -Myönnä, että olen sinua pätevämpi.
-Hyvä on. -Myönnä se.
-Olet minua pätevämpi. -Kiitos.
Katsotaan, mikä kaikki sinua odottaa urallasi lentoemäntänä.
Anna se tänne. Minua nolottaa puolestasi.
Pääsisinpä käyttämään Larry Airin "täysin yksityistä" maksuvessaa.
-Miksi yksityisyyttä painotetaan? -Ulos.
En mene.
Ted, päivällinen on valmis.
-Alexis Rose? -Olen.
Herra Mullens on järjestänyt limusiinin. Tulisitteko mukaani.
-Mistä tiedän, ettei minua siepata? -Tämä ei ole sieppaus.
Et räpyttänyt silmiä. Uskon sinua. Tulen viidessä minuutissa.
Iltaa, neiti Rose. Seurueen toinen jäsen on jo pöydässä.
-Hei. -Ted, mistä on kyse?
Täytyihän minun juhlia vuosipäiväämme.
Vaikka olemme eri paikoissa, voimme mennä treffeille.
Sinulla on pikku kravatti lyhythihaisen paitasi kanssa.
Täällä on tosi kuuma, joten jalassa minulla on uimahousut ja sandaalit.
Kerro lisää alaosastasi.
-Ei kai Twyla seiso takanasi? -Hei, Ted.
Twyla, kiitos että järjestit tämän.
Voin sulkea paikat, jos haluat lähteä.
Jonkun pitää tarjoilla ruokasi. Ei hätää, pysyn poissa tieltä.
Anteeksi, että olen laiminlyönyt yhteydenpitoa.
Luulin, että meillä olisi wifi retkellä.
Tiimi joutui kuuntelemaan juttuja sinusta 7 päivää.
He jopa antoivat uudelle kärpäselle nimeksi Alexis.
Sillekö, joka parittelee itsensä kanssa?
Tärkeintä on, että nyt minulla on täällä oma Alexis pörräämässä.
-On tosi ihanaa nähdä naamasi. -Samat sanat.
Heitän toisen nimen.
Ronnie omistaa yrityksen. Ei lapsia. Ei käytä rahaa itseensä.
Arvostan intoasi, mutta puhuin juuri Betty Terkstran kanssa puhelimessa.
-Hän myi motellin. -Voi ei.
Katselen edullisempia kiinteistöjä, mutta ilman Stevieä olemme pulassa.
Pitele minua, John. Jotain hyvää ilmaantuu varmasti.
Hei, Johnny.
Arvostan elettä, mutta nyt ei ole hyvä ilta samppanjalle.
Puhu omasta puolestasi.
Hyvä, olet vaakatasossa. Meillä on isoja uutisia.
Jos tarkoitatte Gwenin julkaisemaa kylpyvideota...
Ei mitään niin jännää.
-Me ostimme sen motellin. -Mitä?
Kiinnitimme talon toiseen kertaan.
Päivällisen jälkeen aloimme miettiä, että jos se kelpaa Bill Gatesille-
-niin kelpaa se meillekin.
-Emme oikeastaan tiedä... -Anteeksi, nyt en ymmärrä.
Ostamme osuuden firmasta. Tervehtikää uusia liikekumppaneitanne.
Jos tämä ei vaadi alkoholia, en tiedä mikä vaatii.
-Saimme siis motellin. -Saimmepa hyvinkin.
Ensimmäisenä tarvitaan nimilaput.
Uskomatonta. Roland, me saamme tämän toimimaan.
Kiitos.
-Miksi lattialla on kilpikonna? -Alexis!
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com