1
00:00:02,300 --> 00:00:05,100
Vain pieni farmarin aamiainen
minulle.

2
00:00:05,260 --> 00:00:09,900
En halua pilata ruokahalua ennen kuin
menen koemaistamaan hääruokia.

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,580
Ettekö käytä kahvilaa tarjoiluun?

4
00:00:13,740 --> 00:00:17,340
Niin, John.
Mikset tilaa tarjoilua Twylalta?

5
00:00:17,460 --> 00:00:23,580
Häätarjoilu on lahjani Davidille,
joten hän saa päättää.

6
00:00:24,940 --> 00:00:29,900
Mitä enemmän sanot sitä lahjaksi,
sitä vähemmän se tuntuu lahjalta.

7
00:00:30,020 --> 00:00:36,940
Ajattelin vain, ettei Twyla voi
nauttia häistä, jos hän on töissä.

8
00:00:37,260 --> 00:00:40,740
-Onko minut kutsuttu häihin?
-Siltä näyttää.

9
00:00:41,020 --> 00:00:46,540
John, jakelet lahjoja tänä aamuna
kuin turkkilainen Pyhä Nikolaus.

10
00:00:46,820 --> 00:00:51,300
Minulle hedelmämalja mukaan. Hyvät
uutiset vetävät minua toisaalle.

11
00:00:51,580 --> 00:00:53,580
Tulee heti.

12
00:00:54,780 --> 00:00:57,660
En tiennyt,
ettei häntä ole kutsuttu häihin.

13
00:00:57,780 --> 00:01:02,700
Korjasit sen ongelman oitis.
Mistä hyvistä uutisista puhuit?

14
00:01:02,860 --> 00:01:05,420
Tippy Bernstein on tulossa.

15
00:01:05,540 --> 00:01:08,540
Hän kutsui minut voimalounaalle.

16
00:01:08,820 --> 00:01:11,300
Sitä nimeä
en olekaan kuullut hetkiin.

17
00:01:11,460 --> 00:01:14,980
Tippy Bernstein
oli Sunrise Bayn tuottaja.

18
00:01:15,140 --> 00:01:18,420
-Mitä hän mahtaa haluta?
-Uuden projektin kai.

19
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
Tippyllä oli aina muutama rauta
tulessa. Voi sentään.

20
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
-Voi taivas.
-Näyttäkää urheaa naamaa.

21
00:01:27,020 --> 00:01:32,300
Alexis, näytätpä luonnolliselta
ja pirteältä.

22
00:01:32,460 --> 00:01:37,260
-Oli kurja yö itse asiassa.
-Ei uskoisi.

23
00:01:39,700 --> 00:01:42,860
Sinulla on jotain tukassa.
Otan sen pois.

24
00:01:44,140 --> 00:01:46,980
-Lähtikö se?
-Jo vain.

25
00:01:52,220 --> 00:01:55,020
Kiitos, että tulitte näin aikaisin.

26
00:01:55,180 --> 00:01:58,100
-Nimeni on...
-Johnny Rose.

27
00:01:58,260 --> 00:02:01,700
Se lukee tämän kirjan kannessa,
jota hän jakelee.

28
00:02:01,820 --> 00:02:05,500
Minä olen Roland Schitt.
Olen se pomo, jonka luo tulette-

29
00:02:05,620 --> 00:02:09,420
-kun ette käsitä, miksi Johnny pistää
teidät lukemaan VHS-kaseteista.

30
00:02:09,580 --> 00:02:12,860
Ei ihan sellainen yhteinen rintama,
josta sovimme.

31
00:02:13,140 --> 00:02:16,460
Jonkun pitää innostaa näitä ihmisiä.

32
00:02:16,580 --> 00:02:20,140
Tervetuloa Rosebud Motelin
perheeseen.

33
00:02:20,260 --> 00:02:24,620
Tuolta tulee kolmas osakas Stevie
Budd. Tuletko sanomaan hei?

34
00:02:24,780 --> 00:02:27,180
Voimmeko mennä
sivummalle puhumaan?

35
00:02:27,500 --> 00:02:30,860
Se ei ole tarpeen.
Olemme kaikki perhettä.

36
00:02:31,020 --> 00:02:34,420
Ronnie löysi termiittien tuhoja
huoneesta kuusi.

37
00:02:34,540 --> 00:02:38,060
Ilmeisesti perustukset ovat
romahtamispisteessä.

