1
00:00:06,140 --> 00:00:09,860
-Miksi hän löi palloa noin?
-Se on näpy.

2
00:00:09,980 --> 00:00:13,860
Sillä tavalla hän sai miehen
ensimmäiseltä pesältä toiselle.

3
00:00:14,140 --> 00:00:18,060
Kuka keksi sanan näpy? Kuulostaa
joltain, mikä vaatii lääkärin apua.

4
00:00:18,180 --> 00:00:22,060
David, tämä on tärkeä peli.
Sanoit, että voisit keskittyä.

5
00:00:22,220 --> 00:00:26,860
Viittasin pizzaan. Mutta myös peliin.

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,060
Mitäs täällä tapahtuu?

7
00:00:30,220 --> 00:00:34,060
Olen eksynyt
jonkinlaiseen miesten luolaan.

8
00:00:34,340 --> 00:00:36,620
Kiitos,
että saan yöpyä täällä tänään.

9
00:00:36,780 --> 00:00:39,660
Kun David halusi asentaa kotiini
japanilaisen vessan-

10
00:00:39,820 --> 00:00:42,660
-hän ei sanonut,
että seinä pitäisi avata.

11
00:00:42,940 --> 00:00:47,820
Se kerrottiin sähköpostissa. Kiität
minua, kun koet lämmitetyn istuimen.

12
00:00:47,980 --> 00:00:51,980
David, sinäkö siis toimit tänään
cheerleaderina-

13
00:00:52,140 --> 00:00:55,740
-päivän urheilulähetykselle?

14
00:00:55,860 --> 00:00:59,940
Tämä on Patrickin päivä.
Teemme, mitä Patrick haluaa.

15
00:01:01,220 --> 00:01:03,060
Joku nauttii päivästään.

16
00:01:03,180 --> 00:01:06,260
Anteeksi. Hän tyhjensi pesät.

17
00:01:06,380 --> 00:01:10,180
Herb Ertlinger,
suuri viininviljelijä-

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,900
-on variselokuvan fani.
Kukapa ei olisi?

19
00:01:14,020 --> 00:01:17,740
Hän haluaa nimetä viinin mukaani.

20
00:01:17,860 --> 00:01:21,060
Sen pitäisi olla Moira Rosé.

21
00:01:21,340 --> 00:01:24,540
Juuri se hänellä on mielessä.

22
00:01:24,660 --> 00:01:29,380
-Uskomatonta. Onnittelut, rouva Rose.
-Melkoinen uutinen.

23
00:01:29,500 --> 00:01:33,780
Mutta hän haluaa,
että maistan viinejä tänään.

24
00:01:33,940 --> 00:01:37,820
Kuulostaa hyvin tärkeältä hetkeltä
elämässäsi.

25
00:01:37,940 --> 00:01:41,180
-Kunpa voisin tulla mukaan.
-En voi mennä yksin.

26
00:01:41,500 --> 00:01:45,060
Valitettavasti lupasin katsoa peliä
sulhaseni kanssa.

27
00:01:45,340 --> 00:01:47,020
Mene vain, David.

28
00:01:50,340 --> 00:01:54,260
-Oletko varma?
-Olen. Kannattaa harjoitella lisää.

29
00:01:54,380 --> 00:01:59,660
-Se tuntui vähän väkinäiseltä.
-Sinun vikasi.

30
00:02:02,060 --> 00:02:03,940
Rakastan sinua.

31
00:02:20,540 --> 00:02:25,380
Siinä vahvat naiseni ovatkin.
Hauskaa, että päätitte tulla.

32
00:02:25,660 --> 00:02:29,500
-Painostit aika tavalla.
-Lupasit tarjota lounaan.

33
00:02:29,620 --> 00:02:33,980
Elevationin virallisena alueellisena
brändimestarina ja myynninedistäjänä-

34
00:02:34,260 --> 00:02:39,500
-kysyn, oletteko valmiit fyysiseen
ja henkiseen muodonmuutokseen.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,580
En, mutta voin tulla tunnillesi.

36
00:02:43,780 --> 00:02:46,220
En tiennyt,
että saisimme vaatteet täältä.

