1
00:00:01,740 --> 00:00:05,260
Jag menar, hon gjorde slut med Ted
för mindre än en vecka sen.

2
00:00:05,580 --> 00:00:09,500
Hela återhämtningsgrejen känns
oroväckande manisk och regressiv.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,940
Det låter som det gått snabbt.
Har nån ens träffat killen?

4
00:00:13,220 --> 00:00:16,460
David,
när blev du romantikens lieman?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,740
Alexis!

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,020
Vi hade just en väldigt stimulerande
diskussion om...

7
00:00:22,140 --> 00:00:25,100
...ugandisk politik.

8
00:00:25,220 --> 00:00:27,620
Väntade ni uppe på mig?

9
00:00:27,740 --> 00:00:30,820
-Nej.
-Jag visste inte ens att du dragit.

10
00:00:30,940 --> 00:00:34,660
Jag var ute på dejt. Artie tog mig
till det nya stekhuset i Elmdale.

11
00:00:34,780 --> 00:00:39,700
Det var alldeles för dyrt,
men jag betalade ju inte.

12
00:00:39,820 --> 00:00:41,260
Artie?

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,020
Ja, efter hela grejen med Ted-

14
00:00:44,140 --> 00:00:47,420
-kändes det sundare för mig
att göra mig tillgänglig igen.

15
00:00:47,540 --> 00:00:50,660
Hur som helst,
jag måste göra mig redo för sängen.

16
00:00:50,780 --> 00:00:54,220
Bravo, Alexis! Bara gå vidare.

17
00:01:04,140 --> 00:01:06,300
-Hej.
-Ursäkta.

18
00:01:06,420 --> 00:01:09,180
Fel rum. Jag söker Lexi.

19
00:01:10,500 --> 00:01:13,300
-Lexi?
-Alexis.

20
00:01:13,420 --> 00:01:16,220
-Jag kallar henne Lexi.
-Det är här Lexi bor.

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
Jag är hennes bror David,
men du kan kalla mig Davey.

22
00:01:19,460 --> 00:01:22,860
Läget, Davey? Lexi lämnade
sin handväska i min bil.

23
00:01:23,020 --> 00:01:26,220
Du är gudasänd.
Jag ser till att "Lexi" får den.

24
00:01:26,380 --> 00:01:29,100
Jag heter Johnny Rose.
Jag är Alexis far.

25
00:01:29,260 --> 00:01:32,540
Arthur Camden. Men kalla mig Artie.

26
00:01:32,820 --> 00:01:36,420
Hej, Artie. Moira Rose, Lexis mamma.

27
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Schyst.

28
00:01:39,140 --> 00:01:41,980
Hur som helst, jag sms:ar Lexi.

29
00:01:42,100 --> 00:01:46,780
-Okej. Ta hand om dig!
-Jajamän.

30
00:01:50,180 --> 00:01:53,740
Vår Lexi fattar underbara beslut.

31
00:02:05,420 --> 00:02:07,740
Vad blev slutnotan
för blomsterarrangemanget?

32
00:02:07,860 --> 00:02:10,700
Det är svårt att få fram
en totalsumma just nu-

33
00:02:10,820 --> 00:02:13,700
-eftersom det fortfarande finns
så många variabler

34
00:02:13,820 --> 00:02:19,460
-Som att be floristen om en offert?
-Det kan vara en av dem.

35
00:02:19,580 --> 00:02:25,020
Jocelyn ler och vinkar åt mig från
tvärsöver rummet på ett oroande vis.

36
00:02:25,140 --> 00:02:29,500
Hon frågade mig
om att jobba på apoteket.

37
00:02:33,260 --> 00:02:34,700
Du sa väl nej?

38
00:02:34,860 --> 00:02:38,500
Att hon inte var bäst lämpad
för vår varumärkesidentitet?

39
00:02:38,620 --> 00:02:41,300
Jag sa
att jag skulle prata med dig om det.

40
00:02:41,420 --> 00:02:43,580
Hon är på väg hit. Här är hon.

41
00:02:43,860 --> 00:02:47,940
Hej, killar! Det såg ut
som att ni kallade på mig.

42
00:02:48,060 --> 00:02:50,300
-Gjorde det?
-Hur som helst...

