1
00:00:01,780 --> 00:00:04,780
Kello on 8.15, eikä Rolandia näy.

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,660
Jos myöhästymme puoli tuntia,
meidät nauretaan ulos huoneesta.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,340
Saat minut hermostumaan,
ja join juuri pullollisen CBD-öljyä.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,620
Meidän pitää lähteä töihin pian.

5
00:00:15,740 --> 00:00:18,420
Isäsi ja Stevie
tarvitsevat kaiken avun.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,420
-Avun?
-Sanoin tuen.

7
00:00:20,540 --> 00:00:25,260
-Ainakin he lähettivät lentokoneen.
-Mitä? Saanko tulla mukaan?

8
00:00:25,380 --> 00:00:28,140
-Minä voin antaa paikkani.
-Stevie, hyvin se menee.

9
00:00:28,300 --> 00:00:32,780
No niin, nyt mennään.
Stevie, lähdetään.

10
00:00:32,900 --> 00:00:36,620
Varmista, että isälle annetaan
paljon viinaa matkalla.

11
00:00:36,780 --> 00:00:41,180
Johnny, katso. Olen sinä.

12
00:00:42,180 --> 00:00:47,860
Ihme, että pukusi sopii minulle,
vaikka olen paljon atleettisempi.

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,660
Hän on yhtä komea
kuin tutustuessamme.

14
00:00:51,820 --> 00:00:54,860
Uskon sen.

15
00:00:55,020 --> 00:01:00,380
Pojat, huomenna kauppanne voi
olla maanlaajuisen motelliketjun-

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,460
-tavarantoimittaja.

17
00:01:02,580 --> 00:01:04,620
Uskon teihin ehdottomasti.

18
00:01:04,780 --> 00:01:09,100
Rollie, taskussasi on minttupas-
tilleja. Söit paljon sipulia aamulla.

19
00:01:09,260 --> 00:01:13,900
Hyvästi, konkistadorini.
Luotamme... Ei, kannustamme teitä.

20
00:01:14,020 --> 00:01:15,740
Vilkuta vain.

21
00:01:43,980 --> 00:01:47,020
Voitteko lopettaa tuon rummutuksen?

22
00:01:47,340 --> 00:01:51,780
On vähän huono olo. Onko yksityis-
koneessa aina noin töyssyistä?

23
00:01:52,060 --> 00:01:55,500
Anteeksi, Stevie.
En malta päästä aloittamaan.

24
00:01:55,620 --> 00:01:59,340
Uskon tähän tiimiin. Meillä on idea-

25
00:01:59,460 --> 00:02:03,980
-joka voisi olla kiva pikku jalokivi
sijoitusyhtiön salkussa.

26
00:02:04,140 --> 00:02:06,100
Eikö niin?

27
00:02:06,380 --> 00:02:07,900
Mikä ettei.

28
00:02:08,020 --> 00:02:11,660
Herra Rose. Ruth Clancy.
Olen Mike Morrisonin avustaja.

29
00:02:11,780 --> 00:02:15,020
-On kunnia tavata.
-Sano minua vain Johnnyksi.

30
00:02:15,700 --> 00:02:22,140
Onko määränpäässämme vettä?
Yhtäkkiä alkoi suuta kuivaa.

31
00:02:23,180 --> 00:02:25,380
Kokoushuoneessa on vettä.

32
00:02:25,660 --> 00:02:29,140
Mike on kehunut sinua siitä asti,
kun otit häneen yhteyttä.

33
00:02:29,420 --> 00:02:33,700
Häntä harmittaa kovasti, ettei hän
pääse osallistumaan kokoukseen.

34
00:02:33,860 --> 00:02:38,100
Hänen täytyi lähteä Johannesburgiin,
mutta hän lähetti terveisiä.

35
00:02:39,340 --> 00:02:42,420
-Voimme odottaa, että hän palaa.
-Hän viipyy viikon.

36
00:02:42,540 --> 00:02:47,660
Vanhempani veivät minua usein
Rose Videoon lapsena.

37
00:02:48,860 --> 00:02:51,740
Pidin ilmaisesta popcornista.
Hyvin keksitty.

38
00:02:51,860 --> 00:02:58,300
Kiitos, Ruth. On aina tärkeää
luoda personoitu kokemus.

39
00:02:58,420 --> 00:03:00,500
Olen samaa mieltä.

