1
00:00:06,460 --> 00:00:07,940
Jag ser dig! Ser du mig?

2
00:00:08,260 --> 00:00:10,300
Äntligen! Det var så länge sen.

3
00:00:10,460 --> 00:00:14,340
Ja, förlåt.
Vi fick förlänga forskningsresan.

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,180
Vi upptäckte en ny flugart
som parar sig med sig själv!

5
00:00:18,300 --> 00:00:23,140
Smaskigt! Om du ser ut så där
efter att ha hittat en äcklig fluga-

6
00:00:23,260 --> 00:00:25,140
-kan jag förlåta frånvaron.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,660
Jag har bänkpressat
sköldpaddor på 45 kilo.

8
00:00:28,780 --> 00:00:31,540
Ted, sluta.
Jag blir avundsjuk på paddorna.

9
00:00:31,660 --> 00:00:36,300
De är inte paddor. Men jag vill säga-

10
00:00:36,420 --> 00:00:41,260
-att jag har tänkt väldigt
mycket på dig, särskilt på kvällen.

11
00:00:41,380 --> 00:00:43,980
Vilken slump.

12
00:00:44,140 --> 00:00:47,580
Jag har tänkt på dig också
på kvällen.

13
00:00:47,700 --> 00:00:51,980
Jag har varit så ensam och allena.

14
00:00:52,100 --> 00:00:54,660
Herregud, David! Knacka!

15
00:00:54,820 --> 00:00:58,620
-Hej, David!
-Hej. Är han påklädd?

16
00:00:58,740 --> 00:01:00,540
-Ja!
-Glöm det.

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,140
Vi firar vår årsdag.
Kan vi få vara ensamma?

18
00:01:04,260 --> 00:01:08,220
Barn, jag ville bara säga
att jag ska använda bilen.

19
00:01:08,380 --> 00:01:12,820
Hälsa på Ted. Han och Alexis
tänkte ägna sig åt cybersex.

20
00:01:14,620 --> 00:01:16,060
-Hej, Ted.
-Hej, mr Rose.

21
00:01:16,340 --> 00:01:19,700
Alexis, du får inte visa upp
din kropp på internet...

22
00:01:19,820 --> 00:01:22,060
...utan rätt ljussättning.

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,500
Kan ni gå? Jag har inte
sett min kille på åtta dagar.

24
00:01:25,620 --> 00:01:28,260
Och mina skinnskor har varit borta
i veckor.

25
00:01:28,420 --> 00:01:31,060
-Hej, mrs Rose!
-Prata inte med dem!

26
00:01:31,180 --> 00:01:34,780
-Försvinn så jag kan bli klar här.
-Sjukt!

27
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
-Hej då, tack!
-Jag hittade dem.

28
00:01:47,380 --> 00:01:50,580
-Varför dröjde du?
-Du sa att det var nödläge.

29
00:01:50,860 --> 00:01:53,420
-Jag kom direkt.
-Köpte du kaffe på vägen?

30
00:01:53,540 --> 00:01:56,700
Och en frukostburrito
som jag tog med. Vad är det?

31
00:01:58,660 --> 00:02:03,540
Du måste hjälpa mig
att sätta ihop en outfit.

32
00:02:03,700 --> 00:02:07,260
Jag ska på jobbintervju
och måste se professionell ut.

33
00:02:07,420 --> 00:02:10,140
Ska du lämna motellet?

34
00:02:10,300 --> 00:02:14,820
Nej, jag vill bara se vad som finns.

35
00:02:14,980 --> 00:02:21,220
Larry Air har öppet hus
där man kan ansöka.

36
00:02:21,540 --> 00:02:24,580
"Larrierre"
låter som en billig parfym.

37
00:02:24,700 --> 00:02:28,540
Det är ett flygbolag.
Vd:n heter Larry.

38
00:02:28,660 --> 00:02:34,180
Han sålde sin kafékedja
för att köpa ett gäng flygplan.

