1
00:00:01,180 --> 00:00:05,180
Tämä on iso hetki Rosebud Motel
Groupin laajentumisprosessissa.

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,700
Tänään avaamme
uuden Rosebud-motellin.

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,700
Saanko ottaa siteen silmiltä?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,340
Vasta kun Johnny suorittaa
suuren paljastuksen.

5
00:00:15,460 --> 00:00:20,660
Leikataan nauha. Roland, pitele sitä.
Stevie, tartu sinä tähän päähän.

6
00:00:20,980 --> 00:00:25,020
-Onko tämä tarpeen?
-On kyllä. Moira, sakset.

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,980
-Stevie, rumpujen pärinää.
-Mieluummin ei.

8
00:00:28,100 --> 00:00:32,740
-Otan tämän siteen pois.
-Selvä. Moira, saisinko sakset?

9
00:00:34,540 --> 00:00:38,700
-Mitkä nämä ovat?
-Kynsinauhaleikkurit.

10
00:00:38,860 --> 00:00:42,380
Odotitko, että minulla on
pensassakset laukussani?

11
00:00:42,540 --> 00:00:46,380
No, vetäkää nauha piukaksi.

12
00:00:46,500 --> 00:00:50,060
Anteeksi, piukaksi?
Onko se jotain murretta?

13
00:00:50,220 --> 00:00:52,220
Mitä jos vedän sen kireäksi?

14
00:00:52,340 --> 00:00:56,140
-Leikkaa nyt vain se nauha.
-Vetäkää. No niin.

15
00:00:56,460 --> 00:00:59,620
Kauanko tämä vie?
Perunko uudenvuoden suunnitelmani?

16
00:00:59,740 --> 00:01:02,260
Pudottakaa vain nauha.

17
00:01:03,820 --> 00:01:06,900
Noin. Vaihe yksi on suoritettu.

18
00:01:07,020 --> 00:01:10,060
-Sitten vaihe kaksi.
-Mitä se sisältää?

19
00:01:10,180 --> 00:01:14,620
-Huoneiden perusteellisen siivouksen.
-Olisiko minullekin jotain tekemistä?

20
00:01:14,740 --> 00:01:19,060
Minun täytyy käydä pitkäkseni.
Silmäside oli aika piukka.

21
00:01:24,300 --> 00:01:27,180
Siinä olen tulivuoren edessä.

22
00:01:27,300 --> 00:01:30,860
Viidakossa. Ulkoavaruudessa.

23
00:01:31,020 --> 00:01:34,740
-Taas tulivuori.
-Morsiusneitona valitsen tulivuoren.

24
00:01:34,900 --> 00:01:36,780
Olet hyvin lähellä potkuja.

25
00:01:36,940 --> 00:01:41,900
Emme halua näyttää parilta,
joka menee naimisiin teemapuistossa.

26
00:01:42,020 --> 00:01:44,820
Olisiko jotain yksinkertaisempaa?

27
00:01:44,940 --> 00:01:47,700
Ajattele Annie Leibovitzia
ja Vanity Fairia.

28
00:01:47,820 --> 00:01:52,740
Kaksi rikasta ihmistä juuri
herättyään pölyiseltä sohvalta.

29
00:01:53,020 --> 00:01:56,540
Häälahjaksi ehdottaisin hiirimattoja.

30
00:01:56,820 --> 00:02:01,860
Minulla on niitä tuhansittain.
Haen näytteitä.

31
00:02:03,660 --> 00:02:07,020
-Morsiusneitona on pakko sanoa...
-Älä sano mitään.

32
00:02:07,300 --> 00:02:11,820
Ajattelin, että pieni lahja ennen
häitä tuntuisi juhlavalta.

33
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
Mitä?

34
00:02:13,620 --> 00:02:18,060
Lähetän sinut hemmoteltavaksi
ennen tämän iltapäivän kuvausta.

35
00:02:18,180 --> 00:02:20,820
-Entä minä?
-Ajat hänet kylpylään.

36
00:02:20,940 --> 00:02:26,300
Patrickia odottaa viiden minuutin
päähieronta ja kevyt rusketus.