38
00:02:38,180 --> 00:02:41,420
Tuollaisesta pitäisi jutella
yksityisesti.

39
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
Pidetään pikku tauko.

40
00:02:43,820 --> 00:02:48,580
Voitte käydä välipala-automaatilla,
joka löytyy tuolta.

41
00:02:49,580 --> 00:02:52,620
-Ole hyvä.
-Tervetuloa.

42
00:02:52,740 --> 00:02:54,660
Miten katamme nämä kulut?

43
00:02:54,780 --> 00:02:58,220
Annoin toisen munuaiseni serkulleni.

44
00:02:58,340 --> 00:03:00,740
Voisin yrittää pärjätä
kokonaan ilman.

45
00:03:01,060 --> 00:03:04,460
Tunsin koulussa tyypin, joka
sytyttää "vahingossa" tulipaloja.

46
00:03:04,580 --> 00:03:07,060
Saisimme ainakin vakuutusrahat.

47
00:03:07,180 --> 00:03:11,020
Emme polta mitään
emmekä myy elimiä.

48
00:03:11,140 --> 00:03:15,660
Olemme liian pitkällä nyt. Pitää vain
keksiä, mistä rahat otetaan.

49
00:03:15,780 --> 00:03:19,300
Hyvä, sillä Bruce sanoi,
että munuaiseni on huono.

50
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
Ota pillerit, Vivian.

51
00:03:25,020 --> 00:03:26,900
Voisit sanoa kiitos.

52
00:03:27,020 --> 00:03:31,820
Luuletko, että olisit ylilääkäri,
jos et olisi isäsi riivaama?

53
00:03:31,980 --> 00:03:35,900
Isäsi, joka oli myös ylilääkäri
tässä sairaalassa.

54
00:03:36,020 --> 00:03:40,780
-Nautiskeletko boksista?
-Tämä kausi on outo.

55
00:03:40,900 --> 00:03:46,180
Sinä olet hyvä, mutta Clifton Sparks
on huonompi kuin muistin.

56
00:03:46,300 --> 00:03:51,380
Miksi vain Vivian on riivattu, vaikka
Trystan pelasi myös ouija-peliä?

57
00:03:51,540 --> 00:03:53,340
Yhtäkkiä oletkin ohjaaja.

58
00:03:55,660 --> 00:03:57,260
Mihin matka?

59
00:03:57,420 --> 00:04:01,700
Tiedottajasi pitäisi olla paikalla,
jos tapaat Tickle Bernsteinin.

60
00:04:01,860 --> 00:04:05,580
Tippyn, ja ei sinun tarvitse tulla
tuossa tilassa.

61
00:04:05,740 --> 00:04:07,940
Heitän vain vaatteet niskaan.

62
00:04:08,220 --> 00:04:13,020
Ei. Minä vaadin.
Äiti osaa hoitaa tämän ihan yksin.

63
00:04:13,180 --> 00:04:16,820
Tärkeintä on, että pysyt täällä,
missä kukaan ei näe sinua-

64
00:04:16,980 --> 00:04:19,020
-ja keskityt hyvinvointiisi.

65
00:04:21,740 --> 00:04:24,180
Tämän haluan nähdä.

66
00:04:24,500 --> 00:04:27,620
Kyllä voit, ja tiedät sen!

67
00:04:27,740 --> 00:04:31,460
Miten kehtaat laittaa minut
tappamaan isäni kahdesti?

68
00:04:33,500 --> 00:04:36,060
Saat vielä maksaa tämän.

69
00:04:45,900 --> 00:04:47,620
En osaa valita.

70
00:04:48,940 --> 00:04:53,500
Näyttää hienolta paikalta.
Pystytkö varmasti maksamaan tämän?

71
00:04:53,620 --> 00:04:57,260
-Nyt kun on se motellikin.
-En voi perääntyä enää.

72
00:04:57,420 --> 00:05:03,500
David ymmärtää kyllä. Ei heti,
mutta ei hän ole mikään hirviö.

73
00:05:03,820 --> 00:05:08,780
Olette 2 minuuttia myöhässä. Oikeissa
häissä ette pääsisi enää sisään.

74
00:05:08,940 --> 00:05:13,820
Tässä on Penelope.
Penelope, isäni maksaa tarjoilun.

75
00:05:13,980 --> 00:05:20,380
Stevie on kaaso. Hän tuli vain
syömään. Me valitsimme jo alkupalan.