39
00:02:34,340 --> 00:02:37,460
Jag får resa och se världen.

40
00:02:37,580 --> 00:02:41,860
Jag har fått höra att jag
skulle passa som flygvärdinna.

41
00:02:42,020 --> 00:02:45,140
-Vem sa det?
-Sandy, värdinnan på vårt privatplan.

42
00:02:45,260 --> 00:02:49,420
Jag fick bena ur en havsabborre
när det var turbulens.

43
00:02:49,580 --> 00:02:52,420
Tror du inte
att jag klarar av jobbet?

44
00:02:52,540 --> 00:02:56,940
Jag menar bara
att mellan oss två är valet klart.

45
00:02:57,100 --> 00:03:02,180
Följ med mig då
så ser vi vem som får det.

46
00:03:02,340 --> 00:03:09,180
Om det är det här vi jobbar med
kan jag skriva på kontraktet direkt.

47
00:03:09,460 --> 00:03:10,780
Jag behöver skor.

48
00:03:10,900 --> 00:03:13,740
Vi sålde in det nya motellet bra.

49
00:03:13,900 --> 00:03:18,380
Om allt går bra kan vi fortsätta
även utan Stevie.

50
00:03:18,540 --> 00:03:22,500
Jag kommer inte att överge dig
som hon gjorde.

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,260
Stevie övergav oss inte.

52
00:03:24,380 --> 00:03:27,300
Men hon stack. Titta, origami.

53
00:03:27,420 --> 00:03:29,860
Mina herrar.
Jag har pratat med min chef-

54
00:03:30,020 --> 00:03:32,180
-och alla gillar ert förslag.

55
00:03:32,460 --> 00:03:34,380
Det låter bra.

56
00:03:34,540 --> 00:03:38,500
Men vi kan tyvärr inte
ge er ett lån just nu.

57
00:03:38,660 --> 00:03:40,620
Ursäkta, jag blev förvirrad.

58
00:03:40,740 --> 00:03:44,340
Banken har bedömt att ni har
för lite tillgångar som säkerhet.

59
00:03:44,460 --> 00:03:47,380
Jag har tillgångar.
Jag har investerat i ett motell.

60
00:03:47,500 --> 00:03:51,700
-Det verkar inte stå i ert namn.
-Nej, i min partners namn.

61
00:03:51,820 --> 00:03:53,220
Är ni Stevie Budd?

62
00:03:53,340 --> 00:03:56,020
Nej. Tro det eller ej,
men det är en kvinna.

63
00:03:56,140 --> 00:04:00,420
Vi måste kunna göra nåt.
Jag drev ett stort företag i 30 år.

64
00:04:00,580 --> 00:04:03,540
Se hur han återhämtade sig
från ruinens brant.

65
00:04:03,660 --> 00:04:07,580
Förr i tiden godkände banker
lån bara utifrån-

66
00:04:07,700 --> 00:04:10,940
-att de trodde på affärsidén.

67
00:04:11,100 --> 00:04:15,020
Det kan ni inte övertyga min chef om.
Vi godkänner inte trosbaserade lån.

68
00:04:15,140 --> 00:04:20,540
Jag ville inte säga det, men jag
måste. Jag är borgmästaren.

69
00:04:20,660 --> 00:04:21,940
Ni nämnde det.

70
00:04:22,060 --> 00:04:23,780
Jag har varit ihop med er mor.

71
00:04:23,940 --> 00:04:27,300
-Det sa ni också.
-Då har jag inga kort kvar.

72
00:04:29,220 --> 00:04:32,580
Du är hemma, Ted.

73
00:04:33,540 --> 00:04:37,020
Alexis! Din far och jag
ska äta lunch för att fira-

74
00:04:37,140 --> 00:04:40,820
-när han är klar på banken.
Jag skulle bjuda med dig.

75
00:04:40,980 --> 00:04:43,180
Jag är lite upptagen.

76
00:04:43,460 --> 00:04:45,700
Vad i herrans namn är det där?