37
00:02:26,580 --> 00:02:29,100
Ehdin sillä välin
järjestää kuvauksen-

38
00:02:29,420 --> 00:02:32,300
-sillä Ray ei tiedä estetiikasta
mitään.

39
00:02:32,420 --> 00:02:34,860
-Sanoitko rusketus?
-Sanoin.

40
00:02:35,180 --> 00:02:38,380
Kuin hellä suudelma, hento sumutus.

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,300
-Kiitos, mutta ei kiitos.
-Minä otan sen.

42
00:02:42,420 --> 00:02:46,140
-Siitä on enemmän vaivaa kuin iloa.
-Teen sinulle palveluksen.

43
00:02:46,260 --> 00:02:49,580
Stevie, ota nopeasti meistä kuva.

44
00:02:52,940 --> 00:02:57,740
Minun välimerellisen hipiäni rinnalla
näytät aneemiselta.

45
00:02:57,900 --> 00:03:02,660
-Spray tasaa sitä.
-Ei se niin... paha ole.

46
00:03:02,980 --> 00:03:04,900
Valaistus on huono.

47
00:03:05,020 --> 00:03:10,820
Tässä on esimerkiksi hiirimatto,
jonka Jocelyn teki koulua varten.

48
00:03:10,940 --> 00:03:15,180
Merenalainen teema
on saatavana vain talvella.

49
00:03:28,020 --> 00:03:33,100
-Ted! Mitä sinä teet täällä?
-Halusin yllättää sinut.

50
00:03:33,220 --> 00:03:36,060
Voi ihme. Hei.

51
00:03:38,620 --> 00:03:42,380
Valitan. Lentokentän lahjapuodissa
oli suppea valikoima.

52
00:03:42,540 --> 00:03:45,260
"Mukavaa lentoa." Suloista.

53
00:03:46,820 --> 00:03:52,140
Olet oikeasti täällä. Minulla oli
kova ikävä. Kuka vahtii kilpikonnia?

54
00:03:52,260 --> 00:03:55,860
Tiimissä on 30 jäsentä,
joten sain pitkän viikonlopun.

55
00:03:55,980 --> 00:03:58,060
Nyt on jo sunnuntai.

56
00:03:58,180 --> 00:04:02,700
Minun piti tulla eilen aamulla, mutta
ensimmäinen jatkolento myöhästyi.

57
00:04:02,860 --> 00:04:07,740
Sitten sain ruokamyrkytyksen maidosta
toisella jatkolennolla.

58
00:04:07,860 --> 00:04:11,340
-Pakotettiinko sinut juomaan maitoa?
-Tilasin sen.

59
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
Koneessa tarjoiltiin keksejä.

60
00:04:13,980 --> 00:04:18,460
-Paljonko aikaa meillä siis on?
-Vain tämä päivä.

61
00:04:19,460 --> 00:04:24,900
Unohdetaan sitten maitoepisodi,
vaikka minulla on siitä 50 kysymystä.

62
00:04:25,020 --> 00:04:26,900
Ei lypsetä sitä enempää.

63
00:04:27,060 --> 00:04:32,340
-Tuohon ei ainakaan ole aikaa.
-Haluan olla kanssasi ja jutella...

64
00:04:32,460 --> 00:04:37,140
Kaikki ovat ulkona,
joten voisimme "olla yhdessä" nyt-

65
00:04:37,260 --> 00:04:39,300
-ja jutella myöhemmin.

66
00:04:39,420 --> 00:04:42,180
-Et kai ole yhä kipeä?
-En, mutta...

67
00:04:44,620 --> 00:04:47,780
Tehdään vain tämä ensin.

68
00:04:49,660 --> 00:04:52,620
Katso tätä paikkaa.
Koskematon 60-luvulta asti.

69
00:04:52,740 --> 00:04:56,300
Nämä motellit ovat kultakaivos.
Pitää vain pyyhkiä pölyt.

70
00:04:56,420 --> 00:04:59,020
Ja käyttää paljon valkaisuainetta.

71
00:04:59,180 --> 00:05:03,180
Moni putiikkihotelli
tappaisi tällaisesta aitoudesta.

72
00:05:03,340 --> 00:05:06,980
Ajattelin tehdä tästä
presidentillisen sviitin.

