1
00:00:01,780 --> 00:00:06,860
Om ni tror att ni har haft det
jobbigt ska ni träffa vår nästa gäst.

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,380
När hon gick till visningen
för sin film-

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,660
-"Kråkorna har ögon: Kråkningen"...

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,980
-Vilket roligt namn!
-Ja!

5
00:00:14,140 --> 00:00:18,060
Då hade hon inte väntat sig
att kråkor skulle anfalla på riktigt!

6
00:00:21,700 --> 00:00:26,500
Vi har fått höra
att det var ett PR-trick för filmen.

7
00:00:26,660 --> 00:00:31,260
-Visst är det smart?
-Verkligen. Vi har sån tur...

8
00:00:31,380 --> 00:00:33,820
...som har Moira Rose på tråden.

9
00:00:33,940 --> 00:00:35,340
Ja...

10
00:00:35,460 --> 00:00:37,580
-Vilken resa det har varit!
-Ja.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Sannerligen en resa, Barb.

12
00:00:39,980 --> 00:00:44,740
Jag ska försäkra era tittare
att inga kråkor skadades-

13
00:00:44,900 --> 00:00:48,140
-och människor skadades inte värre
än lite sårad stolthet-

14
00:00:48,260 --> 00:00:49,980
-och en kapad örsnibb.

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,380
Aj!

16
00:00:52,540 --> 00:00:55,500
Allt som ni fick se
var del av ett välplanerat-

17
00:00:55,620 --> 00:00:57,660
-och helt medvetet PR-trick.

18
00:00:57,780 --> 00:01:00,180
Det verkar ha funkat.

19
00:01:00,300 --> 00:01:04,900
Videon har fått två miljoner
visningar på ett dygn-

20
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
-och alla snackar om din film.

21
00:01:08,060 --> 00:01:13,580
Och i denna stund
trendar den på Interflix.

22
00:01:13,700 --> 00:01:17,380
Gör den? Om ni säger
att det är en succé-

23
00:01:17,540 --> 00:01:20,180
-får jag tro på er.

24
00:01:20,300 --> 00:01:24,260
Och jag tror på alla miljoner tittare
som streamar den på internet.

25
00:01:24,420 --> 00:01:26,340
Det positiva med streaming-

26
00:01:26,500 --> 00:01:30,900
-är att man kan påbörja filmen
när man vill.

27
00:01:31,020 --> 00:01:35,980
Jag tror att man får medge
att du är tillbaka på banan!

28
00:01:36,100 --> 00:01:38,180
Ni hörde det här först.

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,100
Det är inget fel på er tv!

30
00:01:41,420 --> 00:01:47,300
Ursäkta, men jag måste nämna
min dotter Alexis Rose.

31
00:01:47,420 --> 00:01:51,220
Vårt PR-trick
hade aldrig gått i lås utan henne.

32
00:01:51,340 --> 00:01:52,780
Vi ville bara ha kul.

33
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
De hör dig inte.
Hon har ingen mikrofon.

34
00:01:55,260 --> 00:01:57,660
Inget verkar kunna stoppa er!

35
00:01:57,780 --> 00:01:59,700
Grattis!

36
00:01:59,860 --> 00:02:01,780
Tack!

37
00:02:08,500 --> 00:02:13,620
Mina herrar. God morgon.
Har ni träffat min inneboende, Bob?

38
00:02:13,900 --> 00:02:15,980
Inneboende?

39
00:02:16,100 --> 00:02:19,060
Ronnie har låtit mig sova
i hennes gästrum-

40
00:02:19,180 --> 00:02:23,740
-eftersom Gwen tog huset.

41
00:02:23,860 --> 00:02:26,900
Och även om jag älskar pyjamaspartyt-

42
00:02:27,060 --> 00:02:29,860
-tror jag
att Bob behöver miljöombyte.

43
00:02:30,180 --> 00:02:33,780
Kan han bo här
en natt eller nån vecka?

44
00:02:34,060 --> 00:02:35,980
Ja... Jag tror inte att vi-

45
00:02:36,100 --> 00:02:38,460
-har några rena rum just nu.

46
00:02:38,580 --> 00:02:44,100
Ett smutsigt rum går bra. Jag hoppas
att det inte låter lika sorgligt-

47
00:02:44,220 --> 00:02:46,020
-som det känns.

