1
00:00:04,580 --> 00:00:09,540
Lähetin sinulle juuri
variselokuvan ensimmäisen trailerin.

2
00:00:09,660 --> 00:00:11,340
Minunko elokuvani?

3
00:00:11,460 --> 00:00:16,020
Ei vaan Gwenin. Sain pienen
maistiaisen ennen huomista julkaisua.

4
00:00:16,140 --> 00:00:19,140
Alexis, tämä on kriittinen hetki.

5
00:00:19,300 --> 00:00:23,820
Tulevan elokuvaelämyksen
seireenin kutsu. Miltä se näytti?

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,620
-Sain sen vasta äsken.
-John, sulje verhot.

7
00:00:27,740 --> 00:00:31,340
David, katsomme varistrailerin.

8
00:00:31,460 --> 00:00:34,180
Ei, mene pois.
Ehkä katson sen ensin yksin.

9
00:00:34,300 --> 00:00:38,220
Olen tässä nyt,
joten mitä jos vain näyttäisit sen.

10
00:00:38,380 --> 00:00:41,380
-Isä.
-Täällä on lähes pilkkopimeää.

11
00:00:41,540 --> 00:00:43,460
Käskit sulkea verhot.

12
00:00:43,740 --> 00:00:46,820
Perhe, olkaa kilttejä.

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,940
Painetaan playta.

14
00:00:52,100 --> 00:00:54,820
Jotkut pankit tekevät
lainan saamisesta vaikeaa.

15
00:00:54,980 --> 00:00:56,940
-En muista tätä.
-Se on mainos.

16
00:00:57,260 --> 00:00:59,100
Hypätään yli.

17
00:01:03,420 --> 00:01:08,620
Ennen varikset olivat ystäviämme.

18
00:01:08,740 --> 00:01:11,540
-Se pysähtyi.
-Anna sen puskuroida.

19
00:01:12,780 --> 00:01:14,980
Meidän on paras palata...

20
00:01:15,140 --> 00:01:17,780
Tarvitsemme paremman wifin.

21
00:01:17,900 --> 00:01:21,140
Tämä ei ole
ihanteellinen katselukokemus.

22
00:01:22,140 --> 00:01:24,660
-Se jatkuu!
-Aloita alusta.

23
00:01:26,500 --> 00:01:28,260
Jotkut pankit...

24
00:01:28,420 --> 00:01:32,140
-En kestä.
-Huuda sitten, kun se on valmis.

25
00:01:40,660 --> 00:01:44,660
Olin kokonaan unohtanut hääkirjasi.

26
00:01:44,780 --> 00:01:49,100
-Mistä löysit sen?
-Tyynysi alta, kun etsin korvakorua.

27
00:01:49,220 --> 00:01:51,300
Sinä teit sen.

28
00:01:51,460 --> 00:01:55,220
Teit häistäsi totta, ja olen
kirjaimellisesti mykistynyt.

29
00:01:55,340 --> 00:01:58,180
-Mykistynyt?
-Hyvällä tavalla.

30
00:01:58,300 --> 00:02:02,820
Jotenkin onnistuit pääsemään siihen
joukkoon, joka löytää kumppanin.

31
00:02:02,980 --> 00:02:04,740
Miten tuo pitäisi tulkita?

32
00:02:06,340 --> 00:02:09,100
Et lopulta nainut JC Chasezia
tai Jenna Elfmania-

33
00:02:09,260 --> 00:02:12,580
-mutta Patrickissa yhdistyvät
kummankin parhaat puolet.

34
00:02:12,860 --> 00:02:17,660
Otatko yhä mallia morsiusneidon asuun
Keira Knightleyn elokuvapuvusta?

35
00:02:17,820 --> 00:02:22,140
En ole vielä niin pitkällä,
joten en osaa sanoa.

36
00:02:22,300 --> 00:02:26,420
Olen täällä kuukauden,
joten hyödynnä minua kun vielä voit.

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
Sisään.

38
00:02:28,660 --> 00:02:32,740
-Siinä onkin oma JC Chasezimme.
-Kuka?

