Ef þú heldur að þú hafir upplifað erfiðan dag
ættirðu að feta í fótspor næsta gests okkar.
Þegar hún mætti á sýningu nýju myndarinnar sinnar,
The Crows Have Eyes: The Crowening...
Skemmtilegt nafn! -Einmitt.
Bjóst hún alls ekki við raunverulegri krákuárás.
Nú skilst okkur að þetta hafi verið auglýsingabrella.
Er það ekki sniðugt? -Svo sannarlega.
Við erum svo heppnar að fá Moiru Rose í heimsókn.
Þetta var mikið fjör! -Svo sannarlega, Barb.
Ég vil byrja á að fullvissa áhorfendur um
að engum krákum hafi verið gert mein.
Hvað mannfólk varðar...
engir áverkar nema sært stolt
og einn eyrnasnepill sem rifnaði af.
Allt sem þið sáuð var algerlega skipulögð brella.
Hún virðist hafa virkað, Moira. Eftir rúmar tvær milljónir áhorfa
á innan við sólarhring skapaði myndbandið
ótrúlegt umtal um kvikmyndina sem er nú á topplista Interflix.
Virkilega?
Ef þið segið að hún hafi slegið í gegn
verð ég bara að trúa ykkur.
Og milljónum sem streymdu henni á Netinu.
Það besta við streymi
er að maður getur byrjað að horfa hvenær sem er...
Moira, það má með sanni segja að þú sért snúin aftur.
Þið heyrðuð það hér fyrst! Ekki stilla tækin!
Afsakið, en það væri kæruleysi að nefna ekki dóttur mína...
Alexis Rose.
Auglýsingabrellan hefði ekki orðið til án hennar.
Við skemmtum okkur bara og... -Það heyrist ekki í þér.
Greyið er ekki með hljóðnema.
Þið tvær virðist óstöðvandi núna. Til hamingju. -Þakka ykkur fyrir!
Góðan dag, herramenn.
Þið þekkið víst Bob, sem býr með mér. -Býr með þér?
Ronnie var svo indæl að leyfa mér að búa í gestaherberginu sínu
síðan Gwen tók húsið.
Þótt ég hafi gaman að náttfatapartíinu
finnst mér að Bob hefði gott af breyttu umhverfi.
Mætti hann gista hér í eina eða sex nætur?
Ég held það séu engin hrein herbergi laus.
Mér er sama þótt herbergið sé óhreint.
Ég vona að þetta hljómi ekki eins sorglega og mér líður.
Fáðu þér sæti, Bob. Fáðu þér vatn í leiðinni,
þú ættir að vökva þig eftir að gráta svona mikið.
Gwen dáði vatn.
Ég finn til með Bob en það lítur illa út
að hafa hann hér að vorkenna sjálfum sér.
Hvar viltu að hann vorkenni sjálfum sér?
Margt sorgmætt fólk gistir á mótelinu.
Þannig myndi ég ekki lýsa gestunum okkar, Roland.
Hann gæti kynnst einhverri hér sem vorkennir sjálfri sér líka.
Það væri gott ef Bob myndi kynnast einhverri
af því ég frétti að Gwen sitji ekki beint aðgerðalaus heima.
Hvað um að við förum með Bob út að skemmta sér í kvöld
og verðum vængmennirnir hans?
Stefnumót hafa breyst dálítið síðan þú varst einhleypur.
Í fyrsta lagi erum við núna komin með rafmagn.
Allt í lagi. Eruð þið til eða ekki?
Til er ég. Af því ég vil sjá hvernig þetta fer.
Bob? -Það væri gott að vera ekki aleinn í eina nótt.
Gwen er svo lánsöm að fá enn einn frænda sinn í heimsókn.
Þetta kaffi er gómsætt. -Þakka þér fyrir.
Ég brenni mig dálítið á hendinni af því ég get ekki lagt það frá mér.
David, þú veist að nýja sófaborðið kemur í dag.
Það tekur aðeins meiri tíma af því það er handsmíðað.
Handsmíðað, einmitt. Veistu hvað þú ættir að gera?
Þú ættir að koma hingað og slaka dálítið á.
Fáðu þér sæti og settu fæturna á þér upp á...