48
00:02:46,180 --> 00:02:50,580
Bob, du kanske ska sätta dig.
Drick lite vatten också.

49
00:02:50,700 --> 00:02:53,540
Du måste få vätska i dig
efter alla tårar.

50
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
Gwen älskade vatten.

51
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Jag tycker synd om Bob
men det ser inte bra ut-

52
00:03:06,820 --> 00:03:08,900
-om han ska älta här.

53
00:03:09,020 --> 00:03:10,820
Var ska han älta då?

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,660
Det bor många ledsna personer
på det här motellet.

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,220
Det är inte så jag vill beskriva
våra gäster.

56
00:03:18,340 --> 00:03:21,420
Han kanske kan träffa
nån annan som ältar?

57
00:03:21,540 --> 00:03:24,580
Det vore bra om han
kan träffa nån, för vad jag vet...

58
00:03:24,860 --> 00:03:29,060
-...sitter inte Gwen ensam hemma.
-Vad sägs om det här?

59
00:03:29,220 --> 00:03:34,100
Vi tar ut Bob på stan
och är hans medhjälpare.

60
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Johnny, du vet att dejting-

61
00:03:36,700 --> 00:03:38,740
-har förändrats sen du var singel.

62
00:03:38,860 --> 00:03:42,740
Först och främst
har vi elektricitet nu.

63
00:03:43,060 --> 00:03:45,660
Är ni med eller inte?

64
00:03:45,940 --> 00:03:49,580
Jag är med.
Jag vill se hur det här går.

65
00:03:50,540 --> 00:03:53,860
-Bob?
-Det vore väldigt trevligt...

66
00:03:54,020 --> 00:03:57,500
...att inte vara helt ensam en kväll.

67
00:03:57,620 --> 00:04:01,860
Gwen har tur. Ännu en
av hennes manliga kusiner hälsar på.

68
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
-Vilket gott kaffe.
-Tack.

69
00:04:08,420 --> 00:04:12,820
Jag bränner handen för jag kan inte
ställa ned det nånstans.

70
00:04:12,980 --> 00:04:15,140
Det nya soffbordet kommer i dag-

71
00:04:15,260 --> 00:04:17,900
-och det tar lång tid
när det är handgjort.

72
00:04:18,020 --> 00:04:20,100
Vet du vad jag tycker
att du ska göra?

73
00:04:20,220 --> 00:04:23,460
Kom hit och vila lite. Sitt ned...

74
00:04:23,580 --> 00:04:27,340
-...och vi kan lägga fötterna på...
-Är du nöjd nu?

75
00:04:27,460 --> 00:04:30,060
Håll koll på de här
och ät inte upp dem.

76
00:04:30,180 --> 00:04:32,380
Jag kan inte garantera nåt.

77
00:04:33,540 --> 00:04:36,340
-Hej. Soffbord till Patrick?
-Ja, det är jag.

78
00:04:36,460 --> 00:04:38,900
Du är bekant.
Har du lämnat saker förut?

79
00:04:39,020 --> 00:04:41,540
Jag vet inte.
Jag får många beställningar.

80
00:04:41,660 --> 00:04:43,140
-Får jag...?
-Ja, kom in.

81
00:04:43,260 --> 00:04:45,620
Det ska stå där.

82
00:04:47,100 --> 00:04:49,380
Okej.

83
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
Var det han som gjorde ditt bord?

84
00:04:55,220 --> 00:04:56,460
David! Hej!

85
00:04:56,580 --> 00:04:58,340
-Varför är du här?
-Oj.

86
00:04:58,460 --> 00:05:02,380
Gör vi fortfarande sånt?
Det här är min pojkväns ställe.

87
00:05:02,660 --> 00:05:04,020
-Fästman.
-Fästman.

88
00:05:04,140 --> 00:05:06,540
Nu minns jag var vi har träffats.

89
00:05:06,660 --> 00:05:09,940
-Stevies lägenhet.
-Just det. Förlåt att jag glömde.

90
00:05:10,060 --> 00:05:11,860
Jag träffar många personer.

91
00:05:11,980 --> 00:05:13,780
Det är en fin tröja, förresten.

