1
00:00:01,780 --> 00:00:06,860
Harvalla on joskus ollut yhtä huono
päivä kuin seuraavalla vieraallamme.

2
00:00:06,980 --> 00:00:11,660
Kun hän saapui uuden Variksilla on
silmät -elokuvansa näytökseen...

3
00:00:11,780 --> 00:00:13,980
Hauska nimi.

4
00:00:14,140 --> 00:00:18,060
...hän ei todellakaan odottanut
oikeaa varisten hyökkäystä.

5
00:00:21,700 --> 00:00:26,500
Nyt on paljastunut, että koko juttu
oli esittäjien PR-temppu.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,580
-Eikö olekin kekseliästä?
-On todellakin.

7
00:00:29,700 --> 00:00:33,820
Meillä on onni saada tänään
vieraaksemme Moira Rose.

8
00:00:35,460 --> 00:00:39,700
-Tämä on ollut melkoinen matka.
-Sinäpä sen sanoit, Barb.

9
00:00:39,980 --> 00:00:44,740
Ensin haluan sanoa,
ettei yksikään varis vahingoittunut-

10
00:00:44,900 --> 00:00:48,140
-ja ihmisiltä kolhiintui
vain ylpeys.

11
00:00:48,260 --> 00:00:52,380
Sekä yksi korvannipukka repesi.

12
00:00:52,540 --> 00:00:57,660
Kaikki, mitä näitte, oli osa tarkasti
suunniteltua julkisuustemppua.

13
00:00:57,780 --> 00:01:00,180
Se näyttää tepsineen.

14
00:01:00,300 --> 00:01:04,900
Videota tapahtumasta on katsottu yli
2 miljoonaa kertaa 24 tunnin aikana.

15
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
Elokuva sai valtavasti julkisuutta-

16
00:01:08,060 --> 00:01:13,580
-ja nyt se virallisesti trendaa
Interflixissä.

17
00:01:13,700 --> 00:01:17,380
Niinkö?
Jos sanotte, että se on jymymenestys-

18
00:01:17,540 --> 00:01:20,180
-joudun vain luottamaan sanaanne.

19
00:01:20,300 --> 00:01:24,260
Sekä kaiketi
miljoonien striimaajien sanaan.

20
00:01:24,420 --> 00:01:26,340
Striimaamisessa on se etu-

21
00:01:26,500 --> 00:01:30,900
-että voi aloittaa elokuvan
mistä vain kohdasta koska vain.

22
00:01:31,020 --> 00:01:35,980
Taitaa olla perusteltua sanoa,
että olet taas mukana pelissä.

23
00:01:36,100 --> 00:01:40,100
Kuulitte sen täältä ensin.
Älkää yrittäkö säätää televisiotanne.

24
00:01:41,420 --> 00:01:47,300
Anteeksi, mutta minun täytyy mainita
myös tyttäreni Alexis Rose.

25
00:01:47,420 --> 00:01:51,220
Koko PR-tempausta
ei olisi tapahtunut ilman häntä.

26
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
He eivät kuule sinua. Ei mikkiä.

27
00:01:55,260 --> 00:01:59,700
Teitä kahta ei pysäytä enää mikään.
Onneksi olkoon.

28
00:01:59,860 --> 00:02:01,780
Kiitos.

29
00:02:08,500 --> 00:02:13,620
Huomenta. Tunnettekin
uuden kämppäkaverini Bobin.

30
00:02:13,900 --> 00:02:15,980
Kämppäkaverin?

31
00:02:16,100 --> 00:02:20,060
Ronnie on antanut minun asua
vierashuoneessaan-

32
00:02:20,180 --> 00:02:23,740
-siitä asti kun Gwen vei talon.

33
00:02:23,860 --> 00:02:26,900
Niin hauskaa kuin se onkin-

34
00:02:27,060 --> 00:02:29,860
-Bob varmaan kaipaa vaihtelua.

35
00:02:30,180 --> 00:02:33,780
Ehkä hän voisi olla täällä yhden yön.
Tai kuusi.

36
00:02:34,060 --> 00:02:38,460
Meillä ei taida olla
siivottuja huoneita vapaana.