73
00:05:07,100 --> 00:05:08,740
Hinta sen mukaan.

74
00:05:08,860 --> 00:05:15,340
Muistan Shanghain ja pääsihteerin
sviitin, jossa oli oma akvaario.

75
00:05:15,500 --> 00:05:19,460
Makasin ammeessa
ja katselin miekkavalaita.

76
00:05:19,620 --> 00:05:25,100
Joce, mehän olemme puhuneet lomasta.
Miksemme vain majoitu tänne?

77
00:05:25,260 --> 00:05:28,780
Kuulostaa hyvältä, mutta se ei käy.

78
00:05:28,940 --> 00:05:33,900
On vaarallista kohdella yrityksen
varallisuutta yksityisomaisuutena.

79
00:05:34,020 --> 00:05:37,900
Tyypillistä Johnia.
Jouduin itse ostamaan Rose Videolta-

80
00:05:38,060 --> 00:05:41,340
-feministisen
Miranda Rights -poliisisarjani.

81
00:05:41,460 --> 00:05:44,380
Olen vuokrannut sen kolmesti.
Miranda on hurja.

82
00:05:44,500 --> 00:05:47,140
Hän soluttautui
märkä T-paita -kisaan.

83
00:05:47,260 --> 00:05:52,340
Mitä pikemmin saamme paikat kuntoon,
sitä pikemmin alamme saada voittoa.

84
00:05:52,460 --> 00:05:56,820
Sehän sopii. Bob veloittaa omaisuuden
lapsen vahtimisesta.

85
00:05:56,980 --> 00:05:58,900
Meidän pitäisikin lähteä.

86
00:05:59,020 --> 00:06:03,180
Bobilla on
ensimmäinen itkuterapia tänä iltana.

87
00:06:03,340 --> 00:06:04,780
Hei.

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,140
Tästä ei tiimityö parane.

89
00:06:09,300 --> 00:06:11,540
Tiedän. Huone näyttää hyvältä.

90
00:06:11,820 --> 00:06:17,340
Tarkoitan sitä, miten harhautimme
heitä saadaksemme sviitin itsellemme.

91
00:06:17,660 --> 00:06:20,140
En minä sellaista tehnyt.

92
00:06:20,260 --> 00:06:24,020
Tässä vaiheessa rima täytyy pitää
korkealla Rolandille.

93
00:06:24,340 --> 00:06:27,260
Sanoin juuri heille,
etteivät he voi asua täällä.

94
00:06:27,380 --> 00:06:30,860
Ole varovainen, John.
Sinua voi alkaa huimata-

95
00:06:31,140 --> 00:06:34,620
-kun olet moraalisesti
noin paljon muita ylempänä.

96
00:06:44,660 --> 00:06:49,380
Oletko varma tästä? Ihan kuin
kalusteet olisi peitetty pressulla.

97
00:06:49,540 --> 00:06:53,260
Tavoittelen tunnelmaa englantilais-
kartanossa kauden ulkopuolella.

98
00:06:53,420 --> 00:06:59,100
Haluatko rinnastaa parisuhteesi
vanhaan, tyhjään kartanoon?

99
00:06:59,220 --> 00:07:01,260
Minäpä näytän markkinataustan.

100
00:07:01,380 --> 00:07:05,620
Maailmanpyörä
näyttäisi somalta hiirimatossa.

101
00:07:05,740 --> 00:07:07,660
Emme teetä hiirimattoja.

102
00:07:10,420 --> 00:07:12,100
Ai, hei.

103
00:07:12,380 --> 00:07:16,620
-Miksi näytät...
-Seksikkäältäkö? Otin rusketuksen.

104
00:07:16,780 --> 00:07:20,620
-Lahjoittiko Patrick sinulle omansa?
-Ei. Veloitin luottokorttiasi.

105
00:07:20,900 --> 00:07:23,340
Se on petos, ja olet rikollinen.

106
00:07:23,500 --> 00:07:27,180
-Missä elämänkumppanini sitten on?
-Hän tulee.

107
00:07:27,300 --> 00:07:31,020
Hän saattoi olla sekunnin liian kauan
rusketuskopissa.

108
00:07:37,220 --> 00:07:40,140
Oletko nyt tyytyväinen?
Tätäkö halusit?