39
00:02:32,860 --> 00:02:37,980
-Meidän pitäisi varmaan lähteä.
-Minne matka?

40
00:02:39,380 --> 00:02:42,900
-Patrick menee sovittamaan pukua.
-Millaista pukua?

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,540
-Toivottavasti hääpukua.
-Nappaan veskani ja tulen mukaan.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,780
-Ei se ole tarpeen.
-Olen sentään morsiusneitosi.

43
00:02:56,420 --> 00:02:59,100
Siitä puheen ollen.

44
00:02:59,220 --> 00:03:05,220
Sinun piti häipyä puoleksi vuodeksi,
joten saatoin pyytää jotakuta toista.

45
00:03:05,380 --> 00:03:10,860
Olen täällä nyt, joten ketä pyysit?

46
00:03:12,100 --> 00:03:14,860
-Jos sanot Ronnie...
-Tuskin hän olisi suostunut.

47
00:03:14,980 --> 00:03:18,860
Hän ei pidä Patrickista.
Pyysin Stevieä.

48
00:03:19,140 --> 00:03:22,020
Toivottavasti tarkoitat
Stevie Nicksiä.

49
00:03:23,500 --> 00:03:28,100
-Sanoiko Stevie kyllä?
-Se oli enemmänkin empivä "sopii".

50
00:03:28,260 --> 00:03:32,820
Hän ei oikeasti halua sitä. Otan
tehtävän hellävaraisesti häneltä.

51
00:03:35,780 --> 00:03:38,700
Hyvä on, mutta kenenkään tunteita
ei saa loukata.

52
00:03:38,820 --> 00:03:44,260
Riitely ei saa varastaa huomiota
minun, meidän päivältämme.

53
00:03:44,420 --> 00:03:46,620
Kuvittele,
mitä voin tehdä polttareillesi.

54
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
Diplo lähettää minulle vieläkin
alastonkuvia.

55
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
Se on DJ.

56
00:04:04,780 --> 00:04:09,860
Roland, olen yllättynyt.
Huoneet ovat hyväkuntoisia.

57
00:04:09,980 --> 00:04:12,060
En tiedä, mitä odotit.

58
00:04:12,180 --> 00:04:15,300
Ei millään pahalla,
mutta en osta roskaa.

59
00:04:15,420 --> 00:04:18,100
En ole niin kuin sinä,
kun ostat auton.

60
00:04:18,220 --> 00:04:20,860
Auto on toiminut hyvin.

61
00:04:20,980 --> 00:04:25,660
-Täällä on hyvät rakenteet.
-Katso. Siivooja unohti tippinsä.

62
00:04:25,780 --> 00:04:28,820
Onko se pussillinen rahaa?

63
00:04:29,100 --> 00:04:34,860
Iso tippi, vaikka hän jätti
tällaisen sotkun ja ladatun aseen.

64
00:04:34,980 --> 00:04:38,860
Älä osoittele sillä. Laske ase alas.

65
00:04:38,980 --> 00:04:43,100
Joku on majaillut täällä, eikä hän
vaikuta rehelliseltä tyypiltä.

66
00:04:43,220 --> 00:04:47,980
Ehkä Betty ja Benny jättivät nämä,
ja perimme juuri rahaa ja aseen.

67
00:04:48,220 --> 00:04:50,180
Jos jaamme ne, otan rahat.

68
00:04:50,340 --> 00:04:54,540
Emme ota niitä. Ne jättänyt tyyppi
palaa hakemaan niitä.

69
00:04:54,660 --> 00:04:59,380
Jätin purkkapaketin leffateatteriin
pari viikkoa sitten, ja sinne jäi.

70
00:04:59,500 --> 00:05:01,220
Savuke ja sanomalehti.

71
00:05:01,380 --> 00:05:05,220
-Ne ovat voineet olla täällä vuosia.
-Miksi kahvi sitten on kuumaa?

72
00:05:05,540 --> 00:05:07,900
Sitä sanotaan
ilmaston lämpenemiseksi.