43
00:02:50,580 --> 00:02:53,500
Jag vet inte om Patrick har nämnt
att vi pratade förut.

44
00:02:53,620 --> 00:02:59,300
Han sa att ni kanske behövde
ett extra par händer i butiken.

45
00:02:59,420 --> 00:03:01,980
Vi analyserar saken fortfarande.

46
00:03:02,100 --> 00:03:03,980
Säg till när ni analyserat färdigt.

47
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
Jag är mamman med bebisen
som behöver extra pengar-

48
00:03:07,340 --> 00:03:10,060
-efter min investering
i er fars rörelse.

49
00:03:10,180 --> 00:03:13,300
-Ni hittar mig här borta.
-Mycket att gå igenom över brunch.

50
00:03:13,580 --> 00:03:16,860
Ja. Jag ägnade min brunch åt
att läsa platsannonser.

51
00:03:16,980 --> 00:03:21,900
De behöver en servitris
på Bazongas herrklubb.

52
00:03:22,180 --> 00:03:23,460
Jag kan ju prova det.

53
00:03:23,580 --> 00:03:26,060
Vi kan säkert hitta nåt.
Eller hur, David?

54
00:03:26,220 --> 00:03:28,980
Jag vet inte vad det är för fel
på Bazongas...

55
00:03:29,140 --> 00:03:33,220
Men jag antar att en provanställning
inte kan skada.

56
00:03:33,340 --> 00:03:37,860
Så ska det låta.
Tack ska ni ha. Vi ses vid butiken.

57
00:03:37,980 --> 00:03:41,900
Jag ska bara hem och byta om
till nåt lite ledigare.

58
00:03:43,260 --> 00:03:45,540
-"Ledigare"?
-Se det så här, David...

59
00:03:45,660 --> 00:03:49,740
Med Jocelyn anställd
får du tid att ringa floristen.

60
00:03:58,100 --> 00:04:00,140
Ungdomar och deras telefoner...

61
00:04:02,860 --> 00:04:05,980
Är det David du skrattar med
över internet?

62
00:04:06,260 --> 00:04:11,180
Nej, det är Arthur. Han är så rolig.
Och han har många bra historier.

63
00:04:11,340 --> 00:04:14,460
Det har han säkert.
Med så många år under bältet-

64
00:04:14,580 --> 00:04:17,380
-kan man inte ha undgått
att samla på sig historier.

65
00:04:17,500 --> 00:04:20,780
Ja, Vi ska på Elm Lakes jazzfestival
i eftermiddag.

66
00:04:20,900 --> 00:04:23,660
Artie tycker om
att scatsjunga till låtarna.

67
00:04:23,780 --> 00:04:27,020
-Vet du vad scatsång är?
-Ja. Jag är inget stort fan.

68
00:04:28,980 --> 00:04:34,620
Men nu när du fört Arthur på tal...

69
00:04:34,740 --> 00:04:37,940
Jag tänkte just på hur vissa säger-

70
00:04:38,060 --> 00:04:42,220
-att man inte ska rusa in i ett nytt
förhållande efter ett uppbrott.

71
00:04:42,340 --> 00:04:45,380
Lita på mig,
det är bara på skoj och planlöst.

72
00:04:45,660 --> 00:04:51,660
Okej, planlöst är bra.
Planlöst är utomordentligt bra.

73
00:04:51,780 --> 00:04:54,900
Ja, Artie är en gammal själ.
Och du vet att jag är likadan.

74
00:04:55,220 --> 00:04:58,380
Vi är bara två gamla själar
som har kul tillsammans.

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,940
Han är en gammal själ,
det håller jag med om.

76
00:05:02,060 --> 00:05:08,100
Om du skulle gissa, Alexis,
hur gammal är Arthurs själ?

77
00:05:08,260 --> 00:05:10,660
Artie bryr sig inte om
sånt som ålder.

78
00:05:10,780 --> 00:05:12,780
Men han fyller faktiskt år
nästa helg-

79
00:05:12,940 --> 00:05:15,060
-och vi planerar en helg
i vindistriktet.

80
00:05:15,340 --> 00:05:19,180
-En helg i vindistriktet?
-Ja, hans exfru äger en vingård.

81
00:05:19,300 --> 00:05:21,580
Hans barn och barnbarn
kommer att vara där.

