Ég fæ bara lítinn bændamorgunverð.
Ég fer í smökkun fyrir brúðkaupið seinni partinn,
ég vil ekki skemma matarlystina.
Látið þið kaffihúsið ekki sjá um veitingarnar?
Já, John. Hvers vegna læturðu
Twylu ekki sjá um veitingarnar á stóra degi Davids?
Maturinn í brúðkaupinu er gjöfin frá mér til Davids
svo hann ákveður það í rauninni.
Því oftar sem þú minnist á það sé gjöf
því minna virðist það vera gjöf.
Nei, ég hugsaði með mér hvernig Twyla gæti skemmt sér
í brúðkaupinu ef hún væri að vinna.
Er mér boðið í brúðkaupið? -Það er greinilegt.
Að sjá þig deila gjöfum út eins og tyrkneskur heilagur Nikulás.
Ég fæ bara ávexti til að taka með.
Ég þarf að sinna mínum eigin góðu fréttum. -Sjálfsagt.
David, ég vissi ekki að henni væri ekki boðið í brúðkaupið.
Þú leystir vandamálið aleinn. Hverjar eru góðu fréttirnar þínar?
Takk. Tippy Bernstein er á leiðinni hingað.
Hann bað mig að hitta sig í krafthádegisverði í dag.
Það er langt síðan ég heyrði þetta nafn.
Tippy Bernstein var aðalframleiðandi Sunrise Bay.
Hvað gæti hann mögulega viljað?
Ég geri ráð fyrir að það sé nýtt verkefni.
Tippy hefur alltaf verið með nokkur járn í eldinum.
Hamingjan sanna. -Guð minn góður.
Látið sem ekkert sé, öllsömul.
Sæl. -Alexis. Þú virðist svo náttúruleg og kát.
Nóttin var reyndar erfið.
Þú blekkir alla, elskan.
Þú ert með eitthvað í hárinu. Ég tek þetta bara.
Er það farið? -Já.
Þakka ykkur fyrir að koma svona snemma, öllsömul.
Og verið velkomin. Ég heiti Johnny...
Johnny Rose. Það stendur á bókinni sem hann afhenti ykkur öllum.
Ég heiti Roland Schitt og ég er yfirmaðurinn
sem þið talið við þegar þið skiljið ekki af hverju þessi gaur
lætur ykkur lesa um VHS-spólur.
Þetta er ekki sameiningin sem við ræddum, Roland.
Einhver þarf að veita þessu fólki innblástur.
Velkomin í fjölskyldu Rosebud-mótelanna.
Þarna er meðeigandinn, Stevie Budd.
Stevie, vilt þú koma og heilsa nýja starfsfólkinu?
Ég held ég þurfi að ræða við ykkur í einrúmi.
Það er óþarfi. Við erum fjölskylda hérna.
Þá það. Ronnie fann skemmdir eftir termíta í herbergi sex
og að því er virðist er allur grunnurinn að hruni kominn.
Stevie, við ættum að ræða svona lagað í einrúmi.
Takið ykkur fimm mínútna hlé. Fáið ykkur úr einum sjálfsalanna.
Gjörðu svo vel. -Velkomin, öllsömul.
Hvernig borgum við kostnaðinn?
Ég gaf Bruce, frænda mínum, annað nýrnanna úr mér.
Við gætum athugað hvernig ég gangi á tómum tanki.
Ég var í skóla með náunga sem kveikir elda fyrir slysni.
Ef til þess kæmi gætum við innheimt tryggingaféð.
Við brennum ekkert og seljum engin líffæri.
Við erum á bólakafi í þessu núna.
Við þurfum bara átta okkur á því hvar við finnum peningana.
Gott, af því Bruce sagði mér að nýrað úr mér væri drasl.
Taktu pillurnar, Vivian.
Það væri ágætt ef þú bæðir fallega.
Heldurðu virkilega að þú værir yfirskurðlæknir
á Sunrise-spítalanum ef þú værir ekki andsetin af föður þínum
sem vill svo til að var líka yfirskurðlæknir?
Nýturðu safnsins?
Þessi sería er undarleg.
Þú ert frábær í henni en ég gleymdi hvað Clifton Sparks væri slæmur.
Kallaðu hann Sparky frænda, vina. -Svo er ég rugluð í ríminu.
Hvers vegna er Vivian andsetin þegar Trystan fór líka í andaglas?
Skyndilega er hún leikstjóri.
Hvert höldum við að við séum að fara?
Mér finnst að almannatengillinn þinn
eigi að vera á staðnum ef þú hittir Tickle Bernstein.