37
00:02:46,380 --> 00:02:51,060
Olisinpa tiennyt ennen kuin tuhlasin
rahaa kalliisiin treenivaatteisiin.

38
00:02:51,180 --> 00:02:55,340
Löysin tahran housuistani.
Kai nämä pestään välillä?

39
00:02:55,500 --> 00:03:00,300
Alexis, hauska nähdä uudet tulokkaat,
jotka toit tänne tänään.

40
00:03:00,420 --> 00:03:05,580
-Kova työsi teki johtoon vaikutuksen.
-Minä ihan punastun.

41
00:03:05,860 --> 00:03:07,460
Tässä on Citrus.

42
00:03:07,740 --> 00:03:11,860
Hän johtaa itärannikon siipeä, joten
on onni saada hänet tänne tänään.

43
00:03:11,980 --> 00:03:17,540
Hän on myös ollut hyvin otettu
viime viikkojen aherruksestasi.

44
00:03:17,660 --> 00:03:22,300
-Anteeksi, kuka hän?
-Niin, kuka hän on?

45
00:03:22,420 --> 00:03:25,420
Jos jatkat näin, saat tietää pian.

46
00:03:26,420 --> 00:03:31,980
Twyla, Stevie, Jocelyn ja Ronnie,
erinomaista tuntia.

47
00:03:32,140 --> 00:03:37,220
-Miten hän tietää nimemme?
-Olenko hullu vai onko hän tosi söpö?

48
00:03:37,500 --> 00:03:40,060
Olemmeko valmiit
ylentävään kokemukseen?

49
00:03:40,380 --> 00:03:44,460
Voisin odottaa autossa,
sillä tämä paikka karmii minua.

50
00:03:44,580 --> 00:03:47,660
Olemme puhuneet tästä.
Olet nyt liikenainen-

51
00:03:47,820 --> 00:03:50,980
-joten sinun pitää olla
fyysisesti ja henkisesti terässä.

52
00:03:51,100 --> 00:03:53,860
Lisäksi saan maksun
jokaisesta osallistujasta.

53
00:03:55,660 --> 00:04:00,260
No niin, ylenijäni.

54
00:04:00,540 --> 00:04:03,500
Me nousemme, emme roiku.

55
00:04:03,620 --> 00:04:08,820
Nousemme kaikkien huoltemme
ja ongelmiemme yläpuolelle.

56
00:04:09,100 --> 00:04:13,580
Sanokaa ou jee,
jos olette minun tasollani.

57
00:04:22,860 --> 00:04:25,940
Hei, Johnny.

58
00:04:26,100 --> 00:04:29,980
En halua säikäyttää, mutta kurkistin
juuri poikasi makuuhuoneeseen.

59
00:04:30,260 --> 00:04:32,340
Huono alku, Roland.

60
00:04:32,460 --> 00:04:34,740
Patrick istuu siellä yksin.

61
00:04:35,020 --> 00:04:40,060
Tiedän. Hän yöpyy täällä.
Patrick on käytännössä perheenjäsen.

62
00:04:40,180 --> 00:04:42,300
Oletko kertonut sen hänelle?

63
00:04:43,940 --> 00:04:46,100
No, en ole kertonut.

64
00:04:46,220 --> 00:04:50,700
-En ole sanonut sitä ääneen.
-Enpä tiedä, Johnny.

65
00:04:50,820 --> 00:04:56,140
Isän ja vävyn juttutuokio olisi hyvä
tilaisuus tehdä säännöt selviksi.

66
00:04:56,300 --> 00:04:59,580
Ehkä Roland-sedän pitäisi
puhua Patrickille.

67
00:04:59,700 --> 00:05:03,420
Roland-setä ei puhu kenellekään.
Kaikki on hyvin.

68
00:05:03,580 --> 00:05:06,860
Jos haluan puhua jollekulle,
minä puhun.

69
00:05:06,980 --> 00:05:09,260
Nyt minulla on tekemistä.

70
00:05:09,540 --> 00:05:12,740
Muistan, kun Jocelynin isä
piti minulle puhuttelun.