77
00:04:45,820 --> 00:04:49,700
-Det är väl inte en reptil?
-Nej, det är en sköldpadda.

78
00:04:49,860 --> 00:04:53,580
Alexis! Sköldpaddor är inga husdjur.

79
00:04:53,700 --> 00:04:56,340
De kryllar av sjukdomar.

80
00:04:56,460 --> 00:04:59,500
Du kan lika gärna sätta koppel
på en rå kycklingfilé.

81
00:04:59,820 --> 00:05:01,900
Lugn. Den har blivit duschad.

82
00:05:02,020 --> 00:05:06,580
-Hälsa på Ted.
-Hej, Theodore. Var är datorn?

83
00:05:06,700 --> 00:05:08,420
Nej, sköldpaddan heter Ted.

84
00:05:08,580 --> 00:05:10,820
Alla bloggar om lyckade förhållanden-

85
00:05:10,980 --> 00:05:13,820
-säger att nyckeln
är delade upplevelser.

86
00:05:13,940 --> 00:05:19,580
Kära nån. Om ert sköra band inte ens
håller för en kortvarig splittring...

87
00:05:19,860 --> 00:05:23,700
Jag gör mitt bästa.
Ska jag må bättre av det här?

88
00:05:23,820 --> 00:05:28,060
Om du önskar dig en långvarig kärlek-

89
00:05:28,180 --> 00:05:31,140
-ska man ha
så lite gemensamt som möjligt.

90
00:05:31,460 --> 00:05:38,380
Efter 30 prisvärda år förvånar
din far och jag ännu varandra.

91
00:05:38,500 --> 00:05:43,540
Men i dag ska jag låtsas bli förvånad
när han säger att han har fått lån-

92
00:05:43,700 --> 00:05:48,100
-för att påbörja vår avfärd
från detta långa uppehåll.

93
00:05:48,260 --> 00:05:50,220
-Följer du med?
-Nej.

94
00:05:50,340 --> 00:05:54,660
Jag måste ge Ted mat
och sen ska han sova.

95
00:05:54,780 --> 00:05:56,700
Sexigt.

96
00:06:01,220 --> 00:06:03,940
Trivs du i de där kläderna?

97
00:06:04,100 --> 00:06:07,540
-Man klär sig för jobbet man vill ha.
-Ungdomspastor?

98
00:06:07,820 --> 00:06:10,420
Det må ha varit en skarp vits-

99
00:06:10,700 --> 00:06:14,700
-men det här är Patricks kläder.
Säg om det där till min fästman.

100
00:06:14,820 --> 00:06:21,700
"Nya förbättringar. Alla stolar får
ett bord, inte bara första klass."

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,700
Det är som att flyga med Concorde.

102
00:06:23,820 --> 00:06:26,620
Du kan gå om du vill.
Jag klarar mig själv.

103
00:06:26,780 --> 00:06:28,660
Hur får jag jobbet om jag går?

104
00:06:28,940 --> 00:06:32,780
Följ med mig, allihop. Vi ska börja.

105
00:06:34,700 --> 00:06:37,180
Tack så mycket.

106
00:06:37,300 --> 00:06:41,820
Det är så kul att se
att ni är intresserade av Larry Air.

107
00:06:41,940 --> 00:06:45,220
Om nån här är delaktig
i en stämningsansökan-

108
00:06:45,380 --> 00:06:47,740
-mot Larry Air,
kan ni inte få jobbet.

109
00:06:52,860 --> 00:06:57,100
Vi går laget runt
och ni kan säga vad ni heter-

110
00:06:57,220 --> 00:06:59,580
-och vad som är er största svaghet.

111
00:07:01,260 --> 00:07:04,580
Jag? Stevie Budd.

112
00:07:04,700 --> 00:07:10,820
Min största svaghet
är att jag är oorganiserad.

113
00:07:11,140 --> 00:07:12,820
Det stämmer.

114
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
-Och...velig.
-Ja.