109
00:07:40,300 --> 00:07:43,060
-Sinä näytät...
-Näytän juustosuikerolta.

110
00:07:43,180 --> 00:07:45,420
Sinä sanoit sen, en minä.

111
00:07:45,580 --> 00:07:49,300
Mitä tapahtui?
Mitä väriä he käyttivät?

112
00:07:49,420 --> 00:07:52,900
En tiedä.
Pyysin samaa, mitä sinä yleensä otat.

113
00:07:53,020 --> 00:07:58,500
-Miksi? Olen lähes sisilialainen.
-En tiedä, miten homma toimii.

114
00:07:58,620 --> 00:08:02,820
En löytänyt sitä. Ai hei, Patrick.

115
00:08:03,100 --> 00:08:08,300
Näytät niiltä ihmisiltä, jotka ovat
syöneet liikaa porkkanoita.

116
00:08:08,460 --> 00:08:11,380
En voi tulla kuvaan näin.
Minä lähden.

117
00:08:11,500 --> 00:08:14,340
Ei, kaikki on valmiina.

118
00:08:14,620 --> 00:08:20,620
Et edes huomaa sitä. Sitä paitsi
kuvankäsittely on keksitty.

119
00:08:20,740 --> 00:08:24,300
-Pitäkää hauskaa.
-Niin, pidä hauskaa.

120
00:08:24,460 --> 00:08:28,740
-Vähän enemmän hymyä.
-Tämän enempää ei irtoa, Ray.

121
00:08:31,900 --> 00:08:35,780
Ehdotan, että teemme tuon
vielä kolme tai neljä kertaa-

122
00:08:35,900 --> 00:08:40,580
-ja sitten kävelemme talollesi
ja hengailemme siellä vähän aikaa.

123
00:08:40,700 --> 00:08:46,220
Kuulostaa liikunnalliselta,
mutta äiti asuu talossani-

124
00:08:46,380 --> 00:08:50,340
-enkä halua yllättää häntä
ja hänen Zumba-ohjaajaansa.

125
00:08:50,460 --> 00:08:53,260
En halua joutua zumbaamaan
takaisin tänne.

126
00:08:54,380 --> 00:08:58,180
Onko kaikki hyvin?
Voit myöntää, että väsytin sinut.

127
00:08:58,300 --> 00:09:01,860
-Ei se sitä ole.
-Mitä sitten?

128
00:09:02,860 --> 00:09:07,380
Minusta vain oli tärkeää, että käymme
tämän keskustelun kasvotusten.

129
00:09:07,500 --> 00:09:09,740
Kuulostat ihan minulta-

130
00:09:09,900 --> 00:09:13,460
-kun yritin jättää B-Rokin Backstreet
Boysin Millenium-kiertueella.

131
00:09:13,580 --> 00:09:18,980
-Et kai yritä jättää minua?
-En jätä sinua.

132
00:09:19,100 --> 00:09:21,980
-Mistä sitten on kyse?
-Minulle tarjottiin työtä.

133
00:09:23,340 --> 00:09:26,140
Miksi sanot sen noin?
Onko se huono työ?

134
00:09:26,260 --> 00:09:28,780
Ei, se on mahtava työ.

135
00:09:28,940 --> 00:09:33,780
Minua pyydettiin jäämään vakituiseksi
tutkijaksi Galápagossaarille.

136
00:09:34,940 --> 00:09:39,180
-Mitä vakituinen tarkoittaa?
-Kolmen vuoden sopimusta.

137
00:09:40,460 --> 00:09:42,340
Se on pitkä aika.

138
00:09:42,460 --> 00:09:46,740
Odotan koko ajan,
milloin meidän asiamme helpottuvat.

139
00:09:46,860 --> 00:09:50,660
-Mitä aiot vastata?
-En tiedä.

140
00:09:50,780 --> 00:09:54,540
Ajattelin asiaa kolmen lennon ajan.

141
00:09:54,660 --> 00:09:57,900
Halusin tehdä ratkaisun
ennen kuin pääsen tänne-

142
00:09:58,020 --> 00:10:01,620
-mutta nyt kun olen kanssasi,
en halua menettää tätä.