37
00:02:38,580 --> 00:02:41,700
Kyllä likainenkin huone käy.

38
00:02:41,820 --> 00:02:46,020
Toivottavasti se ei kuulosta
yhtä säälittävältä kuin se tuntuu.

39
00:02:46,180 --> 00:02:50,580
Bob, istahda alas hetkeksi.
Juo samalla vettä.

40
00:02:50,700 --> 00:02:53,540
Kaikki se itkeminen
kuivattaa kovasti.

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
Gwen rakasti vettä.

42
00:03:03,700 --> 00:03:08,780
Säälin Bobia, mutta ei näytä hyvältä,
jos hän murjottaa täällä.

43
00:03:08,900 --> 00:03:14,660
Missä pitäisi murjottaa? Motellissa
asuu paljon surullisia ihmisiä.

44
00:03:14,820 --> 00:03:18,220
En kuvailisi asiakkaitamme
tuolla tavoin.

45
00:03:18,340 --> 00:03:21,420
Ehkä Bob voisi tavata
jonkun toisen murjottajan.

46
00:03:21,540 --> 00:03:24,580
Olisi mahtavaa,
jos Bob tapaisi jonkun.

47
00:03:24,860 --> 00:03:26,940
Gwenkään ei istuskele kotona.

48
00:03:27,100 --> 00:03:31,620
Mitä jos veisimme Bobin
tuulettumaan illaksi-

49
00:03:31,780 --> 00:03:34,100
-ja toimisimme siipimiehinä?

50
00:03:34,380 --> 00:03:38,740
Deittailu on muuttunut aika lailla
niistä ajoista, kun sinä olit sinkku.

51
00:03:38,860 --> 00:03:42,740
Ensinnäkin nyt on sähköt.

52
00:03:43,060 --> 00:03:45,660
No niin, oletteko messissä vai ette?

53
00:03:45,940 --> 00:03:49,580
Olen messissä. Haluan päästä
näkemään, miten tässä käy.

54
00:03:51,380 --> 00:03:57,500
Olisi mukavaa, jos ei tarvitsisi olla
ihan yksin joka ilta.

55
00:03:57,620 --> 00:04:02,620
Gwen on onnekas. Hänellä on taas
yksi miespuolinen serkku kylässä.

56
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
Herkullista kahvia.

57
00:04:08,420 --> 00:04:12,820
Se polttaa vähän kättäni,
koska en voi laskea kuppia mihinkään.

58
00:04:12,980 --> 00:04:17,900
Tiedät, että sohvapöytä tulee tänään.
Käsin tehty ei valmistu hetkessä.

59
00:04:18,020 --> 00:04:20,100
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?

60
00:04:20,220 --> 00:04:24,820
Tule tähän rentoutumaan hetkeksi.
Nostetaan jalat ylös...

61
00:04:26,340 --> 00:04:30,060
Oletko nyt tyytyväinen?
Vahdi näitä hetki, äläkä syö niitä.

62
00:04:30,180 --> 00:04:32,380
En lupaa mitään.

63
00:04:33,540 --> 00:04:36,340
Hei, sohvapöytä Patrickille.

64
00:04:36,460 --> 00:04:39,940
Näytät tutulta. Olemmeko tilanneet
sinulta jotain ennenkin?

65
00:04:40,100 --> 00:04:45,620
-Saan paljon tilauksia. Voinko...
-Tule vain sisään. Tuonne noin.

66
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
Anteeksi, hänkö teki pöytäsi?

67
00:04:55,660 --> 00:04:57,860
Hei, mitä sinä täällä?

68
00:04:58,020 --> 00:05:02,380
Teemme näköjään vielä noin.
Tämä on poikaystäväni koti.

69
00:05:02,660 --> 00:05:06,540
Sulhasen. Nyt muistankin,
missä olemme tavanneet.

70
00:05:06,660 --> 00:05:09,940
-Stevien luona.
-Anteeksi, etten muistanut.

71
00:05:10,060 --> 00:05:15,220
Tapaan paljon ihmisiä. Tosi hieno
pusero. Se korostaa huuliasi.

