1
00:00:02,300 --> 00:00:05,100
Bare en landfrokost på meg, Twyla.

2
00:00:05,260 --> 00:00:09,900
Jeg skal på prøvesmakingen
før bryllupet i ettermiddag.

3
00:00:10,020 --> 00:00:13,580
Vil dere ikke servere kafeens mat?

4
00:00:13,740 --> 00:00:17,340
Ja, John, hvorfor får ikke Twyla
levere mat til Davids store dag?

5
00:00:17,460 --> 00:00:23,580
Bryllupsmaten er min gave til David,
så han bestemmer.

6
00:00:24,940 --> 00:00:29,900
Jo mer du sier det,
desto mindre føles det som en gave.

7
00:00:30,020 --> 00:00:34,860
Jeg tenkte bare... Hvordan skal Twyla
kunne more seg i bryllupet-

8
00:00:35,020 --> 00:00:36,940
-hvis hun jobber?

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,900
Er jeg invitert i bryllupet?

10
00:00:39,180 --> 00:00:42,140
-Det virker sånn.
-Se på deg, John.

11
00:00:42,260 --> 00:00:46,540
Du bare gir og gir,
som en tyrkisk Sankt Nikolaus.

12
00:00:46,820 --> 00:00:51,300
En fruktsalat til å ta med, takk. Jeg
ha egne gode nyheter å ta meg av.

13
00:00:51,580 --> 00:00:53,580
Den er på vei.

14
00:00:54,780 --> 00:00:57,660
Jeg visste ikke
at hun ikke var invitert i bryllupet.

15
00:00:57,780 --> 00:01:00,660
Du løste sannelig det problemet.

16
00:01:00,780 --> 00:01:02,700
-Hva er dine gode nyheter?
-Takk.

17
00:01:02,860 --> 00:01:05,420
Tippy Bernstein er på vei hit.

18
00:01:05,540 --> 00:01:08,540
Han har etterspurt en jobblunsj
med meg i dag.

19
00:01:08,820 --> 00:01:11,300
Det navnet har jeg ikke hørt
på en stund.

20
00:01:11,460 --> 00:01:14,980
Tippy Bernstein
var produsent på "Sunrise Bay".

21
00:01:15,140 --> 00:01:18,420
-Hva vil han mon tro?
-Sikkert et nytt prosjekt.

22
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
Tippy var alltid involvert i mye...
Kjære vene.

23
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
-Gode Gud.
-Lat som ingenting, alle sammen.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,060
-Hei.
-Alexis.

25
00:01:28,180 --> 00:01:32,300
Du ser veldig naturlig og...pigg ut.

26
00:01:32,460 --> 00:01:35,180
Jeg har hatt en slitsom natt.

27
00:01:35,300 --> 00:01:37,260
Det ses ikke, kjære.

28
00:01:39,700 --> 00:01:42,860
Du har noe i håret.
Jeg skal bare ta det bort...

29
00:01:44,140 --> 00:01:46,980
-Er det borte?
-Ja, ja.

30
00:01:52,220 --> 00:01:55,020
Takk for at dere kom så tidlig,
alle sammen.

31
00:01:55,180 --> 00:01:58,100
-Velkommen. Jeg heter Johnny...
-Johnny Rose.

32
00:01:58,260 --> 00:02:01,700
Det står på boka som han deler ut
til alle sammen.

33
00:02:01,820 --> 00:02:05,500
Jeg heter Roland Schitt,
og jeg er sjefen dere kommer til-

34
00:02:05,620 --> 00:02:09,420
-når dere ikke forstår hvorfor han
får dere til å lese om VHS-bånd.

35
00:02:09,580 --> 00:02:12,860
Ikke den samlete fronten
vi avtalte, Roland.

36
00:02:13,140 --> 00:02:16,460
Noen må inspirere dem.

37
00:02:16,580 --> 00:02:22,060
Velkommen til Rosebud Motel-familien.
Det er vår andre partner Stevie Budd.

38
00:02:22,220 --> 00:02:24,620
Vil du si noe til de nye ansatte?

39
00:02:24,780 --> 00:02:27,180
Jeg må snakke med deg alene.

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,620
Det trengs ikke.
Vi er en familie her.

41
00:02:31,020 --> 00:02:34,420
Ok.
Ronnie fant termittskader på rom 6,-

42
00:02:34,540 --> 00:02:38,060
-og hele grunnmuren
holder på å kollapse.

43
00:02:38,180 --> 00:02:41,420
Stevie, det er nok noe
vi bør snakke om i enerom.