143
00:10:03,460 --> 00:10:07,980
Mitä me sitten teemme?
Muutanko Galápagossaarille?

144
00:10:08,140 --> 00:10:13,060
-Tai minä muutan takaisin tänne.
-Ja kieltäydyt unelmatyöstäsi.

145
00:10:14,580 --> 00:10:17,620
Yhtäkkiä tämä kävi tosi vakavaksi.

146
00:10:17,740 --> 00:10:21,700
Minä hikoilen, mutta samalla palelen.

147
00:10:21,820 --> 00:10:26,220
Otin vapaata, koska halusin, että
ehdimme puhua, mutta sitten...

148
00:10:26,340 --> 00:10:28,660
Maito, tiedetään.

149
00:10:30,700 --> 00:10:34,460
Tarvitsen miettimisaikaa. En osaa
tehdä isoja päätöksiä paineen alla.

150
00:10:34,740 --> 00:10:38,700
Siksi päädyin ottamaan
prom-tanssiaisiin pixie-leikkauksen.

151
00:10:38,860 --> 00:10:41,340
Täytyy olla jokin ratkaisu.

152
00:10:43,020 --> 00:10:47,660
Oli paljon mukavampaa
ennen kuin aloimme puhua.

153
00:10:53,420 --> 00:10:56,740
-Mitä siellä tapahtuu?
-Minun käteni, John.

154
00:10:56,900 --> 00:11:01,580
-Vesi on jäätävän kylmää.
-Ota kätesi pois vedestä.

155
00:11:01,700 --> 00:11:04,980
Miten sitten tiedän, lämpeneekö se?

156
00:11:05,140 --> 00:11:09,220
Avasit vain kylmän hanan.
Sinun pitää avata myös kuuma vesi.

157
00:11:11,580 --> 00:11:14,300
Anteeksi vain, etten ole alkemisti.

158
00:11:14,420 --> 00:11:17,620
Eikä täällä ole kuin yksi allas.

159
00:11:17,900 --> 00:11:22,180
-Hyvä on, Moira.
-Anteeksi, kun puristaudun ohi.

160
00:11:22,300 --> 00:11:24,140
Voi näitä oviaukkoja.

161
00:11:24,260 --> 00:11:29,620
Kuin yrittäisi tunkeutua
neulansilmän läpi.

162
00:11:29,740 --> 00:11:32,820
Viestisi meni perille, Moira.

163
00:11:33,100 --> 00:11:36,460
Oletko siis valmis harkitsemaan
parempaa huonetta?

164
00:11:36,620 --> 00:11:41,020
Luulin, että halusit
vain romanttisen viikonlopun.

165
00:11:41,140 --> 00:11:46,620
Aloitetaan viikonlopusta.
Emmekö sinusta ansaitse sitä?

166
00:11:46,740 --> 00:11:50,140
Ainakin siksi aikaa,
että pääsemme pois täältä.

167
00:11:50,420 --> 00:11:53,420
Se huone on isompi
ja ehkä myös hienompi-

168
00:11:53,580 --> 00:11:57,580
-mutta emmekö ole pärjänneet
vallan hyvin tässä huoneessa?

169
00:11:57,740 --> 00:12:02,700
Kuten kuorettomat äyriäiset joskus
pärjäävät tyhjissä limsatölkeissä.

170
00:12:02,980 --> 00:12:06,500
Jätämmekö vain lapset tänne?

171
00:12:06,780 --> 00:12:10,660
He ovat pian keski-ikäisiä. Eivät
hekään kiellä itseltään parannuksia.

172
00:12:10,820 --> 00:12:13,820
Miksi meidän pitäisi?

173
00:12:13,940 --> 00:12:19,500
Hyvä on. Ehkä on hyvän käytännön
mukaista testata tuote ennen myyntiä.

174
00:12:19,620 --> 00:12:22,220
Jos niin sanot.

175
00:12:22,340 --> 00:12:25,660
Pakkasin sinulle viikonloppulaukun.
Se on autossa.

176
00:12:29,740 --> 00:12:33,300
Nämä ovat hyviä.
Voimme käyttää mitä vain näistä.

177
00:12:33,580 --> 00:12:35,900
Noissa sinä näytät hyvältä.