92
00:05:13,900 --> 00:05:15,860
Dina läppar ser bra ut i den.

93
00:05:16,140 --> 00:05:19,140
Jaha. Tack för soffbordet.

94
00:05:19,300 --> 00:05:20,580
Ja.

95
00:05:20,860 --> 00:05:25,980
-Jag har också en tröja på mig.
-Jag var utan tröja när den gjordes.

96
00:05:26,100 --> 00:05:29,100
Det är ett av mina bästa verk.
Du har bra smak.

97
00:05:29,220 --> 00:05:33,380
-Och David också, ser det ut som.
-Jag ska...

98
00:05:33,540 --> 00:05:35,020
-Jag ska kolla...
-Perfekt.

99
00:05:35,340 --> 00:05:39,620
Vet ni vad? Jag planerade
att ha en lugn kväll och om ni vill-

100
00:05:39,780 --> 00:05:42,540
-kan ni komma förbi
på en whiskey eller så.

101
00:05:42,700 --> 00:05:45,540
-Okej...
-Du vet...

102
00:05:45,780 --> 00:05:47,660
Vi ska tänka på det.

103
00:05:47,780 --> 00:05:49,260
-Vi får se.
-Bra.

104
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
-Vi kanske ses i kväll.
-Okej.

105
00:05:51,580 --> 00:05:55,340
Och ni är verkligen ett fint par.

106
00:05:55,460 --> 00:05:57,380
Tack så mycket.

107
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
-Vad?
-Din min.

108
00:06:04,900 --> 00:06:07,020
-Du är helt röd i ansiktet.
-Nej.

109
00:06:07,180 --> 00:06:08,740
Du rodnar.

110
00:06:10,100 --> 00:06:11,780
-Hej, älskling!
-Hej!

111
00:06:11,940 --> 00:06:14,660
-Var är du? Är det där havet?
-Det vore nåt.

112
00:06:14,820 --> 00:06:16,620
Det är en affisch av havet.

113
00:06:16,740 --> 00:06:18,580
Jag är i Stewarts rum just nu.

114
00:06:18,700 --> 00:06:22,980
Mitt rum fick evakueras
för vi fick problem med eldmyror.

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Oj. Jag hoppas att ni mår bra.

116
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
Det blev riktigt eldigt.

117
00:06:28,420 --> 00:06:30,860
Du vill inte se Kristas fötter.

118
00:06:30,980 --> 00:06:33,780
Men det går bra.
Vi får tillbaka våra rum-

119
00:06:33,900 --> 00:06:36,340
-i bättre skick än innan vi stack.

120
00:06:36,620 --> 00:06:39,300
Vi pratar om dig.
Alla här har sett din video!

121
00:06:39,580 --> 00:06:43,580
-De tror att den är fejkad.
-Helt fejkad. Visst är det galet?

122
00:06:43,740 --> 00:06:45,860
Det ringer PR-byråer från New York-

123
00:06:46,140 --> 00:06:48,220
-som undrar hur jag gjorde.

124
00:06:48,380 --> 00:06:51,940
Det är för komplicerat
för att förklara genom en skärm.

125
00:06:52,100 --> 00:06:54,180
Hej, Theodore! Vilken vacker utsikt!

126
00:06:54,340 --> 00:06:58,340
Hej, mrs Rose! Grattis till filmen.
I slutet när ni hoppar från boet-

127
00:06:58,620 --> 00:07:01,260
-och märker att era vingar
inte har vuxit klart...

128
00:07:01,580 --> 00:07:05,180
Du är för snäll. Daily Mail
kallade det "årets flygtur".

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,780
Jag vill ha tillbaka min pojkvän nu.

130
00:07:10,180 --> 00:07:13,820
Buzzfeed ringer om Clara Mandrakes
blodigaste olyckor.

131
00:07:14,100 --> 00:07:15,460
Vi måste svara.

132
00:07:15,580 --> 00:07:19,980
Glöm inte vårt konferenssamtal
med Interflix om en kvart.

133
00:07:20,100 --> 00:07:21,460
-Okej.
-Oj.

134
00:07:21,740 --> 00:07:24,860
-Du verkar upptagen.
-Men jag har tid för dig.

135
00:07:24,980 --> 00:07:27,820
Oroa dig inte för mig.
Du behövs på annat håll.