44
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
La oss ta fem minutters pause.

45
00:02:43,820 --> 00:02:48,580
Dere kan bruke
godteriautomatene der borte.

46
00:02:49,580 --> 00:02:52,620
-Vær så god.
-Velkommen, alle sammen.

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,660
Hvordan skal vi dekke kostnadene?

48
00:02:54,780 --> 00:02:58,620
Jeg har allerede gitt en nyre
til fetter Bruce.

49
00:02:58,740 --> 00:03:00,740
Vi kan se hvordan jeg går
på tom tank.

50
00:03:01,060 --> 00:03:04,460
Jeg gikk på skolen med en fyr
som står bak "utilsiktede" branner.

51
00:03:04,580 --> 00:03:07,140
I verste fall får vi
forsikringspengene.

52
00:03:07,260 --> 00:03:11,020
Vi skal ikke brenne ned noe,
og vi skal ikke selge organ.

53
00:03:11,140 --> 00:03:12,820
Vi sitter fast i dette nå.

54
00:03:12,940 --> 00:03:15,660
Vi må bare finne ut
hvor vi kan få pengene fra.

55
00:03:15,780 --> 00:03:19,300
Bra, for Bruce sa
at nyren min var ubrukelig.

56
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
Ta tablettene, Vivian.

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,900
Et "vær så snill" hadde vært fint.

58
00:03:27,020 --> 00:03:29,580
Tror du virkelig
at du hadde vært sjefkirurg-

59
00:03:29,900 --> 00:03:31,820
-om du ikke var besatt av din far,-

60
00:03:31,980 --> 00:03:35,900
-som også er tidligere sjefkirurg
på Sunrise General?

61
00:03:36,020 --> 00:03:38,980
Ser du serien?

62
00:03:39,100 --> 00:03:40,740
Denne sesongen er rar.

63
00:03:40,860 --> 00:03:44,260
Du er god, men jeg hadde glemt
hvor dårlig Clifton Sparks var.

64
00:03:44,380 --> 00:03:47,340
-Onkel Sparky for deg.
-Og jeg er forvirret.

65
00:03:47,460 --> 00:03:51,380
Hvorfor ble bare Vivian besatt?
Trystan spilte også ouija?

66
00:03:51,540 --> 00:03:53,340
Plutselig er hun regissør.

67
00:03:55,660 --> 00:03:57,260
Og hvor tror du vi skal?

68
00:03:57,420 --> 00:04:00,860
Agenten din burde vært med
hvis du skal møte Tickle Bernstein.

69
00:04:01,860 --> 00:04:04,380
Tippy! Og nei, det er ikke nødvendig.

70
00:04:04,500 --> 00:04:07,940
-Ikke i din tilstand, takk.
-Ingen fare. Jeg tar på meg noe...

71
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
Nei! Jeg insisterer.

72
00:04:10,580 --> 00:04:13,020
Mamma ordner dette alene.

73
00:04:13,180 --> 00:04:15,380
Det viktige er at du blir her,-

74
00:04:15,500 --> 00:04:19,020
-der ingen kan se deg,
og fokuserer på egenpleie.

75
00:04:20,860 --> 00:04:24,180
Jeg vil se dette.

76
00:04:24,500 --> 00:04:27,620
Du kan, og det vet du!

77
00:04:27,740 --> 00:04:31,460
Hvordan våger du å tvinge meg til
å drepe faren min to ganger!

78
00:04:33,500 --> 00:04:36,060
Du skal få svi for dette en dag.

79
00:04:44,300 --> 00:04:45,740
Det er nok nødvendig.

80
00:04:45,900 --> 00:04:47,620
Jeg kan faktisk ikke velge.

81
00:04:48,940 --> 00:04:51,380
Det ser ganske fint ut, Mr. Rose.

82
00:04:51,540 --> 00:04:55,340
Kan du virkelig betale?
Du må tenke på motellet.

83
00:04:55,500 --> 00:04:57,260
Jeg kan ikke trekke meg, Stevie.

84
00:04:57,420 --> 00:04:59,420
David vil forstå det.

85
00:04:59,540 --> 00:05:03,500
Ikke først, men innerst inne
er han ikke et monster.

86
00:05:03,820 --> 00:05:06,740
Vi er to minutter for sene.
Var dette bryllupet,-

87
00:05:06,860 --> 00:05:08,780
-hadde dere vært låst ute.

88
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
Dette er Penelope, matleverandøren.