Ertu ánægður?
Gerðu mér greiða, fylgstu með þeim og ekki borða þær.
Ég lofa engu.
Sæll. -Sæll. Sófaborð handa Patrick?
Það er ég. Þú ert mjög kunnuglegur. Höfum við pantað hjá þér áður?
Ég veit það ekki. Ég fæ margar pantanir.
Er þér sama þótt ég... -Auðvitað, gakktu í bæinn. Þarna.
Afsakaðu. Smíðaði hann borðið þitt?
David! -Sæll. Hvað ert þú að gera hér?
Gerum við þetta ennþá?
Þetta er íbúð kærasta míns. -Unnusta. -Unnusta.
Nú man ég hvar við hittumst. Heima hjá Stevie. -Stevie.
Bingó. Afsakaðu að ég mundi það ekki.
Ég kynnist mörgu nýju fólki.
Þessi peysa er frábær. Hún dregur fram varirnar á þér.
Jæja, þakka þér fyrir sófaborðið. -Ég er líka í peysu.
Ég svitnaði mikið við þetta. Þetta er eitt af mínu bestu verkum.
Þú ert með frábæran smekk. David líka, að því er virðist.
Ég ætla að athuga með pönnukökurnar. -Fullkomið.
Heyrið, ég ætlaði að slaka á í kvöld
en ef þið eruð lausir megið þið endilega koma í heimsókn
og fá ykkur viskí eða eitthvað. -Allt í lagi.
Við íhugum það og sjáum til.
Frábært. Ég sé ykkur vonandi í kvöld.
Allt í lagi.
Og mig langar að segja að þið eruð fallegt par.
Þakka þér kærlega.
Hvað? -Þú ert svo rjóður í framan. Eins og rauðrófa. -Nei. -Víst.
Sæl, elskan! -Sæll!
Guð minn góður. Hvar ertu? Er þetta sjórinn?
Ég vildi óska þess. Þetta er plakat af sjónum.
Ég er í herbergi Stuarts af því það þurfti að rýma mitt í gær.
Dálítið eldmauravandamál. -Ég vona að allt sé í lagi.
Þetta var alger Eldborg.
Þig langar ekki að sjá ökklana á Kristu í dag.
En þetta er ekkert mál. Við fáum heimavistina
í betra ástandi en við þegar við yfirgáfum hana.
Ég hlakka til.
Tölum um þig! Allir hér horfðu á myndbandið þitt!
Að hugsa sér að þetta hafi verið ein stór brella.
Alger brella. Er það ekki ruglað?
Og fullt af almannatengslastofum í New York hringdu
til að spyrja hvernig ég fór að þessu.
Hvernig fórstu að þessu?
Það er aðeins of flókið til að útskýra hérna.
Sæll, Theodore! Glæsilegt útsýni!
Sæl, frú Rose. Til hamingju með myndina!
Lokasenan þegar þú stökkst úr hreiðrinu
en uppgötvaðir að vængirnir voru ekki nógu þroskaðir...
Þú ert of indæll.
Daily Mail kallaði hana "blakandi" snilld.
Mætti ég fá kærastann minn aftur núna?
Buzzfeed er að hringja
vegna 10 verstu óhappa Clöru Mandrake í myndinni.
Við ættum að svara. Ekki gleyma að við eigum símafund
með almannatenglum Interflix eftir korter. -Þá það.
Það virðist margt vera í gangi hjá þér, Alexis.
Já, en ekki of mikið til að tala við þig.
Hafðu ekki áhyggjur af mér, þú ert greinilega eftirsótt.
Alexis, þau spurðu mig um meðleikara mína
og það er ekki hægt að búast við að ég muni eftir öllum sem ég hitti.
Ég verð víst að fara en ég sé þig eftir nokkra daga
og ég hlakka svo til! -Ég hlakka líka til.
Alexis! -Þá það, ég er að koma. Ég elska þig! -Ég elska þig...
Ég efast um að við notum sömu stærð, Johnny.
Það gæti reynst erfitt að koma pappírsþurrkum í vasana.
Þú þarft engar pappírsþurrkur.
Þú grætur ekki í kvöld, Bob. Þú lítur út eins og milljón dalir.