Tippy. Hann heitir Tippy og það er óþarfi, elskan.
Ekki í þessu ástandi, takk.
Nei, þetta er ekkert mál. Ég skelli mér bara í föt.
Nei. Ég krefst þess. Mamma ræður við þetta.
Það er mikilvægast að þú haldir þig hér
þar sem enginn sér þig og einbeitir þér að sjálfri þér.
Mig langar að sjá þetta.
Jú, víst og þú veist það!
Hvernig dirfist þú að láta mig myrða föður minn tvisvar?
Einn daginn hefnist þér fyrir þetta.
Hr. Rose, þetta virðist heldur fínt.
Ertu viss um að þú sért tilbúinn að borga fyrir þetta?
Ég veit að þú hefur áhyggjur af mótelinu.
Ég get ekki hætt við núna. -David skilur það.
Ekki til að byrja með en innst inni er hann ekki skrímsli.
Við erum tveimur mínútum of sein og ef þetta væri brúkaupið
væru dyrnar lokaðar og þið væruð læst úti.
Þetta er Penelope, hún sér um veitingarnar.
Penelope, þetta er pabbi minn, hann borgar matarreikninginn.
Stevie er brúðarmærin mín. Hún kom bara til að borða.
Við Penelope höfum þegar valið forrétt.
Það er margt í boði. Þetta virðist tilkomumikið, sonur.
Dýrt... en tilkomumikið.
Þetta líkar mér. Dálítið salat.
Greyið. Þetta er skreyting á humarsamlokuna.
Humar? Bjóðum við Vanderbilt-fjölskyldunni?
Ég sagði humarsamloka. En við höfum ekki rætt salatið.
Ég er með ótrúlegt klettasalat með parmesan og svörtum truflum
sem myndi henta fullkomlega. -Guð, já.
Ef við notum kálið ekki í humarsamlokurnar,
af hverju gerum við ekki bara salat úr þessu káli?
Er þetta verðið fyrir hvert borð? -Fyrir hvern disk.
Talandi um það, við þurfum að bæta við átta diskum.
Ég fékk loksins leyfi til að bjóða vinum frá New York.
Það er kavíarsfólk. -Ég dái hugmyndina.
Ég dái það. -Kavíar?
Langar einhvern að smakka nautalund?
Sjálfsagt. Þú veist hvað er sagt um lundina,
hún er alltaf áhættusöm. Hún þarf að vera elduð hárrétt.
Veistu, hún er ágæt. -Er hún ágæt?
Þetta er það besta sem ég hef smakkað á ævinni.
Þú vilt ekki að fólk mæti í brúðkaupið og tali bara um matinn.
Það er bókstaflega það eina sem ég vil að það tali um.
Hvað er að þér? Þú dáir nautalund.
Ég er bara að íhuga aðra kosti.
Mætti ég leggja til að þú skoðir andarlærið?
Hví ekki? Það er ekki eins og við borgum fyrir smakkið.
Við borgum ekki fyrir smakkið, er það? -Nei.
Þá það, gætirðu bætt við nautalund á þetta?
Að sjálfsögðu.
Fjandans Moira Rose.
Mér datt í hug að tíminn stæði í stað í þessum bæ
en þú ert jafnglæsileg og daginn sem ég uppgötvaði þig.
Ó, Tippy, þú ert enn á lífi.
Ekki standa upp. -Nei, engar áhyggjur.
Ég læknaðist af svimanum fyrir mörgum árum.
Ég réð dáleiðanda sem ég kvæntist svo.
Svo skildi ég við hana.
Þú verður mjög blankur.
Tippy, ég saknaði revíusjarmans þíns.
Elskan, það er alltof langt um liðið.
En ég kom færandi hendi og fyrsta gjöfin stendur þarna.
Clifton!
Muffy. Þú ert girnilega að venju.
Hefði ég vitað að þið kæmuð báðir hefði ég klætt mig upp.
Þú virkar ferskur og rakur.
Ég hætti að drekka. Nú drekk ég bara vín og viskí.
Hvað segið þið um að setjast? Það er ekkert varið í að standa.
Cliffy, ég hef ekki séð þig síðan þú lékst
í réttardramamyndinni um orðljóta villibarnið.
Það var reyndar alvörudómsmál.
Dóttir mín vildi lögræði og fjölmiðlar fengu ekki nóg af því.
Heppinn ertu.
Talandi um það, fjölmiðlar fá ekki nóg af þér, Moira.
Krákumyndin. Hverjum hefði dottið það í hug?
Þakka þér. Hvað fannst þér, Clifton?