82
00:05:24,300 --> 00:05:27,260
Det låter mindre och mindre planlöst.

83
00:05:27,380 --> 00:05:29,820
Lugn, pappa.

84
00:05:31,820 --> 00:05:36,460
Herregud, ringer han mig nu?
Det är så 2001.

85
00:05:38,100 --> 00:05:40,780
Hej, hjärtat.

86
00:05:40,900 --> 00:05:43,180
Ja, dubbeltryck på fotot med fingret.

87
00:05:45,140 --> 00:05:46,420
Okej.

88
00:05:49,260 --> 00:05:52,700
Det här är så spännande!

89
00:05:57,740 --> 00:06:01,380
Jag brukar behandla kunderna
som om vi inte behöver deras pengar.

90
00:06:01,500 --> 00:06:04,260
Låt dem gå runt i butiken
och uppleva produkterna.

91
00:06:04,380 --> 00:06:07,620
Vi finns här för att hjälpa,
om de har nån fråga.

92
00:06:07,740 --> 00:06:12,540
-Ursäkta, har ni nån mindre storlek?
-Tyvärr inte.

93
00:06:12,820 --> 00:06:16,860
Fast, jag använder själv
kroppsmjölken regelbundet...

94
00:06:16,980 --> 00:06:19,860
Jag har just fått barn
och vill inte ha bristningar.

95
00:06:19,980 --> 00:06:22,700
Tro mig, du kommer att behöva
den större storleken-

96
00:06:22,860 --> 00:06:24,420
-för den tar fort slut.

97
00:06:24,540 --> 00:06:28,460
Jag handlar åt min dotter.
Hon har också just fått barn.

98
00:06:28,620 --> 00:06:31,340
Se dig omkring
och säg till om du har några frågor.

99
00:06:31,500 --> 00:06:35,340
Du behöver inte leta mer.
Hon kommer att älska kroppsmjölken.

100
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Och den är jättebra mot blöjutslag.

101
00:06:37,780 --> 00:06:41,140
Okej. Såld. Tack för hjälpen.

102
00:06:42,060 --> 00:06:45,580
-Jag kan slå in den här.
-Wow, min första försäljning!

103
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
Ni får det att se mycket svårare ut.

104
00:06:48,860 --> 00:06:52,140
Ha en Rosig dag!

105
00:06:52,300 --> 00:06:55,020
-Vi ska inte säga "Rosig dag".
-Inte?

106
00:06:55,180 --> 00:06:56,900
Nej.

107
00:07:01,980 --> 00:07:07,500
Stevie! Antingen har en fågelflock
fällt ägg från luften på vår bil-

108
00:07:07,620 --> 00:07:10,740
-eller så har jag fallit offer
för vandalism!

109
00:07:10,860 --> 00:07:15,940
Wow. Är ni verkligen måltavlan?
Det är ju en familjebil-

110
00:07:16,220 --> 00:07:18,700
-och jag vet flera
som skulle vilja ägga David.

111
00:07:18,820 --> 00:07:21,980
Du är rar,
men jag vet vad jag talar om.

112
00:07:22,100 --> 00:07:26,100
Du är välsignad med anonymitet
och behöver aldrig känna skräcken-

113
00:07:26,220 --> 00:07:28,580
-som åtföljer global berömmelse.

114
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
Ja, jag kan inte föreställa mig...

115
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
Efter mitt första mittuppslag
i "Soap Opera Digest"-

116
00:07:34,820 --> 00:07:39,820
-lämnade ett galet fan hårlockar
i mitt handskfack.

117
00:07:40,140 --> 00:07:42,940
Och nu har min återkomst
till berömmelsen målat-

118
00:07:43,060 --> 00:07:46,860
-ännu en enorm måltavla
på mitt bröst!

119
00:07:48,220 --> 00:07:52,620
-Jag kan ge er den här skurhinken.
-Nej, man rör aldrig en brottsplats!

120
00:07:52,740 --> 00:07:55,500
Jag får uppsöka stadsfullmäktige.

121
00:07:55,620 --> 00:07:58,620
Hoppa in, Stevie. Från och med nu
är du mitt huvudvittne.

122
00:07:58,780 --> 00:08:03,140
Och sitt lågt. Det är onödigt
att riskera båda våra liv.