73
00:05:08,060 --> 00:05:10,780
Vaikutatkin tyypiltä,
joka ei usko siihen.

74
00:05:10,940 --> 00:05:15,100
Mennään poliisin puheille.
Annetaan heidän hoitaa tämä.

75
00:05:15,220 --> 00:05:19,180
Tarjoammeko alennusta, jos joku
suostuu asumaan rikospaikalla?

76
00:05:19,340 --> 00:05:21,780
-Mitä ehdotat?
-Tarkkaillaan huonetta.

77
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
Kun se tyyppi hakee tavaransa,
vaihdetaan lukot.

78
00:05:26,780 --> 00:05:29,540
Odotetaan päivä.
Ehkä mies tulee takaisin.

79
00:05:29,660 --> 00:05:32,820
Tai nainen. Tämä on 2000-luku.

80
00:05:32,940 --> 00:05:38,700
Yritetäänpä olla moderneja.
Minäkin olen.

81
00:05:42,180 --> 00:05:45,540
Parasta palata laboratorioon,
Nathaniel.

82
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
Alkaa tulla pimeää.

83
00:05:47,900 --> 00:05:51,500
Mutta on vielä aikaista.
Varmaan auringonpimennys.

84
00:05:51,620 --> 00:05:54,980
Ei se ole auringonpimennys.
Nuo ovat lintuja.

85
00:05:58,980 --> 00:06:01,540
Mitä olemme tehneet?

86
00:06:13,540 --> 00:06:16,860
Variksilla on silmät 3.

87
00:06:20,460 --> 00:06:23,780
-Olitko se sinä koko ajan?
-Kyllä vain.

88
00:06:23,940 --> 00:06:28,100
Kiitos kuuluu suureksi osaksi
erikoistehosteosaston velhoille.

89
00:06:28,220 --> 00:06:31,220
Uskomatonta,
mitä ihmisnokka voi tehdä.

90
00:06:31,340 --> 00:06:34,980
Saitko sen viruksen lopulta?

91
00:06:35,100 --> 00:06:37,380
Katsotaanko uudelleen?

92
00:06:37,660 --> 00:06:40,700
Ei. Kolme kertaa riittää mainiosti.

93
00:06:40,860 --> 00:06:44,220
Tosi jännää. Mitä jos se saa
Oscar-ehdokkuuden?

94
00:06:44,340 --> 00:06:48,220
Twyla,
ei hoputeta kärryjä hevosen edelle.

95
00:06:48,380 --> 00:06:51,460
Golden Globen ehkä,
mutta en anna itseni kuvitella sitä.

96
00:06:51,580 --> 00:06:56,380
Erikoistehosteet ovat paljon paremmat
kuin odotin puheidesi perusteella.

97
00:06:56,500 --> 00:07:01,260
Kiitos luovan tiimimme
teknisen nerouden.

98
00:07:03,140 --> 00:07:07,860
Olemmepa epäkohteliaita. Jocelyn
ei ole saanut kertoa mielipidettään-

99
00:07:08,020 --> 00:07:11,300
-joskin ihailu tuntuu yksimieliseltä.

100
00:07:11,420 --> 00:07:15,580
Se näyttää ihan oikealta elokuvalta.

101
00:07:16,620 --> 00:07:19,740
Siinä vasta lainaus mainosvideoon.

102
00:07:19,860 --> 00:07:23,940
-Se on nasta.
-Nasta?

103
00:07:24,100 --> 00:07:27,700
On nastaa nähdä sinut
oikeassa elokuvassa.

104
00:07:29,860 --> 00:07:34,380
Kaikki varmaan haluavat päästä jo
laulamaan, joten otetaan paikat.

105
00:07:34,500 --> 00:07:37,700
Tietysti. Voimme jatkaa juttua
harjoitusten jälkeen.

106
00:07:39,140 --> 00:07:41,340
Olivatko varikset ystävällisiä?

107
00:07:41,460 --> 00:07:46,900
Enollani oli papukaija, joka käski
minua riisumaan rintaliivini.