136
00:07:27,940 --> 00:07:29,860
De frågar om mina motspelare.

137
00:07:30,020 --> 00:07:32,540
Måste jag minnas alla jag träffar?

138
00:07:32,660 --> 00:07:36,180
Okej. Jag behöver nog sluta.
Vi ses om några dagar.

139
00:07:36,300 --> 00:07:38,460
-Jag längtar redan!
-Jag också.

140
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
-Alexis!
-Jag kommer!

141
00:07:40,900 --> 00:07:42,460
-Jag älskar dig.
-Älskar...

142
00:07:48,500 --> 00:07:49,980
Vi drar inte samma storlek.

143
00:07:50,140 --> 00:07:53,500
Jag får inte plats
med näsdukar i fickorna.

144
00:07:53,620 --> 00:07:56,340
Det behövs inte.
Du ska inte gråta i kväll.

145
00:07:56,460 --> 00:07:58,300
Du ser jätterik och stilig ut.

146
00:07:58,420 --> 00:08:02,180
I Johnnys kostym
ser du ut att ha varit rik...

147
00:08:02,340 --> 00:08:05,140
-...men att du förlorade allt.
-Kul, Roland.

148
00:08:05,260 --> 00:08:09,700
-Kostymen funkar.
-Vad jag vet...

149
00:08:09,860 --> 00:08:13,700
...spelar kläderna ingen roll.
Du ska bara vara dig själv.

150
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Bob vill nog inte vara sig själv.

151
00:08:16,780 --> 00:08:19,940
-Jag håller med Roland.
-Jag för inte kvinnors talan.

152
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
Nej, just det.

153
00:08:21,900 --> 00:08:26,100
Moira har sagt att när hon var singel
attraherades hon av män...

154
00:08:26,220 --> 00:08:29,220
-...som fick henne att skratta.
-Varför valde hon dig?

155
00:08:30,300 --> 00:08:32,700
Vi testar lite.

156
00:08:32,820 --> 00:08:34,820
Vi låtsas att vi är på en bar.

157
00:08:34,980 --> 00:08:37,540
Ronnie, vill du vara kvinnan?

158
00:08:37,700 --> 00:08:39,860
-Glöm det.
-Okej.

159
00:08:39,980 --> 00:08:43,300
Akta på dig. Jag är kvinnan.

160
00:08:43,460 --> 00:08:48,380
Vi är på en bar och du ser den här
spännande gentlemannen.

161
00:08:48,500 --> 00:08:50,060
Okej.

162
00:08:50,180 --> 00:08:54,340
Hej. Jag heter...Gwen.

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,020
Varför tog du "Gwen"?

164
00:08:56,140 --> 00:08:59,140
När jag tittade på Bob var det
det första jag tänkte på.

165
00:08:59,260 --> 00:09:01,620
-De är alltid ihop.
-Välj ett annat namn!

166
00:09:01,740 --> 00:09:05,500
Okej. Okej.

167
00:09:05,620 --> 00:09:09,780
Hej, jag heter Ronnie.
Det där är min vän Gwen.

168
00:09:10,060 --> 00:09:11,940
Det här är katastrof.

169
00:09:12,100 --> 00:09:13,940
Tack, Roland. Jag tar över.

170
00:09:14,060 --> 00:09:19,420
Bob, bara några vändor,
sen drunknar du i telefonnummer.

171
00:09:19,700 --> 00:09:22,780
Nej! Nej...

172
00:09:22,940 --> 00:09:24,740
Jag kan inte andas.

173
00:09:28,380 --> 00:09:31,140
Vet du vad? Jake var duktig.

174
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
Jag tänkte precis säga att bordet
får dina läppar att se bra ut.

175
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
Får jag inte ge nån en komplimang?

176
00:09:37,220 --> 00:09:39,980
Han är duktig. Han gör allt själv.

177
00:09:40,100 --> 00:09:42,980
-Inte vad jag vet.
-Det var snällt av honom...

178
00:09:43,100 --> 00:09:44,740
...att bjuda in oss.

179
00:09:44,900 --> 00:09:46,580
-Visst var det?
-Ja.

180
00:09:46,700 --> 00:09:48,060
Vi borde höra av oss.