72
00:05:15,340 --> 00:05:19,140
No, kiitos sohvapöydästä.

73
00:05:20,860 --> 00:05:25,980
-Minullakin on pusero.
-Tuohon pöytään upposikin hikeä.

74
00:05:26,100 --> 00:05:29,100
Se on yksi parhaista teoksistani.
Sinulla on hyvä maku.

75
00:05:29,220 --> 00:05:35,020
-Ja niin näköjään Davidillakin.
-Vai niin. Menen katsomaan lettuja.

76
00:05:35,340 --> 00:05:39,620
Ajattelin viettää koti-illan,
mutta jos teillä on vapaata-

77
00:05:39,780 --> 00:05:42,540
-voisitte tulla viskille
tai mille vain.

78
00:05:42,700 --> 00:05:45,540
Jassoo.

79
00:05:45,780 --> 00:05:49,260
Me lupaamme harkita asiaa.

80
00:05:49,380 --> 00:05:55,340
Toivottavasti nähdään illalla.
Te olette muuten kaunis pari.

81
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
Voi kiitos.

82
00:06:03,380 --> 00:06:06,300
-Mitä?
-Naamasi on ihan punainen.

83
00:06:06,420 --> 00:06:08,180
Eikä ole.

84
00:06:10,100 --> 00:06:13,780
-Hei, kulta.
-Missä olet? Onko takana meri?

85
00:06:13,900 --> 00:06:16,620
Olisikin. Se on kuva merestä.

86
00:06:16,740 --> 00:06:20,700
Olen Stewartin huoneessa,
koska jouduin lähtemään omastani.

87
00:06:20,820 --> 00:06:25,260
-Pieni tulimuurahaisongelma.
-Kai kaikki on hyvin?

88
00:06:25,380 --> 00:06:30,860
Se oli oikea tulimyrsky. Et halua
nähdä Kristan nilkkoja tänään.

89
00:06:30,980 --> 00:06:35,100
Ei hätää. Saamme huoneet takaisin
entistä ehompina.

90
00:06:35,260 --> 00:06:37,340
-En malta odottaa.
-Puhutaan sinusta.

91
00:06:37,620 --> 00:06:40,580
Kaikki katsovat videotasi.
Oliko kaikki lavastusta?

92
00:06:40,700 --> 00:06:43,580
Kokonaan lavastusta. Eikö ole hullua?

93
00:06:43,740 --> 00:06:47,300
New Yorkin PR-firmat soittelevat
ja kysyvät, miten tein sen.

94
00:06:47,460 --> 00:06:51,940
-Miten teit sen?
-Sitä on vähän vaikea selittää tässä.

95
00:06:52,100 --> 00:06:54,180
Hei, Theodore. Upea maisema.

96
00:06:54,340 --> 00:06:58,340
Onnittelut elokuvasta. Se viimeinen
kohtaus, jossa hyppäät pesästä-

97
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
-vain huomataksesi,
etteivät siipesi kanna vielä...

98
00:07:01,580 --> 00:07:05,180
Voi kiitos. Daily Mail sanoi sitä
unohtumattomaksi siiveniskuksi.

99
00:07:05,460 --> 00:07:07,780
Saisinko poikaystäväni takaisin?

100
00:07:10,180 --> 00:07:13,820
Buzzfeed kysyy Clara Mandraken
10 karmeimmasta onnettomuudesta.

101
00:07:14,100 --> 00:07:15,460
Paras vastata.

102
00:07:15,580 --> 00:07:19,980
Muista kokouspuhelu
Interflixin kanssa vartin päästä.

103
00:07:20,100 --> 00:07:24,860
-Sinulla näyttää olevan kiire.
-Ehdin silti puhua kanssasi.

104
00:07:24,980 --> 00:07:27,820
Älä minusta huoli.
Olet selvästi kysytty.

105
00:07:27,940 --> 00:07:32,540
He kysyvät kanssanäyttelijöistäni. En
voi muistaa jokaista, jonka tapaan.

106
00:07:32,660 --> 00:07:36,180
Kai minun pitää lopettaa,
mutta näemme pian.