178
00:12:36,060 --> 00:12:39,020
Yhdeksän suihkua ja näytän yhä tältä.

179
00:12:39,340 --> 00:12:42,260
Tältä sinun pitikin näyttää.

180
00:12:42,380 --> 00:12:45,460
Pitäisikö lähteä takaisin Rayn luo?

181
00:12:45,580 --> 00:12:49,020
-Olisiko hänellä aikaa?
-Olin hyvin sarkastinen.

182
00:12:49,180 --> 00:12:52,260
Onko siinä yhtään
käyttökelpoista kuvaa?

183
00:12:52,380 --> 00:12:58,220
Ei sellaista, jossa kasvosi tai
kätesi näkyvät, mutta etsimme yhä.

184
00:12:58,540 --> 00:13:02,500
Sukuni joutuu kai vain kuvittelemaan,
miltä puolisoni näyttää-

185
00:13:02,620 --> 00:13:05,420
-ja miten onnellisia olemme.

186
00:13:05,580 --> 00:13:11,180
Hyvä on, ehkä sitten kutsumme
lisää sinun kaukaisia sukulaisiasi.

187
00:13:11,300 --> 00:13:14,940
Tai voin lähettää heille
vanhoja kasvokuviani.

188
00:13:15,060 --> 00:13:19,340
Voisimmeko lakata tekemästä näistä
häistä isomman jutun kuin ne ovat?

189
00:13:19,620 --> 00:13:21,340
Emme ole sellaisia ihmisiä.

190
00:13:21,620 --> 00:13:24,780
Tämä on opettavainen hetki
meille kaikille.

191
00:13:24,940 --> 00:13:28,580
Patrick näyttää hyvältä,
valaistus on hyvä.

192
00:13:28,700 --> 00:13:33,460
Stevie voisi ottaa pari kuvaa.
Katsotaan, mitä tapahtuu.

193
00:13:33,580 --> 00:13:36,300
-Olet hullu.
-Enkä ole.

194
00:13:36,420 --> 00:13:39,180
Halusimme kuvia,
ja tässä sitä ollaan.

195
00:13:41,380 --> 00:13:47,740
-Rusketus tosiaan näyttää hyvältä.
-Hyvä on, mutta vain pari kuvaa.

196
00:13:50,660 --> 00:13:53,740
-Mitä kätesi tekee?
-Tuo on outoa.

197
00:13:58,020 --> 00:14:00,580
Hei, Alexis.
Et ole käynyt hetkiin lenkillä.

198
00:14:00,860 --> 00:14:04,460
Kiitos, Twy. Minun piti päästä ulos
selvittämään ajatuksiani.

199
00:14:04,780 --> 00:14:07,940
-Onko kaikki hyvin?
-En tiedä.

200
00:14:08,060 --> 00:14:10,500
Auttaisiko smoothie?

201
00:14:10,660 --> 00:14:13,460
-Ei. Otan vain smoothien.
-Okei.

202
00:14:14,460 --> 00:14:18,380
Olen tuolla, jos tarvitset minua.

203
00:14:21,580 --> 00:14:26,020
-Hei, Ted.
-Alexis.

204
00:14:26,140 --> 00:14:31,060
Tiedän. Toivottavasti et pahastu,
mutta olen nähnyt sinut kaupungilla.

205
00:14:31,220 --> 00:14:36,620
Minun täytyy sanoa,
että olet kaupungin kaunein tyttö.

206
00:14:38,380 --> 00:14:40,700
Alexis. Alexis?

207
00:14:41,740 --> 00:14:43,980
Tässä smoothiesi.

208
00:14:46,300 --> 00:14:49,820
Mietitkö koskaan,
miksi kaiken pitää olla niin vaikeaa?

209
00:14:49,980 --> 00:14:52,420
Mitä on tapahtunut?

210
00:14:52,700 --> 00:14:55,140
-Ted sai työn.
-Toisenko?

211
00:14:55,260 --> 00:14:58,740
-Ei vaan sen saman.
-Saman, jota hän jo tekee?

212
00:14:58,860 --> 00:15:03,500
He vain haluavat,
että hän jää pidemmäksi ajaksi.