Ég hlakka til að fá eintak.
Þig dauðlangar eflaust að vita um hvað þetta snýst
og fyrst þetta er ekki áhorfsmælingavikan
læt ég þig ekki bíða.
Ímyndunaraflið mitt fór á flug eftir að þú hringdir.
Má ég giska? Endurfundir?
Þetta er miklu betra.
Einhver sjónvarpsviðburður? Pallborðsumræða? Spjallþáttur?
Þau vilja endurvekja Sunrise Bay. -Hver?
Þetta er stór framleiðsla. Allt góða fólkið vill vera með.
Þetta verður hrátt og skarpt og þetta verður sýnt á besta tíma.
Æsandi nýir leikarar en þau báðu um þekktar persónur
úr upprunalegu útgáfunni til að vera stoðirnar.
Svo ég hringdi í Clifton... -Stafrófsröð. -Og hann sagði...
Ég sagði að ég myndi ekki gera þetta án þín.
Það var áður en Nicole Kidman samþykkti að leika dóttur Adriönu.
Nicole Kidman? Hingað til trúði ég ykkur.
Nei, Moira. Þetta er allt satt. -Gleymduð þið að Vivian var drepin?
Síðan hvenær hindraði slíkt okkur? -Í síðasta skiptið var ég tætt.
Til þess eru handritshöfundarnir. Látum sýna töfrabrögðin sín.
Hvað er á seyði? Hvað er nú þetta?
Er þetta kannski mjög örlátt tilboð
fyrir einhverja sem var tilnefnd til sápuóperuverðlaunanna?
Lestu þetta yfir og hittu okkur í drykk seinna í kvöld.
Við getum fagnað með drykkjum. -Ég veit ekki hvað segja skal.
Svarið er einfalt, Vivian.
Segðu "já".
Alexis, ég er með fréttir!
Guði sé lof að þú sért komin. Ég er með svo margar spurningar.
Hvers vegna var persónan þín drepin þegar þú varst nýbúin
að eignast níunda barnið þitt og flúðir úr hellinum
með leyndarmálið varðandi elskhuga þinn?
Sem var draugur. Einmitt.
Svo varst þú drepin á mjög niðurlægjandi hátt.
Ég veit ekki hvort ég myndi kalla það niðurlægjandi.
Þú ældir djöfli ofan í klósett, dast ofan í það og drukknaðir.
Höfundarnir kröfðust þess að þetta yrði táknrænt.
Engu að síður er ég með... -Svo varst þú tætt.
Ég hefði mátt búast við því eftir samningskröfurnar mínar.
Einmitt. Varðandi það.
Ég kafaði ofan í spjallborð fyrir aðdáendur Sunrise
og fann þráð um samsæriskenningar. -Ó, Alexis.
Margir aðdáendur telja að Clifton Sparks
hafi látið skrifa þig úr þættinum af því hann var afbrýðisamur.
Láttu ekki eins og kjáni, Alexis.
Nei, ég samdi mig óvart út úr þættinum. Endir.
Horfðu á þetta myndband og segðu mér hverja hann á við.
Komdu.
Skyndilegt brotthvarf Vivian Blake hefur vakið mikla forvitni.
Geturðu sagt okkur hvað kom fyrir?
Hún átti gott skeið. Segjum bara að einhver
hafi minnt framleiðendurna á að það sé aðeins pláss fyrir
einn yfirskurðlækni á Sunrise-spítalanum.
Ég tel að þið húsmæðurnar heima vitið allar hver hann ætti að vera.
Hann viðurkennir í rauninni að hafa skrifað þig út úr þættinum.
Nei, hann er drukkinn þarna. Þetta er ekki... nei, Alexis.
Ég kom til að segja þér dálítið.
Ég var beðin um að endurlífga Vivian,
svo hún fengi líf í nýrri útgáfu á besta áhorfstíma.
Tekur Clifton þátt í þessu?
Alexis, hann ók alla leiðina hingað til að grátbiðja mig um samþykki.
Auðvitað gerði hann það.
Þú ert sú eina í þættinum sem er í fjölmiðlum núna.
Það er ekki satt.
Adriana var gripin við ölvunarakstur í fyrra.
Sprengdi brjóst, greyið. -Þau þarfnast þín.
Ég á bara við, sem almannatengill, dóttir þín
og nú stjórnandi á spjallborði fyrir aðdáendur Sunrise Bay,
að það býr meira að baki.
Ef þú vilt gera þetta eftir að horfa á myndbandið,
mundu bara að það er ekkert að því að biðja um það sem þú átt skilið.
