1
00:00:01,740 --> 00:00:05,260
Hän erosi Tedistä alle viikko sitten-

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,500
-ja tämä rebound-touhu on hälyttävän
maanista ja regressiivistä.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,940
Se tapahtui aika nopeasti.
Emme ole edes tavanneet sitä miestä.

4
00:00:13,220 --> 00:00:16,460
David, oletko nykyään
romantiikan viikatemies?

5
00:00:17,500 --> 00:00:22,020
Alexis, meillä oli juuri
stimuloiva keskustelu...

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,100
Ugandan politiikasta.

7
00:00:25,220 --> 00:00:27,620
Odotitteko minua?

8
00:00:27,740 --> 00:00:30,820
-Emme.
-En edes tiennyt, että olet lähtenyt.

9
00:00:30,940 --> 00:00:34,660
Olin treffeillä. Artie vei minut
pihviravintolaan Elmdaleen.

10
00:00:34,780 --> 00:00:39,700
Se oli ihan liian kallis, mutta minä
en joutunutkaan maksamaan.

11
00:00:39,820 --> 00:00:41,260
Artie?

12
00:00:41,380 --> 00:00:47,420
Tedin jutun jälkeen ajattelin, että
minun pitäisi alkaa taas deittailla.

13
00:00:47,540 --> 00:00:50,660
Anteeksi, minä menen iltapesulle.

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,220
Bravo, Alexis.
Ei saa jäädä tuleen makaamaan.

15
00:01:04,140 --> 00:01:07,380
-Hei.
-Anteeksi. Väärä huone.

16
00:01:07,500 --> 00:01:10,340
Etsin Lexiä.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,380
-Lexiä?
-Alexisia. Sanon häntä Lexiksi.

18
00:01:14,700 --> 00:01:19,180
Lexi asuu täällä. Olen hänen veljensä
David. Voit sanoa minua Daveyksi.

19
00:01:19,460 --> 00:01:22,860
Hei, Davey.
Lexi jätti laukkunsa autooni.

20
00:01:23,020 --> 00:01:26,220
Olet taivaanlahja.
Annan sen Lexille.

21
00:01:26,380 --> 00:01:29,100
Johnny Rose, Alexisin isä.

22
00:01:29,260 --> 00:01:32,540
Arthur Camden,
voit sanoa minua Artieksi.

23
00:01:32,820 --> 00:01:36,420
Hei, Artie. Moira Rose. Lexin äiti.

24
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Hienoa.

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,980
Naputtelen Lexille tekstarin.

26
00:01:42,100 --> 00:01:46,780
-Okei. Pärjäile.
-Jepulis.

27
00:01:50,180 --> 00:01:53,740
Lexi tekee hyviä valintoja.

28
00:02:05,420 --> 00:02:07,740
Paljonko kukat kustantavat?

29
00:02:07,860 --> 00:02:13,700
Kokonaishintaa on vaikea arvioida,
koska muuttuvia tekijöitä on paljon.

30
00:02:13,820 --> 00:02:17,900
-Eli et halua soittaa floristille.
-Ehkä.

31
00:02:19,580 --> 00:02:25,020
Jocelyn hymyilee ja vilkuttelee
minulle häiritsevällä tavalla.

32
00:02:25,140 --> 00:02:29,500
Hän lähestyi minua
ja kysyi töitä Apothecarysta.

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,700
Kai sanoit ei?

34
00:02:34,860 --> 00:02:38,500
Hän ei varsinaisesti sovi brändiimme.

35
00:02:38,620 --> 00:02:43,580
-Sanoin, että puhun sinulle ensin.
-Hän tulee tänne.

36
00:02:43,860 --> 00:02:47,940
Hei, pojat. Näytti siltä,
että viittoilette minua tänne.

37
00:02:48,060 --> 00:02:49,820
Niinkö?

38
00:02:49,940 --> 00:02:53,500
En tiedä, mainitsiko Patrick,
että juttelimme aikaisemmin.

39
00:02:53,620 --> 00:02:59,300
Hän sanoi, että kaupassa saattaisi
olla tarvetta apulaiselle.

40
00:02:59,420 --> 00:03:03,980
-Arvioimme sitä yhä.
-Kertokaa, kun olette päättäneet.