213
00:15:03,660 --> 00:15:07,220
-Niin kuin ikuisiksi ajoiksi.
-Ai.

214
00:15:07,340 --> 00:15:11,580
Niinpä. Joten mitä nyt sitten?

215
00:15:11,860 --> 00:15:17,260
Jätänkö kaiken ja muutan kaukaiselle
saarelle elämäni rakkauden kanssa?

216
00:15:18,700 --> 00:15:22,700
Tein sen Harry Stylesin kanssa,
ja Englannissa satoi liikaa.

217
00:15:22,860 --> 00:15:24,460
Vaikea paikka.

218
00:15:25,620 --> 00:15:30,220
Tässä vaiheessa yleensä tarjoat
yllättävän hyödyllisiä neuvoja.

219
00:15:31,660 --> 00:15:35,500
Tunnen sinut,
ja teet aina oikean päätöksen.

220
00:15:37,780 --> 00:15:39,940
Lopulta.

221
00:15:41,780 --> 00:15:43,820
Kiitos, Twy.

222
00:16:01,380 --> 00:16:04,060
Minun oma hotellinpitäjäni.

223
00:16:04,180 --> 00:16:07,700
Miltä tuntuu olla
presidentillisen sviitin presidentti?

224
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Siitä voin sanoa tämän verran, Moira.

225
00:16:11,980 --> 00:16:16,660
Jos ei nyt, milloin?
Jos emme me, kuka?

226
00:16:16,780 --> 00:16:21,500
-Oletko kunnossa?
-Esitin JFK:tä. Mukaudun teemaan.

227
00:16:21,820 --> 00:16:24,940
Jätä äänityö minulle,
jos pitää luoda tunnelmaa.

228
00:16:31,820 --> 00:16:36,580
Pakko myöntää,
että voisin tottua tähän.

229
00:16:36,740 --> 00:16:38,860
Lasken itselleni kylvyn.

230
00:16:39,180 --> 00:16:43,940
Jos suljen silmäni, melkein kuulen,
miten miekkavalaat pyytävät ruokaa.

231
00:16:44,060 --> 00:16:46,420
Tai pääsyä vapauteen.

232
00:16:47,660 --> 00:16:51,500
-Jocelyn, Roland.
-Johnny. Moira.

233
00:16:52,780 --> 00:16:55,820
-Mitä täällä tapahtuu?
-Ei mitään.

234
00:16:55,980 --> 00:17:02,260
Tulimme vain antamaan huoneelle
loppusilauksen.

235
00:17:04,180 --> 00:17:08,060
Martinit kai tehoavat
paremmin kuin vaha.

236
00:17:08,180 --> 00:17:13,900
Sinähän sanoit, että on vaarallista
käyttää yrityksen varoja kuin omiaan.

237
00:17:14,020 --> 00:17:19,500
-Mitä te kaksi mahdatte tehdä täällä?
-Sanoin, että jäisimme kiinni.

238
00:17:19,620 --> 00:17:21,780
Jos sinun on pakko tietää-

239
00:17:21,900 --> 00:17:28,140
-Jocelyn ja minä olemme vuokranneet
vierashuonetta maksaaksemme tämän.

240
00:17:28,300 --> 00:17:32,140
Ajattelimme, että voisi olla mukavaa
viettää viikonloppu jossain-

241
00:17:32,300 --> 00:17:35,420
-missä ventovieras
ei häärää keittiössäni.

242
00:17:35,740 --> 00:17:40,940
Roland, saatoin olla vähän
turhan ankara aikaisemmin.

243
00:17:41,100 --> 00:17:45,500
Ei se mitään.
Nukumme autossa vauvan kanssa.

244
00:17:45,620 --> 00:17:50,060
Tai te voisitte antaa meille
kotinne avaimet.

245
00:17:50,220 --> 00:17:54,220
Kuin vaimonvaihto, paitsi että
vaimojen sijaan vaihtaisimme patjoja.

246
00:17:54,380 --> 00:17:59,180
-Hyvä on, pitäkää huone.
-Kiitos teille!

247
00:17:59,300 --> 00:18:02,940
Olen ensi kertaa
presidentillisessä sviitissä.