181
00:09:48,220 --> 00:09:51,660
Angående hans inbjudan
att dricka whiskey?

182
00:09:51,780 --> 00:09:54,260
Jag kan dricka whiskey med ditt ex.

183
00:09:54,380 --> 00:09:57,620
Jake är ingens ex och allas ex.

184
00:09:57,740 --> 00:10:02,540
Och om man går hem till Jake
stannar det inte bara vid spriten.

185
00:10:04,540 --> 00:10:08,020
Tror du
att han bjöd in oss för att...?

186
00:10:08,140 --> 00:10:10,300
Ja, det gör jag.

187
00:10:10,580 --> 00:10:12,140
Då ska vi inte gå.

188
00:10:12,420 --> 00:10:14,460
Vi är inte ett sånt par som...

189
00:10:17,220 --> 00:10:22,060
Med det sagt,
om vi bestämmer oss för att...

190
00:10:22,180 --> 00:10:26,500
..."dricka whiskey" med nån, skulle
Jake vara det bästa alternativet.

191
00:10:26,660 --> 00:10:29,060
Han bryr sig inte om nåt.

192
00:10:29,180 --> 00:10:31,740
Jag ville bara säga det.

193
00:10:33,540 --> 00:10:37,900
Vi kan ju alltid gå dit
och bara dricka whiskey.

194
00:10:38,020 --> 00:10:40,420
Och jag kan ju alltid näthandla-

195
00:10:40,540 --> 00:10:44,340
-och bara lägga saker i kundvagnen.
Glöm det.

196
00:10:47,940 --> 00:10:50,980
-Vad är det här?
-Det kommer fler och fler.

197
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
Grattis. Då måste alla vara glada.

198
00:10:54,020 --> 00:10:55,860
Väldigt glada, ja.

199
00:10:55,980 --> 00:11:00,620
Tack vare din kråkattack
är vi nummer ett på Interflix i dag.

200
00:11:00,740 --> 00:11:03,740
Vi ligger lika med säsong fyra
av "Caroline in the city".

201
00:11:03,860 --> 00:11:06,300
Från Interflix.

202
00:11:07,460 --> 00:11:11,460
"Till Alexis, grattis och tack."

203
00:11:11,620 --> 00:11:17,740
"Konkurrenterna flyger iväg.
Kram från dina vänner på Interflix."

204
00:11:18,260 --> 00:11:19,700
Alla är till dig.

205
00:11:21,860 --> 00:11:23,620
Men de där är från Joyce Dewitt.

206
00:11:24,420 --> 00:11:28,380
Jag ville inte överväldiga dig.
Jag vet att du vill nåt annat.

207
00:11:28,540 --> 00:11:32,060
Men du kanske
hittar mer förnöjelse här.

208
00:11:32,220 --> 00:11:38,100
Jag har aldrig fått blommor
från nån som inte var min vän.

209
00:11:39,660 --> 00:11:42,180
-Vad ska jag göra nu?
-Vad vill du göra?

210
00:11:42,340 --> 00:11:45,500
-Jag kan inte åka nu.
-Om du oroar dig för blommorna...

211
00:11:45,620 --> 00:11:48,580
-...dör de om en vecka.
-Som min karriär om jag sticker.

212
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Det är för mycket på gång.

213
00:11:50,660 --> 00:11:54,100
Jag har fått Ted att vänta en månad.
Jag kan inte backa nu.

214
00:11:54,220 --> 00:11:57,540
Du får överväga dina alternativ.

215
00:11:57,700 --> 00:12:01,820
Å ena sidan kan din dröm slå in.

216
00:12:01,940 --> 00:12:05,340
Du kan fånga den
och veta att för första gången-

217
00:12:05,620 --> 00:12:08,620
-kan du lyckas med allt
du bestämmer dig för.

218
00:12:10,020 --> 00:12:11,900
Och å andra sidan?

219
00:12:12,020 --> 00:12:13,860
-Vilken sida?
-Ted!

220
00:12:15,300 --> 00:12:18,180
Kära Ted. Ja, det är ett dilemma.

221
00:12:27,420 --> 00:12:30,020
Det verkar gå bra.

222
00:12:30,180 --> 00:12:32,100
De står nära varandra.