89
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
Dette er pappa.
Han betaler for maten.

90
00:05:13,820 --> 00:05:16,460
Stevie er forlover.
Hun er bare her for å spise.

91
00:05:16,580 --> 00:05:20,380
Penelope og jeg
har allerede valgt en forrett.

92
00:05:20,540 --> 00:05:22,580
Jøss, for en fest.

93
00:05:22,700 --> 00:05:27,540
Veldig imponerende, gutt.
Dyrt, men imponerende.

94
00:05:27,820 --> 00:05:31,340
Jeg liker den. En liten sidesalat.

95
00:05:31,660 --> 00:05:34,980
Stakkars.
Det er tilbehøret til hummerrullen.

96
00:05:35,100 --> 00:05:36,620
Hummer...

97
00:05:37,620 --> 00:05:40,380
-Har vi invitert familien Vanderbilt?
-Hummerrull.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,900
Vi har ikke snakke om en salat.

99
00:05:43,180 --> 00:05:46,340
Jeg har en fantastisk salat
med parmesan, ruccola og trøfler,-

100
00:05:46,460 --> 00:05:49,140
-som passer perfekt til.

101
00:05:49,260 --> 00:05:53,980
Eller... Hvis vi ikke bruker
salaten under hummerrullen,-

102
00:05:54,100 --> 00:05:57,740
-kan vi vel ha den som sidesalat?

103
00:05:57,860 --> 00:05:59,460
Er prisen per bord?

104
00:05:59,580 --> 00:06:02,300
Per tallerken.
Apropos det, så blir det åtte til.

105
00:06:02,420 --> 00:06:05,700
Jeg har invitert noen venner
fra New York. De liker kaviar.

106
00:06:05,820 --> 00:06:08,620
-Jeg elsker den ideen.
-Kaviar?

107
00:06:08,780 --> 00:06:11,300
Vil noen smake på litt oksefilet?

108
00:06:11,420 --> 00:06:13,140
Ja visst, ja visst...

109
00:06:13,260 --> 00:06:16,940
Man sier alltid
at oksefilet er risikabelt.

110
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
Den må tilberedes helt perfekt.

111
00:06:25,780 --> 00:06:28,180
Ja. Ja.

112
00:06:28,300 --> 00:06:31,580
-Den er ok.
-Ok?

113
00:06:31,740 --> 00:06:33,740
Den beste jeg noensinne har smakt.

114
00:06:34,020 --> 00:06:37,140
Du vil vel ikke at gjestene
bare skal snakke om maten?

115
00:06:37,300 --> 00:06:40,020
Det er faktisk det eneste
jeg håper de snakker om.

116
00:06:40,180 --> 00:06:44,420
-Hva skjer? Du elsker oksefilet.
-Jeg vurderer bare andre alternativ.

117
00:06:44,540 --> 00:06:48,340
Ok, får jeg foreslå
at du overveier andeconfiten?

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,980
Hvorfor ikke?

119
00:06:50,260 --> 00:06:53,420
Vi betaler jo ikke for smaksprøvene.

120
00:06:53,540 --> 00:06:55,740
-Vi gjør vel ikke det?
-Nei.

121
00:06:57,100 --> 00:07:00,420
Ok, kan jeg få litt mer oksefilet?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,060
Selvsagt.

123
00:07:08,260 --> 00:07:12,460
Moira Rose, for faen.
Jeg trodde tiden sto stille her,-

124
00:07:12,620 --> 00:07:17,340
-men du er like vakker som
den dagen jeg oppdaget deg.

125
00:07:17,460 --> 00:07:19,180
Tippy.

126
00:07:19,300 --> 00:07:21,660
Du er like levende som alltid.

127
00:07:21,940 --> 00:07:24,020
-Nei, ikke reis deg.
-Ikke noe problem.

128
00:07:24,180 --> 00:07:27,700
Vertigoen er kurert. Jeg leide
en hypnoterapeut, giftet meg,-

129
00:07:27,860 --> 00:07:29,340
-og så ble vi skilt.

130
00:07:29,620 --> 00:07:31,780
"Du begynner å bli veldig,
veldig blakk."

131
00:07:33,380 --> 00:07:36,660
Tippy, jeg har savnet
varieté-sjarmen din.

132
00:07:36,780 --> 00:07:38,540
Det er altfor lenge siden.

133
00:07:38,660 --> 00:07:41,740
Men jeg har med gaver,
og den første står der.

134
00:07:43,220 --> 00:07:44,460
Clifton.