41
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
Minä olen se äiti vauvan kanssa,
joka tarvitsee lisätuloja-

42
00:03:07,340 --> 00:03:10,980
-sijoitettuaan isäsi yritykseen.
Odotan tuolla.

43
00:03:11,100 --> 00:03:16,860
-Siinä oli paljon asiaa brunssille.
-Luin työilmoituksia syödessäni.

44
00:03:16,980 --> 00:03:23,460
Bazongas-herrasmiesklubille haetaan
tarjoilijaa. Sitä voisi kai kokeilla.

45
00:03:23,580 --> 00:03:26,060
Löydämme varmasti jotain.
Vai mitä, David?

46
00:03:26,220 --> 00:03:28,940
Mikä Bazongasissa on vikana?

47
00:03:29,100 --> 00:03:33,220
Voisit kai tulla koeajalle.

48
00:03:33,340 --> 00:03:37,860
Niin sitä pitää. Kiitos teille.
Tavataan kaupassa.

49
00:03:37,980 --> 00:03:41,900
Menen kotiin ja laitan jotain
rennompaa päälle.

50
00:03:43,260 --> 00:03:45,540
-Rennompaa?
-Ajattele hyviä puolia.

51
00:03:45,660 --> 00:03:49,740
Ehkä nyt ehdit soittaa kukkakauppaan.

52
00:03:58,100 --> 00:04:00,140
Nuoret puhelimineen.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,980
Davidin kanssako on noin hauskaa?

54
00:04:06,260 --> 00:04:11,180
Ei, vaan Arthurin. Hän on tosi hauska
ja hänellä on hirveästi tarinoita.

55
00:04:11,340 --> 00:04:12,980
Varmasti.

56
00:04:13,140 --> 00:04:17,380
Siihen ikään mennessä
tarinoita kertyy pakostikin.

57
00:04:17,500 --> 00:04:20,780
Menemme Elm Laken
jazzfestivaalille tänään.

58
00:04:20,900 --> 00:04:23,660
Artie tykkää scattailla
laulujen tahtiin.

59
00:04:23,780 --> 00:04:27,020
-Tiedätkö, mitä scattailu on?
-Tiedän. En pidä siitä.

60
00:04:28,980 --> 00:04:34,620
Nyt kun mainitsit Arthurin-

61
00:04:34,740 --> 00:04:40,300
-eikös sitä sanota, ettei kannata
rynnätä uuteen suhteeseen-

62
00:04:40,420 --> 00:04:42,220
-heti eron jälkeen?

63
00:04:42,340 --> 00:04:45,380
Tämä on vain hauskanpitoa.

64
00:04:45,660 --> 00:04:51,660
Hauskanpito on ihan ok.
Itse asiassa se on erittäin hyvä.

65
00:04:51,780 --> 00:04:54,900
Artie on vanha sielu, kuten minäkin.

66
00:04:55,220 --> 00:04:58,380
Kaksi vanhaa sielua
vain pitää hauskaa yhdessä.

67
00:04:58,500 --> 00:05:01,940
Artie on vanha sielu.
Siitä olen samaa mieltä.

68
00:05:02,060 --> 00:05:08,100
Jos pitäisi arvata, kuinka vanhaksi
veikkaisit Arthurin sielua?

69
00:05:08,260 --> 00:05:12,780
Artie ei välitä iästä. Tosin
hänellä on synttärit viikonloppuna-

70
00:05:12,940 --> 00:05:15,060
-ja lähdemme viiniseudulle.

71
00:05:15,340 --> 00:05:19,180
-Viikonloppu viiniseudulla?
-Hänen exällään on viinitarha.

72
00:05:19,300 --> 00:05:23,100
Artien lapset ja lastenlapsetkin
tulevat sinne.

73
00:05:24,300 --> 00:05:27,260
Tuo ei kuulosta
vain rennolta hauskanpidolta.

74
00:05:27,380 --> 00:05:29,820
Rauhoitu, isä.

75
00:05:31,820 --> 00:05:36,460
Soittaako hän minulle?
Se on niin 2001.