123
00:08:03,260 --> 00:08:07,260
"Vi är väl här för brunch?"
Hon säger: "Du menar väl 'luddag'?"

124
00:08:08,540 --> 00:08:14,180
Jag bjöd henne på brunch,
men enligt henne var det "luddag".

125
00:08:14,300 --> 00:08:19,180
Alexis, Arthur, jag trodde
att ni skulle gå på jazzfestival.

126
00:08:19,500 --> 00:08:23,820
Jo, vi tittade bara in för en matbit.
Arthur har lågt blodsocker.

127
00:08:23,980 --> 00:08:26,540
Ja, det är väl socker nog
i drinkarna?

128
00:08:26,700 --> 00:08:32,180
-Ingen fara. Jag är över 21, pappa.
-Herregud, jag skrattar ihjäl mig.

129
00:08:32,300 --> 00:08:36,780
Jaha, jag ska bara käka lite lunch.
Trevligt att ses igen, Arthur.

130
00:08:36,940 --> 00:08:39,660
Snälla svärfar, kalla mig Artie.

131
00:08:40,780 --> 00:08:43,620
Var snäll
och kalla mig inte "svärfar".

132
00:08:49,260 --> 00:08:52,100
Kan jag få en kaffe, Twyla?

133
00:08:54,420 --> 00:08:57,380
Jag ser att Alexis
har gjort sig tillgänglig igen.

134
00:08:57,500 --> 00:09:00,380
Har hon sagt nåt om den där karln?

135
00:09:00,700 --> 00:09:03,540
Nej... Men jag tror
att han dejtade min faster.

136
00:09:03,660 --> 00:09:07,500
Jag var liten, men det finns ett foto
där han håller mig på julafton.

137
00:09:07,620 --> 00:09:10,460
Det var det året jultomten gav mig
en tändare.

138
00:09:11,820 --> 00:09:13,740
Jag är snart tillbaka.

139
00:09:15,180 --> 00:09:17,260
Stanna där.

140
00:09:17,420 --> 00:09:20,140
Ursäkta mig, Twyla.

141
00:09:20,300 --> 00:09:23,660
Arthur. Får jag slå mig ner en stund?

142
00:09:23,820 --> 00:09:29,420
Javisst. Det finns alltid rum
vid bordet för Lexis farsgubbe.

143
00:09:29,580 --> 00:09:32,540
Det är en smula värre än "svärfar":

144
00:09:32,660 --> 00:09:34,820
Vad jobbar du med?

145
00:09:34,940 --> 00:09:39,220
Jag är faktiskt pensionär.

146
00:09:39,340 --> 00:09:42,340
Men jag har ägt en kedja
med husvagnsparker.

147
00:09:42,460 --> 00:09:45,220
Oroa dig inte,
jag bor inte i husvagn.

148
00:09:45,340 --> 00:09:50,740
Jag äger ett vackert hus
med tre sovrum och swimmingpool...

149
00:09:50,860 --> 00:09:55,140
-...om det är det som oroar dig.
-Nej, det var inte min främsta oro.

150
00:09:55,420 --> 00:10:01,140
Som förälder kan jag inte låta bli
att märka åldersskillnaden.

151
00:10:01,260 --> 00:10:06,260
Det är helt lugnt för oss.
Lexi är en toppentjej.

152
00:10:06,380 --> 00:10:09,100
Ja, det är hon.

153
00:10:09,220 --> 00:10:16,020
Men Arthur,
min dotter är sårbar för tillfället.

154
00:10:16,140 --> 00:10:20,940
Hon avslutade ett seriöst förhållande
för en vecka sen.

155
00:10:21,260 --> 00:10:24,540
Hon var förlovad med honom
två gånger.

156
00:10:24,660 --> 00:10:31,180
Jag vet inte helt vad hon gör,
men du bör gå varsamt fram.

157
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Det är förstått.

158
00:10:36,300 --> 00:10:39,460
-Tack för varningen.
-Okej.

159
00:10:40,700 --> 00:10:44,980
Och Johnny... Jag vet att det inte
alltid är lätt att vara pappa.

160
00:10:45,260 --> 00:10:47,380
Att vara farfar är ännu svårare.

161
00:10:47,500 --> 00:10:51,980
Du får kanske ge mig några tips
när jag så småningom når dit.