76
00:05:20,540 --> 00:05:24,140
Melkoinen kattaus.
Näyttää erittäin hyvältä.

77
00:05:24,300 --> 00:05:27,540
Kalliilta, mutta hyvältä.

78
00:05:27,820 --> 00:05:31,340
Pidän tästä. Pikku lisäkesalaatti.

79
00:05:31,660 --> 00:05:34,980
Voi raukkaa.
Sillä koristellaan hummerileivät.

80
00:05:35,100 --> 00:05:40,380
-Hummeri. Kutsummeko Vanderbiltit?
-Sanoin hummerileipä.

81
00:05:40,500 --> 00:05:42,900
Emme muuten ole puhuneet salaatista.

82
00:05:43,180 --> 00:05:49,140
Parmesaani-rucola-mustatryffeli-
salaattini sopii täydellisesti.

83
00:05:49,260 --> 00:05:54,060
Tai... jos emme käytä tätä
lehtisalaattia hummerileivässä-

84
00:05:54,220 --> 00:05:57,820
-voisiko siitä tehdä salaatin?

85
00:05:57,980 --> 00:06:00,420
-Ovatko hinnat per pöytä?
-Per lautanen.

86
00:06:00,540 --> 00:06:02,420
Ja lautasia tulee 8 lisää.

87
00:06:02,540 --> 00:06:07,220
Sain viimein kutsua ystäviä New
Yorkista. He ovat kaviaariväkeä.

88
00:06:07,380 --> 00:06:08,620
Kaviaari?

89
00:06:08,780 --> 00:06:13,140
Haluatteko maistaa
naudan sisäfileetä?

90
00:06:13,260 --> 00:06:18,900
Sisäfilee on aina riskivalinta.
Se pitää valmistaa juuri oikein.

91
00:06:25,780 --> 00:06:28,180
Jes!

92
00:06:28,300 --> 00:06:31,580
-Se on ihan hyvää.
-Ihan hyvää?

93
00:06:31,740 --> 00:06:33,740
Parasta, mitä olen syönyt.

94
00:06:34,020 --> 00:06:37,140
Et kai halua,
että häissä puhutaan vain ruoasta?

95
00:06:37,300 --> 00:06:39,980
Juuri siitä haluan heidän puhuvan.

96
00:06:40,140 --> 00:06:44,420
-Mikä nyt on? Rakastat sisäfileetä.
-Tutkailen vain vaihtoehtoja.

97
00:06:44,540 --> 00:06:48,340
Tutkaile vaikka ankkaa confit.

98
00:06:48,500 --> 00:06:53,420
Mikä ettei?
Emmehän me maksa maistiaisista.

99
00:06:53,540 --> 00:06:56,940
-Emme kai maksa maistiaisista?
-Ette.

100
00:06:57,100 --> 00:07:00,420
Siinä tapauksessa
ottaisin lisää sisäfileetä.

101
00:07:00,540 --> 00:07:02,060
Ilman muuta.

102
00:07:08,260 --> 00:07:12,460
Moira Rose, helvetti soikoon. Odotin,
että aika täällä on pysähtynyt-

103
00:07:12,620 --> 00:07:17,340
-mutta sinä olet yhtä upea
kuin päivänä, jona löysin sinut.

104
00:07:17,460 --> 00:07:19,180
Voi, Tippy.

105
00:07:19,300 --> 00:07:22,900
Sinä olet yhtä elossa kuin ikinä.
Älä suotta nouse.

106
00:07:23,020 --> 00:07:26,660
Huimaus parani vuosia sitten.
Palkkasin hypnoterapeutin.

107
00:07:26,780 --> 00:07:29,340
Sitten nain hänet.
Sitten erosin hänestä.

108
00:07:29,620 --> 00:07:33,100
Alat käydä hyvin... persaukiseksi.

109
00:07:33,380 --> 00:07:36,660
Tippy, olen kaivannut
vaudevillemaista charmiasi.

110
00:07:36,780 --> 00:07:39,660
Viime kerrasta on liian kauan,
mutta toin lahjoja-

111
00:07:39,780 --> 00:07:41,740
-ja ensimmäinen seisoo tuolla.

112
00:07:43,220 --> 00:07:44,460
Clifton.

113
00:07:44,620 --> 00:07:49,100
Muffy. Olet yhtä hehkeä kuin aina.