71
00:05:12,860 --> 00:05:15,860
Hän tosin suostutteli minua
olemaan menemättä naimisiin-

72
00:05:15,980 --> 00:05:19,700
-mutta Jocelyn oli viimeisillään
raskaana, joten se oli turha toivo.

73
00:05:19,820 --> 00:05:26,220
Siitä saunasta halusin päästä
mahdollisimman nopeasti.

74
00:05:26,340 --> 00:05:31,060
Poika on siellä yksinään.
Sitä sietää ajatella.

75
00:05:35,780 --> 00:05:40,940
Miksi hän antaa sinulle tilaisuuden
sen mainosfiaskon jälkeen?

76
00:05:41,260 --> 00:05:44,140
-Voin vakuuttaa, että Herb...
-Ertlinger.

77
00:05:44,260 --> 00:05:49,100
...ei ole ainoa, joka ryömii
kolostaan hittielokuvani myötä.

78
00:05:49,260 --> 00:05:53,300
Selkärangat pehmenevät
menestyksen läheisyydessä.

79
00:05:53,420 --> 00:05:56,540
Siinä paha missä mainitaan. Herb.

80
00:05:56,660 --> 00:05:59,660
-Ertlinger.
-Herb Ertlinger.

81
00:05:59,820 --> 00:06:02,340
Oikein ensi yrityksellä.

82
00:06:02,460 --> 00:06:07,580
Unohdetaan se tv-mainos.
Onneksi printtimainos onnistuu aina.

83
00:06:07,700 --> 00:06:11,500
Et ole nähnyt äidin ja Anne Geddesin
närästyslääkemainoksia.

84
00:06:11,620 --> 00:06:15,660
Haluan esitellä potentiaalisen
yhteistyökumppanin.

85
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
Poikani David Rose.

86
00:06:17,380 --> 00:06:21,180
-Olet kai kuullut Rose Apothecarysta?
-En ole.

87
00:06:21,500 --> 00:06:27,500
Mutta voin harkita asioivani kyseisen
kaupan kanssa, jos sinä sitä haluat.

88
00:06:27,620 --> 00:06:30,620
Haluamme ehkä testata tuotetta ensin.

89
00:06:32,300 --> 00:06:34,620
Nautimme vaimon kanssa elokuvastasi.

90
00:06:34,900 --> 00:06:39,500
Niinpä haluamme valmistaa
omaa Moira Roséta.

91
00:06:39,820 --> 00:06:43,740
Rajoitettu erä.
Tällaista etikettiä ajattelimme.

92
00:06:43,900 --> 00:06:47,980
Kas vain. Kukas se siinä,
ja miten saamme kulauksen häntä?

93
00:06:48,260 --> 00:06:51,380
On tärkeää, että uskot tuotteeseen,
jota myyt-

94
00:06:51,500 --> 00:06:55,180
-joten vaihtoehtoja on muutama.
On mansikka-persikka.

95
00:06:55,340 --> 00:06:57,220
Hedelmäsekoitus.

96
00:06:57,340 --> 00:07:02,500
Sekä ihastuttava banaanirosé.

97
00:07:03,660 --> 00:07:05,100
Paljon kaliumia.

98
00:07:05,260 --> 00:07:11,060
Maistelkaa vapaasti. Tuon
kahvinporoja ja juustotarjottimen.

99
00:07:11,340 --> 00:07:16,220
On todella hienoa
saada sinut tänne, Moira.

100
00:07:16,340 --> 00:07:19,460
-Nautiskelkaa.
-Kiitos.

101
00:07:20,460 --> 00:07:21,940
Voi raukkaa.

102
00:07:22,060 --> 00:07:27,300
Malja sille, että voin jakaa
alan lisäedut kanssasi.

103
00:07:27,420 --> 00:07:30,100
-Salut.
-Kippis.

104
00:07:33,380 --> 00:07:35,620
Olin epäileväinen banaanin suhteen.

105
00:07:35,740 --> 00:07:40,300
-Juot mansikka-persikkaa.
-Maistuu amoksisilliinilta.