Í fötunum hans Johnnys líturðu út eins og náungi
sem átti milljón dali en tapaði þeim.
Mjög fyndið, Roland. Nei, fötin virka, Bob.
Bob, það skiptir ekki máli hverju þú klæðist.
Þetta snýst allt um að þú sért þú sjálfur.
Ég held að Bob vilji allra síst vera hann sjálfur núna.
Ég er sammála Roland.
Ég veit ekki hvort ég geti talað fyrir hönd kvenna hér...
Þú getur það ekki.
Moira segir að þegar hún var einhleyp
hefði hún laðast að mönnum sem gátu fengið hana til að hlæja.
Hvernig endaði hún með þér?
Jæja, eigum við að gera dálitla tilraun?
Ímyndum okkur að við séum á bar.
Ronnie, langar þig að vera konan í þessu atriði?
Ekki séns.
Færðu þig, ég skal vera konan.
Við erum á bar og þú sérð þennan áhugaverða herramann.
Þá það. Sæll, ég heiti Gwen.
Þurftir þú að velja Gwen? -Fyrirgefið, ég sá Bob
og þetta var fyrsta nafnið sem mér datt í hug.
Þau voru alltaf saman. -Veldu eitthvert annað nafn.
Sæll, ég er Ronnie. Þetta er Gwen, vinkona mín.
Þetta er hræðilegt.
Þakka þér, Roland. Ég skal taka við.
Bob, nokkrar æfingar í viðbót og þú drukknar í símanúmerum.
Nei! Ég get ekki andað.
Þetta er frábærlega gert hjá Jake.
Ég ætlaði að segja að borðið dragi fram varirnar á þér.
Má ég ekki hrósa honum? Hann er hæfileikaríkur.
Vissirðu að hann er einyrki? -Það er ekki mín upplifun.
Mér fannst indælt af honum að bjóða okkur í drykk í kvöld.
Var það? -Já. Það var mjög indælt og við ættum að svara honum.
Um að fara til hans að fá okkur viskí eða eitthvað?
David, ég get alveg drukkið með einum þinna fyrrverandi.
Í fyrsta lagi er Jake ekki fyrrverandi neins
og fyrrverandi allra um leið.
Í öðru lagi er drykkur hjá Jake aldrei bara drykkur hjá Jake.
Heldurðu að hann hafi boðið okkur í heimsókn til að...
Já. Það held ég. Já.
Fyrst svo er ættum við alls ekki að fara.
Við erum ekki par sem...
Að því sögðu... ef við ætluðum að fá okkur viskí með einhverjum
væri Jake rétta manneskjan til að gera það með.
Af því bókstaflega ekkert skiptir hann máli.
Ég ætla bara að velta þessu upp.
Við getum alltaf farið og bara fengið okkur viskí.
Og ég get alltaf verslað á Netinu og bara sett hluti í körfuna.
Það gerist ekki.
Hvað er þetta allt saman? -Þetta bara kemur stanslaust.
Til hamingju, það hlýtur að þýða að þau séu öll ánægð.
Já, mjög ánægð. Þökk sé litlu árásinni þinni
erum við mest streymda efnið á Interflix í dag.
Ásamt fjórðu seríu af Caroline in the City.
Frá Interflix.
Til Alexis.
Til hamingju og takk. Keppinauturinn étur kráku.
Ástarkveðja frá nýju bestu vinum þínum hjá Interflix.
Þetta er allt til þín.
Ekki þau. Þau eru frá Joyce Dewitt.
Ég vildi ekki angra þig,
ég veit það er verið að toga þig í aðra átt.
En þessi gæti glatt þig meira.
Já. Ég hef bara aldrei fengið blóm frá neinum
sem var ekki vinur minn.
Hvað á ég að gera?
Hvað vilt þú gera? -Ég get ekki farið núna.
Ef þú hefur áhyggjur af blómunum, deyja þau sennilega innan viku.
Já, eins og ferillinn minn
ef ég fer núna á meðan allt er í gangi.
Ég er þegar búin að biðja Ted að bíða í mánuð til viðbótar,
ég get ekki hætt við núna. -Íhugaðu valkostina þína.