107
00:07:36,300 --> 00:07:38,460
-En malta odottaa.
-En minäkään.

108
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
-Alexis.
-Tullaan.

109
00:07:40,900 --> 00:07:42,460
Rakastan sinua.

110
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
Olemme eri kokoa. Näihin taskuihin
ei mahdu tarpeeksi nenäliinoja.

111
00:07:53,620 --> 00:07:58,300
Tänä iltana ei itketä, Bob.
Näytät timanttiselta.

112
00:07:58,420 --> 00:08:03,940
Tai mieheltä, jolla oli timantteja,
mutta joka menetti ne.

113
00:08:04,060 --> 00:08:06,820
Tosi hauskaa. Puku toimii, Bob.

114
00:08:06,980 --> 00:08:13,700
Bob, kokemukseni mukaan vaatteilla
ei ole väliä. Ole vain oma itsesi.

115
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Bob ei juuri nyt
halua olla oma itsensä.

116
00:08:16,780 --> 00:08:19,940
-Roland on oikeassa.
-En voi puhua naisten puolesta...

117
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
Älä sitten puhu.

118
00:08:21,900 --> 00:08:27,380
Moira sanoi, että häneen vetosivat
miehet, jotka saivat hänet nauramaan.

119
00:08:27,500 --> 00:08:30,180
Miten hän päätyi yhteen
sinun kanssasi?

120
00:08:30,300 --> 00:08:34,820
Harjoitellaan vähän.
Kuvitellaan, että olemme baarissa.

121
00:08:34,980 --> 00:08:39,860
-Ronnie, esitätkö naisen osan?
-En takuulla.

122
00:08:39,980 --> 00:08:43,300
Siirry. Minä olen nainen.

123
00:08:43,460 --> 00:08:50,060
Olemme baarissa, ja näet tämän
kiehtovan näköisen herrasmiehen.

124
00:08:50,180 --> 00:08:56,020
-Hei. Minä olen Gwen.
-Oliko pakko valita Gwen?

125
00:08:56,140 --> 00:09:00,500
Anteeksi.
Näin Bobin, ja se nimi tuli mieleen.

126
00:09:00,620 --> 00:09:04,580
-Valitse toinen nimi.
-Hyvä on.

127
00:09:05,620 --> 00:09:09,780
Hei, minä olen Ronnie.
Tuossa on ystäväni Gwen.

128
00:09:10,060 --> 00:09:13,940
-Tämä on katastrofi.
-Minä jatkan tästä.

129
00:09:14,060 --> 00:09:19,420
Bob, vielä vähän harjoitusta, niin
puhelinnumeroita alkaa sadella.

130
00:09:19,700 --> 00:09:24,740
Ei, ei. En saa henkeä.

131
00:09:28,380 --> 00:09:31,140
Jake teki loistavaa työtä
pöydän kanssa.

132
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
Aioin juuri sanoa,
että se korostaa huuliasi.

133
00:09:35,020 --> 00:09:38,020
Enkö saa kehua miestä?
Hän on lahjakas.

134
00:09:38,180 --> 00:09:41,340
-Hän tekee kaiken yksin.
-Ei minun kokemukseni mukaan.

135
00:09:41,460 --> 00:09:44,740
Oli ystävällistä
kutsua meidät tänään lasilliselle.

136
00:09:44,900 --> 00:09:48,060
-Eikö ollutkin?
-Oli, ja meidän pitäisi vastata.

137
00:09:48,220 --> 00:09:51,660
Siitäkö, että menemme sinne
"viskille tai mille vain"?

138
00:09:51,780 --> 00:09:54,260
Voin kyllä juoda exäsi kanssa.

139
00:09:54,380 --> 00:09:57,620
Jake on sekä ei kenenkään exä
että kaikkien exä.

140
00:09:57,740 --> 00:10:02,540
Lisäksi Jake ei koskaan kutsu ketään
vain lasilliselle.

141
00:10:04,540 --> 00:10:08,020
Luuletko siis,
että hän kutsui meidät...

142
00:10:08,140 --> 00:10:12,140
-Kyllä luulen.
-Sitten meidän ei pitäisi mennä.