106
00:07:43,500 --> 00:07:47,460
-Kurkkua polttaa. Nämä ovat kamalia.
-Meidän täytyy valita yksi.

107
00:07:47,740 --> 00:07:51,860
Haluatko, että nimesi yhdistetään
tähän pyykinpesuaineeseen?

108
00:07:51,980 --> 00:07:55,020
-En ikinä myisi tätä kaupassani.
-Riittää jo.

109
00:07:59,500 --> 00:08:01,260
Nyt maistan tomaatin.

110
00:08:09,220 --> 00:08:11,460
Hei, herra Rose.

111
00:08:11,740 --> 00:08:16,100
Patrick, aioin vain tervehtiä.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.

112
00:08:16,220 --> 00:08:19,620
Katson vain peliä. Otatko pizzaa?

113
00:08:20,940 --> 00:08:23,820
Kyllä minuun siivu menisi.

114
00:08:23,980 --> 00:08:26,660
Se voi olla jo aika kylmää.

115
00:08:26,820 --> 00:08:30,060
Pizza on hyvää kylmänäkin.

116
00:08:30,180 --> 00:08:35,180
Kuuma pizza on hyvää.
Liian kuuma ei välttämättä.

117
00:08:35,340 --> 00:08:38,700
Suulaki palaa. Onko tässä ohut kuori?

118
00:08:38,820 --> 00:08:43,820
-Se taitaa olla tavallinen.
-Pidän tavallisesta kuoresta.

119
00:08:45,580 --> 00:08:51,140
Juustoa, tomaattisosetta, leipää.
Se on lyömätön yhdistelmä.

120
00:08:54,540 --> 00:08:57,980
Hyvistä yhdistelmistä puheen ollen,
sinä ja David...

121
00:08:58,100 --> 00:09:00,620
Saimmeko osuman?

122
00:09:00,780 --> 00:09:07,140
-Toinen joukkue sai valitettavasti.
-Melkein koppi. Se olisi ollut hyvä.

123
00:09:07,420 --> 00:09:12,300
-Aioin sanoa, että sinä ja David...
-Hän on äitinsä kanssa viinitilalla.

124
00:09:12,460 --> 00:09:16,980
Vai meni hän rouva Rosen kanssa,
minun vaimoni.

125
00:09:17,980 --> 00:09:20,340
Ajattelin juuri,
että sinä ja David...

126
00:09:20,460 --> 00:09:24,380
-Ei voi olla totta.
-Mitä oikein tapahtuu?

127
00:09:25,820 --> 00:09:29,420
Voimme puhua tästä myöhemmin.
Ei sen väliä.

128
00:09:29,580 --> 00:09:31,860
Kaverit, hei.

129
00:09:31,980 --> 00:09:36,420
Hyvä, Stevie. Annat kaikkesi.
Huomaan sen.

130
00:09:36,540 --> 00:09:39,980
Ronnie. Sinä myös.

131
00:09:40,140 --> 00:09:42,420
-Twyla, mihin menemme?
-Ylös.

132
00:09:42,540 --> 00:09:45,900
-Mitä jätämme taakse?
-Kaiken ja kaikki.

133
00:09:46,060 --> 00:09:47,700
Työntykää demonienne ohi.

134
00:09:47,820 --> 00:09:51,700
Jättäkää kaikki taakse,
kun nousemme kohti porttia.

135
00:09:51,820 --> 00:09:55,460
-Jocelyn, näetkö sen?
-Taidan nähdä.

136
00:09:55,580 --> 00:09:57,900
Ja... tunti ohi.

137
00:09:59,380 --> 00:10:02,540
Hyvää työtä, kaikki.

138
00:10:02,660 --> 00:10:06,460
Haluan nähdä kaikkien nimet listassa.

139
00:10:06,580 --> 00:10:09,020
Hyvää työtä.

140
00:10:09,140 --> 00:10:14,060
Minulla on mahtava olo. Haluaako joku
ilmoittautua? Voimme jakaa teltan.

141
00:10:14,180 --> 00:10:17,900
Jos vauvan saa tuoda, minä tulen.

142
00:10:18,060 --> 00:10:23,500
Minut on käännytetty.
Nappaan pari Elevationin juomapulloa.