115
00:07:18,260 --> 00:07:22,140
-Och jag...
-Det räcker med en.

116
00:07:22,260 --> 00:07:23,660
-Nästa.
-David Rose.

117
00:07:23,780 --> 00:07:29,660
Räknas lojalitet som en svaghet?
Annars är jag också väldigt ärlig.

118
00:07:29,780 --> 00:07:32,020
Jag skriver "pratsam".

119
00:07:34,900 --> 00:07:38,700
Hon kunde inte göra nåt.
Jag har för lite tillgångar.

120
00:07:39,020 --> 00:07:42,020
Hon sa att Johnny
har för lite tillgångar.

121
00:07:42,180 --> 00:07:44,820
Frågan är
hur man får tillgångar utan lån?

122
00:07:44,940 --> 00:07:48,620
Frågan är
hur man får tillgångar utan lån?

123
00:07:48,740 --> 00:07:52,580
Roland! Du lägger inte till nåt,
du repeterar vad jag säger.

124
00:07:52,700 --> 00:07:56,420
Jag vet inte hur lång tid det dröjer.

125
00:07:56,540 --> 00:07:59,780
Det kan ta ett år eller två
innan vi går framåt.

126
00:08:00,100 --> 00:08:04,580
Det måste finnas nån med pengar
som har nåt att låna ut.

127
00:08:04,900 --> 00:08:07,940
Jag vill inte vara
stadens skvallerbytta-

128
00:08:08,060 --> 00:08:13,420
-men jag lyckades se
Bobs kontoutdrag på hans kontor.

129
00:08:13,580 --> 00:08:16,580
Det går bra för hans verkstad.

130
00:08:16,740 --> 00:08:19,620
Han fick elbilsladdare i fjol,
men det är hemligt.

131
00:08:19,740 --> 00:08:23,460
Gwen har kommit till dansen
i såna där dyra yogakläder.

132
00:08:23,580 --> 00:08:26,620
-De är inte billiga.
-Jag vet. Jag köper kopiorna.

133
00:08:26,900 --> 00:08:28,220
Och de är inte billiga.

134
00:08:28,340 --> 00:08:32,660
Bob var väldigt intresserad av
bagel-företaget för ett tag sen.

135
00:08:32,780 --> 00:08:34,860
Det här är en bättre idé.

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,780
Roland och jag ska äta middag
med Bob och Gwen i kväll.

137
00:08:38,900 --> 00:08:40,780
-Bob!
-Hej på er.

138
00:08:40,900 --> 00:08:44,420
-Bob!
-Se på dig, Robert.

139
00:08:44,540 --> 00:08:47,540
Du har en hel boskapshjord på dig.

140
00:08:47,660 --> 00:08:54,660
Jag har inte tid att prata. Jag drack
kaffe och vill inte riskera nåt.

141
00:08:54,820 --> 00:09:00,180
De här byxorna tar tid
att snöra upp.

142
00:09:03,100 --> 00:09:07,660
Jag hoppas att ni gillar fisk,
för vi fick en bamsing på kroken.

143
00:09:13,860 --> 00:09:16,980
Hej, Alexis. Vill du ha en
grön smoothie utan grönsaker?

144
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
-Ja, om du ändå gör en.
-Nej, jag frågar om du vill ha.

145
00:09:20,260 --> 00:09:24,900
Vet du om jag lämnade kvar nåt
när jag var här förut?

146
00:09:25,020 --> 00:09:29,300
Jag tror inte det. Vad har du glömt?
Jag kan fråga George.

147
00:09:29,460 --> 00:09:31,620
Det är inget, bara en sköldpadda.

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,420
-Va?
-Han heter Ted och han är borta.

149
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
Jag trodde att han var på motellet-

150
00:09:36,980 --> 00:09:40,780
-men han kan ha krupit ut ur
min väska när jag var på kaféet.

151
00:09:40,900 --> 00:09:46,820
Sköldpaddor är en enorm hälsorisk,
så när såg du honom senast?