108
00:07:49,860 --> 00:07:54,340
Odottakaa te tässä.
Minä hoidan tämän rennosti.

109
00:07:54,460 --> 00:07:57,860
Hän tulee. Hän tuskin myöntää,
ettei halua morsiusneidoksi.

110
00:07:58,140 --> 00:08:00,460
Esitän asian palveluksena minulle.

111
00:08:00,580 --> 00:08:03,940
-Sitähän se onkin.
-Keskity vain vitsailemaan Davidista.

112
00:08:06,460 --> 00:08:10,860
Ole kiltti ja aja. Nyt heti.

113
00:08:14,820 --> 00:08:16,780
Tuoko on työasusi?

114
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Kai tiedät, että Pan Am pyöri
vain yhden kauden?

115
00:08:19,820 --> 00:08:23,820
Minä istun hänen vieressään,
joten minä hoidan tämän.

116
00:08:24,100 --> 00:08:27,460
Tämä on lentoemännän asu.
Miksikö olen pukeutunut siihen?

117
00:08:27,620 --> 00:08:32,780
Koska sain tänään tietää, että toimin
lentoemäntänä oikealla lennolla.

118
00:08:32,900 --> 00:08:36,740
-Etkö aloittanut vasta?
-Vajaa viikko sitten.

119
00:08:36,860 --> 00:08:41,700
Kuinka turvallinen lentokone voi
olla, jos minä vastaan matkustajista?

120
00:08:41,820 --> 00:08:46,260
Ei kovin turvallinen.
Haluat varmaan mennä suoraan kotiin.

121
00:08:46,420 --> 00:08:51,220
Kunhan pääsen pois. Aioin vaarantaa
henkeni nähdäkseni maailmaa.

122
00:08:51,340 --> 00:08:54,380
He lentävät vain Hobokeniin,
Windsoriin ja Etelä-Dakotaan.

123
00:08:54,660 --> 00:08:57,060
Etelä-Dakotassa on kuulemma kaunista.

124
00:08:57,220 --> 00:09:00,140
Larry Airia vastaan on vireillä
18 oikeusjuttua.

125
00:09:00,460 --> 00:09:04,300
Yhden niistä on nostanut Larry itse.

126
00:09:04,420 --> 00:09:07,460
Jätin tämän takia työn, josta pidin.
Mikä minua vaivaa?

127
00:09:07,580 --> 00:09:09,620
Kuinka rehellisen vastauksen haluat?

128
00:09:09,780 --> 00:09:13,540
Sinulla on paljon paineita
morsiusneidon tehtävän lisäksi.

129
00:09:13,660 --> 00:09:18,020
-Selviätkö varmasti stressistä?
-Oikeastaan odotan sitä.

130
00:09:18,180 --> 00:09:22,180
Se taitaa olla ainoa tehtävä,
jota en pysty mokaamaan.

131
00:09:22,500 --> 00:09:24,220
Ymmärrän.

132
00:09:32,660 --> 00:09:36,500
Kuulehan, Johnny.
Heti kun avaamme tämän paikan-

133
00:09:36,620 --> 00:09:39,980
-välipala-automaatti
pitää täyttää uudelleen.

134
00:09:40,100 --> 00:09:45,100
Siellä oli vain Drink Tyme -limua
ja yksi Poly Puffs -pussi.

135
00:09:45,260 --> 00:09:47,980
Pitää hankkia tunnetumpia merkkejä.

136
00:09:48,140 --> 00:09:49,940
Ei vaan lisää näitä.

137
00:09:50,100 --> 00:09:53,980
Tässä limsassa on
99 prosenttia oikeaa mehua.

138
00:09:54,260 --> 00:09:58,980
-Siitä on vaikea pistää paremmaksi.
-Voisitko keskittyä tehtävään?

139
00:09:59,140 --> 00:10:02,500
Jos olemme kumppanit,
sinun on otettava työ tosissasi.

140
00:10:02,620 --> 00:10:08,020
Miksi luulet, että hain syötävää?
Saatamme istua tässä viikkoja.