40
00:03:00,620 --> 00:03:04,100
-Hei, Ruth.
-Stevie. Hieno toimistot.

41
00:03:05,100 --> 00:03:07,980
-Toimisto.
-Kiitos.

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,700
Ohjaan teidät kokoushuoneeseen.

43
00:03:10,820 --> 00:03:13,940
Haluaako joku minttupastillin
ennen kuin menemme?

44
00:03:14,100 --> 00:03:17,060
-Katson sinua, Johnny.
-Ei kiitos.

45
00:03:19,020 --> 00:03:21,500
Ota siitä.

46
00:03:26,900 --> 00:03:29,780
-Mitä teet?
-Järjestelen vähän.

47
00:03:29,900 --> 00:03:31,380
Näyttää pakkaamiselta.

48
00:03:31,500 --> 00:03:35,740
Viikkaan pari tärkeintä vaatetta
siististi laukkuun-

49
00:03:35,860 --> 00:03:37,900
-ja hyppäät heti johtopäätöksiin.

50
00:03:38,060 --> 00:03:41,420
-Et siis pakkaa.
-Tämä on vain varotoimenpide.

51
00:03:41,580 --> 00:03:47,500
En aio tulla toistamiseen ajetuksi
kodistani saamatta pakata kunnolla.

52
00:03:47,660 --> 00:03:52,060
-Kuka ajaa sinut kodistasi?
-Minä, jos isäsi onnistuu.

53
00:03:52,180 --> 00:03:57,100
-Minne ajat itsesi?
-Toimisto on New Yorkissa, joten...

54
00:03:57,260 --> 00:04:01,940
Aioitko kertoa minullekin vai
meinasitko vain häipyä yöllä?

55
00:04:02,060 --> 00:04:04,820
Neuroosi ei pue nuorta naista.

56
00:04:04,940 --> 00:04:08,220
Mitä me sitten teemme?
Hylkäätkö meidät tänne?

57
00:04:08,380 --> 00:04:12,020
Ei lasketa siipikarjaamme,
ennen kuin se on haudottu.

58
00:04:12,180 --> 00:04:16,420
Riippuen siitä, mitä saamme, meillä
ei ehkä ole tarjota vierashuonetta.

59
00:04:16,540 --> 00:04:20,300
Interflixin toimisto on joka
tapauksessa New Yorkissa-

60
00:04:20,620 --> 00:04:23,220
-ja he halusivat puhua minulle
yhteistyöstä.

61
00:04:23,540 --> 00:04:25,500
Onneksi olkoon, Alexis.

62
00:04:25,620 --> 00:04:30,540
Tiedän, ettei tämä ole uutinen vielä,
mutta tämä on tosi hyvä uutinen.

63
00:04:40,940 --> 00:04:44,780
-Hei. Mitä teet?
-Töitä. Mitä sinä teet?

64
00:04:44,940 --> 00:04:47,220
Olen tauolla. Mitä oikeasti teet?

65
00:04:47,500 --> 00:04:50,900
Katson vuokra-asuntoja New Yorkissa.
Mitä sinä oikeasti teet?

66
00:04:51,020 --> 00:04:54,700
Unohdin lompakon, avaimet ja
puhelimen. Miksi katsot asuntoja?

67
00:04:54,860 --> 00:04:59,100
Kun isä allekirjoittaa sopimuksen,
muutamme ilmeisesti New Yorkiin.

68
00:04:59,220 --> 00:05:01,500
Kuka muuttaa?

69
00:05:01,660 --> 00:05:05,340
-Isä ja äiti. Ja minä.
-Eikö kukaan aikonut kertoa minulle?

70
00:05:05,500 --> 00:05:08,580
Sain vasta tietää, ja kerron nyt.

71
00:05:08,700 --> 00:05:12,700
Tämä voi olla tyhmä kysymys,
mutta mitä jos sopimusta ei synny?

72
00:05:12,820 --> 00:05:17,580
Kukaan ei lähetä suihkukonetta,
ellei ole hyvin kiinnostunut.

73
00:05:17,740 --> 00:05:21,140
Luota minuun. Ja Tiger Woodsiin.

74
00:05:21,260 --> 00:05:25,940
Ei hätää. Ennakoin tämän, joten
etsin kahden makuuhuoneen asuntoa.

75
00:05:26,060 --> 00:05:27,420
Ei kestä.