152
00:09:46,980 --> 00:09:48,580
Det har gått flera veckor.

153
00:09:48,740 --> 00:09:52,820
Om man räknar med dåligt wifi
och hans långa utflykter-

154
00:09:52,940 --> 00:09:57,620
-känns det som att han försvann
när han åkte till när Galapagos.

155
00:09:57,740 --> 00:09:59,500
Åkte sköldpaddan till Galapagos?

156
00:09:59,700 --> 00:10:03,460
Nej, sköldpaddan Ted är borta.
Nu pratar jag om min pojkvän Ted.

157
00:10:03,580 --> 00:10:07,140
-Du får gärna hänga med.
-Okej.

158
00:10:07,260 --> 00:10:10,900
Världens långsammaste djur flydde
från mig. Det är ett dåligt omen.

159
00:10:11,020 --> 00:10:14,740
Min mamma hade en duva
som åts upp av hennes killes orm.

160
00:10:14,860 --> 00:10:17,220
-Det var ett dåligt omen.
-Herregud.

161
00:10:17,380 --> 00:10:20,780
Det var på alla hjärtans dag
och hennes kille var satanist.

162
00:10:22,220 --> 00:10:23,980
Ni har nog bara en svacka.

163
00:10:26,260 --> 00:10:30,140
Du kanske blir överraskad
över hur det här för ihop er.

164
00:10:30,260 --> 00:10:35,500
Om det är nån tröst klarar sig
sköldpaddor bra i det fria.

165
00:10:36,620 --> 00:10:37,900
Tack.

166
00:10:40,900 --> 00:10:43,620
Om du ser Ted i köket-

167
00:10:43,780 --> 00:10:46,460
-ge honom en morot och messa mig.

168
00:10:47,500 --> 00:10:50,740
-Jag hoppas att du skojar.
-Jag också. Älskar dig.

169
00:10:56,060 --> 00:11:01,540
Ursäkta mig. Barnet bakom mig
har skrikit i en timme.

170
00:11:01,660 --> 00:11:03,460
Jag orkar inte höra mer.

171
00:11:03,580 --> 00:11:07,460
Inte jag heller.
Jag har hyschat åt dem tre gånger.

172
00:11:07,620 --> 00:11:11,620
Jag kan antingen flytta dem
längre bak i flygplanet-

173
00:11:11,900 --> 00:11:17,700
-eller så kan du få gratis alkohol
för att göra resan mer uthärdlig.

174
00:11:17,820 --> 00:11:21,980
-Tack, David.
-Tack, Carol.

175
00:11:22,100 --> 00:11:26,340
Det var ett jättebra exempel
på vad man inte ska göra.

176
00:11:26,500 --> 00:11:30,740
David påminde oss om två
grundläggande saker hos oss.

177
00:11:30,860 --> 00:11:36,460
Vi byter inga platser
och vi ger aldrig bort nåt gratis.

178
00:11:36,740 --> 00:11:39,140
Men vi knäpper för David.

179
00:11:41,580 --> 00:11:45,820
Det är dags att gå vidare
till den sista omgången.

180
00:11:45,940 --> 00:11:48,980
Om jag ropar upp er, ställ er upp.

181
00:11:49,260 --> 00:11:54,100
Rupinder Pimms, Tracey Michaelson,
Felix Ng.

182
00:11:54,220 --> 00:11:56,180
-Och David Rose.
-Ja, för fan!

183
00:11:56,300 --> 00:11:58,860
Ni kommer tyvärr inte
att få fortsätta.

184
00:12:01,060 --> 00:12:03,620
Så pinsamt.
Jag tyckte att du sa mitt namn.

185
00:12:03,780 --> 00:12:05,860
Det gjorde jag.

186
00:12:06,020 --> 00:12:08,860
Tråkigt
att du inte fick bena ur en fisk.

187
00:12:08,980 --> 00:12:10,620
Du, Carol.