162
00:10:58,180 --> 00:11:01,140
Nu får du tala om
hur vi ska fixa det här.

163
00:11:01,260 --> 00:11:06,660
Kommunaltjänstemän! Ni undrar nog
varför vi står skälvande inför er.

164
00:11:08,700 --> 00:11:12,260
Jag ska besvara er fråga.
Jag blev angripen nu på förmiddagen.

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,140
-Säger du det?
-Jajamän.

166
00:11:14,260 --> 00:11:18,060
Stevie var där. Beskriv blodbadet.

167
00:11:18,180 --> 00:11:23,340
Det låg ett par krossade ägg på
mrs Roses bil. Och ett på bakrutan.

168
00:11:23,660 --> 00:11:25,820
-Spräckt!
-Vindrutan?

169
00:11:25,940 --> 00:11:29,580
Ägget! Så bestialisk är attacken
som vi handskas med!

170
00:11:29,740 --> 00:11:32,460
-Eller hur, Stevie?
-Inte vet jag.

171
00:11:32,620 --> 00:11:36,340
Efter den här lilla intervjun
i "People"-

172
00:11:36,460 --> 00:11:40,300
-förvånar det mig att de inte
kastade äggen direkt på dig.

173
00:11:40,460 --> 00:11:44,660
Har den kommit ut?
Min publicist är ledig idag.

174
00:11:44,780 --> 00:11:49,500
Du beskriver stan som "det sista
stället man nånsin vill hamna på."

175
00:11:49,620 --> 00:11:52,900
Nej, som "det sista stället
jag nånsin vill hamna på".

176
00:11:53,020 --> 00:11:56,660
Jag är inte huvudvittne längre,
så kan jag återgå till jobbet?

177
00:11:56,780 --> 00:12:00,220
Nej, se här.
Jag överdriver för effektens skull.

178
00:12:00,340 --> 00:12:03,500
Och jag såg till att inte nämna
namnet på er kära stad.

179
00:12:03,660 --> 00:12:05,220
Jag tar det som ett ja.

180
00:12:05,340 --> 00:12:07,100
Det var inte svårt att lista ut.

181
00:12:07,220 --> 00:12:11,260
Nån postade den på stans forum
och nu är folk ilskna.

182
00:12:11,540 --> 00:12:14,140
Bob var så upprörd
att han blev tvungen att dra hem.

183
00:12:14,420 --> 00:12:18,300
Den här dåliga publiciteten
kunde inte ha kommit olägligare.

184
00:12:18,420 --> 00:12:21,220
Vi skulle just starta
en stor turismkampanj-

185
00:12:21,340 --> 00:12:23,500
-men det här kan bli
den största skandalen-

186
00:12:23,660 --> 00:12:26,540
-sen vi installerade
kyrkans rullstolsramp baklänges.

187
00:12:26,700 --> 00:12:29,260
Nåt måste göras, Roland!
Det är ett missförstånd.

188
00:12:29,420 --> 00:12:33,580
Vill du att Stevie ska behöva torka
bort ägg från min bil varje morgon?

189
00:12:33,740 --> 00:12:37,060
Moira, du får ta reda
på den här röran på egen hand.

190
00:12:37,180 --> 00:12:41,580
Kampanjen är dyr och vi har inte råd
med ännu ett ramp-gate.

191
00:12:51,340 --> 00:12:56,100
-Varför gjorde du det?!
-De är nog här för din skull, Moira.

192
00:12:56,220 --> 00:13:01,660
Jag kan inte läsa skyltarna så bra.
Kan ni hålla dem lite högre?

193
00:13:01,780 --> 00:13:04,300
Så ja, tackar.

194
00:13:04,420 --> 00:13:08,660
Nåt som ofta är mer potent
än en ursäkt är en förklaring.

195
00:13:08,820 --> 00:13:12,540
Jag sa kanske att den här stan är
det sista stället jag vill hamna på-

196
00:13:12,660 --> 00:13:16,940
-men tidningen tog inte med
hela mitt citat.

197
00:13:17,100 --> 00:13:22,740
Jag var nog med att berömma är
hjärtlighet och enorma generositet.

198
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
"En bit av himlen" minns jag
att jag sa.

199
00:13:27,980 --> 00:13:32,620
Ni ska veta att jag tror att det
finns värre ställen att vara på.