143
00:10:12,420 --> 00:10:15,620
Emme ole sellainen pariskunta,
joka...

144
00:10:17,220 --> 00:10:22,060
Mutta jos joskus päättäisimme-

145
00:10:22,180 --> 00:10:26,500
-juoda viskiä jonkun kanssa,
Jake olisi sopiva ihminen-

146
00:10:26,660 --> 00:10:31,740
-sillä hän ei välitä yhtään mistään.
Kunhan totean asian.

147
00:10:33,540 --> 00:10:37,900
Ainahan voimme mennä
ja vain juoda viskin.

148
00:10:38,020 --> 00:10:42,340
Ja minä voin nettikaupassa
vain laittaa tuotteita ostoskoriin.

149
00:10:42,500 --> 00:10:44,340
Se ei onnistu.

150
00:10:47,940 --> 00:10:51,100
-Mitä tämä on?
-Niitä tulee jatkuvalla syötöllä.

151
00:10:51,220 --> 00:10:55,860
-Kaikki ovat siis tyytyväisiä.
-Erittäin tyytyväisiä.

152
00:10:55,980 --> 00:11:00,620
Temppusi ansiosta olemme Interflixin
päivän striimatuin ohjelma.

153
00:11:00,740 --> 00:11:03,740
Tasoissa vain
Caroline in the City -sarjan kanssa.

154
00:11:03,860 --> 00:11:06,300
Interflixiltä.

155
00:11:07,460 --> 00:11:11,460
"Alexisille.
Onneksi olkoon ja kiitos."

156
00:11:11,620 --> 00:11:17,740
"Vastustajat raakkuvat kateudesta.
Parhaat ystäväsi Interflixillä."

157
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
Nämä kaikki ovat sinulle.

158
00:11:21,860 --> 00:11:24,380
Eivät ne. Ne ovat Joyce DeWittiltä.

159
00:11:24,500 --> 00:11:28,380
En halunnut, että häkellyt.
Sinua vedetään toiseen suuntaan.

160
00:11:28,540 --> 00:11:32,060
Tosin voisit iloita enemmän tästä.

161
00:11:32,220 --> 00:11:38,100
En vain ole koskaan saanut kukkia
joltakulta, joka ei ole ystäväni.

162
00:11:39,660 --> 00:11:42,180
-Mitä minä teen?
-Mitä haluat tehdä?

163
00:11:42,340 --> 00:11:46,820
-En voi lähteä nyt.
-Kukat kyllä kuolevat viikossa.

164
00:11:46,980 --> 00:11:50,500
Kuten uranikin, jos nyt lähden pois.

165
00:11:50,660 --> 00:11:54,100
Ted on odottanut jo kuukauden.
En voi perääntyä enää.

166
00:11:54,220 --> 00:11:57,540
Punnitse vaihtoehtojasi.

167
00:11:57,700 --> 00:12:01,820
Toisaalta seisot
unelmasi kynnyksellä-

168
00:12:01,940 --> 00:12:05,340
-ja voit hypätä tietäen
ehkä ensi kertaa-

169
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
-että onnistut missä vain,
jos yrität.

170
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
Entä toinen puoli?

171
00:12:12,020 --> 00:12:13,860
-Mikä?
-Ted.

172
00:12:15,300 --> 00:12:18,180
Rakas Ted. Tämä onkin pulma.

173
00:12:27,420 --> 00:12:30,020
Näyttää menevän hyvin.

174
00:12:30,180 --> 00:12:33,100
He seisovat aika lähekkäin.
Se on hyvä merkki.

175
00:12:33,380 --> 00:12:37,820
Kehonkieli on lupaavaa.
He halaavat!

176
00:12:37,940 --> 00:12:40,740
Nyt hän kävelee pois.

177
00:12:41,020 --> 00:12:44,900
Miten meni?
Te näytitte tulevan juttuun.

178
00:12:45,060 --> 00:12:48,780
Uskomatonta, että törmäsin täällä
avioliittoneuvojaani.

179
00:12:48,940 --> 00:12:51,700
Sanoitko,
että iskit avioliittoneuvojasi?