188
00:12:10,740 --> 00:12:14,260
Några av oss skjutsade hit
andra ansökande-

189
00:12:14,420 --> 00:12:18,340
-så det vore lättare
om vi alla får gå vidare.

190
00:12:18,460 --> 00:12:20,420
Det är bäst om du väntar där ute.

191
00:12:20,540 --> 00:12:22,980
Okej.

192
00:12:26,500 --> 00:12:28,900
Jag tar några av gratisnötterna.

193
00:12:29,020 --> 00:12:31,780
Som sagt är inget gratis
hos Larry Air.

194
00:12:31,940 --> 00:12:34,460
Jag tar jordnötterna, Carol!

195
00:12:36,820 --> 00:12:38,380
Okej, vi går vidare.

196
00:12:47,140 --> 00:12:51,780
-Förhoppningsvis är Gwen på väg.
-Vi behöver inte vänta på henne.

197
00:12:51,940 --> 00:12:55,700
Jo, det tror jag. Då kan vi prata.

198
00:12:55,820 --> 00:13:00,660
Hur ofta får goda vänner en chans
att umgås och prata?

199
00:13:00,780 --> 00:13:07,340
Ja. Jag hann inte säga det tidigare,
men det är en fräsig jacka du har.

200
00:13:07,460 --> 00:13:12,140
Nån har visst pengar att bränna.

201
00:13:12,300 --> 00:13:14,340
Lugn, Roland. Genera honom inte.

202
00:13:14,660 --> 00:13:18,700
Han vet vad han kan göra
med sina pengar.

203
00:13:18,820 --> 00:13:22,100
Det här är spännande. Jag känner mig
som vargen på Wall Street.

204
00:13:22,380 --> 00:13:25,700
-Det är dags att äta lammet.
-Äter vi lamm?

205
00:13:25,860 --> 00:13:29,900
Nej, bara lite hamburgare.
Du är väl hungrig, Bob?

206
00:13:30,020 --> 00:13:31,940
På tal om goda möjligheter.

207
00:13:32,100 --> 00:13:36,180
John, ringde du upp
Bill och Melinda angående...

208
00:13:36,300 --> 00:13:40,940
Som du vet ska vi inte diskutera
investeringsmöjligheter vid bordet-

209
00:13:41,060 --> 00:13:43,580
-oavsett hur lukrativa de är.

210
00:13:43,700 --> 00:13:47,460
Men du vet hur paret Gates är.
Bill och Melinda.

211
00:13:47,580 --> 00:13:50,700
De väntar på att du ska ringa
om investeringen.

212
00:13:50,820 --> 00:13:53,260
-Ja.
-Känner du Bill Gates?

213
00:13:53,380 --> 00:13:55,220
Vem gör inte det?

214
00:13:55,380 --> 00:13:58,500
Men du har rätt, Bob.
Varför ska de få våra pengar-

215
00:13:58,780 --> 00:14:03,260
-när det kan finnas nån i närheten
som letar efter en bra affär?

216
00:14:03,540 --> 00:14:08,900
Jag ska bara erkänna.
Gwen kommer inte.

217
00:14:09,020 --> 00:14:12,620
-Då äter vi.
-Hon har lämnat mig.

218
00:14:14,300 --> 00:14:21,020
Allt prat om pengar får mig bara
att tänka på hur dyr kostymen var.

219
00:14:21,140 --> 00:14:27,460
Gwen sa att hon gillar stygga killar
och nu har hon rymt med prästen.

220
00:14:27,620 --> 00:14:30,580
Hon skröt om en religiös upplevelse.

221
00:14:31,940 --> 00:14:35,460
Det kanske finns nåt gott
att hämta ur det här.

222
00:14:38,380 --> 00:14:41,860
Nej, nej. Nej.

223
00:14:41,980 --> 00:14:44,900
Johnny, jag vill inte fråga-

224
00:14:45,060 --> 00:14:49,260
-men du verkar ha
så många högt uppsatta vänner.

225
00:14:49,540 --> 00:14:52,900
Tror du att nån av dem
kan ge mig ett lån?