141
00:10:08,140 --> 00:10:10,020
Joku tulee.

142
00:10:16,580 --> 00:10:18,660
Alas.

143
00:10:21,260 --> 00:10:25,580
Se on mies. Seksistiset vaistosi
osuivat taas oikeaan.

144
00:10:25,860 --> 00:10:29,860
Hyvä.
Ehkä hän ottaa tavaransa ja häipyy.

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,980
Hän riisui takkinsa.

146
00:10:35,140 --> 00:10:37,020
Hän menee automaatille.

147
00:10:38,860 --> 00:10:42,740
Ei täällä voi olla huoneenvaltaajia.
Toisen meistä pitää puhua hänelle.

148
00:10:42,860 --> 00:10:45,300
Miehellä on ase.

149
00:10:45,420 --> 00:10:50,100
Sitten meidän täytyy
hoitaa asia yhdessä.

150
00:10:50,220 --> 00:10:54,620
Mietin vain hetken, mitä sanon.

151
00:10:59,620 --> 00:11:01,140
Sisään.

152
00:11:02,500 --> 00:11:04,900
Hyvä, tavoitin sinut tauolla.

153
00:11:05,220 --> 00:11:10,660
-Arvostelen vain esitelmiä.
-Sanos muuta. Miten sinulla menee?

154
00:11:10,980 --> 00:11:15,540
Ihan kuin olisit halunnut
sanoa jotain harjoituksissa-

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,660
-muttet saanut tilaisuutta.

156
00:11:17,780 --> 00:11:20,260
En suinkaan.

157
00:11:21,860 --> 00:11:24,660
-Miksi vihaat elokuvaani?
-Näin vasta trailerin.

158
00:11:24,780 --> 00:11:27,940
Silti se on sinusta
tämän vuoden John Carter.

159
00:11:28,220 --> 00:11:30,140
En sanonut niin.

160
00:11:30,260 --> 00:11:35,500
Pelkkä ilmeesi oli
kuin märkä rätti vasten kasvojani.

161
00:11:35,780 --> 00:11:39,460
En pidä kauhuelokuvista. En koskaan
toipunut Michael Myers -leffasta-

162
00:11:39,780 --> 00:11:42,980
-jota ensimmäinen poikaystäväni
vei minut katsomaan.

163
00:11:43,100 --> 00:11:47,460
-Et kai välitä, pidänkö elokuvastasi?
-Älä vähättele.

164
00:11:47,580 --> 00:11:54,460
Näyttelijätär on vain yhtä onnellinen
kuin hänen onnettomin yleisönsä.

165
00:12:01,060 --> 00:12:03,140
Rusetti vai ei?

166
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
-Ei.
-Rusetti.

167
00:12:05,220 --> 00:12:09,700
-Rusettihan on klassinen.
-Kysyit kuin et olisi varma.

168
00:12:09,860 --> 00:12:12,540
En olekaan, mutta myös olen.

169
00:12:12,660 --> 00:12:15,180
Musta rusetti
näyttää hyvältä kuvissa.

170
00:12:15,340 --> 00:12:20,020
Kuhertelin kolmen eri GQ:n vuoden
miehen kanssa Vuoden mies -juhlassa.

171
00:12:20,140 --> 00:12:23,300
Minulta ei varmaan kannata kysyä
muotineuvoja.

172
00:12:23,420 --> 00:12:28,100
Morsiusneidolta pitikin kysyä, onko
sinulla ideoita polttareiden suhteen.

173
00:12:29,300 --> 00:12:33,700
Aioin kysyä, mitä David haluaa tehdä.

174
00:12:33,860 --> 00:12:35,900
Olen superhelppo tapaus.

175
00:12:36,020 --> 00:12:40,540
Tosin löysin Hakonesta upean
ryokanin, jonka terassilla on onsen.

176
00:12:40,660 --> 00:12:43,460
Yksityiskokki ei pakollinen.