76
00:05:38,100 --> 00:05:43,180
Hei, kultsi. Näpäytät vain kuvaa
kahdesti sormellasi.

77
00:05:45,140 --> 00:05:46,420
Okei.

78
00:05:49,260 --> 00:05:52,700
Tämä on kamalan jännittävää!

79
00:05:57,260 --> 00:06:01,380
Minä lähestyn aina asiakasta kuin
emme tarvitsisi hänen asiakkuuttaan.

80
00:06:01,500 --> 00:06:04,260
Antaa heidän kierrellä kaupassa.

81
00:06:04,380 --> 00:06:07,620
Olemme täällä auttamassa,
jos heillä on kysyttävää.

82
00:06:07,740 --> 00:06:12,540
-Anteeksi, onko tätä pienempänä?
-Valitettavasti ei.

83
00:06:12,820 --> 00:06:16,860
Käytän itse tuota body milkiä
säännöllisesti-

84
00:06:16,980 --> 00:06:19,500
-raskausarpien välttämiseksi.

85
00:06:19,660 --> 00:06:24,420
Kannattaa ottaa isompi koko, koska
se kuluu nopeammin kuin uskotkaan.

86
00:06:24,540 --> 00:06:28,460
Itse asiassa ostan tyttärelleni.
Hänkin sai vastikään lapsen.

87
00:06:28,620 --> 00:06:31,340
Katsele rauhassa ja kerro,
jos voimme auttaa.

88
00:06:31,500 --> 00:06:35,340
Turha etsiä kauempaa.
Hän ihastuu tuohon voiteeseen.

89
00:06:35,500 --> 00:06:41,140
-Se hoitaa myös vaippaihottumaa.
-Kaupat tuli. Kiitos avusta.

90
00:06:42,060 --> 00:06:45,580
-Minä voin lyödä sen kassaan.
-Ensimmäinen myyntini.

91
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
Saatte sen näyttämään
paljon vaikeammalta.

92
00:06:48,860 --> 00:06:52,140
Ruusuista päivää.

93
00:06:52,300 --> 00:06:56,900
Emme ala sanoa "ruusuista päivää".

94
00:07:01,980 --> 00:07:07,500
Stevie, joko lintuparvi on muninut
lentäessään automme yli-

95
00:07:07,620 --> 00:07:10,740
-tai olen vandaalien uhri.

96
00:07:10,860 --> 00:07:15,940
Voi sentään. Oletko sinä varmasti
aiottu uhri? Tuo on perheen auto.

97
00:07:16,220 --> 00:07:18,700
Davidillakin on vihamiehiä.

98
00:07:18,820 --> 00:07:21,540
Olet kultainen,
mutta tiedän, mistä puhun.

99
00:07:21,660 --> 00:07:23,900
Sinua on siunattu nimettömyydellä-

100
00:07:24,020 --> 00:07:28,580
-etkä joudu tuntemaan
maineen tuomaa lamauttavaa pelkoa.

101
00:07:28,700 --> 00:07:31,540
Niin, en voi kuvitella.

102
00:07:31,700 --> 00:07:34,820
Kun olin esiintynyt Soap Opera
Digestin keskiaukeamalla-

103
00:07:34,940 --> 00:07:39,820
-häiriintynyt fani laittoi
hiuskiehkuroita hansikaslokerooni.

104
00:07:40,140 --> 00:07:46,860
Nyt paluu huipulle on maalannut taas
maalitaulun keskelle rintakehääni.

105
00:07:48,220 --> 00:07:52,620
-Voin antaa saippuaa.
-Rikospaikkaan ei saa kajota.

106
00:07:52,740 --> 00:07:55,500
Minun täytyy mennä
valtuuston puheille.

107
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
Nouse autoon. Olet tähtitodistajani.

108
00:07:58,780 --> 00:08:03,140
Pysy matalana. Turha vaarantaa
meidän molempien henkeä.

109
00:08:03,260 --> 00:08:08,420
"Tämähän on brunssi." Hän katsoo
minua ja sanoo: "Siis lunneri."

110
00:08:08,540 --> 00:08:13,300
Pyysin hänet brunssille, mutta
hänestä se oli lunnerimenu.

111
00:08:13,420 --> 00:08:15,020
Eikä!