135
00:07:44,620 --> 00:07:47,020
Muffy.

136
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
Du ser like flott ut som alltid.

137
00:07:49,260 --> 00:07:55,620
Hadde jeg visst at begge kom,
hadde jeg pyntet meg.

138
00:07:55,740 --> 00:07:58,300
Du ser veldig frisk og duggfrisk ut.

139
00:07:58,420 --> 00:08:01,420
Jeg drikker bare vin og whisky nå.

140
00:08:01,580 --> 00:08:06,500
Skal vi slå oss ned?
Å stå oppreist er overvurdert.

141
00:08:07,900 --> 00:08:11,340
Cliffy. Jeg har ikke sett deg-

142
00:08:11,500 --> 00:08:16,740
-siden rettssaksdramaet
om den uanstendig ville ungen.

143
00:08:16,860 --> 00:08:18,180
Det var en ekte sak.

144
00:08:18,500 --> 00:08:22,020
Dattera mi ville bli myndig,
og pressen elsket det.

145
00:08:22,340 --> 00:08:24,460
-Heldige deg.
-Apropos det...

146
00:08:24,620 --> 00:08:27,660
Pressen kan ikke få nok av deg,
Moira.

147
00:08:27,820 --> 00:08:33,580
-Kråkebildet. Hvem ante det?
-Takk.

148
00:08:33,860 --> 00:08:38,100
-Og hva syntes du, Clifton?
-Jeg vil se forhåndsvisningen.

149
00:08:38,220 --> 00:08:40,980
Du vil nok vite
hva dette handler om,-

150
00:08:41,100 --> 00:08:44,340
-og jeg skal ikke hale det ut mer.

151
00:08:44,460 --> 00:08:48,300
Fantasiene mine har tatt helt av
siden du ringte.

152
00:08:48,460 --> 00:08:50,780
La meg gjette. En gjenforening?

153
00:08:51,060 --> 00:08:53,100
Nei, noe mye, mye bedre.

154
00:08:53,260 --> 00:08:56,380
Et TV-sendt arrangement?
Et panelprogram?

155
00:08:56,500 --> 00:08:59,860
-Talkshow?
-De vil lage "Sunrise Bay" igjen.

156
00:08:59,980 --> 00:09:02,900
-Hva? Hvem...?
-Det blir en stor produksjon.

157
00:09:03,020 --> 00:09:04,940
Alle vil være med, Moira.

158
00:09:05,100 --> 00:09:07,900
Det blir rått og provoserende
i beste sendetid!

159
00:09:08,060 --> 00:09:12,700
Et sexy nytt ensemble, men de vil
ha med karakterer fra originalen.

160
00:09:12,820 --> 00:09:15,380
-Så jeg ringte Clifton...
-Alfabetisk.

161
00:09:15,540 --> 00:09:19,420
-Han sa...
-Jeg sa: "Ikke uten deg."

162
00:09:19,540 --> 00:09:23,300
Og det var før Nicole Kidman
skrev under som Adrianas datter.

163
00:09:24,380 --> 00:09:26,540
Nicole Kidman.

164
00:09:26,700 --> 00:09:29,460
Og jeg som trodde dere til nå!

165
00:09:29,580 --> 00:09:31,860
Nei, nei, Moira. Det er sant.

166
00:09:31,980 --> 00:09:34,700
Har dere glemt at Vivian døde?

167
00:09:34,860 --> 00:09:37,580
-Når har det stoppet oss?
-Jeg ble skrevet ut.

168
00:09:37,740 --> 00:09:40,380
Manusforfatterne løser det.

169
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
Oi, hva har vi her. Hva er det?

170
00:09:43,020 --> 00:09:49,300
Kan det være et sjenerøst tilbud
til en Emmy-utfordrer?

171
00:09:49,580 --> 00:09:53,140
Les gjennom det.
Kanskje vi kan møtes igjen i kveld.

172
00:09:53,420 --> 00:09:54,900
Vi kan feire med drinker.

173
00:09:55,020 --> 00:09:56,980
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

174
00:09:57,260 --> 00:10:00,460
Svaret er enkelt, Vivian.

175
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
Si ja.

176
00:10:10,780 --> 00:10:13,020
Alexis! Store nyheter...

177
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
Jeg har så mange spørsmål.

178
00:10:15,540 --> 00:10:20,340
Hvorfor drepte de karakteren din
etter at du fødte ditt niende barn-

179
00:10:20,460 --> 00:10:24,140
-og flyktet fra hula med
hemmeligheten om elskeren din?