114
00:07:49,260 --> 00:07:55,620
Jos olisin tiennyt molempien tulevan,
olisin pukeutunut hienommin.

115
00:07:55,740 --> 00:07:58,300
Näytät hyvin raikkaalta ja virkeältä.

116
00:07:58,420 --> 00:08:01,420
Raitistuin.
Nyt juon enää vain viiniä ja viskiä.

117
00:08:01,580 --> 00:08:06,500
Käydään istumaan.
Seisoskelu ei ole maineensa veroista.

118
00:08:07,900 --> 00:08:11,340
Cliffy,
en ole nähnyt sinua sen jälkeen-

119
00:08:11,500 --> 00:08:16,740
-kun esiinnyit oikeussalidraamassa
sen pahasuisen villilapsen kanssa.

120
00:08:16,860 --> 00:08:20,380
Se oli oikea oikeusjuttu. Tyttäreni
halusi vapautua holhouksesta.

121
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
-Media ei saanut tarpeekseen.
-Mikä onni.

122
00:08:23,620 --> 00:08:27,420
Media ei saa tarpeekseen sinusta,
Moira.

123
00:08:27,540 --> 00:08:33,580
-Se variselokuva. Kuka olisi uskonut?
-Kiitos.

124
00:08:33,860 --> 00:08:38,100
-Mitä sinä pidit siitä, Clifton?
-En malta odottaa kriitikon kopiota.

125
00:08:38,220 --> 00:08:44,340
Haluat varmaan tietää, miksi tulimme.

126
00:08:44,460 --> 00:08:48,300
Mielikuvitukseni
on kieltämättä laukannut.

127
00:08:48,460 --> 00:08:53,100
-Jälleentapaaminen?
-Paljon parempaa.

128
00:08:53,260 --> 00:08:56,380
Jokin televisioitu tapahtuma.
Paneeli.

129
00:08:56,500 --> 00:08:59,860
Sunrise Bay halutaan tuoda takaisin.

130
00:08:59,980 --> 00:09:02,900
-Mitä? Kuka...
-Se on iso yhteistuotanto.

131
00:09:03,020 --> 00:09:07,460
Kaikki hyvät haluavat mukaan.
Siitä tulee prime time -sarja.

132
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Seksikäs, uusi kokoonpano-

133
00:09:09,740 --> 00:09:12,700
-mutta alkuperäisiä päähahmoja
halutaan mukaan.

134
00:09:12,820 --> 00:09:16,100
-Soitin Cliftonille.
-Hän on aakkosissa ensin.

135
00:09:16,220 --> 00:09:19,420
Sanoin,
etten tekisi sitä ilman sinua.

136
00:09:19,540 --> 00:09:23,300
Se oli ennen kuin Nicole Kidman
otti Adrianan tyttären roolin.

137
00:09:24,380 --> 00:09:29,460
Nicole Kidman?
Tähän asti uskoin teitä.

138
00:09:29,580 --> 00:09:34,700
-Tämä on täyttä totta.
-Unohditteko, että Vivian kuoli?

139
00:09:34,860 --> 00:09:37,580
-Mitä se haittaa?
-Minut silputtiin.

140
00:09:37,740 --> 00:09:40,580
Annetaan käsikirjoittajien
tehdä taikojaan.

141
00:09:40,700 --> 00:09:42,900
Hups, mitäs tässä on?

142
00:09:43,020 --> 00:09:49,300
Kenties avokätinen tarjous
roolista menestyssarjassa.

143
00:09:49,580 --> 00:09:53,140
Lue tämä,
ja tavataan myöhemmin illalla.

144
00:09:53,420 --> 00:09:56,980
-Juhlitaan drinkkien äärellä.
-En tiedä, mitä sanoa.

145
00:09:57,260 --> 00:10:00,460
Vastaus on yksinkertainen, Vivian.

146
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
Sano kyllä.

147
00:10:10,780 --> 00:10:15,260
-Alexis, minulla on isoja uutisia.
-Minulla on tosi paljon kysyttävää.

148
00:10:15,540 --> 00:10:20,340
Miksi hahmosi tapettiin, kun olit
juuri synnyttänyt 9. lapsesi-

149
00:10:20,460 --> 00:10:23,980
-ja paennut luolasta kantaen
salaisuutta rakastajastasi?

150
00:10:24,260 --> 00:10:26,700
Sitten sinut tapettiin
nöyryyttävällä tavalla.