143
00:10:23,620 --> 00:10:26,340
Stevie, mitä pidit?

144
00:10:26,460 --> 00:10:32,460
En vihannut sitä, mutta tietääkö
kukaan, mikä se portti on?

145
00:10:32,580 --> 00:10:35,740
Se on aika itsestäänselvää.

146
00:10:37,580 --> 00:10:43,340
Jos haluat, voin tietysti pyytää
Citrusta avaamaan terminologiaa.

147
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
Hei, Citrus.

148
00:10:47,740 --> 00:10:52,900
Ensinnäkin oli mahtavaa viimein
kokea se, mitä markkinoimme.

149
00:10:53,060 --> 00:10:55,260
Hyvä, että nautit siitä.

150
00:10:55,380 --> 00:10:57,460
Markkinointinäkökulmasta-

151
00:10:57,780 --> 00:11:02,540
-auttaisi, jos selkiyttäisimme hieman
käyttämäämme kieltä.

152
00:11:02,700 --> 00:11:04,420
Kuten mitä?

153
00:11:04,540 --> 00:11:08,460
Huomasin,
että puhuit paljon demoneista.

154
00:11:08,620 --> 00:11:10,780
Jokaisella on demoninsa.

155
00:11:10,900 --> 00:11:13,620
Selvähän se. Kuten hiilarit.

156
00:11:13,740 --> 00:11:17,420
Tarkoitan myös oikeita demoneita.

157
00:11:18,540 --> 00:11:23,340
Kysyn kai ilmoittautujien puolesta-

158
00:11:23,660 --> 00:11:28,540
-onko portti jokin symboli
vai onko se oikea portti?

159
00:11:28,700 --> 00:11:33,140
-Se on symboli.
-Selvä. Hyvä.

160
00:11:33,300 --> 00:11:37,580
Mutta se on myös
kirjaimellinen portti taivaalle.

161
00:11:37,700 --> 00:11:40,540
-Selvä.
-Toivottavasti tämä auttoi.

162
00:11:41,580 --> 00:11:44,660
Todellakin.

163
00:11:54,060 --> 00:11:56,940
Hei, Jocelyn.
Näyttäisitkö sitä listaa?

164
00:11:57,260 --> 00:12:01,380
-En täyttänyt kaikkea vielä.
-Ei se mitään. Minäpä tuhoan tämän.

165
00:12:01,500 --> 00:12:04,860
Minusta tuntuu,
että tässä on jotain vialla.

166
00:12:04,980 --> 00:12:07,300
Tämä ei ole vain ryhmäliikuntaa.

167
00:12:07,420 --> 00:12:11,260
-Mitä sitten?
-Ehkä kultti. Ei hyvällä tavalla.

168
00:12:11,540 --> 00:12:15,340
Ei sellainen, jossa seurataan pari
kuukautta seksikästä miestä Intiassa-

169
00:12:15,500 --> 00:12:17,700
-ja tullaan kotiin timminä.

170
00:12:17,820 --> 00:12:20,780
Olisipa joku varoittanut tästä
jo alussa.

171
00:12:20,900 --> 00:12:24,460
Voinko silti mennä retkelle?
En sano, että tarvitsen sitä-

172
00:12:24,580 --> 00:12:28,140
-mutta viime viikonloppuna jätin
vauvan Ikean pallomereen-

173
00:12:28,260 --> 00:12:30,820
-jotta saisin syödä lihapullan
rauhassa.

174
00:12:30,940 --> 00:12:34,860
Kukaan ei mene retkelle.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.

175
00:12:35,020 --> 00:12:38,540
Pidän pullot.
Voin vain kaataa kristalliveden pois.

176
00:12:38,660 --> 00:12:43,620
Huomio.
Yökasetit on melkein myyty loppuun.

177
00:12:43,740 --> 00:12:46,460
Nyt pitää vain ostaa kasettisoitin-

178
00:12:46,580 --> 00:12:49,260
-jotta nauha pyörii oikealla
nopeudella nukkuessa.

179
00:12:49,420 --> 00:12:52,260
Tämä on kultti. Toin teidät kulttiin.