180
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
De drepte deg på en ydmykende måte.

181
00:10:26,860 --> 00:10:28,700
Det var vel ikke ydmykende...

182
00:10:28,980 --> 00:10:32,300
Du kastet opp en demon i doen
og falt nedi og druknet.

183
00:10:32,460 --> 00:10:36,660
-Forfatterne ville ha det symbolsk.
-Og så skrev de deg ut!

184
00:10:36,780 --> 00:10:40,060
Ja, jeg burde forstått det
etter kontraktkravet mitt.

185
00:10:40,180 --> 00:10:42,420
Ok, angående det dramaet...

186
00:10:42,540 --> 00:10:47,100
Jeg fant en "Sunrise"-fanside
og et forum om konspirasjoner.

187
00:10:47,220 --> 00:10:49,100
Mange fans tror-

188
00:10:49,220 --> 00:10:53,260
-at Clifton Sparks sørget for at de
skrev deg ut fordi han var sjalu.

189
00:10:53,380 --> 00:10:54,900
Ikke vær dum, Alexis.

190
00:10:55,020 --> 00:10:59,340
Nei, jeg forhandlet meg selv
ut av serien.

191
00:10:59,660 --> 00:11:00,940
Punktum!

192
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
Greit. Se på dette,
og si hvem du tror han mener.

193
00:11:06,700 --> 00:11:07,980
Kom.

194
00:11:09,900 --> 00:11:13,740
Vi har hatt mange "Sunrise"-intriger
rundt Vivian Blakes brå slutt.

195
00:11:14,060 --> 00:11:16,900
-Hva skjedde?
-Hun gjorde en god jobb.

196
00:11:17,020 --> 00:11:21,340
Men vi kan si at "noen"
minte produsentene på-

197
00:11:21,460 --> 00:11:26,220
-at vi bare kan ha én sjefkirurg
på Sunrise General.

198
00:11:26,500 --> 00:11:30,700
Og dere hjemmeværende
vet nok hvem det bør være.

199
00:11:30,860 --> 00:11:33,740
Han innrømmer
at han fikk deg skrevet ut.

200
00:11:33,860 --> 00:11:35,500
Nei, han er full der.

201
00:11:35,620 --> 00:11:39,660
Nei, det er ikke...
Jeg ville fortelle deg noe.

202
00:11:39,980 --> 00:11:46,620
Jeg har blitt bedt om å spille Vivian
i en nyproduksjon.

203
00:11:46,740 --> 00:11:48,220
Er Clifton innblandet?

204
00:11:48,500 --> 00:11:53,660
Han kjørte helt hit
for å be meg om å takke ja.

205
00:11:53,780 --> 00:11:57,580
Ja. Du er den eneste fra serien
som skaper overskrifter nå.

206
00:11:57,740 --> 00:11:59,660
Det er ikke sant.

207
00:12:00,460 --> 00:12:02,500
Adriana fyllekjørte i fjor.

208
00:12:02,620 --> 00:12:05,420
-Stakkaren sprakk et bryst.
-De trenger deg.

209
00:12:05,580 --> 00:12:08,180
Jeg sier bare som agent, datter-

210
00:12:08,300 --> 00:12:12,780
-og moderator på fanforumet,
at det ligger noe mer bak.

211
00:12:12,940 --> 00:12:15,500
Hvis du fortsatt vil gjøre det,-

212
00:12:15,620 --> 00:12:19,540
-husk at det ikke er noe galt med
å kreve det du fortjener.

213
00:12:20,860 --> 00:12:25,100
Litt mer husarbeid i stedet for
musarbeid vil gjøre deg godt.

214
00:12:25,220 --> 00:12:28,460
Men takk for tankene dine.

215
00:12:35,020 --> 00:12:37,420
Gode nyheter, Stevie.
Jeg har funnet en-

216
00:12:37,540 --> 00:12:41,340
-som kan desinfisere stedet
for halv pris. Han heter Phil.

217
00:12:41,460 --> 00:12:46,700
Mange har gitt han to stjerner,
men det er mer enn én.

218
00:12:46,980 --> 00:12:51,180
Dekker sparepengene kostnadene
ved å bygge om grunnmuren?

219
00:12:52,180 --> 00:12:53,740
Nei.

220
00:12:53,900 --> 00:12:56,620
Nei, så nyheten
er nok ikke så god likevel.

221
00:12:57,740 --> 00:12:59,940
Hei. Hei.