177
00:12:43,620 --> 00:12:48,380
Usein on helpompaa suunnitella itse
ja kertoa morsiamelle jälkikäteen.

178
00:12:48,500 --> 00:12:51,140
Tuosta vinkistä en pidä.

179
00:12:51,260 --> 00:12:54,940
Tämä sisältääkin paljon enemmän
hommaa kuin luulin.

180
00:12:55,060 --> 00:13:00,660
Järjestin Megan Foxin polttarit
pikku saarella Montenegron edustalla.

181
00:13:00,780 --> 00:13:04,460
Siellä mikään ei ole laitonta.
Ei mikään.

182
00:13:04,580 --> 00:13:08,100
Ehkä sinun pitäisi olla morsiusneito.

183
00:13:08,220 --> 00:13:13,860
Olet täällä nyt, olet Davidin sisko
ja sovit selvästi paremmin tehtävään.

184
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
Voi, Stevie.

185
00:13:16,300 --> 00:13:22,980
Tajuan, miksi sinä ja kaikki muut
kysyvät tuota, mutta vastaus on ehkä.

186
00:13:24,900 --> 00:13:28,340
-Mitä minä teen?
-Voimme vaihtaa velvollisuuksia.

187
00:13:28,460 --> 00:13:32,340
Ei. Mitä minä teen elämälläni?

188
00:13:32,460 --> 00:13:37,380
Olen kolmekymppinen ja työttömänä
toisen kerran viikon sisällä.

189
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Hylkäsin isänne motellille ja nyt...

190
00:13:43,940 --> 00:13:48,860
Kaikki, mitä sanot,
voi olla täysin totta.

191
00:13:49,140 --> 00:13:54,940
Ja siksi en annakaan sinun luovuttaa.
Sinä pystyt tähän.

192
00:13:55,060 --> 00:13:57,980
Olen täällä koko kuukauden
auttamassa sinua.

193
00:13:59,940 --> 00:14:04,100
-Tulehan tänne, tyttöseni.
-Ei meidän tarvitse. Okei.

194
00:14:04,220 --> 00:14:06,860
Mitä tästä sanotte?

195
00:14:06,980 --> 00:14:10,580
Shoppaileeko James Bond
Elm Glennissä?

196
00:14:10,700 --> 00:14:12,660
Eli pidät tästä.

197
00:14:12,780 --> 00:14:16,260
Solmio pitää vielä valita.

198
00:14:16,420 --> 00:14:19,500
Mitä morsiusneito sanoo?

199
00:14:24,420 --> 00:14:26,140
Kumpi on suosikkisi?

200
00:14:30,380 --> 00:14:32,900
Hyvä.

201
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
Voimmeko jo mennä naimisiin?

202
00:14:35,380 --> 00:14:39,340
Ei vainkaan. Haluan loistoa,
jonka suunnittelu kestää kuukausia.

203
00:14:40,940 --> 00:14:42,220
Kiitos.

204
00:14:49,020 --> 00:14:53,380
Enpä tiedä tästä, Roland.
Poliisin pitäisi hoitaa tämä.

205
00:14:53,540 --> 00:14:59,340
Sinä pystyt tähän. Rauhoitu.
Meitä on kaksi ja hän on yksin.

206
00:14:59,460 --> 00:15:01,220
Tosin hänellä on ase.

207
00:15:01,380 --> 00:15:05,940
-Niin?
-Hei. Minä olen Johnny Rose.

208
00:15:08,140 --> 00:15:12,740
-Tässä on kumppanini.
-Kumppani?

209
00:15:12,900 --> 00:15:17,380
-Ei, me tapasimme vasta.
-Oletteko poliiseja?

210
00:15:17,540 --> 00:15:20,420
Emme. Ei aseita täällä.

211
00:15:20,540 --> 00:15:25,460
Olemme motellin uudet omistajat
ja poikkesimme tervehtimään-

212
00:15:25,580 --> 00:15:29,900
-ja kysymään,
mitä oikein teet kiinteistössämme.

213
00:15:31,740 --> 00:15:34,220
Mitä se onkin, se sopii minulle.