112
00:08:15,180 --> 00:08:19,180
Luulin, että menette
jazzfestivaaleille.

113
00:08:19,500 --> 00:08:23,820
Piipahdimme ensin syömään, koska
Artien verensokeri on matalalla.

114
00:08:23,980 --> 00:08:29,660
-Mimosassa on kai tarpeeksi sokeria.
-Ei hätää, isä. Olen yli 21.

115
00:08:29,780 --> 00:08:32,180
Kuolen nauruun.

116
00:08:32,300 --> 00:08:36,780
Tulin vain syömään lounasta.
Oli hauska tavata taas, Arthur.

117
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Isä kiltti, sano minua Artieksi.

118
00:08:40,780 --> 00:08:43,620
Ole kiltti ja älä sano minua isäksi.

119
00:08:49,260 --> 00:08:52,100
Saisinko kahvin, kiitos.

120
00:08:54,420 --> 00:08:57,380
Alexis on siis alkanut taas
käydä treffeillä.

121
00:08:57,500 --> 00:09:00,380
Onko hän kertonut sinulle mitään
tästä miehestä?

122
00:09:00,700 --> 00:09:03,540
Ei, mutta mies taisi
tapailla tätiäni joskus.

123
00:09:03,660 --> 00:09:07,500
Jouluna otetussa valokuvassa
hän pitelee minua sylissä vauvana.

124
00:09:07,620 --> 00:09:11,660
Muistan sen, koska sinä vuonna
joulupukki toi minulle sytkärin.

125
00:09:11,820 --> 00:09:13,740
Palaan kohta.

126
00:09:15,180 --> 00:09:17,260
Odota siinä.

127
00:09:17,420 --> 00:09:20,140
Anteeksi, Twyla.

128
00:09:20,300 --> 00:09:25,100
-Arthur. Voinko istua alas hetkeksi?
-Tietysti.

129
00:09:25,260 --> 00:09:29,420
Pöydässä on aina tilaa Lexin...
taatolle.

130
00:09:29,580 --> 00:09:32,540
Tuo on hitusen pahempi kuin isä.

131
00:09:32,660 --> 00:09:34,820
Mitä teet työksesi?

132
00:09:34,940 --> 00:09:39,220
Itse asiassa olen eläkkeellä.

133
00:09:39,340 --> 00:09:42,340
Omistin ennen asuntovaunupuistoja.

134
00:09:42,460 --> 00:09:45,220
Ei hätää, en asu asuntovaunussa.

135
00:09:45,340 --> 00:09:52,140
Omistan kolmen makuuhuoneen kodin,
jossa on uima-allas, jos sitä mietit.

136
00:09:52,260 --> 00:09:55,140
En minä siitä ollut huolissani.

137
00:09:55,420 --> 00:10:01,140
Isänä en voi olla huomaamatta,
että teillä on melkoinen ikäero.

138
00:10:01,260 --> 00:10:06,260
Ei se meitä haittaa.
Lexi on loistotyttö.

139
00:10:06,380 --> 00:10:09,100
Niin on, niin on.

140
00:10:09,220 --> 00:10:16,020
Mutta kuulehan. Tyttäreni on melko
haavoittuvaisessa tilassa juuri nyt.

141
00:10:16,140 --> 00:10:20,940
Hän oli vakavassa parisuhteessa,
joka päättyi viikko sitten.

142
00:10:21,260 --> 00:10:24,540
Hän oli kihloissa miehen kanssa
kahdesti.

143
00:10:24,660 --> 00:10:31,180
En tiedä, mitä hän tekee,
mutta kannattaa edetä varoen.

144
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Ymmärrän.

145
00:10:36,300 --> 00:10:39,460
Kiitos varoituksesta.

146
00:10:40,700 --> 00:10:44,980
Johnny, tiedän ettei ole aina helppoa
olla isä.

147
00:10:45,260 --> 00:10:47,380
Isoisänä on vielä vaikeampaa.

148
00:10:47,500 --> 00:10:53,580
Voit ehkä antaa neuvoja, sitten kun
minusta jonain päivänä tulee isoisä.

149
00:10:58,180 --> 00:11:01,140
Sanokaa te, miten tämä korjataan.