222
00:13:00,060 --> 00:13:03,140
-Spiser du fortsatt oksefilet?
-De skulle jo kaste den.

223
00:13:05,980 --> 00:13:08,780
Det føltes litt rart
under prøvesmakingen,-

224
00:13:08,900 --> 00:13:12,700
-og jeg fikk følelsen av
at du ikke slappet helt av.

225
00:13:12,980 --> 00:13:15,580
Jeg vet ikke hvorfor du tror det.

226
00:13:15,860 --> 00:13:18,380
Penelope spurte om du
ville knekke crème brûléen,-

227
00:13:18,700 --> 00:13:20,580
-og du spurte om prisen.

228
00:13:20,700 --> 00:13:23,620
Det var et helt legitimt spørsmål.

229
00:13:23,740 --> 00:13:26,420
Jeg var jo ikke sulten
etter kjøttet engang.

230
00:13:26,580 --> 00:13:30,100
-Ok, jeg vet hva det handler om.
-Gjør du?

231
00:13:30,220 --> 00:13:32,660
Du trenger ikke betale
for ekstrabordet.

232
00:13:32,780 --> 00:13:35,460
Du hadde ikke regnet med dem.

233
00:13:35,580 --> 00:13:39,140
Og Patricks foreldre ga oss
mer penger enn vi forventet.

234
00:13:40,020 --> 00:13:43,940
De har spart penger
til Patrick og eksen hans.

235
00:13:44,060 --> 00:13:48,180
Du trenger ikke betale noe
hvis det blir tøft for deg.

236
00:13:48,460 --> 00:13:52,580
David, jeg sa
at jeg skulle betale for maten...

237
00:13:54,420 --> 00:13:56,780
...men vil Brewers
betale for ekstrabordet,-

238
00:13:57,060 --> 00:14:01,140
-er det en veldig fin gest.

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,740
-Flott.
-Hva sa jeg om kjøttet?

240
00:14:03,860 --> 00:14:05,740
-Godt.
-Ja, ikke sant?

241
00:14:06,860 --> 00:14:08,260
Veldig godt, ikke sant?

242
00:14:17,420 --> 00:14:19,140
Mr. Rose...

243
00:14:21,380 --> 00:14:24,940
Det vil ikke alltid være sånn.

244
00:14:25,100 --> 00:14:30,060
Vi hadde spart mye
til Davids bryllup.

245
00:14:31,180 --> 00:14:34,100
Han snakket om Bali en stund.

246
00:14:36,420 --> 00:14:39,500
Vi skulle chartre noen jetfly...

247
00:14:40,820 --> 00:14:42,580
...og fly dit alle sammen.

248
00:14:46,860 --> 00:14:48,540
Jeg trenger litt frisk luft.

249
00:15:09,420 --> 00:15:12,780
-Utvilsomt...
-Jeg er ikke interessert.

250
00:15:12,940 --> 00:15:16,140
-Har dere plass til én til?
-Slå deg ned, Muffy.

251
00:15:16,300 --> 00:15:19,660
Vi bestemte oss for
å tyvstarte feiringen.

252
00:15:19,820 --> 00:15:21,340
Ekstra tørr? Ekstra oliven?

253
00:15:21,460 --> 00:15:23,460
Takk, Mr. Bernstein.

254
00:15:23,620 --> 00:15:27,300
Si til den søte bartenderen
at jeg vil ha en sex on the beach.

255
00:15:27,460 --> 00:15:29,380
Og en whisky til hvis hun har tid.

256
00:15:29,500 --> 00:15:32,180
Skynd deg hvis du vil ta igjen han.

257
00:15:32,300 --> 00:15:35,820
Nei, denne legen
holder igjen på drikkingen.

258
00:15:35,980 --> 00:15:38,340
Jeg vil være klar når vi forhandler.

259
00:15:38,620 --> 00:15:43,100
Husker du tidsmaskinen
du fant i sykehusets bøttekott?

260
00:15:43,260 --> 00:15:46,820
I tredje sesong.
Vi kan få deg tilbake gjennom den.

261
00:15:48,420 --> 00:15:51,620
Det er ikke lett
å glemme min siste død.

262
00:15:51,780 --> 00:15:54,620
Den var enda ondere enn
da Vivian ble trampet ned-

263
00:15:54,740 --> 00:15:56,580
-på bryllupsreisen i Pamplona.

264
00:15:56,700 --> 00:15:58,820
Glem det, Moira.

265
00:15:58,940 --> 00:16:02,860
Kontraktsforhandlinger
går galt hele tiden.