214
00:15:34,340 --> 00:15:39,020
Valitettavasti vain tämä tiukkapipo
ei oikein tykkää talonvaltaajista.

215
00:15:39,140 --> 00:15:44,220
En ole valtaaja. Olen vuokralainen.
Betty lupasi laittaa sen sopimukseen.

216
00:15:44,340 --> 00:15:49,700
Laittaa sopimukseen?
Roland, oliko se sopimuksessa?

217
00:15:50,020 --> 00:15:53,340
Siinä on 25 sivua.
Sitä varten asianajajat ovat.

218
00:15:53,500 --> 00:15:56,700
Minä olen asianajaja,
ja vakuutan, että se on siellä.

219
00:15:56,820 --> 00:16:01,540
Oletko asianajaja?
Miksi sitten asut täällä?

220
00:16:01,700 --> 00:16:05,380
Olen syyttäjä. Kun laittaa
vankilaan pahoja miehiä...

221
00:16:05,540 --> 00:16:07,620
-Tai naisia.
-Ei koskaan naisia.

222
00:16:07,780 --> 00:16:13,540
Turvallisuussyistä pidän matalaa
profiilia. Siksi maksan käteisellä.

223
00:16:13,700 --> 00:16:19,420
Se selittääkin sen ison pussin.

224
00:16:19,740 --> 00:16:24,100
-Miten te siitä tiedätte?
-Minä en tiennyt mistään pussista.

225
00:16:24,260 --> 00:16:28,740
Kävittekö huoneessani? Säilytän
täällä erittäin salaisia asiakirjoja.

226
00:16:28,900 --> 00:16:31,540
Emme me siellä käyneet.

227
00:16:31,660 --> 00:16:36,100
Katsomme,
ettei kukaan käy täällä nuuskimassa.

228
00:16:36,260 --> 00:16:39,140
Emmehän halua,
että joudut käyttämään asettasi.

229
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
-Löysittekö aseeni?
-En tiedä tästä mitään.

230
00:16:42,780 --> 00:16:47,260
Olet arvostettu asukas.
Tässä on käyntikorttini.

231
00:16:47,540 --> 00:16:52,820
Voit maksaa saman kuin Bettylle.
Toivottavasti viihdyt.

232
00:16:55,740 --> 00:17:01,500
-Vieläkö haluat soittaa poliisille?
-Olit oikeassa tällä kertaa.

233
00:17:01,620 --> 00:17:04,340
Tämä oli aika tärkeä juttu.

234
00:17:04,500 --> 00:17:08,700
-Ensimmäinen asukkaamme.
-Ei hullumpaa.

235
00:17:08,820 --> 00:17:13,220
Voisit sanoa: "Hyvää työtä, Roland."
"Hyvin ammattimaista, Roland."

236
00:17:13,540 --> 00:17:16,340
Mitä olemme tehneet?

237
00:17:16,460 --> 00:17:20,260
Se näytti hyvältä.
Muniminenkin näyttää aidolta.

238
00:17:20,380 --> 00:17:24,540
Hei, Moira.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.

239
00:17:24,660 --> 00:17:28,260
Näen, että katsot traileria. Taas.

240
00:17:28,420 --> 00:17:34,020
-Halusin pyytää anteeksi.
-Älä suotta ruoski itseäsi.

241
00:17:34,180 --> 00:17:37,540
Vaikka olisitkin yksin
mielipiteesi kanssa.

242
00:17:37,660 --> 00:17:42,700
Anteeksi, Moira. En halunnut
vain mennä virran mukana-

243
00:17:42,820 --> 00:17:48,060
-koska olet ennenkin joutunut
pettymään, kun asiat eivät sujukaan.

244
00:17:48,180 --> 00:17:49,980
En tarvitse paapomista.

245
00:17:50,100 --> 00:17:55,060
Nyt kun tajuan,
että mielipiteeni on tärkeä sinulle-

246
00:17:55,220 --> 00:17:58,180
-haluan kertoa,
mistä kaikesta pidän trailerissa.