223
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
-Det är ett bra tecken.
-Han är avslappnad.

224
00:12:34,820 --> 00:12:37,820
-Bra kroppsspråk.
-Nu kramas de!

225
00:12:37,940 --> 00:12:40,740
Och nu går han därifrån.

226
00:12:41,020 --> 00:12:44,900
Hur gick det?
Ni verkade gilla varandra.

227
00:12:45,060 --> 00:12:47,780
Så otippat att springa in
i min samtalsterapeut.

228
00:12:47,900 --> 00:12:51,700
Sa du att du raggade
på din samtalsterapeut?

229
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Nej, hon sa att hon inte
kan ta emot mig längre.

230
00:12:55,620 --> 00:13:00,540
Det har uppstått en intressekonflikt
och hon valde Gwen.

231
00:13:00,660 --> 00:13:06,780
-Jag klandrar henne inte.
-Kan vi försöka mitt system nu?

232
00:13:07,060 --> 00:13:11,380
Alla skrattar på min signal,
som om Bob berättade en kul vits.

233
00:13:11,500 --> 00:13:12,980
Vilken press.

234
00:13:13,100 --> 00:13:16,740
Du behöver inte berätta en vits.
Vi låtsas bara.

235
00:13:16,860 --> 00:13:20,700
Då kanske vi lockar till oss
nåns uppmärksamhet.

236
00:13:20,860 --> 00:13:23,500
-Tänk om hen frågar om vitsen?
-Det händer inte.

237
00:13:23,660 --> 00:13:27,340
Det här låter
som en komplicerad plan.

238
00:13:27,460 --> 00:13:30,900
Det kan inte vara enklare!
Gör som jag, bara.

239
00:13:41,060 --> 00:13:42,980
Det funkar. Det funkar.

240
00:13:43,100 --> 00:13:46,340
-Är det nåt som är kul?
-Eftersom du frågar...

241
00:13:46,500 --> 00:13:48,580
Ni såg ut att skratta åt mig.

242
00:13:48,700 --> 00:13:53,060
Nej, min vän Bob här, som är singel-

243
00:13:53,220 --> 00:13:55,300
-sa bara nåt väldigt dråpligt.

244
00:13:55,460 --> 00:13:58,020
-Vad sa du?
-Hon skulle ju inte fråga.

245
00:13:58,140 --> 00:14:03,300
Jag vill inte smita,
men jag ska gå och mingla.

246
00:14:03,580 --> 00:14:07,500
-Jag kommer inte tillbaka.
-Det var inte vad han sa...

247
00:14:07,660 --> 00:14:10,820
...utan bara en rolig observation.

248
00:14:10,980 --> 00:14:14,100
Nästa gång
får ni observera nån annan.

249
00:14:16,380 --> 00:14:19,100
Vilken katastrof, Johnny!

250
00:14:19,220 --> 00:14:25,580
Jag gav vika under pressen.
Hon såg exakt ut som Gwen.

251
00:14:29,380 --> 00:14:32,460
Jag visste inte att vi skulle
ta med våra vänner.

252
00:14:32,580 --> 00:14:35,740
-Jag visste att tröjan var fel.
-Nej, den är fin. Är den ny?

253
00:14:35,860 --> 00:14:39,460
-Finns den i vuxenstorlek?
-Jag har bara inte burit den än.

254
00:14:39,580 --> 00:14:41,900
-Då är den ny.
-Har du rakvatten på dig?

255
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
Nej, min fuktighetskräm
med läderdoft.

256
00:14:44,340 --> 00:14:47,100
Smorde du in hela dig?

257
00:14:48,020 --> 00:14:51,860
Vi kanske inte ska göra det här.
Det börjar bli komplicerat.

258
00:14:51,980 --> 00:14:54,700
Det enda komplicerade är dina ärmar.

259
00:14:54,820 --> 00:14:58,820
Är de långa eller korta? Välj en.
Om en av oss vill gå härifrån...

260
00:14:59,140 --> 00:15:00,900
-...och en vill stanna...
-Båda går.

261
00:15:01,180 --> 00:15:02,460
Då ska båda gå.

262
00:15:02,580 --> 00:15:06,260
Jag tycker att du ska knacka på-

263
00:15:06,380 --> 00:15:09,940
-för de här armarna har värmt upp.