151
00:10:26,860 --> 00:10:28,700
Ei se ollut nöyryyttävää.

152
00:10:28,980 --> 00:10:32,300
Oksensit demonin vessanpönttöön,
putosit perässä ja hukuit.

153
00:10:32,460 --> 00:10:36,660
-Se oli symbolista. Minulla on...
-Sitten sinut silputtiin.

154
00:10:36,780 --> 00:10:40,060
Se oli odotettavissa
vaatimusteni jälkeen.

155
00:10:40,180 --> 00:10:47,100
Siihen liittyen löysin sivun, jossa
puidaan Sunrise-salaliittoteorioita.

156
00:10:47,220 --> 00:10:51,380
Monen mielestä Clifton Sparks
järjesti sinut pois sarjasta-

157
00:10:51,500 --> 00:10:53,260
-koska oli kateellinen.

158
00:10:53,380 --> 00:10:55,780
Älä puhu hupsuja.

159
00:10:55,940 --> 00:11:00,940
Minä neuvottelin tietämättäni
itseni pois sarjasta. Piste.

160
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
Katso tämä video,
ja kerro, kenestä hän puhuu.

161
00:11:06,700 --> 00:11:07,980
Tule.

162
00:11:09,900 --> 00:11:15,460
Vivian Blaken lähtö on herättänyt
keskustelua. Kerro, mitä tapahtui.

163
00:11:15,580 --> 00:11:21,340
Hän teki hyvää työtä, mutta sanotaan
vain, että joku muistutti tuottajia-

164
00:11:21,460 --> 00:11:26,220
-että Sunrise Generalissa on tilaa
vain yhdelle ylilääkärille.

165
00:11:26,500 --> 00:11:30,700
Kaikki te kotirouvat kotona tiedätte,
kenen se pitäisi olla.

166
00:11:30,860 --> 00:11:33,740
Hän myöntää
hankkineensa sinulle potkut.

167
00:11:33,860 --> 00:11:39,660
Hän on humalassa. Ei, Alexis.
Tulin kertomaan sinulle jotain.

168
00:11:39,980 --> 00:11:46,620
Minua on pyydetty herättämään Vivian
henkiin sarjan uudessa versiossa.

169
00:11:46,740 --> 00:11:48,220
Onko Clifton mukana?

170
00:11:48,500 --> 00:11:53,740
Hän ajoi tänne asti pyytämään minua
henkilökohtaisesti mukaan.

171
00:11:53,900 --> 00:11:57,540
Tietysti. Olet sarjan ainoa henkilö,
joka on nyt otsikoissa.

172
00:11:57,700 --> 00:12:02,500
En ole. Adriana pidätettiin
viime vuonna rattijuopumuksesta.

173
00:12:02,620 --> 00:12:05,580
-Hänen rintansa pullahti esiin.
-He tarvitsevat sinua.

174
00:12:05,860 --> 00:12:10,740
Sanon tiedottajanasi ja tyttärenäsi
ja nyt fanifoorumin moderaattorina-

175
00:12:10,860 --> 00:12:15,500
-että tarinassa on muutakin. Jos
haluat jatkaa nähtyäsi tuon videon-

176
00:12:15,620 --> 00:12:19,540
-muista, ettei ole väärin
pyytää sitä, minkä ansaitsee.

177
00:12:20,860 --> 00:12:25,100
Ehkä sinun pitäisi siivota enemmän
ja surffailla vähemmän-

178
00:12:25,220 --> 00:12:28,460
-mutta kiitos mietteistäsi.

179
00:12:35,020 --> 00:12:39,620
Hyviä uutisia. Löysin myrkyttäjän,
joka tekee työn puoleen hintaan.

180
00:12:39,780 --> 00:12:44,460
Hänen nimensä on Phil. Hänellä on
monta kahden tähden arvostelua-

181
00:12:44,580 --> 00:12:46,700
-mutta muilla ei ollut sitäkään.

182
00:12:46,980 --> 00:12:51,180
Kattaako säästö perustusten
uudelleenrakentamisen?

183
00:12:52,180 --> 00:12:56,620
Ei, joten uutiset eivät kai
olekaan kovin hyviä.

184
00:12:57,740 --> 00:12:59,940
Hei.

185
00:13:00,060 --> 00:13:03,940
-Vieläkö syöt sisäfileetä?
-Se olisi heitetty roskiin.