Kannski myndu fleiri húsverk og færri músarverk gera þér gott.
En þakka þér fyrir álitið.
Góðar fréttir, Stevie. Ég held ég hafi fundið einhvern
sem getur úðað eitri fyrir helmingi lægra verð.
Hann heitir Phil. Hann fær margar tveggja stjarna umsagnir
en það er einni stjörnu meira en hinir náungarnir.
Mun sparnaðurinn borga endurbyggingu grunnsins?
Nei, hann gerir það ekki.
Fréttirnar eru þá ekki góðar þrátt fyrir allt.
Sæl. Sæll. Ertu enn að borða lundina?
Þau ætluðu bara að henda henni, David.
Ég tók eftir dálitlum óþægindum í smökkuninni áðan
og mig grunar að eitthvað hafi valdið þér óþægindum.
Ég veit ekki af hverju þú myndir halda það.
Penelope spurði hvort þig langaði að brjóta skurnina á brennda rjómanum
og þú spurðir: "Ef við brjótum hann, þurfum við að kaupa hann?"
Mér fannst það fullkomlega eðlileg spurning
þar sem ég var ekki einu sinni svangur eftir nautakjötið.
Ég veit hvað er á seyði. -Er það?
Engar áhyggjur, þú þarft ekki að borga fyrir aukaborðið.
Það eru átta diskar sem þú gerðir ekki ráð fyrir.
Svo gáfu foreldrar Patricks okkur meiri peninga en við bjuggumst við.
Já. Þau stofnuðu varasjóð fyrir Patrick og fyrrverandi unnustu hans
svo þú þarft ekki að borga neitt ef það er of mikið álag.
David, ég sagðist ætla að borga fyrir matinn.
En ef Brewer-hjónin vilja borga fyrir aukaborðið
þykir mér það fallega boðið.
Frábært. Hvað sagði ég um nautakjötið?
Gott. -Ekki satt? Svo gott.
Hr. Rose.
Þetta verður ekki alltaf svona.
Við áttum mikinn varasjóð fyrir brúðkaup Davids.
Um stund talaði hann um Balí.
Við ætluðum að fá einkaþotur til að fljúga öllum.
Ég ætla að fá mér ferskt loft.
Er pláss fyrir mig? -Fáðu þér sæti, Muffy.
Ég vona að þér sé sama en við tókum forskot á sæluna.
Tvöfaldur með tvöföldum ólífum? -Þakka þér, hr. Bernstein.
Segðu sæta barþjóninum að mig langi í kynlíf á ströndinni.
Og ef hún hefur tíma vantar mig annað viskíglas.
Þú ættir að flýta þér ef þig langar að ná okkur.
Nei, þessi læknir vill frekar fara hægt í sakirnar.
Það er betra að vera vakandi á fundinum.
Manstu þegar þú fórst í tímavélina
sem þú fannst inni í kústaskáp á spítalanum í þriðju þáttaröð?
Hvað ef við fáum þig aftur á sama hátt?
Það er ekki auðvelt að gleyma endalokunum mínum.
Þau voru vægðarlausari en þegar Vivian var tröðkuð niður
í brúðkaupsferð í Pamplona. -Moira, jafnaðu þig á því!
Samningaviðræður fara oft illa.
Hvað veist þú um samninginn minn? -Ha?
Ég lét þig hafa nýjan samning í dag. Komst þú með hann?
Clifton. Aðdáendur telja að þú hafir eitthvað með það að gera
þegar ég var skrifuð út úr þáttunum.
Ha? Auðvitað... af hverju...
Heyrðu, Moira. Egóin voru mörg í þá daga
og ég var annar maður. Það var fyrir lifrarígræðsluna.
Er það satt? -Líttu á það sem hrós.
Þú varst á uppleið og kannski var ég afbrýðisamur.
Sjáið þetta. Ég fékk skilaboð frá skrifstofu Nicole.
Þetta fæ ég fyrir að deila framleiðendatitlinum.
Þetta fólk... -Var Clifton líka ábyrgur fyrir því
að nafnið mitt hafi aldrei verið sett á verðlaunaseðilinn?
Nei, við tilnefndum þig á hverju ári.
Árið sem þú lékst bróður þinn
tilnefndum við þig sem bestu leikkonu og leikara. -Hvað þá?
Tippy, var það þá ekki mér að kenna að ég missti starfið?
Þú áttir hvert penní skilið. Gerðu það, Moira.
Ég vil að þú lítir á þetta tilboð sem sárabætur frá mér.
Ef þú skrifar undir getum við öll
haldið áfram að gera það sem við dáum.