150
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
Hei, valtuusto. Ihmettelette ehkä,
miksi seisomme vapisten edessänne.

151
00:11:08,700 --> 00:11:12,260
Kerron vastauksen.
Jouduin tänään hyökkäyksen kohteeksi.

152
00:11:12,380 --> 00:11:14,140
Onko näin?

153
00:11:14,260 --> 00:11:18,060
Stevie näki kaiken.
Stevie, kuvaile tuhoa.

154
00:11:18,180 --> 00:11:23,340
Rouva Rosen auton päällä oli muutama
hajonnut kananmuna. Yksi takalasilla.

155
00:11:23,660 --> 00:11:25,820
-Se oli murskana.
-Lasiko?

156
00:11:25,940 --> 00:11:29,580
Muna. Hyökkäys oli eläimellinen.

157
00:11:29,740 --> 00:11:32,460
-Vai mitä, Stevie?
-En osaa sanoa.

158
00:11:32,620 --> 00:11:36,340
Tämän haastattelun jälkeen,
jonka annoit People Magazinelle-

159
00:11:36,460 --> 00:11:40,300
-on ihme,
ettei munia heitetty sinua päin.

160
00:11:40,460 --> 00:11:44,660
Joko se on ilmestynyt?
Tiedottajani on vapaalla tänään.

161
00:11:44,780 --> 00:11:49,500
Sanot, että kaupunkimme on viimeinen
paikka, johon kukaan haluaisi päätyä.

162
00:11:49,620 --> 00:11:52,900
Viimeinen paikka,
johon minä haluaisin päätyä.

163
00:11:53,020 --> 00:11:56,660
Koska en ole enää tähtitodistaja,
voinko palata töihin?

164
00:11:56,780 --> 00:12:00,220
Minä vain liioittelen
saadakseni aikaan reaktion.

165
00:12:00,340 --> 00:12:03,500
En koskaan maininnut
rakkaan kaupunkinne nimeä.

166
00:12:03,660 --> 00:12:05,220
Siis voin.

167
00:12:05,340 --> 00:12:11,300
Joku laittoi sen kaupungin ilmoitus-
taululle, ja tunteet kuumenivat.

168
00:12:11,580 --> 00:12:15,140
Bob järkyttyi niin,
että joutui lähtemään kotiin.

169
00:12:15,420 --> 00:12:18,020
Huono julkisuus tuli pahaan aikaan.

170
00:12:18,340 --> 00:12:21,140
Aioimme lanseerata
ison turismikampanjan.

171
00:12:21,260 --> 00:12:23,500
Tämä voi olla isoin skandaali
sen jälkeen-

172
00:12:23,660 --> 00:12:26,540
-kun kirkon pyörätuoliramppi
asennettiin takaperin.

173
00:12:26,700 --> 00:12:29,260
Jotain pitää tehdä.
Se on vain väärinkäsitys.

174
00:12:29,420 --> 00:12:33,580
Haluatko, että Stevie joutuu
siivoamaan munia joka aamu?

175
00:12:33,740 --> 00:12:37,060
Moira,
sinun pitää siivota tämä sotku itse.

176
00:12:37,180 --> 00:12:42,700
Käytämme paljon rahaa kampanjaan,
eikä toiseen ramppigateen ole varaa.

177
00:12:51,340 --> 00:12:56,100
-Miksi teit sen?
-He tulivat tapaamaan sinua, Moira.

178
00:12:56,220 --> 00:13:01,660
En näe lukea kaikkia kylttejä.
Voisitteko nostaa niitä ylemmäs?

179
00:13:01,780 --> 00:13:04,300
Kiitos.

180
00:13:04,420 --> 00:13:08,660
Usein anteeksipyyntöä parempi
on selitys.

181
00:13:08,820 --> 00:13:13,020
Saatoin sanoa, että tämä kaupunki on
viimeinen paikka, johon halusin-

182
00:13:13,140 --> 00:13:16,940
-mutta lehti ei painanut
koko lainausta.

183
00:13:17,100 --> 00:13:22,740
Kehuin erityisesti sydämellisyyttänne
ja avokätisyyttänne.

184
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
Muistan sanoneeni sanat
"palanen taivasta."