266
00:16:03,820 --> 00:16:06,460
-Hva vet du om kontrakten min?
-Hæ?

267
00:16:06,580 --> 00:16:10,820
Jeg ga deg en ny kontrakt i dag.
Har du den med deg?

268
00:16:14,460 --> 00:16:16,580
Clifton...

269
00:16:16,700 --> 00:16:19,980
Det er fans som tror
du var innblandet i-

270
00:16:20,140 --> 00:16:22,860
-at jeg ble skrevet ut av serien.

271
00:16:23,020 --> 00:16:25,420
Hæ? Hvorfor skulle...?

272
00:16:25,740 --> 00:16:29,460
Det var mange ego den gangen,
og jeg var annerledes.

273
00:16:29,580 --> 00:16:31,980
Det var før levertransplantasjonen.

274
00:16:32,100 --> 00:16:35,020
-Er det sant?
-Se det som et kompliment.

275
00:16:35,340 --> 00:16:38,860
Stjernen din var på vei opp,
og jeg var kanskje misunnelig...

276
00:16:39,140 --> 00:16:43,980
Nei, en melding fra Nicoles kontor.
Disse menneskene...

277
00:16:44,140 --> 00:16:46,820
Jeg tipper at Clifton også sto bak-

278
00:16:46,940 --> 00:16:50,660
-at navnet mitt alltid ble utelatt
på Emmy-stemmesedlene.

279
00:16:50,820 --> 00:16:54,900
Nei, vi nominerte deg hvert år.
Sesongen da du spilte din egen bror,-

280
00:16:55,020 --> 00:16:58,660
-nominerte vi deg som beste
skuespillerinne og skuespiller.

281
00:16:58,780 --> 00:17:02,580
Tippy, fikk jeg ikke sparken
på grunn av forhandlingene?

282
00:17:04,060 --> 00:17:05,940
Du fortjente hver eneste penny.

283
00:17:06,060 --> 00:17:10,980
Kan du ikke se dette tilbudet
som en godtgjørelse?

284
00:17:11,100 --> 00:17:14,700
Skriver du under,
kan vi gjøre det vi elsker igjen.

285
00:17:14,820 --> 00:17:19,500
Det er noe jeg elsker, som jeg ikke
har kunnet gjøre på veldig lenge.

286
00:17:23,700 --> 00:17:26,540
Mr. Bernstein, jeg har noen krav.

287
00:17:32,300 --> 00:17:36,980
Jeg vet ikke. Jeg har brydd
hjernen min for å skaffe pengene.

288
00:17:37,100 --> 00:17:41,460
Jeg kan selge baseballen min
som er signert av Geena Davis.

289
00:17:41,580 --> 00:17:44,380
Det krever litt mer enn det, Roland.

290
00:17:44,500 --> 00:17:47,460
-Mine herrer. Hei sann.
-Stevie.

291
00:17:47,580 --> 00:17:50,700
Jeg beklager det sene møtet,-

292
00:17:51,020 --> 00:17:55,020
-men dere er nok enige i
at vi ligger tynt an.

293
00:17:55,140 --> 00:17:58,860
Han snakker om pengesluket
av et motell som vi har kjøpt.

294
00:17:58,980 --> 00:18:02,540
Jeg ønsker fortsatt å ekspandere,
men i denne situasjonen-

295
00:18:02,700 --> 00:18:08,420
-er nok vår eneste mulighet
å selge det andre motellet.

296
00:18:08,580 --> 00:18:09,900
Ja, jeg er helt enig.

297
00:18:10,220 --> 00:18:13,540
-Jeg liker ikke den ideen.
-Jeg liker den overhodet ikke.

298
00:18:13,660 --> 00:18:15,540
Hva mer har du, Johnny?

299
00:18:15,660 --> 00:18:19,820
Vi kan kjøpe 30 motell til, nå.

300
00:18:22,940 --> 00:18:24,300
Hva ser jeg på?

301
00:18:24,620 --> 00:18:27,820
Dette er motellene
som er til salgs nå.

302
00:18:27,940 --> 00:18:32,220
Vi vil ikke tjene penger
på to-tre steder.

303
00:18:32,340 --> 00:18:36,460
Vi kan bare tjene gode penger
med 20-30 steder.

304
00:18:36,620 --> 00:18:38,180
Ja, jeg er enig med Stevie.

305
00:18:38,300 --> 00:18:42,380
-Vi er fortapte.
-Nei, det blir en større oppgave.