264
00:15:10,060 --> 00:15:11,860
Okej.

265
00:15:15,020 --> 00:15:18,340
Hej, pojkar. Kul att ni kunde komma.
Kom in.

266
00:15:22,700 --> 00:15:24,260
Oj.

267
00:15:24,420 --> 00:15:27,380
-Det är många här.
-Det kommer fler.

268
00:15:27,500 --> 00:15:30,820
Känn er som hemma. Snygg tröja.

269
00:15:30,980 --> 00:15:33,060
Tack.

270
00:15:34,700 --> 00:15:38,660
Vi glömde vinet i bilen,
så vi borde hämta det.

271
00:15:38,820 --> 00:15:43,460
-Ingen fara. Jag har massor.
-Ja, men vårt är...

272
00:15:44,260 --> 00:15:45,700
...kosher.

273
00:15:45,860 --> 00:15:48,820
Skynda er.
Massagecirkeln sätter igång snart.

274
00:15:49,100 --> 00:15:52,380
-Det vill ni inte missa.
-Vill du vara med på massagen?

275
00:15:52,540 --> 00:15:54,340
Det är för mycket folk här.

276
00:15:54,460 --> 00:15:56,100
Ta din jacka. Vi går.

277
00:15:56,260 --> 00:16:00,940
Stevie? Herregud.

278
00:16:02,180 --> 00:16:03,900
Varför är du här?

279
00:16:04,020 --> 00:16:07,580
-Varför är ni här?
-Vi...

280
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
-Vi blev...
-Inbjudna?

281
00:16:09,700 --> 00:16:12,500
Vad pratar du om? Vi ville säga hej.

282
00:16:12,620 --> 00:16:15,860
-Vi ska gå nu.
-Får jag inget eget alls?

283
00:16:16,020 --> 00:16:18,980
Nej. Vi ska gå nu. Följer du med?

284
00:16:20,660 --> 00:16:23,980
Jag har ett halvt glas kvar.
Jag ska dricka klart det.

285
00:16:24,100 --> 00:16:26,420
-Ses vi senare?
-Nej.

286
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
-Nej.
-Okej.

287
00:16:28,460 --> 00:16:30,700
-Ha så kul.
-Hej då.

288
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
Förlåt för att jag är sen.
Myrtle la ägg och alla blev glada.

289
00:16:45,020 --> 00:16:48,940
-Jag förstår. Omelett!
-Myrtle är en grön havssköldpadda.

290
00:16:49,060 --> 00:16:53,260
De lägger bara ägg vartannat år.
Om vi åt äggen kan vi förstöra-

291
00:16:53,420 --> 00:16:56,300
-hela ekosystemet.
Och de är fulla av kolesterol.

292
00:16:56,420 --> 00:17:01,500
Du verkar jätteupptagen,
så jag ska fatta mig kort.

293
00:17:01,620 --> 00:17:04,100
Jag ville prata om en sak.

294
00:17:04,220 --> 00:17:05,780
Jag vet vad du vill säga.

295
00:17:05,900 --> 00:17:07,940
-Gör du?
-Jag har varit dålig...

296
00:17:08,100 --> 00:17:10,020
...på att ringa dig.

297
00:17:10,180 --> 00:17:12,860
Jag har jobbat mycket
och det är tidsskillnaden...

298
00:17:13,020 --> 00:17:16,460
Du har inte gjort nåt fel.
Vi har båda varit upptagna.

299
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
Och du har renoverat
hela din lägenhet åt mig.

300
00:17:20,660 --> 00:17:24,100
Jag satte bara upp några skärmar
på fönstren.

301
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
Ja, men du köpte en juicemaskin.

302
00:17:27,340 --> 00:17:32,180
Ju mer jag har tänkt på saken
har jag känt...

303
00:17:32,300 --> 00:17:35,620
-Du borde stanna där.
-Jag borde stanna här.

304
00:17:35,740 --> 00:17:39,380
-Sa du nåt?
-Vad var det du sa?

305
00:17:39,500 --> 00:17:42,340
Du bör inte åka hit.
Du skulle hata det.

306
00:17:42,500 --> 00:17:44,660
Det är inte bara
för att de här skärmarna-

307
00:17:44,820 --> 00:17:47,740
-drar till sig mer insekter
på nåt sätt.