185
00:13:27,980 --> 00:13:32,620
Uskon vakaasti,
että on huonompiakin paikkoja.

186
00:13:32,740 --> 00:13:35,300
Kuten sinun kenkäsi juuri nyt.

187
00:13:35,420 --> 00:13:40,020
Auttaisiko nopea fanitapaaminen?
Minulla on kasvokuvia autossa.

188
00:13:40,140 --> 00:13:43,380
Älä toitota, mikä auto on sinun.

189
00:13:43,660 --> 00:13:46,940
Taidan tietää,
miten tämä ratkaistaan.

190
00:13:47,060 --> 00:13:52,260
Puhutaanko lounaalla? Tonnikala-
leipäni ei välttämättä säily kauan.

191
00:13:52,380 --> 00:13:54,540
Sanon vielä tämän.

192
00:13:54,700 --> 00:13:58,340
Vannon,
että hyvitän tämän teille kaikille.

193
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Heti kun joku teistä pesee autoni.

194
00:14:05,620 --> 00:14:10,500
En halua hieroa suolaa haavoihin,
mutta Jocelyn on ilmiömäinen.

195
00:14:10,660 --> 00:14:13,580
Minullakin on ollut hyvä myyntipäivä.

196
00:14:13,700 --> 00:14:17,140
Hän myi enemmän päivässä
kuin me koko viikolla.

197
00:14:17,300 --> 00:14:20,420
Sinä olet lähinnä
mulkoillut häntä nurkasta käsin.

198
00:14:20,540 --> 00:14:25,100
Tarkkailen hänen kehitystään,
eikä se etene toivotusti.

199
00:14:25,260 --> 00:14:27,780
Mikset voi myöntää,
että hänestä on hyötyä?

200
00:14:27,900 --> 00:14:30,860
Se on vain aloittelijan tuuria.
Kuin kävelisi kasinolle-

201
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
-ja voittaisi automaatin pääpotin.

202
00:14:33,260 --> 00:14:35,940
Alkaa tuntua,
että se on elämäsi kohokohta.

203
00:14:36,060 --> 00:14:41,540
En välttämättä luota numeroihin.
Exäni oli kiinteistönvälittäjä.

204
00:14:41,660 --> 00:14:45,340
Hän myi kattohuoneistot ystävillemme
vain näyttääkseen menestyvältä.

205
00:14:45,460 --> 00:14:49,420
Nämä asiakkaat
voivat olla vaikka Jocelynin ystäviä.

206
00:14:49,540 --> 00:14:51,780
Kauppa on silti kauppa.

207
00:14:51,940 --> 00:14:55,740
Siitäkö tässä vain on kyse,
tuotteiden myynnistä?

208
00:14:55,860 --> 00:14:58,100
Se on kaupan koko päämäärä.

209
00:14:58,420 --> 00:15:02,900
Minäkään en odottanut tätä, mutta
Jocelyn osaa käsitellä näitä ihmisiä.

210
00:15:03,220 --> 00:15:07,500
-Hyödynnetään sitä.
-Haluatko tarjota hänelle työpaikkaa?

211
00:15:07,620 --> 00:15:10,060
Tarjouksen pitäisi tulla sinulta.

212
00:15:10,220 --> 00:15:13,500
Tein taas kaupat!

213
00:15:13,780 --> 00:15:17,900
-Mistä hän sai tuon kellon?
-Hän toi sen kotoa.

214
00:15:33,100 --> 00:15:35,380
Hei, kulta. Onko kaikki hyvin?

215
00:15:35,500 --> 00:15:39,860
Vallan mainiosti.
Elämäni on tosi mahtavaa juuri nyt.

216
00:15:39,980 --> 00:15:42,300
Sepä hyvä.

217
00:15:42,580 --> 00:15:46,780
Mies, joka pitää kolmea eri
SOS-ranneketta, jätti minut.

218
00:15:46,900 --> 00:15:48,340
Niinkö?

219
00:15:48,460 --> 00:15:50,420
Yhtäkkiä hän halusi lopettaa.

220
00:15:50,540 --> 00:15:55,500
Kuulostaa aika äkkinäiseltä.