76
00:05:27,540 --> 00:05:30,700
Mitä jos minä ja mieheni
emme halua asua kanssasi?

77
00:05:30,860 --> 00:05:34,860
Yritä löytää kohtuuhintainen asunto
muualta kuin Atlantic Citystä.

78
00:05:35,020 --> 00:05:37,740
Tässä on paljon pureksittavaa
tiistaiaamuksi.

79
00:05:37,860 --> 00:05:42,220
Minun täytyy puhua Patrickille.
Siirrämmekö vain yrityksemme?

80
00:05:42,380 --> 00:05:47,140
New Yorkissa olisi hyvät markkinat,
etenkin jos motelleja tulee lisää.

81
00:05:47,260 --> 00:05:51,860
Katso tätä. Näkymä puistoon.
Saisin oman kylppärin.

82
00:05:51,980 --> 00:05:55,540
Sinä saisit tuollaisen
seinästä laskeutuvan sängyn.

83
00:05:55,660 --> 00:05:59,620
-Me ottaisimme isomman huoneen.
-Minulla on paljon takkeja.

84
00:05:59,740 --> 00:06:01,660
Näkisin viimein Kerry Washingtonin-

85
00:06:01,780 --> 00:06:04,580
-Valamiesten ratkaisun
naisversiossa.

86
00:06:04,700 --> 00:06:08,780
Joudun palauttamaan sinut maan
pinnalle. Et saa lippuja siihen.

87
00:06:09,060 --> 00:06:12,860
-Mutta ihailen intoasi.
-Minun pitää palata töihin.

88
00:06:13,020 --> 00:06:16,780
Puhun Patrickin kanssa, ja jatketaan
keskustelua jossain vaiheessa.

89
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
Avoimia kysymyksiä on paljon.

90
00:06:19,020 --> 00:06:24,700
Mitä jos emme pääse sopuun
sisustuksesta tai tuoksukynttilöistä?

91
00:06:26,060 --> 00:06:31,100
En halua innostua liikaa,
mutta aion osallistua lippuarvontaan.

92
00:06:31,220 --> 00:06:34,620
Elle Fanning on kuulemma uskomaton
valamiehistön puheenjohtajana.

93
00:06:36,620 --> 00:06:38,340
Jestas sentään.

94
00:06:39,940 --> 00:06:42,380
Tässä herra Rose kumppaneineen.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,740
-Olkaa hyvät.
-Päivää kaikille.

96
00:06:45,860 --> 00:06:51,580
Sanoisin "pitkästä aikaa", mutta Mike
on poissa, ja me tapasimme vasta.

97
00:06:52,660 --> 00:06:56,900
On hauskaa, että tulitte. Olen Bryce
Wilson. Tässä on Tripp Campbell.

98
00:06:57,060 --> 00:06:59,460
Tervehtikää Advantage Capitalia.

99
00:07:00,940 --> 00:07:03,460
Toivottavasti
lentokone vastasi odotuksia.

100
00:07:03,740 --> 00:07:07,020
Tosin tässä vaiheessa
bussikin varmaan vastaisi.

101
00:07:08,460 --> 00:07:11,140
Se oli melkoinen pudotus.

102
00:07:11,420 --> 00:07:14,340
Se olisi voinut sattua
kenelle tahansa.

103
00:07:14,460 --> 00:07:18,660
-Kiitos, kun lennätitte meidät tänne.
-Se oli Miken idea.

104
00:07:18,780 --> 00:07:22,100
Häntä kai suretti,
ettei hän pääse paikalle.

105
00:07:22,260 --> 00:07:24,340
Käydäänkö asiaan? Hei.

106
00:07:24,460 --> 00:07:28,940
Kunnon puhetta operatiiviselta
johtajalta. Esittelen tiimini.

107
00:07:29,100 --> 00:07:34,740
Stevie Budd ja Roland Schitt. Yhdessä
olemme Rosebud Motel Group.

108
00:07:34,860 --> 00:07:37,220
Luimme lähettämäsi tietopaketin.

109
00:07:37,380 --> 00:07:42,540
Ostat ja kunnostat motelleja
ja markkinoit boutique-elämystä.

110
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
Pitää paikkansa.

111
00:07:44,660 --> 00:07:48,500
Stevie,
haluaisitko käydä ennusteet läpi?

112
00:07:48,780 --> 00:07:50,820
Okei.

113
00:07:50,940 --> 00:07:52,300
No niin.