Annars vegar ertu á brún þess að láta drauminn rætast
og þú getur stokkið fram af og vitað að í fyrsta sinn
gæti þér mögulega tekist hvað sem þú tekur þér fyrir hendur.
Og hins vegar? -Hvaða vegar? -Ted!
Elsku Ted. Já, þetta er klípa.
Þetta virðist ganga vel.
Já, þau standa nálægt hvort öðru, það hlýtur að boða gott.
Já, hann krossleggur ekki hendur. Það er góð líkamstjáning.
Þau faðmast og hann gengur í burtu.
Hvernig gekk, Bob? Þið virtust ná vel saman.
Hverjar eru líkurnar á að rekast á hjónabandsráðgjafann minn hér?
Tókst þú hjónabands- ráðgjafann þinn á löpp?
Nei, hún sagði að hún gæti ekki hitt mig lengur.
Það er víst hagsmunaárekstur og hún valdi Gwen.
En ég álasa henni það ekki.
Getum við núna prófað mína aðferð?
Við hlæjum öll samtímis eins og Bob hafi sagt mjög fyndinn brandara.
Engin pressa. -Þú þarft ekki að segja brandara, Bob.
Láttu bara eins og þú hafir gert það.
Það gæti vakið athygli einhvers.
Hvað ef ég verð spurður að því hvað ég sagði?
Það spyr þig enginn að því hvað þú sagðir.
Ég veit það ekki, Johnny. Þetta virðist flókin áætlun.
Hún gæti ekki verið einfaldari. Fylgið mér bara.
Þetta virkar.
Er eitthvað fyndið? -Fyrst þú minnist á það...
Það leit út fyrir að þið væruð að hlæja að mér.
Nei, Bob vinur minn sem er algerlega einhleypur
sagði dálítið mjög fyndið. -Hvað sagðir þú?
Þú sagðir að ég yrði ekki spurður.
Ég er ekki að segja að ég gefist upp á þessu
en ég ætla að blanda geði og kannski kem ég ekki aftur.
Það var ekki hvað hann sagði heldur var þetta fyndin athugasemd.
Athugaðu einhverja aðra næst.
Hvílíkt stórslys, Johnny.
Ég brotnaði undir pressu. Hún var alger tvífari Gwen.
Ég vissi ekki að þú tækir vini okkar með í kvöld.
Ég vissi að ég hefði ekki átt að klæðast þessari skyrtu.
Jú, hún er fín. Er hún ný? Fæst hún í fullorðinsstærð?
Hún er ekki ný. Ég hef bara ekki notað hana áður.
Svo hún er ný. -Finn ég lykt af rakspíra?
Nei, þetta er rakakrem með leðurlykt.
Svo þú settir rakakrem á líkamann á þér.
Veistu hvað? Sleppum þessu bara. Þetta er að verða flókið.
Það eina sem er flókið er síddin á ermunum hjá þér.
Hafðu þær langar eða stuttar. Veldu bara annað hvort.
Hvað þetta varðar...
Ef annan okkar langar að fara en hinn vill vera áfram...
Þá förum við báðir. -Förum við báðir. Einmitt.
Mér finnst þú ættir að banka
af því handleggirnir á þér eru nú þegar heitir. -Þá það.
Sælir, strákar. Það gleður mig að þið komuð.
Það er margt fólk mætt í drykk hingað, David.
Það eru fleiri á leiðinni. Látið fara vel um ykkur, strákar.
Frábær skyrta. -Takk.
Við gleymdum víninu úti í bíl og ættum að ná í það.
Engar áhyggjur. Það er meira en nóg vín hér.
Já, málið er að okkar er... kosher.
Flýtið ykkur til baka. Nuddhringurinn hefst bráðum.
Heldurðu að þú sért til í nuddhring?
Þetta er alltof margt fólk. -Já.
Þú ert með jakkann þinn. Við ættum að fara.
Og Stevie? Guð minn góður.
Hvað ert þú að gera hér? -Hvað eruð þið tveir að gera hér?
Okkur var bara... -Boðið í drykk?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Við komum bara til að heilsa og nú ætlum við að fara.
Má ég ekki hafa neitt út af fyrir mig? -Nei.
En við ætlum að fara. Viltu koma með okkur?