186
00:13:05,980 --> 00:13:08,780
Aistin jännitystä ravintolassa.

187
00:13:08,900 --> 00:13:12,700
Sain sen käsityksen,
että olit hermostunut jostakin.

188
00:13:12,980 --> 00:13:15,820
Miksi sait sellaisen käsityksen?

189
00:13:15,940 --> 00:13:20,580
Kysyit paahtovanukkaasta, joudummeko
ostamaan sen, jos rikomme sen.

190
00:13:20,700 --> 00:13:26,420
Se oli ihan asiallinen kysymys.
En ollut enää edes nälkäinen.

191
00:13:26,580 --> 00:13:30,100
-Tiedän, mistä on kyse.
-Tiedätkö?

192
00:13:30,220 --> 00:13:35,460
Et joudu maksamaan niitä kahdeksaa
ylimääräistä ruokailijaa.

193
00:13:35,580 --> 00:13:40,780
Patrickin vanhemmat antoivat
enemmän rahaa kuin odotimme.

194
00:13:40,940 --> 00:13:44,580
He olivat säästäneet pesämunaa
Patrickille ja hänen exälleen.

195
00:13:44,700 --> 00:13:48,180
Sinun ei tarvitse maksaa mitään,
jos se et pysty.

196
00:13:48,460 --> 00:13:52,580
-David, lupasin maksaa ruoan.
-Hyvä on.

197
00:13:54,620 --> 00:14:01,140
Jos Brewerit haluavat maksaa
lisäpöydän, se on hieno ele heiltä.

198
00:14:01,300 --> 00:14:05,740
-Hyvä. Mitä minä sanoin sisäfileestä?
-Herkullista.

199
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Tosi hyvää, vai mitä?

200
00:14:17,420 --> 00:14:19,340
Herra Rose.

201
00:14:21,380 --> 00:14:24,980
Aina ei tule olemaan tällaista.

202
00:14:25,100 --> 00:14:30,060
Me olimme säästäneet suuren
pesämunan Davidin häitä varten.

203
00:14:31,180 --> 00:14:34,100
Hän puhui hetken aikaa Balista.

204
00:14:36,420 --> 00:14:42,100
Aioimme vuokrata lentokoneita
ja lennättää kaikki sinne.

205
00:14:46,860 --> 00:14:49,420
Haukkaan vähän happea.

206
00:15:09,420 --> 00:15:12,780
En ole kiinnostunut sellaisesta.

207
00:15:12,940 --> 00:15:16,140
-Mahtuuko vielä yksi mukaan?
-Muffy, paina puuta.

208
00:15:16,300 --> 00:15:19,660
Ei kai haittaa,
että aloitimme jo juhlimisen?

209
00:15:19,820 --> 00:15:23,460
-Extra dry ja kaksi oliivia.
-Kiitos, herra Bernstein.

210
00:15:23,620 --> 00:15:27,300
Sano söpölle baarimestarille,
että sex on the beach kelpaisi.

211
00:15:27,460 --> 00:15:30,380
Ja jos hänellä on aikaa,
otan toisen viskin.

212
00:15:30,500 --> 00:15:32,540
Kiirehdi, jos haluat pysyä perässä.

213
00:15:32,660 --> 00:15:38,340
Tämä tyttö nautiskelee hitaasti.
On parempi pitää mieli kirkkaana.

214
00:15:38,620 --> 00:15:44,060
Muistatko, kun löysit aikakoneen
siivouskomerosta kaudella kolme?

215
00:15:44,220 --> 00:15:48,300
Voisimme tuoda sinut takaisin
sillä tavalla.

216
00:15:48,420 --> 00:15:51,620
On vaikea unohtaa
minun loppuani sarjassa.

217
00:15:51,780 --> 00:15:56,580
Se oli julmempaa kuin Vivianin
polkeutuminen Pamplonassa.

218
00:15:56,700 --> 00:16:02,860
Anna jo olla. Sopimusneuvottelut
menevät syteen tämän tästä.

219
00:16:03,820 --> 00:16:06,460
Mitä sinä tiedät sopimuksestani?

220
00:16:06,580 --> 00:16:10,820
Annoin sinulle uuden sopimuksen
tänään. Toitko sen mukanasi?

221
00:16:14,460 --> 00:16:19,980
Clifton. Joidenkin fanien mielestä
vaikutit jotenkin siihen-

222
00:16:20,140 --> 00:16:22,860
-että minut kirjoitettiin
ulos sarjasta.