308
00:17:48,020 --> 00:17:51,940
Du skulle behöva lämna
allt du gör för att komma hit.

309
00:17:52,100 --> 00:17:54,180
Jag kan behöva åka på fler resor-

310
00:17:54,340 --> 00:17:56,580
-som tar flera dagar.

311
00:17:56,700 --> 00:18:00,820
Jag vill såklart att du ska
komma hit, men jag känner dig.

312
00:18:00,940 --> 00:18:04,940
Hur många juicemaskiner jag än har
känns det inte som hemma.

313
00:18:08,420 --> 00:18:12,140
Jag vet inte om skärmen har fastnat
eller om du är chockad.

314
00:18:12,260 --> 00:18:14,500
Om du vill komma
ska jag inte säga annat.

315
00:18:14,780 --> 00:18:18,660
Nej, nej.
Det du säger är väldigt rimligt.

316
00:18:18,820 --> 00:18:21,580
Jag nämnde inte ens
det delade badrummet.

317
00:18:21,700 --> 00:18:25,700
Om du hade börjat med det
hade vi sparat tid.

318
00:18:25,860 --> 00:18:31,620
Ska vi avvakta?
Det verkar vara vårt enda val.

319
00:18:31,740 --> 00:18:34,340
Ja, tills vi kan teleportera oss.

320
00:18:35,260 --> 00:18:38,300
Ingen är hemma nu.

321
00:18:38,420 --> 00:18:41,900
Vi kan börja med
att teleportera bort din tröja.

322
00:18:42,060 --> 00:18:46,500
Det är inte så det funkar,
men jag kan nog...

323
00:18:46,620 --> 00:18:52,340
Inte igen! Förlåt, men myrorna är här
och det vi ville göra-

324
00:18:52,460 --> 00:18:55,460
-skulle inte funka bra om
det är eldmyror med i bilden.

325
00:18:55,620 --> 00:18:58,380
-Tar vi det senare?
-Ja.

326
00:18:59,620 --> 00:19:02,020
Jag älskar dig!

327
00:19:04,220 --> 00:19:05,740
Jag älskar dig.

328
00:19:12,140 --> 00:19:15,220
-Jag ska iväg.
-Är du klar för i kväll?

329
00:19:15,340 --> 00:19:18,540
Min kväll har precis börjat.

330
00:19:18,660 --> 00:19:22,660
-Välkommen till player-klubben.
-Du får ingen high five för det.

331
00:19:22,940 --> 00:19:27,300
Hon heter Vanessa och hon har
en vän som är väldigt singel-

332
00:19:27,420 --> 00:19:30,940
-och väldigt snygg där
som berättade om-

333
00:19:31,060 --> 00:19:33,620
-de problem hon har med sin bil.

334
00:19:33,740 --> 00:19:38,020
Bob, det passar dig. Du kan ju bilar.

335
00:19:38,340 --> 00:19:43,140
-Jag vill inte prata om jobbet.
-Gå dit och prata med henne.

336
00:19:43,300 --> 00:19:48,020
Var dig själv
och ta en minttablett. Gå.

337
00:19:49,780 --> 00:19:54,300
Det är så man gör, mina herrar.
Hej då!

338
00:19:56,260 --> 00:20:01,540
-Jag saknar inte singellivet.
-Skål för det.

339
00:20:01,700 --> 00:20:05,660
-Skål.
-Men jag hade kul på min tid.

340
00:20:05,780 --> 00:20:09,420
-Jag kallades "Avslutet".
-Det var nog...

341
00:20:09,540 --> 00:20:12,100
...för att kvinnor slutade dricka
och gick...

342
00:20:12,220 --> 00:20:15,020
-...när du kom till baren.
-På tal om det...

343
00:20:15,140 --> 00:20:18,180
-Vi borde sticka.
-Kvinnorna sa så...

344
00:20:18,500 --> 00:20:20,020
...när de såg att du kom in.

345
00:20:20,140 --> 00:20:24,500
-Jag ger dig inget mer nu.
-Som din äktenskapsmäklare sa.

346
00:20:26,340 --> 00:20:30,300
Text: Katarina Larsson Engqvist
www.sdimedia.com