221
00:15:55,660 --> 00:15:58,620
Ehkä se on vain merkki-

222
00:15:58,900 --> 00:16:02,660
-ettei hän ollut se oikea sinulle.

223
00:16:02,780 --> 00:16:04,300
Tiedän sen.

224
00:16:04,620 --> 00:16:07,700
Hänen musiikkimakunsa oli tosi outo.

225
00:16:07,820 --> 00:16:09,820
Kuka on Cat Stevens?

226
00:16:10,860 --> 00:16:13,740
Cat kirjoitti hienoja lauluja.

227
00:16:13,860 --> 00:16:18,580
Yritän vain saada itseni unohtamaan,
että sydämeni on palasina.

228
00:16:18,700 --> 00:16:23,740
En edes tiedä, mitä teen enää.
Ällöt vanhat ukot dumppaavat minut.

229
00:16:23,860 --> 00:16:30,740
Ei hän niin ällöttävä ollut.
Hän vaikutti ihan mukavalta.

230
00:16:30,860 --> 00:16:35,420
Hän oli vastuuntuntoinen. Hänellä oli
menestyvä asuntovaunuyritys.

231
00:16:36,860 --> 00:16:42,460
-Miten tiesit siitä?
-Missä kuulinkaan sen?

232
00:16:42,580 --> 00:16:48,780
-Puhuit hänelle.
-Niin puhuin, ihan ohimennen vain.

233
00:16:48,940 --> 00:16:52,020
Miksi?
Sanoin, että tilanne on hallinnassa.

234
00:16:52,140 --> 00:16:54,580
En ollut varma siitä.

235
00:16:55,820 --> 00:16:58,660
Yritin vain auttaa.

236
00:16:59,780 --> 00:17:04,620
Menneisyydessä
en voinut aina olla tukenasi-

237
00:17:04,780 --> 00:17:10,180
-kun käsittelit sydänsuruja.

238
00:17:11,380 --> 00:17:13,780
En ollut suojelemassa sinua.

239
00:17:13,900 --> 00:17:19,500
Olin kai hieman yli-innokas.

240
00:17:19,660 --> 00:17:22,500
Yritin korvata menetettyä aikaa.

241
00:17:22,660 --> 00:17:26,700
Olen tapaillut paljon
Artieta huonompiakin miehiä.

242
00:17:26,980 --> 00:17:30,860
Missä olit, kun kävin läpi puolet
Myrskyn todistajat -elokuvasta?

243
00:17:31,020 --> 00:17:36,060
-En halua tietää.
-Mitä minä nyt teen?

244
00:17:39,780 --> 00:17:45,860
Kaikki hyvin. Itke vain vähän.

245
00:17:48,740 --> 00:17:50,660
Milloinkahan David palaa?

246
00:17:53,340 --> 00:17:55,020
Liike on suljettu!

247
00:17:55,180 --> 00:17:58,060
Emme ole pörssissä, mutta kyllä.
Päivä on ohi.

248
00:17:58,220 --> 00:18:02,300
Onko täällä aina näin vilkasta?
Yleensä saan shoppailla yksin.

249
00:18:02,580 --> 00:18:04,820
Tämä oli hyvä päivä.

250
00:18:04,940 --> 00:18:10,940
-Davidilla onkin jotain sanottavaa.
-Kaksikin asiaa.

251
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
Ensinnäkin meidän piti kuopata ilmaus
"ruusuista päivää".

252
00:18:14,340 --> 00:18:16,260
Ihmiset pitävät siitä.

253
00:18:16,380 --> 00:18:20,460
Toiseksi Patrick ja minä haluamme-

254
00:18:20,780 --> 00:18:24,780
-toivottaa sinut virallisesti
tervetulleeksi henkilökuntaan.

255
00:18:24,900 --> 00:18:29,700
Hitsi vieköön. Tosi ystävällistä.

256
00:18:29,820 --> 00:18:33,460
Mutta tämä ei sovi minulle.

257
00:18:33,580 --> 00:18:35,220
Eikö?

258
00:18:35,340 --> 00:18:39,860
Kuten David sanoisi,
se ei sovi brändiini.