Ég á enn hálfan drykk eftir svo ég held ég klári hann hér.
Ég hitti ykkur á eftir. -Nei, það gerir þú ekki.
Nei, ég geri það ekki. -Skemmtu þér vel. -Bless.
Afsakaðu hvað ég er seinn. Myrtle var að verpa eggjum
og allt teymið var svo spennt.
Því trúi ég. Fersk eggjakaka.
Myrtle er græn skjaldbaka og þær verpa á tveggja ára fresti.
Ef við borðuðum eggin úr henni settum við vistkerfið úr skorðum.
Svo er rosalega mikið kólesteról í þeim.
Þú hljómar mjög upptekinn svo ég vil ekki trufla þig of mikið.
Mig langaði reyndar að ræða dálítið við þig.
Ég veit hvað þú ætlar að segja, Alexis.
Virkilega? -Ég hef ekki staðið mig þegar kemur að símastefnumótunum.
Á milli vinnunnar og tímamismunarins...
Nei, Ted. Þú gerðir ekkert rangt. Við erum bæði upptekin af vinnu
og þar að auki hefurðu verið að gera íbúðina þína upp fyrir mig.
Ég setti net fyrir gluggana en ég kalla það ekki að gera hana upp.
Þú keyptir safapressu.
En því meira sem ég hugsa um það, því meira finnst mér að...
Ég held þú ættir að vera um kyrrt. -Finnst mér ég eiga að vera hér.
Afsakaðu, sagðir þú eitthvað? -Nei, hvað sagðir þú?
Þú getur ekki komið hingað. Þér myndi ekki líka það.
Ég segi það ekki bara af því netið sem ég setti
virðist einhvern veginn laða að sér fleiri skordýr.
En yfirgæfir allt sem þú ert að gera til að koma hingað
og ég get ekki fullyrt að það verði ekki önnur vinnuferð
sem dragi mig burt í marga daga í senn.
Ekki misskilja mig, ég vil endilega að þú komir.
Ég þekki þig. Sama hvað ég kaupi margar safapressur
verður þessi íbúð aldrei eins og heimili.
Ég veit ekki hvort skjárinn sé frosinn eða þú sért í áfalli
en ef þig langar samt að koma tala ég þig ekki ofan af því.
Nei, nei. Þetta voru góðir punktar.
Ég sagði þér ekki einu sinni að við deildum baðherbergi.
Þú hefðir mátt byrja á því. Það hefði sparað tíma.
En þá bíðum við bara. Það virðist eini valkosturinn.
Já, þar til einhver finnur upp á fjarflutningi.
Það er enginn heima.
Hvað segirðu um að byrja á að fjarflytja þig úr bolnum?
Það er ekki fjarflutningur en ég held ég geti... ekki aftur!
Fyrirgefðu, maurarnir eru komnir aftur og ég held
að það sem við ætlum að gera endi illa ef eldmaur verði með.
Seinna? -Seinna. -Ég elska þig.
Ég elska þig.
Ég er farin. -Er kvöldinu lokið?
Kvöldið er rétt að hefjast hjá mér.
Velkomin í leikmannaklúbbinn. -Ég gef þér ekki fimmu.
Hún heitir Vanessa og hún á mjög einhleypa vinkonu
sem sagði mér að hún ætti í vandræðum með bílinn sinn.
Bob, það hentar þér fullkomlega. Enginn þekkir bíla betur en þú.
En ég var að vona að ég þyrfti ekki að ræða vinnuna.
Bob, farðu bara að tala við hana.
Vertu þú sjálfur. Fáðu þér mintu. Farðu nú.
Svona er þetta gert, herramenn. Bless.
Veistu, Roland. Ég sakna þess ekki að vera einhleypur.
Skál fyrir því, vinur.
Ekki að ég hafi ekki skemmt mér vel á sínum tíma.
Ég var kallaður "klárarinn". -Sennilega af því konur
kláruðu drykkina sína og fóru heim þegar þú mættir á barinn.
Talandi um það. Við ættum að fara.
Sögðu konur hver við aðra þegar þær sáu þig ganga inn.
Ég er hættur að leggja upp fyrir þig, Roland.
Sagði sá sem hjálpaði þér.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson