1
00:00:02,060 --> 00:00:07,100
Sanoin, etten halua vitsipolttareita,
ja paidastani puuttuu jotain.

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,740
Teetin paitasi varta vasten.

3
00:00:09,860 --> 00:00:14,620
Ennen kuin kerron,
mitä olen varannut illaksi-

4
00:00:14,740 --> 00:00:16,620
-voimme kaikki todeta-

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,660
-että oli virhe antaa
minun järjestää polttarinne.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,060
-Hyvä niistä tulee.
-Niin oli.

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,220
Koska halusitte niistä
unelmienne polttarit-

8
00:00:25,340 --> 00:00:28,860
-otin aivan tarpeettomia paineita.

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,660
-Emme sanoneet niin.
-Sinä et sanonut.

10
00:00:31,780 --> 00:00:36,060
David lähetti 7-sivuisen viestin
otsikolla "Unelmieni polttarit".

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,180
Olemme tyytyväisiä,
mitä oletkin järjestänyt.

12
00:00:39,340 --> 00:00:43,220
Totta kai. Se riippuu vain siitä,
mitä Stevie on järjestänyt.

13
00:00:46,580 --> 00:00:49,380
David, halusit jotain eleganttia.

14
00:00:49,660 --> 00:00:55,140
Järjestin alkupala- ja cocktail-illan
Wobbly Elmissä.

15
00:00:55,420 --> 00:00:57,060
Ankeaa.

16
00:00:58,700 --> 00:01:02,300
Mutta kiitos, että järjestit sen.

17
00:01:02,420 --> 00:01:05,060
Patrick,
sinä halusit vain yhden asian-

18
00:01:05,180 --> 00:01:08,940
-joten ennen kuin lähdemme juomaan
elegantteja shotteja-

19
00:01:09,060 --> 00:01:12,300
-koemme riemukkaan elämyksen-

20
00:01:12,460 --> 00:01:17,660
-Elmdalen hienoimmassa
ja ainoassa pakohuoneessa.

21
00:01:17,780 --> 00:01:21,860
-Eikö se ole Jodie Foster -elokuva?
-Se on Panic Room.

22
00:01:21,980 --> 00:01:27,740
Pakohuone on hauska ryhmäpeli,
jossa pitää ratkaista pulmia.

23
00:01:28,020 --> 00:01:32,140
Menetin kiinnostukseni ryhmäpelin
kohdalla. Suostuiko perheeni tähän?

24
00:01:32,300 --> 00:01:36,340
He eivät ole vastanneet mihinkään,
joten he saavat luvan vain totella.

25
00:01:36,620 --> 00:01:39,900
Onko minun listallani jotain,
mitä voisimme tehdä illalla?

26
00:01:40,020 --> 00:01:44,340
Jos saat rahat delfiiniristeilyyn
Tahitilla, lähden mielelläni.

27
00:01:45,300 --> 00:01:47,740
-Etkö?
-Ei sanaakaan.

28
00:01:54,140 --> 00:01:57,500
Nojauduin eteen ja sanoin:
"Tippy, voin ottaa sen työn."

29
00:01:57,780 --> 00:02:02,060
"Jos saan sata tonnia enemmän kuin
Clifton ja timanttirannekorun."

30
00:02:02,220 --> 00:02:05,580
-Miksi rannekoru?
-Symboliikkaa.

31
00:02:05,740 --> 00:02:08,620
Näytteleekö Nicole Kidman siinä?

32
00:02:08,780 --> 00:02:12,420
Väliäkö sillä?
Ette ymmärrä asian ydintä.

33
00:02:12,540 --> 00:02:17,260
Ymmärrän minä, mutta moni ei voisi
kieltäytyä tuollaisesta keikasta.

34
00:02:17,380 --> 00:02:22,220
Varsinkaan hoettuaan kolme vuotta,
miten kamalasti haluaa pois täältä.

35
00:02:22,380 --> 00:02:24,660
Olemme edelleen kurssissa.

36
00:02:24,780 --> 00:02:28,860
Tiedätte, mitä sanotaan. Kun yksi ovi
sulkeutuu, tulvaportit aukeavat.

37
00:02:28,980 --> 00:02:30,700
Saitko toisen työn?

38
00:02:30,860 --> 00:02:34,900
Olen kansainvälisen lentoyhtiön
uusi edustaja.

39
00:02:35,180 --> 00:02:40,060
Voi jukra.
Pääsetkö lentoyhtiön mainokseen?

40
00:02:40,180 --> 00:02:44,900
Radiomainokseen. Spiikkerin työ
on joka näyttelijän unelma.

41
00:02:45,060 --> 00:02:47,300
Hyvä, että olet onnellinen.

42
00:02:47,420 --> 00:02:53,180
Viime viikot minusta on tuntunut,
että olen kuuluisuuden seurassa.

43
00:02:53,420 --> 00:02:59,420
Se ei vain tunnu siltä. Sinä todella
olet kuuluisuuden seurassa.

44
00:03:04,660 --> 00:03:07,220
-Mistä on kyse?
-Sulkekaa ovi.

45
00:03:07,340 --> 00:03:13,020
Tämän on paras olla tärkeää. Minua
odottaa lämmin voileipä kahvilassa.

46
00:03:13,180 --> 00:03:15,180
Minulla on isoja uutisia.

47
00:03:15,500 --> 00:03:18,580
Olen kysellyt
vanhoilta kontakteiltani-

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,740
-haluaisivatko he
sijoittaa motelliketjuun.

49
00:03:21,860 --> 00:03:27,220
Sain lupaavan vastauksen entiseltä
avustajaltani Mike Morrisonilta-

50
00:03:27,340 --> 00:03:31,180
-joka on nyt iso pääomasijoittaja.

51
00:03:31,300 --> 00:03:35,740
-Saammeko siis lisää rahaa?
-Mahdollisesti.

52
00:03:38,060 --> 00:03:41,740
-Minä kuuntelen.
-En halua mennä asioiden edelle.

53
00:03:41,900 --> 00:03:48,220
Uskon kuitenkin, että tästä sietää
olla hyvin innoissaan.

54
00:03:48,340 --> 00:03:51,020
Haluaako hän sijoittaa,
pitääkö hän ideasta?

55
00:03:51,180 --> 00:03:55,140
Hän ei ole kuullut ideaa vielä.
Lähetin lyhyen teaserin.

56
00:03:55,300 --> 00:03:59,860
Meidän pitää tavata hänet
ja pitää kunnon esittely.

57
00:04:00,020 --> 00:04:03,580
-Koska tapaaminen on?
-Sitä ei ole sovittu vielä.

58
00:04:03,740 --> 00:04:06,220
Hän soittaa tänään, joten...

59
00:04:06,380 --> 00:04:10,420
Anteeksi, keskityin olemaan
innostunut, kuten pyysit.

60
00:04:10,540 --> 00:04:14,860
Minulta taisi mennä jotain ohi. Onko
meillä sijoittaja vai tapaaminen?

61
00:04:15,020 --> 00:04:19,180
Ehkä. Pitäkää tämä omana tietonanne.

62
00:04:19,340 --> 00:04:22,660
En halua,
että perhe alkaa elätellä toiveita.

63
00:04:22,780 --> 00:04:25,780
Olen melko varma,
että voin salata tämän.

64
00:04:25,900 --> 00:04:31,340
Jos paikallislehti kysyy huhusta,
jonka mukaan odotat puhelua...

65
00:04:31,460 --> 00:04:34,820
Roland,
voit mennä syömään voileipäsi.

66
00:04:35,100 --> 00:04:38,620
Kiitos. Ja kannattaa varmistaa,
ettei täällä ole kuuntelulaitteita.

67
00:04:38,900 --> 00:04:45,580
-Iso uutinen ei saa päästä vuotamaan.
-Se on iso uutinen. Luultavasti.

68
00:04:49,580 --> 00:04:54,740
Hei. Ovatko nuo verkkarit?

69
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
Aloin pukeutua töihin,
mutta harhauduin.

70
00:04:57,420 --> 00:05:00,140
Mikä sai sinut
tekemään tuon itsellesi?

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,220
Se kuoli, David.

72
00:05:02,380 --> 00:05:05,900
Jos tarkoitat tyyliäsi,
sen voi vielä elvyttää.

73
00:05:06,020 --> 00:05:10,220
Ted antoi tämän. Se oli ainoa asia,
joka suhteestamme oli jäljellä.

74
00:05:10,500 --> 00:05:13,060
Onhan sinulla yhä muistot.

75
00:05:13,180 --> 00:05:15,820
-Outo pikku erämaan päivänkakkara.
-Mehikasvi.

76
00:05:15,940 --> 00:05:20,300
Sen ei pitäisi kuolla, mutta silti se
kuoli. Mitä se kertoo minusta?

77
00:05:20,460 --> 00:05:25,580
Se on pitempi keskustelu,
mutta tämä varmasti piristää sinua.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,940
Polttarini ovat tänään.

79
00:05:28,100 --> 00:05:32,780
Ilmoitin Stevielle, etten pääse.
Tai ainakin aloin lähettää viestiä.

80
00:05:32,900 --> 00:05:36,620
En tunnu pystyvän mihinkään
juuri nyt.

81
00:05:37,580 --> 00:05:41,860
Tässä perheessä on tilaa vain
yhdelle epävakaalle sisarukselle-

82
00:05:42,180 --> 00:05:47,260
-ja se on aina ollut minun tittelini.
Sinun täytyy ryhdistäytyä.

83
00:05:47,380 --> 00:05:51,340
Minulla ei ole poikaystävää enää.
Yritän saada yritykseni jaloilleen-

84
00:05:51,460 --> 00:05:56,020
-mutta moniko täällä tarvitsee
tiedottajaa? Mitä minä teen?

85
00:05:57,020 --> 00:06:01,580
Puoli kahdeksasta lähtien
pidät hauskaa polttareissani.

86
00:06:01,740 --> 00:06:07,380
Ota pari äidin onnellisuuspilleriä,
ja jatketaan tätä huomenna.

87
00:06:07,500 --> 00:06:10,620
En voi. Minun pitää
saattaa asiakas tapaamiseen.

88
00:06:10,900 --> 00:06:14,340
Alexis, oletko valmis, kultaseni?

89
00:06:14,460 --> 00:06:19,500
Lentoyhtiö ei ilahdu,
jos emme tule ajoissa studiolle.

90
00:06:19,660 --> 00:06:24,500
David. Sopiiko, jos en tule katsomaan
Panic Roomia tänään?

91
00:06:24,620 --> 00:06:29,300
Jo Foster järjesti minulle yksityis-
näytöksen, enkä halua pilata muistoa.

92
00:06:29,420 --> 00:06:36,380
Se on pakohuone, jota seuraa surkea
iltajuhla. Kaikki osallistuvat.

93
00:06:37,380 --> 00:06:39,860
Stevie.

94
00:06:39,980 --> 00:06:43,900
Sain tämän kuvan Davidista.
Toivottavasti se on tarpeeksi iso.

95
00:06:44,020 --> 00:06:49,620
-Se on täydellinen.
-Eikö pidettäisi polttarit täällä?

96
00:06:49,740 --> 00:06:53,500
Voimme pelata pelejä
ja paeta huoneesta toiseen.

97
00:06:53,620 --> 00:06:57,900
Nyt on huono hetki jättää yritys.

98
00:06:58,060 --> 00:07:00,940
-Polttarit, vai?
-Perheen kesken vain.

99
00:07:01,100 --> 00:07:05,300
Kummisetä on osa perhettä,
eikö olekin?

100
00:07:05,580 --> 00:07:08,500
Roland,
sinun täytyy vahtia puhelimia.

101
00:07:08,620 --> 00:07:10,380
Rauhoitu, Johnny.

102
00:07:10,540 --> 00:07:14,020
Niin ei käy, mutta tulen juosten,
kun Ike Morrison soittaa.

103
00:07:14,300 --> 00:07:17,660
-Mike Morrison.
-Odotatko soittoa häneltäkin?

104
00:07:17,780 --> 00:07:20,220
En odota muita puheluita.

105
00:07:20,380 --> 00:07:23,980
Sanoit odottavasti puhelua
Ike Morrisonilta.

106
00:07:24,140 --> 00:07:29,940
En tunne Ike Morrisonia. Mike oli
avustajani. Tiedän hänen nimensä.

107
00:07:30,060 --> 00:07:35,020
Siksi olinkin hämilläni, kun Mike
Morrison soitti, vaikka sanoit Ike.

108
00:07:35,340 --> 00:07:38,500
Soittiko Mike Morrison?
Numero tänne.

109
00:07:38,620 --> 00:07:42,380
Tämän takia Rolandin
ei pitäisi vastata puhelimeen.

110
00:07:43,980 --> 00:07:46,860
Haloo. Vastaaja.

111
00:07:47,020 --> 00:07:51,020
Mike, Johnny Rose tässä.
Anteeksi, en saanut viestiäsi.

112
00:07:51,180 --> 00:07:56,420
Teknisiä vaikeuksia tässä päässä,
mutta Johnny Rose soittaa.

113
00:07:56,540 --> 00:08:00,620
Johnny Rose soittaa tässä takaisin.
Hei.

114
00:08:01,700 --> 00:08:06,060
-Voi ei. Miltä se kuulosti?
-Voiko sen ottaa uusiksi?

115
00:08:07,220 --> 00:08:10,380
-Ei.
-Se kuulosti hyvältä.

116
00:08:10,500 --> 00:08:13,220
Muistitko sanoa nimesi?

117
00:08:17,660 --> 00:08:21,420
Kopio on telineessä. Lue teksti
juuri niin kuin se on kirjoitettu.

118
00:08:21,540 --> 00:08:26,260
Paljon materiaalia.
Saan maksun joka mainoksesta.

119
00:08:26,380 --> 00:08:29,380
Sovimme kertakorvauksen
tiedottajasi kanssa.

120
00:08:30,460 --> 00:08:33,980
No, esitykseni
ei varmasti jätä kylmäksi.

121
00:08:34,940 --> 00:08:39,820
Voit aloittaa heti kun olet valmis.
Muista energisyys.

122
00:08:39,980 --> 00:08:42,380
Con brio, sì.

123
00:08:43,460 --> 00:08:45,940
"Me Larry Airilla todella välitämme."

124
00:08:46,220 --> 00:08:48,740
Tuo on hyvä ja naseva.
"Me Larry Airilla..."

125
00:08:48,860 --> 00:08:51,260
Siirry seuraavaan, kiitos.

126
00:08:53,140 --> 00:08:57,220
"Harvinaisen halvalla
lennät Larry Airilla."

127
00:08:57,340 --> 00:09:00,420
"Etkö ole lentänyt Larry Airilla?
Kokeile Larry Airia."

128
00:09:00,740 --> 00:09:06,740
Tuo meni vähän huonosti.
Alexis, en halua käyttää tuota.

129
00:09:06,860 --> 00:09:10,860
Lue ne kaikki peräjälkeen,
ja ruoditaan niitä myöhemmin.

130
00:09:10,980 --> 00:09:13,220
Ja enemmän energiaa.

131
00:09:13,340 --> 00:09:18,140
Enemmän? "Hilaa takamuksesi
Larry Airin koneeseen."

132
00:09:18,260 --> 00:09:23,380
Vähän turhan tuttavallista.
Voisiko näitä lauseita hieman hioa?

133
00:09:23,660 --> 00:09:28,140
Asiakas ei ole täällä. Tehtäväni on
vain saada sinut lukemaan sanat.

134
00:09:29,140 --> 00:09:33,620
"Larry Air. Me viemme sinut..."
Lauseiden pitäisi olla eri päin.

135
00:09:33,740 --> 00:09:38,060
Eikö pitäisikin?
Alexis, en voi työskennellä näin.

136
00:09:41,180 --> 00:09:42,940
-Alexis.
-Anteeksi.

137
00:09:43,060 --> 00:09:47,100
Tämä oli ensimmäinen tarjous, jonka
sain sen Sunrise Bay -jutun jälkeen.

138
00:09:47,220 --> 00:09:50,940
Ajattelin, että saisit tekemistä.
En odottanut tällaista.

139
00:09:51,060 --> 00:09:55,460
Teinkö kamalan virheen?
Onko tämä elämäni aallonpohja?

140
00:09:55,580 --> 00:09:59,500
Katso, kenelle puhut. En ole käynyt
suihkussa kahteen päivään.

141
00:09:59,660 --> 00:10:03,660
-Olenko minä aallonpohjassa?
-Kuulemme kaiken tänne.

142
00:10:05,340 --> 00:10:07,380
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

143
00:10:07,500 --> 00:10:10,380
Mene käynnistämään auto.
Minä tuuraan sinua.

144
00:10:10,700 --> 00:10:16,940
Ei, Alexis.
En voi antaa sinun tehdä sitä.

145
00:10:22,700 --> 00:10:29,060
"Maista lentokoneruokaamme,
jos uskallat. Larry Air."

146
00:10:31,180 --> 00:10:34,100
Anteeksi, tämä ei onnistu.

147
00:10:46,700 --> 00:10:53,460
Haluan toivottaa kaikki
tervetulleeksi polttareihimme.

148
00:10:53,580 --> 00:10:57,420
-Löytääkö joku kenttää täällä?
-Missä drinkit ovat?

149
00:10:57,740 --> 00:10:59,180
Tämän jälkeen.

150
00:10:59,300 --> 00:11:03,500
Mitä jos puolet meistä menee
pakohuoneeseen ja puolet baariin?

151
00:11:03,620 --> 00:11:07,300
Ole sinä hiljaa hetki.
Kaikki sujuu kivuttomammin-

152
00:11:07,420 --> 00:11:09,820
-jos hyväksymme,
että tämä on pakko tehdä.

153
00:11:09,940 --> 00:11:14,580
Jostain syystä tämä on
Patrickin mielestä... hauskaa!

154
00:11:14,700 --> 00:11:17,860
-Nyt hän tuli.
-En löytänyt parkkipaikkaa.

155
00:11:17,980 --> 00:11:20,220
Oletteko innoissanne?

156
00:11:20,340 --> 00:11:24,140
Mietitte varmaan, mitä teemme täällä.

157
00:11:24,260 --> 00:11:28,500
Jokavuotinen pakohuonehaaste on ollut
Brewerien perinne jo pitkään.

158
00:11:28,660 --> 00:11:33,180
Halusin jakaa sen uuden perheeni
kanssa, nyt kun omani ei ole täällä.

159
00:11:33,340 --> 00:11:35,300
Ovatko he kuolleet?

160
00:11:35,420 --> 00:11:40,460
Toivomme varmasti kaikki,
että pääsemme pakoon nopeasti.

161
00:11:40,580 --> 00:11:42,140
Niin sitä pitää.

162
00:11:42,260 --> 00:11:46,860
Pelaajat, oletteko valmiit
astumaan laboratorioon?

163
00:11:46,980 --> 00:11:53,500
Laittakaa sähkölaitteet laatikkoon ja
menkää sisään omalla riskillänne.

164
00:11:54,780 --> 00:11:58,380
Nyt mentiin. Tästä tulee hauskaa.

165
00:12:02,220 --> 00:12:08,220
Charles Darwin on arkkivihollisensa
tohtori Alfred R. Wallacen vankina-

166
00:12:08,340 --> 00:12:13,060
-jossain Galápagossaarilla.
Teillä on tunti aikaa paeta.

167
00:12:13,180 --> 00:12:17,100
-Täällä on Galápagos-teema.
-En minä tätä suunnitellut.

168
00:12:17,420 --> 00:12:20,780
Sen nimi oli vain Laboratorio.
Se oli helpoin.

169
00:12:20,900 --> 00:12:26,100
Wallacen avustaja suostuu ehkä
auttamaan, jos olette jumissa.

170
00:12:26,220 --> 00:12:28,140
Siinä on mahdollisuutemme.

171
00:12:28,300 --> 00:12:30,860
Avustaja, näytä tie ulos.

172
00:12:31,020 --> 00:12:33,260
Minäkin kuulun kiltaan.

173
00:12:33,380 --> 00:12:37,660
Tämä ei toimi niin.
Meidän täytyy yrittää ensin.

174
00:12:38,700 --> 00:12:44,660
Yhdistelmän numerot ovat
punanokkaisissa peipoissa.

175
00:12:44,780 --> 00:12:48,380
"Matkaa idästä länteen, numerot
nokissa johdattavat pesälle."

176
00:12:48,500 --> 00:12:53,700
Minulla on kompassi puhelimessa.
Koska saamme puhelimet takaisin?

177
00:12:53,860 --> 00:12:57,940
Emme tarvitse kompassia.
Se on pikemminkin arvoitus.

178
00:12:58,060 --> 00:13:01,140
Olemme nopeampia,
jos jakaudumme pareiksi.

179
00:13:01,460 --> 00:13:04,460
Stevie ja herra Rose.
Alexis ja David.

180
00:13:04,620 --> 00:13:09,740
-Rouva Rose, auta sinä minua.
-Mielelläni, Patrick.

181
00:13:10,060 --> 00:13:15,820
Ajatuksesi tuntuvat olevan muualla,
mutta ikävä kyllä meillä on aikaraja.

182
00:13:16,940 --> 00:13:19,980
Ennen olin yhtä optimistinen-

183
00:13:20,140 --> 00:13:23,460
-mutta totuus on,
ettemme ikinä pääse pois täältä.

184
00:13:23,580 --> 00:13:25,820
En olisi siitä niin varma.

185
00:13:26,860 --> 00:13:31,420
Löysin peipon.
Ensimmäinen numero on kuusi.

186
00:13:31,540 --> 00:13:34,140
Tämän takia en pidä pulmapeleistä.

187
00:13:34,260 --> 00:13:37,260
Sitä tuntee olevansa tyhmä,
vaikka ei olekaan.

188
00:13:37,380 --> 00:13:40,020
Kaikkien aivot vain eivät toimi näin.

189
00:13:40,140 --> 00:13:41,900
Ehkä tein virheen.

190
00:13:42,020 --> 00:13:45,220
Kenkäsi ja asusi eivät ehkä ole
käytännöllisimmät.

191
00:13:45,500 --> 00:13:50,700
Tarkoitan sitä, etten lähtenyt Tedin
mukaan. Tämän täytyy olla merkki.

192
00:13:50,820 --> 00:13:54,540
Tämä on ostoskeskus valtatien
varrella. Älä tulkitse tätä liikaa.

193
00:13:54,700 --> 00:13:58,260
Ja niin tyhmää kuin tämä onkin,
olen nyt sitoutunut.

194
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
Yhteen aikaan-

195
00:14:00,460 --> 00:14:04,940
-olisin mennyt minne vain
ja tehnyt mitä vain kyselemättä.

196
00:14:05,100 --> 00:14:07,300
Ehkä minusta on tulossa tylsä.

197
00:14:07,580 --> 00:14:10,180
Hyvä on,
jos näin vältän tämän keskustelun.

198
00:14:10,460 --> 00:14:14,540
-Kyllä, olisi ollut virhe lähteä.
-Jatka.

199
00:14:14,660 --> 00:14:17,420
Olisit taas seurannut miestä
ympäri maailmaa.

200
00:14:17,540 --> 00:14:22,380
Mitä sitten teen täällä? Järjestän
äidille ala-arvoisia radiomainoksia.

201
00:14:22,500 --> 00:14:27,340
-Missä sitten haluaisit olla?
-Tuolla.

202
00:14:27,500 --> 00:14:29,740
Peippo. Toinen rivi, keskellä.

203
00:14:29,900 --> 00:14:33,020
Stavros ja minä muhinoimme
hänen vanhempiensa lintutalossa.

204
00:14:33,140 --> 00:14:36,940
Löysimme toisen numeron.
Se on kahdeksan.

205
00:14:38,860 --> 00:14:41,100
Etsin ylärivistä.

206
00:14:41,260 --> 00:14:44,500
Anteeksi, avustaja. Voisinko saada
puhelimeni takaisin?

207
00:14:44,620 --> 00:14:49,180
Tiedän, että puhelimet on kielletty,
mutta tarvitsen sitä...

208
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Mitä tuo tarkoittaa?

209
00:14:51,220 --> 00:14:55,140
Kuulin, että olet puolellamme,
ja odotan tärkeää puhelua.

210
00:14:55,260 --> 00:14:58,660
Löysin sen. Löysin kolmannen peipon.

211
00:14:58,780 --> 00:15:02,380
Numero on neljä. 6-8-4.

212
00:15:02,500 --> 00:15:07,140
Kuusi, kahdeksan, neljä.

213
00:15:11,420 --> 00:15:13,140
Jes!

214
00:15:14,180 --> 00:15:15,980
"Luonnonvalinta."

215
00:15:18,020 --> 00:15:20,620
Hyvää työtä, tiimi.
Kuka vie minut drinkille?

216
00:15:20,780 --> 00:15:22,020
Pois tieltä.

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,460
Täällä ei ole avainta.

218
00:15:26,580 --> 00:15:29,700
Ratkaisimme
vasta ensimmäisen pulman.

219
00:15:29,980 --> 00:15:33,180
Kaikki hiljaa.
Kuulen puhelimeni soivan.

220
00:15:33,300 --> 00:15:37,460
Tuosta puhelimesta puhuin.
Jos voisin poistua minuutiksi...

221
00:15:37,780 --> 00:15:40,940
-Teillä on 52 minuuttia aikaa.
-52 minuuttia!

222
00:15:41,100 --> 00:15:43,020
Kaikki kuulivat ajan, David.

223
00:15:43,180 --> 00:15:45,900
52, ihmiset. Nyt vauhtia!

224
00:15:47,660 --> 00:15:51,460
Puhalla ympyröihin. Niihin pitää
puhaltaa, kunnes ne ovat siniset.

225
00:15:51,580 --> 00:15:53,700
-Minä puhallan!
-Puhalla kovempaa.

226
00:15:53,820 --> 00:15:55,660
Puhalla itse.

227
00:15:55,980 --> 00:16:00,140
-Käytä tätä.
-Hyvin keksitty.

228
00:16:01,340 --> 00:16:03,580
Herranjestas.

229
00:16:04,780 --> 00:16:06,620
Vielä yksi.

230
00:16:06,780 --> 00:16:09,980
-Jee!
-Mitään ei tapahtunut.

231
00:16:13,180 --> 00:16:15,740
-Mikä se on?
-Taskulamppu.

232
00:16:15,860 --> 00:16:20,340
-Tämä onkin hauskaa.
-Sanot niin, koska ratkaisit yhden.

233
00:16:20,460 --> 00:16:23,860
-Sinun aikasi koittaa vielä.
-Anna meille avain.

234
00:16:23,980 --> 00:16:26,140
Avain tai puhelimet. Kumpi vain.

235
00:16:26,300 --> 00:16:29,180
Miksi mietit koko ajan
sitä rakkinetta?

236
00:16:29,460 --> 00:16:32,420
Isä, miksi jauhat puhelimestasi?

237
00:16:32,540 --> 00:16:34,060
Kerro heille.

238
00:16:34,380 --> 00:16:37,700
Hyvä on. En halunnut intoilla
ennenaikaisesti-

239
00:16:37,820 --> 00:16:40,940
-mutta odotan soittoa
entiseltä avustajaltani.

240
00:16:41,100 --> 00:16:45,820
Saatamme neuvotella sijoittamisesta
Rosebud Motel Groupiin.

241
00:16:45,940 --> 00:16:48,140
Mitä se tarkoittaa?

242
00:16:48,300 --> 00:16:54,020
Saamme mahdollisesti paljon rahaa,
jolla muutamme Rosebud-motellit-

243
00:16:54,140 --> 00:16:56,460
-franchise-ketjuksi.

244
00:16:56,620 --> 00:17:01,660
-Mikset kertonut? Hae se puhelin.
-Pelihän on melkein lopussa.

245
00:17:01,780 --> 00:17:06,180
-Voit lainata minun puhelintani.
-Meillä kaikilla on puhelimet.

246
00:17:06,300 --> 00:17:10,220
Hänen numeronsa on
minun puhelimessani-

247
00:17:10,340 --> 00:17:13,900
-enkä saa puhelintani,
ellen lähde tästä huoneesta.

248
00:17:14,060 --> 00:17:17,460
Käänsin taskulampun kirjaimet,
ja niistä tuli sana Englanti.

249
00:17:17,580 --> 00:17:22,860
Hyvä, että vietin viikonlopun Tom
Hardyn kanssa. Englanti on tässä.

250
00:17:23,140 --> 00:17:27,700
-Siinä lukee jotain.
-Olen pitkä nuorena, lyhyt vanhana.

251
00:17:29,420 --> 00:17:32,100
-Kynttilä.
-Miten sinä keksit näitä?

252
00:17:34,700 --> 00:17:38,220
-Lasersäde. Se osoittaa.
-Minä hoidan tämän.

253
00:17:38,500 --> 00:17:41,540
Tämä on muinainen egyptiläinen
vakauden symboli.

254
00:17:41,660 --> 00:17:44,020
Ystäväni Prairie tatuoi sen
selkäänsä.

255
00:17:44,300 --> 00:17:48,220
-Mitä se tarkoittaa?
-Etsitään jotain egyptiläistä.

256
00:17:48,340 --> 00:17:53,580
Muumio, Rami Malek... Pyramidi.

257
00:17:54,580 --> 00:17:56,420
Siinä se on.

258
00:17:56,540 --> 00:17:59,620
Kokeile sitä oveen.

259
00:18:02,060 --> 00:18:04,980
Onneksi olkoon.
Päihititte Darwinin vihollisen...

260
00:18:05,100 --> 00:18:07,980
Äiti ja Alexis
ratkaisivat arvoituksen.

261
00:18:09,500 --> 00:18:11,780
Miten hän teki tuon?

262
00:18:11,900 --> 00:18:15,660
-En tajua, miten teit sen.
-Se oli melkoinen suoritus.

263
00:18:15,940 --> 00:18:18,180
Kiitos. Halusin päästä juomaan.

264
00:18:18,300 --> 00:18:21,260
Onnittelut.
Professori Darwin olisi ylpeä.

265
00:18:21,380 --> 00:18:23,180
Saisinko puhelimeni?

266
00:18:24,220 --> 00:18:26,100
Kiitos.

267
00:18:27,580 --> 00:18:30,380
-No?
-Neljä ääniviestiä.

268
00:18:30,540 --> 00:18:33,700
-Laita se kaiuttimeen.
-Onko se tuo nuoli?

269
00:18:33,820 --> 00:18:35,820
Siinä lukee kaiutin.

270
00:18:37,100 --> 00:18:41,340
Soita kun voit. Tarvitsemme tekosyyn
olla menemättä pakohuoneeseen.

271
00:18:41,460 --> 00:18:43,460
Hyppää seuraavaan.

272
00:18:43,740 --> 00:18:48,140
Ette voi jäädä pois pakohuoneesta,
vaikka me kaikki haluaisimme.

273
00:18:48,260 --> 00:18:51,100
Tämän viestin haluan kuulla.

274
00:18:51,380 --> 00:18:53,740
Mike Morrison tässä.

275
00:18:53,860 --> 00:18:56,740
Luin ehdotuksesi, ja se on hyvä idea.

276
00:18:56,860 --> 00:19:00,660
Haluan tavata. Käykö neljältä
tiistaina New Yorkin toimistossa?

277
00:19:02,220 --> 00:19:05,100
Kuulinko oikein?

278
00:19:05,260 --> 00:19:07,020
Hyvä luoja.

279
00:19:12,020 --> 00:19:13,620
Pääsimme tapaamiseen.

280
00:19:15,700 --> 00:19:19,740
-Miksi pitelen yhä tätä?
-Pääsemme tapaamiseen.

281
00:19:25,300 --> 00:19:27,340
Sinähän pidät merkeistä.

282
00:19:27,500 --> 00:19:31,500
Mitä se tarkoitti, että sinä sait
meidät ulos pakohuoneesta?

283
00:19:31,780 --> 00:19:37,020
Kun olin paineen alla ja aika loppui
ja minulle huudettiin-

284
00:19:37,140 --> 00:19:40,500
-aloin tuntea taas
olevani oma itseni.

285
00:19:40,620 --> 00:19:45,420
Tehtävä suoritettu, eikä sinulla ole
verkkareita. Hyvältä näyttää.

286
00:19:47,300 --> 00:19:50,420
On ehkä aika
luopua siitä mehikasvista.

287
00:19:50,580 --> 00:19:53,580
Olen ajatellut sitä.

288
00:19:53,860 --> 00:19:57,180
Kuolikohan se,
koska ruukku jäi liian pieneksi?

289
00:19:58,220 --> 00:20:00,180
Ei. Sinä tapoit sen hitaasti.

290
00:20:00,300 --> 00:20:05,700
Ehkä se tajusi kaipaavansa isoja
ruukkuja, joissa se ennen kasvoi-

291
00:20:05,820 --> 00:20:10,740
-eikä se pystynyt toteuttamaan koko
potentiaaliaan niin pienessä tilassa.

292
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
Minusta alkaa tuntua,
että muistutan sitä kasvia.

293
00:20:16,140 --> 00:20:19,180
Seurasin metaforaasi, mutta...

294
00:20:20,860 --> 00:20:22,540
Mitä tarkoitat?

295
00:20:22,700 --> 00:20:26,980
En tiedä. Ehkä minun on aika harkita
jotain muuta paikkaa.

296
00:20:29,100 --> 00:20:32,940
Ehkä on aika etsiä isompi ruukku.

297
00:20:37,500 --> 00:20:42,700
Ennen kuin olemme
liian hilpeässä tilassa-

298
00:20:42,820 --> 00:20:47,260
-haluan todeta, miten ylpeitä
me kaikki olemme tänä päivänä.

299
00:20:47,540 --> 00:20:49,580
Kielsimme pitämästä puheita.

300
00:20:49,740 --> 00:20:54,700
Isänne onnistui
nerokkuudellaan ja rohkeudellaan-

301
00:20:54,860 --> 00:20:59,340
-tekemään
synkeänä alkaneesta päivästä-

302
00:20:59,460 --> 00:21:04,260
-päivän täynnä
uskoa, toivoa ja rakkautta.

303
00:21:04,380 --> 00:21:06,860
Kiitos, kultaseni.

304
00:21:07,020 --> 00:21:09,900
Olemme unohtaneet,
miksi olemme täällä.

305
00:21:11,460 --> 00:21:16,260
Nämä ovat polttarimme. Lisäksi
noita valokuvia ei ole hyväksytty.

306
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com