200
00:13:32,740 --> 00:13:35,300
Som i dina skor just nu.

201
00:13:35,420 --> 00:13:37,100
Hjälper en snabb idolträff?

202
00:13:37,260 --> 00:13:40,020
Jag har nog några foton
i bagageluckan.

203
00:13:40,140 --> 00:13:43,380
Du ska nog inte visa fler personer
vilken bil som är din.

204
00:13:43,660 --> 00:13:46,940
Men jag har en idé som kommer
att lösa dina problem.

205
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
Kan vi diskutera den över lunch?

206
00:13:48,980 --> 00:13:52,340
Jag har förbeställt en tonfiskmacka
och de blir snabbt dåliga.

207
00:13:52,460 --> 00:13:54,540
Jag lämnar er med detta:

208
00:13:54,700 --> 00:13:58,340
Jag lovar dyrt och heligt
att gottgöra er.

209
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Så fort en av er gör rent min bil.

210
00:14:05,620 --> 00:14:10,500
Jag vill inte strö salt i såren,
men Jocelyn är suverän.

211
00:14:10,660 --> 00:14:13,580
Jag har också haft
en väldigt aktiv dag ute i butiken.

212
00:14:13,700 --> 00:14:17,140
Hon har sålt mer på en dag
än vi har gjort på hela veckan.

213
00:14:17,300 --> 00:14:20,420
Och du har ägnat eftermiddagen
åt att ge henne onda ögat.

214
00:14:20,540 --> 00:14:25,060
Jag övervakar hennes utveckling och
det går inte så snabbt som jag vill.

215
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Varför kan du inte medge
att hon är en tillgång?

216
00:14:27,900 --> 00:14:30,860
Det är nybörjartur,
som när man går in på ett kasino-

217
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
-och vinner direkt
på en enarmad bandit.

218
00:14:33,180 --> 00:14:35,980
Jag börjar tro att det var
hela ditt livs höjdpunkt.

219
00:14:36,100 --> 00:14:38,700
Jag menar att jag inte litar blint
på siffrorna.

220
00:14:38,820 --> 00:14:41,540
Jag hade ett ex i San Francisco
som var mäklare-

221
00:14:41,660 --> 00:14:45,340
-och fick alla sina vänner
att köpa vindsvåningar.

222
00:14:45,460 --> 00:14:49,420
Såvitt vi vet
kanske de är Jocelyns vänner.

223
00:14:49,540 --> 00:14:51,780
Vänner eller ej,
hon säljer i alla fall.

224
00:14:51,940 --> 00:14:55,740
Är det verkligen det vi vill göra?
Bara sälja produkter?

225
00:14:55,860 --> 00:14:58,100
Ja, det är syftet med butiken.

226
00:14:58,420 --> 00:15:01,700
Jag är också överraskad, men hon
har uppenbarligen en koppling-

227
00:15:01,820 --> 00:15:04,780
-till människorna här
och vi bör ta till vara på det.

228
00:15:04,940 --> 00:15:07,500
Okej, så vad då?
Vill du erbjuda henne ett jobb?

229
00:15:07,620 --> 00:15:10,060
Det skulle betyda mer
om det kom från dig.

230
00:15:10,220 --> 00:15:13,500
Ännu en försäljning, grabbar!

231
00:15:13,780 --> 00:15:17,900
-Var fick hon tag i klockan?
-Hon tog med den hemifrån.

232
00:15:33,100 --> 00:15:35,380
Hej, hjärtat. Är allt som det ska?

233
00:15:35,500 --> 00:15:39,860
Ja, allt är suveränt. Mitt liv är
verkligen på topp just nu.

234
00:15:39,980 --> 00:15:42,300
Jaha, det är ju bra...

235
00:15:42,580 --> 00:15:46,780
Jag blev just dumpad av en man
som bär tre trygghetslarmarmband.

236
00:15:46,900 --> 00:15:48,340
Verkligen?

237
00:15:48,460 --> 00:15:50,900
Han sa plötsligt
att han måste göra slut.

238
00:15:51,180 --> 00:15:55,500
Det verkar faktiskt abrupt. Wow...

239
00:15:55,660 --> 00:15:58,620
Det är nog
ytterligare bekräftelse på-

240
00:15:58,900 --> 00:16:02,660
-att han inte var
rätt person för dig.