226
00:14:53,020 --> 00:14:57,700
Gwen och pastor Jim
är ute efter huset.

227
00:15:06,220 --> 00:15:08,580
Tänker du inte prata med mig mer?

228
00:15:08,860 --> 00:15:11,620
Jag bad dig stänga fönstret
när det luktade gödsel.

229
00:15:11,780 --> 00:15:13,340
Du verkar vara lite upprörd.

230
00:15:13,620 --> 00:15:16,820
Nej. Jag ville bara inte
prata i bilen.

231
00:15:16,980 --> 00:15:19,980
-Okej.
-Skämde Carol ut sig...

232
00:15:20,260 --> 00:15:23,180
...när hon skickade hem mig
inför alla? Absolut.

233
00:15:23,300 --> 00:15:26,580
Blev alla i gruppen
chockerade av det beslutet?

234
00:15:26,700 --> 00:15:30,420
Det verkade så på deras miner.
Fråga om jag bryr mig.

235
00:15:30,540 --> 00:15:33,780
-Bryr du dig?
-Jag bryr mig inte.

236
00:15:34,860 --> 00:15:37,220
Du är en så dålig förlorare.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,420
Det är jag inte alls!

238
00:15:39,540 --> 00:15:43,580
Men vill du jobba på ett ställe
som inte verkar ha koll?

239
00:15:43,700 --> 00:15:46,620
De vill verkligen
att jag ska jobba där-

240
00:15:46,740 --> 00:15:51,060
-så jag får lita på att de har koll.

241
00:15:52,500 --> 00:15:56,460
-Okej.
-Jag är mer kvalificerad än du.

242
00:15:58,340 --> 00:16:00,260
-Okej.
-Säg det.

243
00:16:00,540 --> 00:16:02,980
-Du är mer kvalificerad än jag.
-Tack.

244
00:16:03,140 --> 00:16:06,380
Vi ska se vad för spännande
möjligheter som väntar...

245
00:16:06,540 --> 00:16:09,140
-...i din nya karriär.
-Ge mig den!

246
00:16:09,260 --> 00:16:12,580
Ge mig den! Du är så pinsam.

247
00:16:12,700 --> 00:16:18,460
Jag skulle gärna använda en av
Larry Airs "helt privata" toaletter.

248
00:16:18,660 --> 00:16:20,340
Varför står det "helt privat"?

249
00:16:20,660 --> 00:16:25,500
-Ut med dig. Ut.
-Nej.

250
00:16:31,940 --> 00:16:35,340
Ted! Middagen är klar.

251
00:16:41,260 --> 00:16:43,140
-Alexis Rose?
-Ja.

252
00:16:43,260 --> 00:16:47,060
Mr Mullens har ordnat en
limousine åt er. Följ med mig.

253
00:16:47,180 --> 00:16:49,060
Är det här en kidnappning?

254
00:16:49,180 --> 00:16:50,740
Det är det inte.

255
00:16:50,860 --> 00:16:55,180
Du blinkade inte så jag tror på dig.
Jag kommer om fem minuter.

256
00:17:03,980 --> 00:17:08,940
God kväll, ms Rose.
Ert sällskap är redan här.

257
00:17:18,780 --> 00:17:22,420
-Hej!
-Ted! Vad är det här?

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,020
Vi får inte missa
att fira vår årsdag.

259
00:17:25,180 --> 00:17:28,220
Även om vi är i olika städer
kan vi ändå gå på dejt.

260
00:17:28,340 --> 00:17:32,260
Du har din lilla slips och kortärmade
skjorta. Min Galapo-kille.

261
00:17:32,540 --> 00:17:34,100
Ja, det är jättevarmt här.

262
00:17:34,220 --> 00:17:37,100
Jag har bara baddräkt
och flip-flops under.

263
00:17:37,420 --> 00:17:39,700
Berätta mer vad du har under.

264
00:17:39,820 --> 00:17:44,420
-Står Twyla bakom dig?
-Hej, Ted!