223
00:16:23,020 --> 00:16:25,420
Kuka muka... Miksi...

224
00:16:25,740 --> 00:16:29,460
Siihen aikaan egot olivat isot,
ja minä olin eri mies.

225
00:16:29,580 --> 00:16:32,020
Se oli ennen kuin minulle tehtiin
maksansiirto.

226
00:16:32,140 --> 00:16:35,020
-Onko se totta?
-Ota se kohteliaisuutena.

227
00:16:35,340 --> 00:16:38,860
Sinun tähtesi nousi.
Saatoin olla kateellinen.

228
00:16:39,140 --> 00:16:43,980
Saan tekstiviestejä Nicolen väeltä.
Mitäs jaoin tuottajan tittelin.

229
00:16:44,140 --> 00:16:46,820
Clifton kai järjesti senkin-

230
00:16:46,940 --> 00:16:50,660
-että nimeni jäi toistuvasti pois
Emmy-ehdokkaiden listalta.

231
00:16:50,820 --> 00:16:53,020
Ei, ilmoitimme sinut joka vuosi.

232
00:16:53,140 --> 00:16:57,660
Kun esitit veljeäsi, ilmoitimme sinut
miehen ja naisen roolista.

233
00:16:57,780 --> 00:17:02,580
Tippy, minä en neuvotellut itseäni
ulos sarjasta, enhän?

234
00:17:04,060 --> 00:17:05,940
Ansaitsit joka pennin.

235
00:17:06,060 --> 00:17:10,980
Moira, pidä tätä tarjousta
hyvityksenä.

236
00:17:11,100 --> 00:17:14,700
Jos allekirjoitat, saamme kaikki
tehdä sitä mitä rakastamme.

237
00:17:14,820 --> 00:17:19,500
On eräs asia, jota rakastan. En ole
saanut tehdä sitä pitkään aikaan.

238
00:17:23,700 --> 00:17:27,420
Herra Bernstein,
minulla on muutamia vaatimuksia.

239
00:17:32,300 --> 00:17:36,980
Enpä tiedä, Johnny. Olen miettinyt
aivoni puhki, mistä saamme rahat.

240
00:17:37,100 --> 00:17:41,460
Olen valmis myymään Geena Davisin
signeeraaman baseball-palloni.

241
00:17:41,580 --> 00:17:44,380
Se ei ehkä riitä.

242
00:17:44,500 --> 00:17:47,460
Tervehdys, arvon herrat.

243
00:17:47,580 --> 00:17:50,700
Anteeksi, että kutsuin teidät koolle
näin myöhään-

244
00:17:51,020 --> 00:17:55,020
-mutta lienemme yhtä mieltä,
että olemme kiperässä paikassa.

245
00:17:55,140 --> 00:17:58,860
Hän tarkoittaa sitä motellin
muotoista rahareikää, jonka ostimme.

246
00:17:58,980 --> 00:18:02,540
Yrityksen laajentaminen
oli hyvä päätös-

247
00:18:02,700 --> 00:18:08,420
-mutta nyt ainoa vaihtoehto on
myydä toinen motelli pois.

248
00:18:08,580 --> 00:18:12,100
-Olen samaa mieltä.
-En pidä siitä ajatuksesta.

249
00:18:12,220 --> 00:18:15,540
En minäkään.
Mitä muuta keksit, Johnny?

250
00:18:15,660 --> 00:18:19,820
Mitä jos ostaisimme
30 motellia lisää nyt heti?

251
00:18:22,940 --> 00:18:27,820
-Mitä nämä ovat?
-Myynnissä olevat tienvarsimotellit.

252
00:18:27,940 --> 00:18:32,220
Emme tienaa paljonkaan
kahdella tai kolmella paikalla.

253
00:18:32,340 --> 00:18:36,460
Rahaa alkaa tulla vasta,
kun meillä on 20-30 motellia.

254
00:18:36,620 --> 00:18:39,540
Stevie on oikeassa.
Tämä on toivotonta.

255
00:18:39,660 --> 00:18:42,380
Tämä olisi isompi hanke.

256
00:18:42,540 --> 00:18:48,700
Useamman toimipisteen voitto-osuus on
isompi. Mistä keksit tämän, Stevie?

257
00:18:48,860 --> 00:18:54,060
Se luki yhdessä kirjassa, jonka sain.
Ehkä olet lukenut sen.