Það er eitt sem ég dái og hef ekki fengið að gera lengi.
Jæja, hr. Bernstein. Ég er með nokkrar kröfur.
Ég veit það ekki, Johnny.
Ég velti fyrir mér leiðum til að finna peningana.
Ég er jafnvel tilbúinn að selja hafnaboltaspjaldið mitt
með eiginhandaráritun Geenu Davis. -Það gæti þurft meira til.
Sælir, herramenn. -Stevie. -Sæl.
Afsakið að ég boði til fundar svo seint.
Ég held að þið séuð sammála því að við séum í vanda stödd.
Hann á við peningasuguna sem mótelið sem við keyptum er.
Nei, ég stend við ákvörðunina um að stækka fyrirtækið
en eins og er held ég að við eigum engra kosta völ
en að selja seinna mótelið og reyna að endurheimta sem mest.
Já, ég er alveg sammála.
Mér líkar hugmyndin ekki. -Mér líkar hugmyndin alls ekki.
Dettur þér eitthvað annað í hug, Johnny?
Hvað um að kaupa 30 mótel í viðbót, núna strax?
Á hvað er ég að horfa?
Þetta eru öll vegamótel sem eru til sölu eins og er.
Við græðum ekkert á tveimur eða þremur stöðum.
Við sjáum alvöruupphæðir eftir 20 til 30 staði.
Ég er sammála Stevie, þetta er búið spil.
Þetta væri stærri framkvæmd.
Ef við opnuðum stærri keðju yrði arðurinn meiri.
Stevie, hvernig datt þér þetta í hug?
Þetta stóð í bók sem mér var gefin. Kannski hefurðu lesið hana.
Þú hefur gert þetta áður, hr. Rose. Ég held þú getir gert þetta aftur.
Við þyrftum alvörufjárfesti til að gera þetta.
Ég held ég geti loksins innheimt greiða með þessari hugmynd.
Við þyrftum mjög öfluga kynningu.
Ég veit ekki hvort einhver úr mínu fyrra lífi
myndi samþykkja fund en... -Eins og vitur maður skrifaði.
Þú missir af öllum spólum sem þú spilar ekki.
Ég skrifaði það.
Ég veit um vitran mann sem skrifaði: "Þakka þér, eiginkona mín, Moira."
Þetta er bara tileinkunin, Roland. -Ég komst ekki lengra, Johnny.
Mér þykir það leitt. Mér líka sannsögulegar skáldsögur betur.
Alexis, er sóttkvínni lokið?
Já, ég óttaðist að fá legusár svo ég ætla út að hlaupa.
Svo fannst mér ég þurfa að hreinsa hugann dálítið.
Átta klukkustunda áhorf á Sunrise Bay
lét mér líða eins og það væri eitthvað að höfðinu á mér.
Þátturinn hafði þau áhrif.
Læknatímarit New England gerði áhugaverða rannsókn á því.
Verður þú föst í þessum kristal allan þáttinn?
Best að spóla áfram. -Hvernig gekk á fundinum?
Þú, Alexis, ert bragðarefur.
Þú hafðir rétt fyrir þér varðandi Clifton.
Hann er ömurlegur í þessu. -Lét hann skrifa þig út úr þættinum?
Já, en ég notaði það til að semja um betri kjör.
Ég er eftir allt saman sú eina sem er enn í fjölmiðlum.
Sagðir þú samt "já"? -Ég gerði það.
Með því skilyrði að Clifton yrði skrifaður úr þáttunum
og ég fengi að velja dauðdagann. Og ég bað um hærri laun.
Vel gert, mamma! -Og demantsarmband.
Það virðist fullmikið en þú fékkst það sem þú átt skilið.
Ó, guð, nei. Ég gerði þeim tilboð sem þeir urðu að hafna.
Ætlarðu ekki að gera þetta? -Nei, þakka þér, Alexis.
Þakka þér fyrir að afhjúpa fyrir mér hver Clifton er í raun.
Og fyrst þú gerðir þetta allt án þess að fara fram úr,
ímyndaðu þér hvað þú ert fær um.
Hvernig má vera að dóttir þín sé líka föst inni í hellinum
en hún hafi ekki enn litið upp.
Þú hefur hangið yfir henni í þrjá þætti í röð.
Vitið þið, börnin mín, hér taka þættirnir við sér.
Þegar hellirinn svarar mér. Peter Falk talaði fyrir hann.
Ég ætlaði út að hlaupa. -Nú lítur hún upp.
Íslenskur texti: Vilhjálmur Pétursson