180
00:12:52,380 --> 00:12:54,460
Ettekö tienneet sitä?

181
00:12:54,780 --> 00:12:57,780
Äiti yritti viedä minut portille
kerran kevätlomalla.

182
00:12:57,900 --> 00:13:00,780
Halusin vain tukea uraasi.

183
00:13:00,940 --> 00:13:04,820
Miten lankesin tähän? Kultit vetoavat
surullisiin, heikkoihin ihmisiin.

184
00:13:04,980 --> 00:13:08,620
-En ota tuota henkilökohtaisesti.
-Yritin heittäytyä työhön.

185
00:13:08,780 --> 00:13:12,060
En huomannut merkkejä
ja saatoin meidät kaikki vaaraan.

186
00:13:12,180 --> 00:13:15,260
Tuolla on uloskäynti.

187
00:13:15,420 --> 00:13:17,900
Mutta nuoli osoittaa ylös.

188
00:13:18,020 --> 00:13:21,580
-Pukuhuoneessa oli hätäuloskäynti.
-Niin oli.

189
00:13:31,620 --> 00:13:33,220
Minä teen sekoituksen.

190
00:13:33,340 --> 00:13:38,220
Hyvä. Tee meille herkullinen
Moiralot tai Moira Roseling.

191
00:13:42,700 --> 00:13:47,020
En halua kehua liikaa,
mutta tuo on juomakelpoista.

192
00:13:47,180 --> 00:13:49,500
Suussani on ollut pahempaakin.

193
00:13:49,620 --> 00:13:55,620
Hyvä, että nappasin sinut mukaani
tähän enologiseen seikkailuun.

194
00:13:55,740 --> 00:13:58,540
Vihdoin sain sinut
kokonaan itselleni.

195
00:13:58,660 --> 00:14:04,220
Koska me viimeksi vietimme koko
päivän yhdessä ilman huolen häivää?

196
00:14:04,340 --> 00:14:09,820
Suunnittelen häitäni samalla kun
rakennan bisnesimperiumiani.

197
00:14:09,940 --> 00:14:11,180
Totta.

198
00:14:11,500 --> 00:14:16,220
Suo siis minulle tämä arvokas hetki
ennen kuin sormessasi on sormus.

199
00:14:16,380 --> 00:14:19,820
Malja sinulle
ja tulevalle siipallesi.

200
00:14:20,140 --> 00:14:22,700
Hämmästyttävän epäitsekästä.

201
00:14:23,020 --> 00:14:26,500
Sinä ja Patrick
olette kaksi hyvää rypälettä.

202
00:14:26,780 --> 00:14:32,900
Eri vivahteet ja tanniinit, mutta
yhdessä olette täydellinen sekoitus.

203
00:14:33,060 --> 00:14:35,780
-Kiitos.
-Siitä huolimatta...

204
00:14:35,940 --> 00:14:42,780
-Voi taivas.
-Saanen tarjota palasen viisautta.

205
00:14:43,060 --> 00:14:46,980
Me kaksi olemme
kaksi vahvaa rypälettä.

206
00:14:47,140 --> 00:14:49,780
-Patrick muistuttaa kovasti isääsi.
-Älä.

207
00:14:49,940 --> 00:14:55,100
Mutta vaikka he ovat hillitympiä,
he tarvitsevat yhtä paljon huomiota.

208
00:14:55,220 --> 00:15:00,500
Suostuttelit minut jättämään
poikaystäväni yksin katsomaan peliä.

209
00:15:00,620 --> 00:15:02,500
Tiedät, että olen oikeassa.

210
00:15:02,620 --> 00:15:08,180
Isäsi ja minä olemme tuottaneet
ihanaa viiniä yhdessä yli 40 vuotta.

211
00:15:08,300 --> 00:15:14,140
Uskon, että suhteesi Patrickin kanssa
vain paranee iän myötä.

212
00:15:15,900 --> 00:15:18,620
Toivottavasti valitsitte jotain-

213
00:15:18,740 --> 00:15:22,780
-sillä minulla on enää vain tämä
jääviini, joka voi olla pilaantunut.