114
00:07:53,260 --> 00:07:55,620
Mietitte ehkä:

115
00:07:55,740 --> 00:08:00,180
"Nämä motellit ovat pieniä. Miksi
minun, meidän pitäisi sijoittaa?"

116
00:08:00,300 --> 00:08:04,740
-Se on hyvä kysymys.
-Siksi olemme kaikki täällä.

117
00:08:06,140 --> 00:08:08,300
Kerron, miksi.

118
00:08:08,420 --> 00:08:13,020
Pohjois-Amerikassa on tällä hetkellä
myynnissä yli 250 000 motellia.

119
00:08:13,140 --> 00:08:17,740
Valitettavasti ala on hiipumassa,
mutta potentiaalia siinä riittää.

120
00:08:17,900 --> 00:08:21,740
Sovelletaan elävöittämismalliamme.

121
00:08:22,700 --> 00:08:24,940
Elävöittämismalli.

122
00:08:26,140 --> 00:08:28,420
Odotanko, että se alkaa toimia?

123
00:08:28,540 --> 00:08:33,140
Miljardiluokan yritys, mutta kukaan
ei voi estää tekniikkaa tökkimästä.

124
00:08:33,260 --> 00:08:34,860
Kutsun tukihenkilön.

125
00:08:35,020 --> 00:08:37,780
Pumppaatteko huoneeseen siitepölyä?

126
00:08:37,900 --> 00:08:40,660
Saisinko vähän vettä?

127
00:08:42,820 --> 00:08:46,340
-Roland, mitä sinä teet?
-Pidetään pikku tauko.

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,620
-Ei hätää. Siivoamme tämän heti.
-Anteeksi, herra Rose.

129
00:08:49,740 --> 00:08:54,620
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Pikku tauko tekisi hyvää.

130
00:09:03,220 --> 00:09:06,380
Tytöt, ei olisi tarvinnut.

131
00:09:06,540 --> 00:09:09,580
Jocelyn, toimitko myös
kaupungin kuuluttajana?

132
00:09:09,700 --> 00:09:12,460
-En, Moira.
-Sinä hupsuliini.

133
00:09:12,580 --> 00:09:19,140
On totta, että miehemme ovat minun
mieheni johdolla New Yorkissa-

134
00:09:19,300 --> 00:09:22,380
-esittelemässä liikeideaansa
taloustietäjille.

135
00:09:22,700 --> 00:09:28,580
Voi, miten jännittävää.
Käyvätköhän he M&M'S-kaupassa?

136
00:09:28,740 --> 00:09:33,860
Siksi muuttanemme piakkoin
isoon omppuun.

137
00:09:33,980 --> 00:09:37,180
-Anteeksi?
-En ole sanonut mitään vielä.

138
00:09:38,260 --> 00:09:41,580
-Miksi kakku sitten?
-Grace muuttaa Elm Valleyyn.

139
00:09:41,900 --> 00:09:44,300
Siksi kakussa lukee "Hyvästi, Grace."

140
00:09:45,300 --> 00:09:52,180
Luulin, että viittasitte sillä yhteen
parhaista ominaisuuksistani.

141
00:09:54,660 --> 00:09:57,860
Silotellaan tämä odottamaan Gracea.

142
00:09:57,980 --> 00:10:00,700
-Olen tässä.
-Tietysti olet.

143
00:10:00,820 --> 00:10:05,700
Grace, pelokas virnukissamme.
Sinua minun tulee eniten ikävä.

144
00:10:05,980 --> 00:10:10,140
Eikö ole turhan aikaista puhua tästä?

145
00:10:10,260 --> 00:10:14,780
Ei todellakaan.
John on tehnyt tätä vuosikymmeniä.

146
00:10:14,900 --> 00:10:17,660
Se on hauska kuulla.

147
00:10:17,780 --> 00:10:22,500
Huolestuin vähän Rolandin viestistä,
mutta hätäilen kai suotta.

148
00:10:22,620 --> 00:10:26,540
Saitko viestin? Mitä tässä on?
Piirroshahmon pää räjähtää.

149
00:10:26,660 --> 00:10:29,180
Kolme räjähtävää päätä.

150
00:10:29,300 --> 00:10:32,140
He räjäyttävät sijoittajien tajunnan.

151
00:10:32,260 --> 00:10:36,620
Yleensä Rollie lähettää tämän,
kun hänen päänsä räjähtää.