259
00:18:40,940 --> 00:18:44,740
-En ole sanonut niin.
-Tämä ei ole minun juttuni.

260
00:18:45,740 --> 00:18:47,980
Eikö liike sovi sinulle?

261
00:18:48,140 --> 00:18:51,580
Katson mieluummin,
ilmaantuisiko opetushommia.

262
00:18:51,700 --> 00:18:55,460
Koska se voittaa
täällä työskentelemisen.

263
00:18:55,580 --> 00:18:58,660
Minusta opettaminen on antoisaa.

264
00:18:58,780 --> 00:19:02,540
Ei sillä,
etteikö tämä olisi antoisaa teille.

265
00:19:02,700 --> 00:19:06,180
-Se vain ei ole antoisaa...
-Sinulle. Selvä.

266
00:19:06,300 --> 00:19:09,380
Tee ihan mitä haluat.

267
00:19:09,660 --> 00:19:14,220
Kiitos, että annoitte tilaisuuden.
Saatte pitää kellon.

268
00:19:14,500 --> 00:19:17,460
-Kello!
-Tarvitsette sitä enemmän kuin minä.

269
00:19:20,900 --> 00:19:24,780
Tulen huomenna hakemaan palkkani.

270
00:19:25,100 --> 00:19:27,980
Kai hän tietää,
että tämä oli koulutusta?

271
00:19:28,140 --> 00:19:32,140
Miten niin ei hänen juttunsa?

272
00:19:32,260 --> 00:19:38,060
Se kai tarkoittaa, että kauppamme
ei vain ole hänen juttunsa.

273
00:19:38,220 --> 00:19:39,660
Kiitos.

274
00:19:41,740 --> 00:19:44,220
SCHITT'S CREEKIN TURISMIVIDEO

275
00:19:47,420 --> 00:19:51,380
Hei. Olen elokuvista ja tv:stä tuttu
Moira Rose.

276
00:19:51,540 --> 00:19:57,740
Kävellään yhdessä läpi paratiisin,
josta minä käytän nimeä-

277
00:19:57,860 --> 00:20:01,100
-se kaupunki,
jossa tällä hetkellä olen.

278
00:20:02,580 --> 00:20:05,340
Kaipasiko joku hyvää ruokaa?

279
00:20:05,460 --> 00:20:10,260
Moni on kuvaillut Café Tropicalia
sanalla "hyvä".

280
00:20:10,380 --> 00:20:14,860
Hei, Twyla.
Otan misomarinoitua simppua.

281
00:20:15,020 --> 00:20:20,860
-Meillä ei ole sitä.
-Tarkoitat, että se on myyty loppuun.

282
00:20:22,700 --> 00:20:27,180
Kun on aika paeta keskustan vilinää-

283
00:20:27,460 --> 00:20:33,500
-kaipaamasi rauha ja hiljaisuus
löytyy paikallisesta Apothecarysta.

284
00:20:33,660 --> 00:20:37,380
Täällä eivät äänekkäät asiakkaat
tai kilisevä kassakone-

285
00:20:37,500 --> 00:20:40,940
-häiritse sisäistä mietiskelyäsi.

286
00:20:41,100 --> 00:20:45,260
-Yleensä ei ole näin hiljaista.
-Täällä on aina ihanan hiljaista.

287
00:20:45,380 --> 00:20:47,020
Voisitko lopettaa?

288
00:20:47,180 --> 00:20:51,340
Kun on aika viimein
laskea väsynyt pää tyynylle-

289
00:20:51,500 --> 00:20:56,900
-osittain remontoitu Rosebud Motel
tarjoaa mukavuutta ja turvaa.

290
00:20:57,220 --> 00:21:02,340
Muista tervehtiä komeaa omistajaa,
herra Jonathan Rosea.

291
00:21:02,460 --> 00:21:05,820
-Kiitos, kun valitsitte meidät.
-John, ei.

292
00:21:05,940 --> 00:21:10,860
Miksi enää odotat? Varaa heti lomasi
tähän vaatimattomaan keitaaseen.

293
00:21:11,020 --> 00:21:15,820
Jos taivaassa olisi joki,
tältä se näyttäisi.

294
00:21:15,980 --> 00:21:18,620
LOPPU

295
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com