214
00:15:22,900 --> 00:15:28,380
David teki herkullisen sekoituksen,
joka on tässä.

215
00:15:31,460 --> 00:15:36,100
-Tämä ei ole se, jonka valitsimme.
-Palataan taaksepäin.

216
00:15:38,740 --> 00:15:43,140
-Montako sekoitusta voi olla?
-Ei.

217
00:15:45,420 --> 00:15:48,300
Ääntä ei kai tarvitse hiljentää
mainosten ajaksi.

218
00:15:48,460 --> 00:15:50,220
Miten vain haluat.

219
00:15:52,220 --> 00:15:54,700
Olisitko halunnut sanoa jotain?

220
00:15:54,980 --> 00:16:00,300
Mietin vain, millaiset hinnat
myyntikojuissa on nykyään.

221
00:16:00,460 --> 00:16:03,980
En ole käynyt pelissä vuosiin.

222
00:16:04,140 --> 00:16:07,900
-Se on ryöstöä.
-Totta puhut.

223
00:16:09,100 --> 00:16:13,740
Sain sellaisen vaikutelman,
että halusit puhua Davidista.

224
00:16:13,900 --> 00:16:18,380
Mikä ettei, puhutaan vain Davidista.

225
00:16:18,540 --> 00:16:21,340
Niin, minun pojastani.

226
00:16:22,380 --> 00:16:27,820
Jonka kanssa kävelet pian alttarille.

227
00:16:28,820 --> 00:16:33,980
Tai siis et kävele hänen kanssaan
alttarille, mutta...

228
00:16:35,020 --> 00:16:38,860
En haluaisi keskeyttää, mutta...

229
00:16:42,980 --> 00:16:47,820
Hyvä, että saamme jutella.
On toivottavasti sanomattakin selvää-

230
00:16:47,980 --> 00:16:52,180
-että vaikka tunnenkin itseni
onnekkaaksi, koska tapasin Davidin-

231
00:16:52,460 --> 00:16:57,060
-olen myös erittäin onnekas,
kun saan liittyä perheeseenne.

232
00:16:58,500 --> 00:17:01,180
Rakastan poikaasi.

233
00:17:01,300 --> 00:17:06,220
Pyrin kaikin tavoin
kohtelemaan häntä kunnioituksella-

234
00:17:06,380 --> 00:17:10,540
-ja suojelemaan häntä asioilta,
jotka voivat järkyttää häntä.

235
00:17:10,820 --> 00:17:15,780
-Ja moni asia voi järkyttää häntä.
-Tiedän sen.

236
00:17:18,660 --> 00:17:23,500
Siinähän se kaikki tulikin.

237
00:17:23,660 --> 00:17:26,260
Aioin vain sanoa-

238
00:17:26,420 --> 00:17:30,460
-että toivon sinun
kohtelevan häntä kunnioittavasti-

239
00:17:30,580 --> 00:17:35,100
-kuten sanoitkin tekeväsi,
ja kyllä minä sen jo tiesinkin.

240
00:17:37,540 --> 00:17:42,180
-Hyvä, että puhuimme.
-Niin minustakin.

241
00:17:44,540 --> 00:17:46,740
Se siitä.

242
00:17:53,300 --> 00:17:59,180
Se lentää. Se lentää. Sinne meni!

243
00:18:14,540 --> 00:18:19,300
-Oliko se siis tämä?
-Tarkistan kolmannen kerran.

244
00:18:23,260 --> 00:18:25,740
Ei ollut.

245
00:18:25,860 --> 00:18:29,500
Hapettuiko se?
Siksikö emme tunnista makua?

246
00:18:29,620 --> 00:18:32,980
Jos kumpikaan ei muista,
mikä se näistä oli-

247
00:18:33,260 --> 00:18:35,500
-ehkä pitäisi unohtaa koko juttu.

248
00:18:35,660 --> 00:18:39,940
Minulla ja vaimollani oli varaus
Elmdale Innissä tunti sitten.

249
00:18:40,060 --> 00:18:43,220
-Se oli mansikka-retiisi.
-Emme käytä retiisiä.