241
00:16:02,780 --> 00:16:04,300
Jag vet att han inte är det.

242
00:16:04,620 --> 00:16:07,700
Hans hångelmusiksmak, till exempel,
är bara så skum.

243
00:16:07,820 --> 00:16:09,820
Vem är Cat Stevens egentligen?

244
00:16:10,860 --> 00:16:13,740
Cat skrev
en del underbara låtar, hjärtat.

245
00:16:13,860 --> 00:16:16,300
Jag vill bara ha nåt
som får mig att glömma-

246
00:16:16,420 --> 00:16:18,940
-att mitt hjärta är krossat
i en miljon bitar.

247
00:16:19,060 --> 00:16:23,740
Jag vet inte ens vad jag gör längre.
Jag blir dumpad av äckliga gubbar.

248
00:16:23,860 --> 00:16:30,740
Han var inte så äcklig, hjärtat mitt.
Han verkade...trevlig.

249
00:16:30,860 --> 00:16:35,420
Han var ansvarsfull och drev
en lyckad husvagnsrörelse.

250
00:16:36,860 --> 00:16:39,260
-Hur visste du det?
-Va?

251
00:16:39,380 --> 00:16:42,460
-Hur visste du det?
-Var hörde jag det?

252
00:16:42,580 --> 00:16:46,220
-Du pratade med honom.
-Jag bara... Jag gjorde det.

253
00:16:46,380 --> 00:16:48,780
Bara ett kort samtal i förbigående.

254
00:16:48,940 --> 00:16:52,020
Jag sa ju att jag hade kontroll
över situationen.

255
00:16:52,140 --> 00:16:54,580
Jag vet inte om du hade det, hjärtat.

256
00:16:55,820 --> 00:16:58,660
Jag försökte bara hjälpa till.

257
00:16:59,780 --> 00:17:04,620
Alexis, tidigare kunde jag inte
alltid finnas där för dig när du...

258
00:17:04,780 --> 00:17:10,180
...när du handskades med hjärtesorg.

259
00:17:11,380 --> 00:17:13,780
Jag fanns inte där
för att skydda dig.

260
00:17:13,900 --> 00:17:19,500
Och jag antar
att jag var en smula för ivrig-

261
00:17:19,660 --> 00:17:21,580
-att ta gottgöra för förlorad tid.

262
00:17:22,660 --> 00:17:27,100
Jag dejtade killar
som var mycket värre än Artie.

263
00:17:27,260 --> 00:17:30,500
Var var du när jag dejtade
halva "White Squalls" ensemble?

264
00:17:30,620 --> 00:17:32,940
Jag vill inte ens veta.

265
00:17:33,060 --> 00:17:36,060
Vad ska jag göra nu?

266
00:17:39,780 --> 00:17:45,860
Okej, okej... Ja, gråt en skvätt.

267
00:17:48,860 --> 00:17:50,660
Jag undrar när David kommer hem.

268
00:17:53,460 --> 00:17:55,020
Och vi har stängt!

269
00:17:55,180 --> 00:17:58,020
Vi är inte börsen, Jocelyn,
men ja, dagen är över.

270
00:17:58,180 --> 00:17:59,820
Har ni alltid så många kunder?

271
00:17:59,980 --> 00:18:02,740
När jag har varit här förut
har jag varit ensam.

272
00:18:02,900 --> 00:18:04,820
Dagen har varit jättebra för oss.

273
00:18:04,940 --> 00:18:08,780
Och apropå det,
har David nåt han vill säga.

274
00:18:08,940 --> 00:18:10,940
Två saker, faktiskt.

275
00:18:11,220 --> 00:18:14,220
För det första: Skulle vi inte
skippa "Ha en Rosig dag"?

276
00:18:14,340 --> 00:18:16,260
-Folk verkar tycka om det.
-Ja.

277
00:18:16,380 --> 00:18:20,460
Och för det andra...
Patrick och jag vill officiellt-

278
00:18:20,780 --> 00:18:24,780
-välkomna dig till säljpersonalen
här på Rose Apothecary.

279
00:18:24,900 --> 00:18:29,700
-Herrejisses, vad sött!
-Ingen orsak.