306
00:18:42,540 --> 00:18:47,020
Hvis vi satser i større skala,
blir uttellingen større.

307
00:18:47,180 --> 00:18:48,700
Hvordan kom du på det?

308
00:18:48,860 --> 00:18:52,660
Det sto i en bok jeg fikk.
Kanskje dere har lest den.

309
00:18:54,980 --> 00:18:57,700
Du har gjort det før, Mr. Rose.

310
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
Du kan gjøre det igjen.

311
00:19:01,540 --> 00:19:04,140
Vi trenger en investor.

312
00:19:04,260 --> 00:19:09,340
Jeg kan nok be om noen gjentjenester
med denne ideen.

313
00:19:09,460 --> 00:19:12,060
Vi trenger en sterk salgstale.

314
00:19:12,220 --> 00:19:16,380
Jeg vet ikke om noen fra mitt gamle
liv går med på et møte, men...

315
00:19:16,500 --> 00:19:20,900
En skrev: "Du går glipp av 100
prosent av båndene du aldri spiller."

316
00:19:21,180 --> 00:19:23,060
Jeg skrev faktisk det.

317
00:19:23,180 --> 00:19:29,020
Og jeg vet en som skrev:
"Takk til min kone Moira."

318
00:19:29,180 --> 00:19:31,260
Det er bare tilegnelsen, Roland.

319
00:19:31,380 --> 00:19:36,700
Jeg kom ikke lenger. Beklager.
Jeg liker historisk fiksjon.

320
00:19:43,740 --> 00:19:46,220
Er karantenen løftet, Alexis?

321
00:19:46,340 --> 00:19:49,740
Ja, jeg var redd for å få liggesår,
så jeg skal ta en løpetur.

322
00:19:50,060 --> 00:19:52,460
Og jeg må rense hodet.

323
00:19:52,580 --> 00:19:56,700
Åtte timer av "Sunrise Bay"
fikk meg til å bli litt sprø.

324
00:19:56,820 --> 00:20:01,740
"New England Journal of Medicin"
gjorde en fascinerende studie av det.

325
00:20:01,900 --> 00:20:04,460
Er du fanget i krystallen
i hele episoden?

326
00:20:04,580 --> 00:20:06,980
-Du kan spole fram.
-Hvordan var møtet?

327
00:20:07,260 --> 00:20:10,300
Du er virkelig slu, Alexis.

328
00:20:10,420 --> 00:20:13,620
-Du hadde rett om Clifton.
-Han er dårlig her, forresten.

329
00:20:13,900 --> 00:20:16,460
-Fikk han deg skrevet ut?
-Ja.

330
00:20:16,580 --> 00:20:19,900
Men jeg brukte det
til å få en superavtale.

331
00:20:20,020 --> 00:20:24,100
Jeg er jo den eneste i ensemblet
som fortsatt skaper overskrifter.

332
00:20:25,220 --> 00:20:27,980
-Men takket du ja likevel?
-Ja.

333
00:20:28,140 --> 00:20:33,380
Bare hvis Clifton blir skrevet ut.
Jeg får velge hvordan han dør.

334
00:20:33,500 --> 00:20:37,700
Og jeg ba om mer penger.
Og et diamantarmbånd.

335
00:20:37,980 --> 00:20:41,740
Det høres litt vel mye ut,
men du fikk nok det du er verdt.

336
00:20:41,900 --> 00:20:43,340
Gud, nei.

337
00:20:43,460 --> 00:20:46,180
Jeg krevde noe de måtte si nei til.

338
00:20:46,300 --> 00:20:49,100
-Skal du ikke gjøre det, da?
-Nei. Takk, Alexis.

339
00:20:49,420 --> 00:20:54,740
Takk for at du hjalp meg med
å se Clifton for den han egentlig er.

340
00:20:54,860 --> 00:21:00,300
Og du gjorde det fra senga.
Tenk da hva du er i stand til.

341
00:21:00,420 --> 00:21:05,060
Dattera di er også fanget i grotta,
men har ikke sett opp en eneste gang.

342
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Du har hengt over henne
i tre episoder.

343
00:21:07,660 --> 00:21:09,820
Det er her sesongen
begynner å bli bedre.

344
00:21:09,940 --> 00:21:12,580
Grotta begynner å svare meg.

345
00:21:12,700 --> 00:21:15,300
Stemmen tilhører
den herlige Peter Falk.

346
00:21:15,420 --> 00:21:18,620
-Jeg skulle jo løpe.
-Hun ser snart opp.

347
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com