250
00:18:43,340 --> 00:18:46,700
-Ehkä pitäisi.
-Emme tee uutta viiniä.

251
00:18:46,860 --> 00:18:49,620
Ei tarvitse huutaa, Herbert.

252
00:18:49,780 --> 00:18:55,540
Oletko muuten Herbert vai Erbert?
Sanovatko ihmiset Herb vai Erb?

253
00:18:55,660 --> 00:18:58,500
Soitin miehellesi, Moira.

254
00:18:58,620 --> 00:19:04,140
Jonkun pitää viedä teidät kotiin,
ja minä en sitä tee.

255
00:19:04,260 --> 00:19:06,860
Omat rypälekuskimme.

256
00:19:06,980 --> 00:19:12,260
-Maistelu sujui näköjään hyvin.
-Emme löytäneet viiniä.

257
00:19:12,540 --> 00:19:16,140
Hajusta päätellen
löysitte kaikki viinit.

258
00:19:16,420 --> 00:19:20,780
Herra Ertlinger, toivottavasti
tämä ei haittaa yhteistyötämme.

259
00:19:20,900 --> 00:19:23,140
Vaimosi varmisti, että sitä ei tule.

260
00:19:23,260 --> 00:19:27,940
He eivät löytäneet yhtään viiniä,
johon liittäisivät Moiran nimen.

261
00:19:28,060 --> 00:19:29,580
Sanoin retiisi.

262
00:19:31,420 --> 00:19:36,620
Voisitko saattaa perheesi pois?
Olen hyvin myöhässä päivälliseltä.

263
00:19:36,740 --> 00:19:40,820
Pyydän syvästi anteeksi,
jos se auttaa.

264
00:19:42,660 --> 00:19:46,860
Avaimet ovat varmaan käsilaukussasi,
Moira.

265
00:19:47,180 --> 00:19:51,580
-Menen käynnistämään auton.
-Hyvä. Mitä?

266
00:20:01,900 --> 00:20:04,780
Miten tunti meni, Alexis?

267
00:20:04,900 --> 00:20:07,700
Oikein hyvin, kiitos.

268
00:20:07,820 --> 00:20:11,420
Kaikilla oli hauskaa,
ja asiakkaat olivat tyytyväisiä.

269
00:20:11,540 --> 00:20:15,340
Pääsetköhän jonon kärkeen,
kun kuljette portista?

270
00:20:15,500 --> 00:20:17,940
Stevie kertoi sinulle.

271
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
Nousivatko stepperit ilmaan-

272
00:20:20,380 --> 00:20:24,940
-vai oliko tarkoitus vain harjoitella
avaruusalukseen kävelemistä?

273
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
Älä viitsi, David. Hän ei tiennyt.

274
00:20:27,620 --> 00:20:31,620
Mutta nyt kun tiedät, tekeekö se
matkasta portille mielekkäämmän?

275
00:20:31,780 --> 00:20:35,540
Tämä järjestely
alkaa vähän puistattaa.

276
00:20:35,660 --> 00:20:41,020
Ihan kuin jakaisin huoneen
suutelevien kaksosveljieni kanssa.

277
00:20:41,180 --> 00:20:46,540
Kappas vain. Täällähän on täysi tupa.

278
00:20:46,700 --> 00:20:49,460
-Tulin toivottamaan hyvät yöt.
-Ei tarvitse.

279
00:20:49,620 --> 00:20:52,860
John. Avaa, kiitos.

280
00:20:52,980 --> 00:20:58,460
Hei, minä tykkään yökyläilystä.
Miksei minua kutsuttu?

281
00:20:59,460 --> 00:21:03,340
Nyt onkin hyvä viettää aikaa yhdessä-

282
00:21:03,460 --> 00:21:06,540
-ennen kuin
menetämme Alexisin portille.

283
00:21:06,740 --> 00:21:09,700
-Uskomatonta!
-Viaton erehdys.

284
00:21:09,820 --> 00:21:13,940
-Tapahtuuko tämä joka ilta?
-Ei todellakaan.

285
00:21:16,980 --> 00:21:18,620
Lopeta.

286
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com