258
00:18:54,380 --> 00:18:59,340
Teit tämän jo kerran. Uskon,
että pystyt tekemään sen uudelleen.

259
00:19:01,540 --> 00:19:04,140
Tarvitsisimme ison sijoittajan.

260
00:19:04,260 --> 00:19:09,340
Tällä idealla voisikin saada
lunastettua muutamia palveluksia.

261
00:19:09,460 --> 00:19:12,060
Tarvitsemme hyvän myyntipuheen.

262
00:19:12,220 --> 00:19:16,380
En tiedä, suostuuko kukaan entisestä
elämästäni edes tapaamiseen.

263
00:19:16,500 --> 00:19:20,900
Viisas mies kirjoitti: "Menetät 100 %
nauhoista, joita et toista."

264
00:19:21,180 --> 00:19:23,060
Minä tosiaan kirjoitin sen.

265
00:19:23,180 --> 00:19:29,020
Ja viisas mies kirjoitti kerran:
"Kiitos vaimolleni Moiralle."

266
00:19:29,180 --> 00:19:31,260
Se on vain omistuskirjoitus.

267
00:19:31,380 --> 00:19:36,700
En päässyt pidemmälle. Pidän enemmän
historiallisesta fiktiosta.

268
00:19:43,740 --> 00:19:46,220
Alexis, onko karanteeni ohi?

269
00:19:46,340 --> 00:19:49,740
Pelkään saavani makuuhaavoja,
joten menen lenkille.

270
00:19:50,060 --> 00:19:52,460
Minun pitää myös tuulettaa aivojani.

271
00:19:52,580 --> 00:19:56,700
8 tuntia Sunrise Bayta sai minut
epäilemään mielenterveyttäni.

272
00:19:56,820 --> 00:20:01,860
New England Journal of Medicine
teki siitä kiehtovan tutkimuksen.

273
00:20:01,980 --> 00:20:04,420
Oletko kristallin vankina
koko jakson?

274
00:20:04,540 --> 00:20:06,980
-Hyppää eteenpäin.
-Miten tapaaminen meni?

275
00:20:07,260 --> 00:20:10,300
Sinä, Alexis, olet viekas kuin kettu.

276
00:20:10,420 --> 00:20:13,620
-Olit oikeassa Cliftonista.
-Hän on surkea tässä.

277
00:20:13,900 --> 00:20:16,460
Hän siis järjesti sinut
pois sarjasta.

278
00:20:16,580 --> 00:20:19,900
Käytin sitä hyväkseni, kun
neuvottelin paremman sopimuksen.

279
00:20:20,020 --> 00:20:24,100
Olenhan ainoa kokoonpanosta,
joka on yhä otsikoissa.

280
00:20:25,220 --> 00:20:27,980
-Suostuit siis silti.
-Kyllä.

281
00:20:28,140 --> 00:20:31,540
Mutta vain sillä ehdolla,
että Clifton kirjoitetaan ulos.

282
00:20:31,660 --> 00:20:36,060
Minä valitsen, miten hän kuolee.
Ja pyysin lisää rahaa.

283
00:20:36,180 --> 00:20:41,740
-Ja timanttisen tennisrannekorun.
-No, ainakin sait, mitä ansaitset.

284
00:20:41,900 --> 00:20:45,660
Ei. Tein tarjouksen,
josta heidän oli pakko kieltäytyä.

285
00:20:45,780 --> 00:20:49,100
-Et siis teekään sitä.
-En. Kiitos, Alexis.

286
00:20:49,420 --> 00:20:54,740
Kiitos, että autoit minua näkemään
Cliftonin todellisen karvan.

287
00:20:54,860 --> 00:21:00,300
Jos pystyit siihen nousematta
sängystä, mihin kaikkeen pystytkään?

288
00:21:00,420 --> 00:21:05,060
Miten voi olla, että tyttäresikin on
luolassa, mutta ei katso ikinä ylös?

289
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Olet roikkunut hänen yllään
kolme jaksoa.

290
00:21:07,660 --> 00:21:12,580
Tässä kohtaa kausi alkaa parantua.
Luola alkaa vastata minulle.

291
00:21:12,700 --> 00:21:15,300
Äänenä on mainio Peter Falk.

292
00:21:15,420 --> 00:21:18,620
-Minun piti mennä lenkille.
-Hän katsoo kohta ylös.

293
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com