180
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
En. Hän sanoi,
ettei hän voi enää tavata minua.

181
00:12:55,620 --> 00:13:00,540
Ilmeisesti tässä on eturistiriita,
ja hän valitsi Gwenin.

182
00:13:00,660 --> 00:13:06,780
-En voi syyttää häntä.
-Kokeillaanko nyt minun menetelmääni?

183
00:13:07,060 --> 00:13:11,380
Kaikki nauravat yhtä aikaa kuin Bob
olisi kertonut hauskan vitsin.

184
00:13:11,500 --> 00:13:12,980
Ei paineita.

185
00:13:13,100 --> 00:13:16,740
Ei sinun tarvitse kertoa vitsiä.
Esität vain.

186
00:13:16,860 --> 00:13:20,700
Se voi herättää jonkun huomion.

187
00:13:20,860 --> 00:13:23,500
-Mitä jos hän kysyy, mitä sanoin?
-Ei kysy.

188
00:13:23,660 --> 00:13:27,340
Kuulostaa turhan monimutkaiselta
suunnitelmalta.

189
00:13:27,460 --> 00:13:31,860
Se ei voisi olla yksinkertaisempi.
Seuratkaa esimerkkiäni.

190
00:13:41,060 --> 00:13:42,980
Se toimii.

191
00:13:43,100 --> 00:13:46,340
-Mikä noin naurattaa?
-Nyt kun kysyt...

192
00:13:46,500 --> 00:13:49,420
Näytti siltä, että nauroitte minulle.

193
00:13:49,540 --> 00:13:55,300
Ei. Sinkku ystäväni Bob tässä
vain sanoi jotain tosi hauskaa.

194
00:13:55,460 --> 00:13:58,020
-Mitä sanoit?
-Lupasit, ettei sitä kysytä.

195
00:13:58,140 --> 00:14:01,060
En sano, että hylkään teidät-

196
00:14:01,180 --> 00:14:04,660
-mutta menen kiertelemään
enkä ehkä tule takaisin.

197
00:14:04,820 --> 00:14:10,340
Kyse ei ollut siitä, mitä hän sanoi.
Hän vain teki hauskan huomion.

198
00:14:10,500 --> 00:14:14,100
Huomioi ensi kerralla joku muu.

199
00:14:16,380 --> 00:14:19,100
Metsään meni, Johnny.

200
00:14:19,220 --> 00:14:25,580
Murruin paineen alla, mutta tuo
nainen näytti ihan Gweniltä.

201
00:14:29,380 --> 00:14:32,460
Kas, otit ystäväsikin mukaan.

202
00:14:32,580 --> 00:14:35,780
-Tämä paita oli huono idea.
-Se on kiva. Onko se uusi?

203
00:14:35,940 --> 00:14:39,460
-Saako sitä aikuisten koossa?
-En vain ole pitänyt sitä ennen.

204
00:14:39,580 --> 00:14:41,900
-Eli se on uusi.
-Haistanko partaveden?

205
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
Tämä on nahan hajuista
kosteusvoidetta.

206
00:14:44,340 --> 00:14:47,100
Kosteutit siis vartalosi.

207
00:14:48,020 --> 00:14:51,860
Ei tehdä tätä. Menee vähän vaikeaksi.

208
00:14:51,980 --> 00:14:55,860
Vaikeaa on vain hihojesi pituus.
Lyhyt tai pitkä, valitse toinen.

209
00:14:55,980 --> 00:15:00,260
Mitä tähän tulee, jos toinen haluaa
lähteä ja toinen jäädä...

210
00:15:00,420 --> 00:15:03,540
-Me molemmat lähdemme.
-Niin.

211
00:15:03,660 --> 00:15:06,260
Koputa sinä oveen-

212
00:15:06,380 --> 00:15:09,940
-sillä näitä käsiä ei parane tuhlata.

213
00:15:15,020 --> 00:15:18,340
Hei, pojat. Kiva kun pääsitte.
Tulkaa sisään.

214
00:15:22,700 --> 00:15:27,380
-Täällä onkin paljon väkeä.
-Ja lisää on tulossa.