248
00:18:03,060 --> 00:18:08,060
Tämä muistuttaa sviittiäni Kuubassa
ennen kuin Castro nousi valtaan.

249
00:18:08,340 --> 00:18:10,780
Ei JFK kuulosta tuolta.

250
00:18:10,900 --> 00:18:14,540
Älä kysy,
mitä maasi voi tehdä sinun hyväksesi.

251
00:18:14,660 --> 00:18:18,540
-Mies oli Bostonista.
-Ei vaan New Yorkin osavaltiosta.

252
00:18:18,860 --> 00:18:20,460
FDR sanoi tuon.

253
00:18:30,660 --> 00:18:32,300
Mitä ihmettä?

254
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Tule istumaan.

255
00:18:43,980 --> 00:18:46,220
Suljitko koko kahvilan?

256
00:18:46,380 --> 00:18:50,740
Pyysin vain kohteliaasti mutta
päättäväisesti kaikkia lähtemään.

257
00:18:50,860 --> 00:18:55,820
Illan menu on mozzarellatikut,
neljän juuston lasagne-

258
00:18:55,980 --> 00:18:59,140
-ja mustikkajuustokakku jälkiruoaksi.

259
00:19:01,100 --> 00:19:05,100
-Paljon maitotuotteita.
-Kaikkia lempipaheitasi.

260
00:19:05,260 --> 00:19:08,220
Lisäksi unohdin sen maitoepisodin.

261
00:19:08,380 --> 00:19:11,380
Arvostan elettä, Alexis.

262
00:19:12,900 --> 00:19:15,660
Tuntuu siltä,
että huoneessa on virtahepo-

263
00:19:15,820 --> 00:19:19,900
-ja jätin väliin kurssin, jossa
opittiin hoitamaan isoja nisäkkäitä.

264
00:19:20,180 --> 00:19:21,900
En saa sitä lähtemään.

265
00:19:23,500 --> 00:19:25,540
Et voi palata tänne, Ted.

266
00:19:25,660 --> 00:19:29,380
Sinulle tarjottiin unelmatyötä,
eikä takaisin ole paluuta.

267
00:19:29,500 --> 00:19:34,860
Ajattele kaikkia niitä inhottavia
kärpäsiä, jotka odottavat löytämistä.

268
00:19:35,860 --> 00:19:39,660
Ne kärpäset ovat korvaamaton osa
evoluution tutkimusta-

269
00:19:39,820 --> 00:19:44,660
-mutta kyllä, toivomme
löytävämme niitä vielä lisää.

270
00:19:47,260 --> 00:19:50,340
Entä sinä? Mitä sinä teet?

271
00:19:51,700 --> 00:19:56,940
Tämä voi tulla yllätyksenä, mutta en
voi muuttaa Galápagossaarille.

272
00:19:57,100 --> 00:20:00,020
En olisi antanutkaan sinun muuttaa.

273
00:20:00,140 --> 00:20:05,860
Olet luomassa jotain tärkeää täällä.
Sinun pitää katsoa, mihin se johtaa.

274
00:20:07,340 --> 00:20:11,300
-Olen valtavan ylpeä sinusta.
-Niin minäkin sinusta.

275
00:20:12,300 --> 00:20:15,580
Haluaisin ajatella, että autoimme
toisemme tähän pisteeseen.

276
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
Olen varma siitä.

277
00:20:18,020 --> 00:20:21,860
Kun nouset huomenna koneeseen,
haluan sinun tietävän-

278
00:20:21,980 --> 00:20:24,300
-miten kiitollinen olen,
että tapasimme.

279
00:20:24,580 --> 00:20:29,900
Tuskin tapaan toista naista, joka saa
minut tuntemaan samoin kuin sinä.

280
00:20:30,020 --> 00:20:36,420
Varmasti on
joku toinen nainen jossakin.

281
00:20:39,580 --> 00:20:42,820
Ei voi sanoa,
ettemme olisi yrittäneet.

282
00:20:42,940 --> 00:20:46,700
-Rakastan sinua, Ted.
-Minä rakastan sinua.

283
00:21:11,260 --> 00:21:13,380
Meille.

284
00:21:14,860 --> 00:21:16,620
Meille.

285
00:21:18,740 --> 00:21:21,740
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com