265
00:17:44,540 --> 00:17:47,660
Twyla, jag vill tacka
för att du ordnade det här.

266
00:17:47,940 --> 00:17:50,180
Jag kan låsa sen om du vill gå hem.

267
00:17:50,340 --> 00:17:55,020
Nån måste servera middagen.
Jag håller mig undan.

268
00:17:56,580 --> 00:17:59,660
Alexis, förlåt
för att jag inte har ringt.

269
00:17:59,820 --> 00:18:02,500
Jag trodde att vi skulle ha wifi här-

270
00:18:02,660 --> 00:18:05,500
-så alla i gänget har fått höra mig
prata om dig.

271
00:18:05,620 --> 00:18:09,020
Den nya flugan heter Alexis.

272
00:18:09,140 --> 00:18:11,620
Flugan som parar sig med sig själv?

273
00:18:11,940 --> 00:18:13,980
Ja. Det viktiga här-

274
00:18:14,100 --> 00:18:18,020
-är att jag har en liten Alexis
hos mig som surrar runt.

275
00:18:18,140 --> 00:18:22,580
-Jag är bara så glad att få se dig.
-Jag också.

276
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
John, vad sägs om Ronnie?

277
00:18:38,340 --> 00:18:42,540
Hon har ett företag, inga barn,
lägger inga pengar på sig själv.

278
00:18:42,660 --> 00:18:48,740
Jag uppskattar entusiasmen men jag
pratade precis med Betty Terkstra.

279
00:18:48,900 --> 00:18:52,620
-Hon har sålt stället.
-Nej.

280
00:18:52,740 --> 00:18:54,820
Jag letar efter nåt billigare-

281
00:18:55,140 --> 00:18:57,900
-men utan Stevie blir det svårt.

282
00:18:58,060 --> 00:19:02,540
John. Håll om mig.
Det blir snart bättre, det måste det.

283
00:19:09,220 --> 00:19:15,260
-Hejsan, Johnny.
-Det passar inte med champagne nu.

284
00:19:15,380 --> 00:19:17,340
Tala för dig själv.

285
00:19:17,460 --> 00:19:20,420
Bra att du ligger ned!
Vi har stora nyheter.

286
00:19:20,540 --> 00:19:23,300
Om du menar badvideon
som Gwen la upp...

287
00:19:23,460 --> 00:19:27,300
Nej, så pass spännande är det inte.

288
00:19:27,460 --> 00:19:34,580
-Ja, vi...köpte motellet!
-Va?

289
00:19:34,700 --> 00:19:37,620
Vi tog ut ett till lån på vårt hus.

290
00:19:37,740 --> 00:19:42,420
Efter det som hände vid middagen
pratade vi och tänkte-

291
00:19:42,540 --> 00:19:46,260
-att om det duger för Bill Gates
kan vi gott investera.

292
00:19:46,380 --> 00:19:50,540
-Roland, vi känner inte...
-Ursäkta, jag förstår inte.

293
00:19:50,820 --> 00:19:55,820
Vi ska köpa in oss i företaget.

294
00:19:55,940 --> 00:19:58,220
Hälsa på era nya affärspartner.

295
00:19:58,500 --> 00:20:03,460
Om det inte är skäl att dricka
vet jag inte vad som är det.

296
00:20:03,620 --> 00:20:06,620
-Är motellet vårt?
-Ja.

297
00:20:06,740 --> 00:20:11,180
Det första som behövs är namnbrickor.

298
00:20:13,180 --> 00:20:16,060
Jag fattar det inte!
Roland, det här klarar vi.

299
00:20:16,180 --> 00:20:19,580
-Ja.
-Vi får det att funka. Tack, Roland!

300
00:20:22,740 --> 00:20:26,180
-Varför går det en sköldpadda där?
-Alexis!

301
00:20:26,540 --> 00:20:30,500
Text: Katarina Larsson Engqvist
www.sdimedia.com