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,820
Ole hyvä.

248
00:18:03,500 --> 00:18:06,620
"Jo kertojan
ensimmäinen pahaenteinen lause"-

249
00:18:06,740 --> 00:18:11,500
-"saa ihokarvat
nousemaan pystyyn pelosta."

250
00:18:11,620 --> 00:18:16,380
"Kyllä, veri tulee roiskumaan, ja
kyllä, tulet jäykistymään kauhusta."

251
00:18:16,700 --> 00:18:23,620
"Ja vaikka itsesuojeluvaistosi
yrittää estää"-

252
00:18:23,740 --> 00:18:27,620
-"et voi olla katsomatta sisimpääsi"-

253
00:18:27,740 --> 00:18:31,140
-"jossa kohtaat vääjäämättömän
muodonmuutoksen."

254
00:18:31,260 --> 00:18:33,660
-Kuka tuon kirjoitti?
-Minä.

255
00:18:35,100 --> 00:18:40,420
Sinäkö? Vau. Jocelyn, kiitos.

256
00:18:41,820 --> 00:18:43,940
Eikö mitään minun suorituksestani?

257
00:18:44,060 --> 00:18:48,420
Tämä on vasta ensimmäinen versio.

258
00:18:48,580 --> 00:18:51,380
Pidin kovasti sulistasi.
Ne näyttävät aidoilta.

259
00:18:51,500 --> 00:18:57,220
Ne ovat aitoja.
Pukuuni ommeltiin käsin 1 200 sulkaa.

260
00:18:57,380 --> 00:19:01,820
Elävät varikset ottivat minut
omakseen. Yksi yritti jopa paritella.

261
00:19:01,940 --> 00:19:05,060
Kuulostaa vaaralliselta.

262
00:19:05,180 --> 00:19:09,020
Ehkä vieä yksi katselu,
jotta saat superlatiivisi virtaamaan.

263
00:19:09,180 --> 00:19:11,620
Olet varmasti väsynyt... Hyvä on.

264
00:19:11,780 --> 00:19:14,660
Ennen varikset olivat ystäviämme.

265
00:19:14,820 --> 00:19:18,100
Tuo ääni tosiaan on karmiva.

266
00:19:21,260 --> 00:19:25,020
Mitä tapahtui?
Hän oli valmis luovuttamaan kruunun.

267
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
Niin oli, mutta hän tarvitsee sitä
enemmän kuin minä.

268
00:19:28,300 --> 00:19:31,780
-Kuka sinä olet?
-Tiedän. Mitä minulle tapahtuu?

269
00:19:31,900 --> 00:19:35,940
Alat pehmetä.
Ei hätää, en kerro kenellekään.

270
00:19:36,060 --> 00:19:41,500
Ehkä kadun tätä, mutta on hyvä,
että Stevie saa muuta ajateltavaa.

271
00:19:42,500 --> 00:19:45,940
Minulla onkin sinulle
parempi tehtävä.

272
00:19:46,060 --> 00:19:49,580
En voi olla kukkaistyttö tässä iässä.

273
00:19:49,860 --> 00:19:54,300
Ajattelin asiaa,
ja haluan, että luovutat minut.

274
00:19:56,220 --> 00:20:00,580
Sehän on häiden tärkein rooli.

275
00:20:00,740 --> 00:20:03,380
Kyllä tai ei riittää.

276
00:20:03,540 --> 00:20:06,540
-Tahdon.
-Hyvä.

277
00:20:06,660 --> 00:20:10,180
Itse asiassa
voisin olla myös kukkaistyttö.

278
00:20:10,340 --> 00:20:14,780
Astelisin käytävää
täysin kukista tehdyssä puvussa.

279
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
Sen jälkeen vaihtaisin asua
ja veisin sinut alttarille.

280
00:20:18,220 --> 00:20:20,500
Perun kaiken. Pyydän Jocelynia.

281
00:20:23,100 --> 00:20:26,220
-Hei.
-Riittää jo.

282
00:20:26,340 --> 00:20:30,340
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com