280
00:18:29,820 --> 00:18:33,460
Men det är nog ingenting för mig.

281
00:18:33,580 --> 00:18:35,220
Ingenting...för dig?

282
00:18:35,340 --> 00:18:39,860
Som David skulle säga:
"Det är inte rätt för varumärket."

283
00:18:40,940 --> 00:18:44,260
-Jag har aldrig sagt så.
-Det är inte rätt för mig.

284
00:18:45,740 --> 00:18:47,980
Så butiken är inte rätt för dig?

285
00:18:48,140 --> 00:18:51,580
Jag chansar hellre på att några
privatlärarjobb dyker upp.

286
00:18:51,700 --> 00:18:55,460
-Privatlärare?
-Är det bättre än att jobba här?

287
00:18:55,580 --> 00:18:58,660
Det känns väldigt tillfredsställande
att undervisa elever.

288
00:18:58,780 --> 00:19:02,540
Inte för att det ni gör här
inte är tillfredsställande...för er.

289
00:19:02,700 --> 00:19:05,900
-Men det tillfredsställer inte...
-Dig. Jag fattar.

290
00:19:06,060 --> 00:19:09,380
Nå, gör som du vill.

291
00:19:09,660 --> 00:19:14,220
Tack så mycket för möjligheten.
Ni kan behålla klockan.

292
00:19:14,500 --> 00:19:17,460
-Klockan!
-Ni behöver den nog mer än jag.

293
00:19:20,900 --> 00:19:23,420
Jag tittar förbi imorgon
och hämtar min lön.

294
00:19:23,540 --> 00:19:24,780
Okej.

295
00:19:25,100 --> 00:19:27,980
Hon vet väl
att det är en utbildningsdag?

296
00:19:28,140 --> 00:19:34,780
-Vad betyder det? Inget för henne?
-Det betyder nog att vår butik...

297
00:19:34,900 --> 00:19:36,620
Den är inget för henne.

298
00:19:36,740 --> 00:19:39,660
-Jag förstår.
-Det är nog vad det betyder.

299
00:19:47,420 --> 00:19:51,380
Hej på dig.
Jag är Moira Rose från film och tv.

300
00:19:51,540 --> 00:19:56,140
Följ med på en promenad
genom detta paradis-

301
00:19:56,300 --> 00:20:01,100
-som jag vill kalla...staden där jag
för närvarande befinner mig?

302
00:20:02,580 --> 00:20:05,340
Sa nån fin mat?

303
00:20:05,460 --> 00:20:10,260
Café Tropical har sannerligen
beskrivits som "fint".

304
00:20:10,380 --> 00:20:14,860
Hej, Twyla.
Jag tar den misomarinerade torsken.

305
00:20:15,020 --> 00:20:20,860
-Vi har inte det.
-Du menar att den är slutsåld.

306
00:20:22,700 --> 00:20:27,180
Och när det är dags att fly undan
stadskärnans liv och rörelse-

307
00:20:27,460 --> 00:20:33,500
-hittar ni all frid och avskildhet er
kropp behöver på vårt lokala apotek.

308
00:20:33,660 --> 00:20:37,380
Inga högljudda kunder
och kassaapparater här-

309
00:20:37,500 --> 00:20:40,940
-som kan inkräkta
på era inre funderingar.

310
00:20:41,100 --> 00:20:45,260
-Det brukar inte vara så här lugnt.
-Det är alltid lugnt och tyst här.

311
00:20:45,380 --> 00:20:47,020
Kan du sluta säga det?

312
00:20:47,180 --> 00:20:51,340
Och till sist, när det är dags
att vila er trötta lekamen-

313
00:20:51,500 --> 00:20:56,900
-hittar ni komfort och trygghet på
det delvis renoverade Rosebud Motel.

314
00:20:57,220 --> 00:21:02,340
Glöm inte att hälsa på den stilige
ägaren mr Johnathon Rose.

315
00:21:02,460 --> 00:21:05,820
-Tack för att vi fick komma...
-John, nej...

316
00:21:05,940 --> 00:21:10,860
Så varför vänta? Boka er semester nu
till den här blygsamma lilla oasen.

317
00:21:11,020 --> 00:21:15,820
Den är rena himmelriket.

318
00:21:15,980 --> 00:21:18,620
SLUT

319
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com