215
00:15:27,500 --> 00:15:30,820
Olkaa kuin kotonanne.
Hieno paita muuten.

216
00:15:30,980 --> 00:15:33,060
Kiitos.

217
00:15:34,700 --> 00:15:38,660
Unohdimme viinin autoon.
Mennään hakemaan se.

218
00:15:38,820 --> 00:15:43,460
-Täällä on paljon viiniä.
-Niin, mutta meidän on...

219
00:15:44,260 --> 00:15:45,700
Kosher.

220
00:15:45,860 --> 00:15:48,820
Pitäkää kiirettä.
Hierontapiiri alkaa kohta.

221
00:15:49,100 --> 00:15:52,380
-Tykkäätte varmasti.
-Kiinnostaako hierontapiiri?

222
00:15:52,540 --> 00:15:56,820
Täällä on aivan liikaa väkeä. Sinulla
on takkisi. Lähdetään menemään.

223
00:15:56,940 --> 00:16:00,940
Stevie? Ei voi olla totta.

224
00:16:02,180 --> 00:16:05,740
-Mitä teet täällä?
-Mitä te kaksi teette täällä?

225
00:16:05,860 --> 00:16:09,580
-Meidät vain...
-Kutsuttiin lasilliselle?

226
00:16:09,700 --> 00:16:13,500
En tiedä, mistä puhut. Tulimme
vain tervehtimään. Nyt lähdemme.

227
00:16:13,620 --> 00:16:15,860
Enkö saa mitään omaa?

228
00:16:16,020 --> 00:16:18,980
Et. Me lähdemme. Tuletko mukaan?

229
00:16:20,660 --> 00:16:25,420
Taidan juoda lasini tyhjäksi.
Tavataanko myöhemmin?

230
00:16:25,540 --> 00:16:28,340
-Ei tavata.
-Ei todellakaan.

231
00:16:28,460 --> 00:16:30,700
-Pidä hauskaa.
-Hei.

232
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
Anteeksi, että olen myöhässä. Myrtle
muni, ja kaikki olivat innoissaan.

233
00:16:45,020 --> 00:16:48,940
-Varmasti. Tuoreita omeletteja.
-Myrtle on liemikilpikonna.

234
00:16:49,060 --> 00:16:52,540
Se munii kahden vuoden välein,
joten munien syöminen-

235
00:16:52,660 --> 00:16:57,260
-järkyttäisi koko ekosysteemiä.
Ja niissä on paljon kolesterolia.

236
00:16:57,380 --> 00:17:01,500
Kuulostat kiireiseltä,
joten en vie liikaa aikaasi.

237
00:17:01,620 --> 00:17:04,100
Halusin puhua yhdestä asiasta.

238
00:17:04,220 --> 00:17:06,820
-Tiedän, mitä aiot sanoa.
-Tiedätkö?

239
00:17:06,940 --> 00:17:12,860
Lipsun puhelintapaamisistamme. Työn
ja aikaeron kanssa tasapainoilu...

240
00:17:13,020 --> 00:17:16,460
Et ole tehnyt mitään väärin.
Meillä molemmilla on kiireitä-

241
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
-ja lisäksi olet remontoinut
asuntoasi minua varten.

242
00:17:20,660 --> 00:17:24,100
En sanoisi verkkoikkunoita
remontiksi.

243
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
Ostit myös mehupuristimen.

244
00:17:27,340 --> 00:17:32,180
Mitä enemmän ajattelen asiaa,
sitä enemmän minusta tuntuu...

245
00:17:32,300 --> 00:17:35,620
Sinun pitäisi pysyä siellä.

246
00:17:35,740 --> 00:17:39,380
-Anteeksi. Sanoitko jotain?
-Mitä sinä sanoit?

247
00:17:39,500 --> 00:17:42,340
Et voi tulla tänne. Vihaisit tätä.

248
00:17:42,500 --> 00:17:47,740
En sano niin vain, koska asentamani
verkot vetävät hyönteisiä puoleensa.

249
00:17:48,020 --> 00:17:51,940
Joutuisit jättämään kaiken,
mitä teet-

250
00:17:52,100 --> 00:17:56,580
-enkä voi taata, etten taas katoa
päiväkausiksi tutkimusretkelle.

251
00:17:56,700 --> 00:18:00,820
Älä käsitä väärin. Haluan sinut
tänne, mutta tunnen sinut.

252
00:18:00,940 --> 00:18:04,940
Mehupuristimista huolimatta
tämä paikka ei tunnu kodilta.

253
00:18:08,420 --> 00:18:12,140
En tiedä, onko kuva jähmettynyt
vai oletko järkyttynyt.

254
00:18:12,260 --> 00:18:14,500
Jos haluat tulla, en kiellä sinua.

255
00:18:14,780 --> 00:18:18,660
Ei, ei. Puheissasi on kovasti itua.

256
00:18:18,820 --> 00:18:21,580
En edes kertonut
yhteisistä kylppäreistä.

257
00:18:21,700 --> 00:18:25,700
Olisit voinut aloittaa sillä.
Meiltä olisi säästynyt aikaa.

258
00:18:25,860 --> 00:18:31,620
Me kai sitten vain sinnittelemme
tämän loppuun. Emme voi muuta.

259
00:18:31,740 --> 00:18:34,340
Ellei joku keksi teleportaatiota.

260
00:18:35,260 --> 00:18:38,300
Ketään ei ole kotona-

261
00:18:38,420 --> 00:18:41,900
-joten teleportataanko ensin
tuo paita päältäsi?

262
00:18:42,060 --> 00:18:46,500
Teleportaatio ei toimi niin,
mutta enköhän voi...

263
00:18:46,620 --> 00:18:50,660
Ei taas. Anteeksi,
mutta muurahaiset ovat palanneet.

264
00:18:50,780 --> 00:18:55,460
Tämä ei varmaan ole hyvä idea,
jos mukana on tulimuurahainen.

265
00:18:55,620 --> 00:18:58,380
-Toisen kerran?
-Toisen kerran.

266
00:18:59,620 --> 00:19:02,020
Rakastan sinua.

267
00:19:04,220 --> 00:19:06,100
Rakastan sinua.

268
00:19:12,140 --> 00:19:15,220
-Hei. Olen lähdössä.
-Päätätkö illan?

269
00:19:15,340 --> 00:19:18,540
Itse asiassa iltani on vasta alussa.

270
00:19:18,660 --> 00:19:22,660
-Tervetuloa pelurien klubiin.
-Turha luulo.

271
00:19:22,940 --> 00:19:29,380
Hänen nimensä on Vanessa, ja hänellä
on sinkku, viehättävä ystävä tuolla-

272
00:19:29,700 --> 00:19:33,620
-joka kertoi juuri minulle
ongelmistaan autonsa kanssa.

273
00:19:33,740 --> 00:19:38,020
Bob, kukaan ei tiedä autoista
yhtä paljon kuin sinä.

274
00:19:38,340 --> 00:19:43,140
-En haluaisi puhua työasioista.
-Mene puhumaan hänelle.

275
00:19:43,300 --> 00:19:48,020
Ole oma itsesi.
Ota minttupastilli. Mene.

276
00:19:49,780 --> 00:19:54,300
Ja noin, hyvät herrat, se tehdään.
Hei.

277
00:19:56,260 --> 00:19:59,900
Ei kyllä tule ikävä
sinkkuna olemista.

278
00:20:00,020 --> 00:20:02,700
Otetaan sille. Kippis.

279
00:20:02,820 --> 00:20:08,580
Pidin kyllä hauskaa aikoinani.
Lempinimeni oli Sulkija.

280
00:20:08,700 --> 00:20:13,140
Koska naiset sulkivat piikkinsä
ja lähtivät, kun tulit baariin.

281
00:20:13,260 --> 00:20:16,180
Siitä tuli mieleen,
että meidän on aika häipyä.

282
00:20:16,300 --> 00:20:20,020
Niin naiset sanoivat toisilleen,
kun näkivät sinun tulevan.

283
00:20:20,140 --> 00:20:24,500
-Et saa enää uutta tilaisuutta.
-Sanoi puhemiehesi.

284
00:20:26,340 --> 00:20:30,300
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com