152
00:10:36,740 --> 00:10:38,020
Hän on pulassa.

153
00:10:38,140 --> 00:10:41,100
Niitä tulee paljon
valtuuston kokouksen aikana.

154
00:10:41,380 --> 00:10:45,180
Ei. Kuuntele, Jocelyn.
Sopimuksen on pakko toteutua.

155
00:10:45,300 --> 00:10:49,580
Sen on pakko.
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

156
00:10:49,740 --> 00:10:55,500
-Niin yksinkertaista se on.
-Puristat rannettani aika tiukasti.

157
00:10:55,780 --> 00:10:59,380
-Jatketaan Gracen juhlia.
-Minä olen Grace.

158
00:10:59,700 --> 00:11:05,660
Tiedän, mutta hän ei juhli.
Et juhli tarpeeksi.

159
00:11:10,780 --> 00:11:14,700
-Et viipynyt tarpeeksi kauan.
-Toinko herkun sinulle?

160
00:11:15,020 --> 00:11:19,460
-En tiedä. Toitko?
-En, mutta saat osan muffinistani.

161
00:11:19,740 --> 00:11:22,140
-Missä viivyit?
-Istutko sinä?

162
00:11:22,260 --> 00:11:23,980
En, kuten näet.

163
00:11:24,100 --> 00:11:27,580
He ovat siis New Yorkissa
solmimassa sopimusta.

164
00:11:27,740 --> 00:11:32,300
-Onko sopimus tehty?
-He puhuvat siitä New Yorkissa.

165
00:11:32,460 --> 00:11:38,580
Kun sopimus toteutuu, ilmeisesti
he aikovat muuttaa New Yorkiin.

166
00:11:39,660 --> 00:11:42,860
-Vanhempasiko?
-Ja Alexis.

167
00:11:43,020 --> 00:11:45,740
Iloitset kovasti perheesi muutosta.

168
00:11:45,860 --> 00:11:49,860
-Me muuttaisimme mukana.
-Mitä?

169
00:11:49,980 --> 00:11:55,300
Alexis on jo listannut asuntoja. Yksi
niistä näkyi Sinkkuelämää-sarjassa.

170
00:11:57,740 --> 00:11:59,700
Oho.

171
00:12:01,260 --> 00:12:05,940
-En tiedä, mitä sanoa.
-Minäkin menin ensin sanattomaksi.

172
00:12:06,100 --> 00:12:09,580
Yrityksemme on täällä.

173
00:12:09,740 --> 00:12:14,580
-Etkö halua muuttaa?
-En todellakaan tiedä.

174
00:12:14,700 --> 00:12:19,900
Haluat mullistaa elämämme täysin.
Olen vähän pyörällä päästäni.

175
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
Tässä vaiheessa
tämä on pelkkää puhetta.

176
00:12:23,340 --> 00:12:26,220
Voihan olla, ettei sopimus toteudu-

177
00:12:26,380 --> 00:12:30,420
-ja koko äläkkä oli aiheeton.
Saimme vain turhia ryppyjä.

178
00:12:32,660 --> 00:12:34,780
Luulin, että innostuisit.

179
00:12:36,140 --> 00:12:39,660
-Auttaisiko puolikas muffini?
-En ole varma.

180
00:12:44,260 --> 00:12:47,020
Otit sen. Se on hyvä merkki.

181
00:12:51,980 --> 00:12:55,260
Alku oli hankala, mutta ei unohdeta,
miksi olemme täällä.

182
00:12:55,380 --> 00:12:58,180
-Miksi olemme täällä?
-Koska meillä on idea.

183
00:12:58,300 --> 00:13:00,940
Ei, meillä on loistava idea.

184
00:13:01,100 --> 00:13:05,460
-He saavat kiittää onneaan meistä.
-Näin on.

185
00:13:05,580 --> 00:13:10,100
Johnny, anteeksi keskeytys,
mutta kaikki toimii taas.

186
00:13:11,260 --> 00:13:14,060
Eiköhän mennä sitten.

187
00:13:14,180 --> 00:13:17,900
Sain kaksi alle parin,
vaikka puolet radasta oli veden alla.

188
00:13:18,060 --> 00:13:20,820
Se pilasi koko matkan.

189
00:13:20,980 --> 00:13:22,660
Mikä rata?

190
00:13:22,780 --> 00:13:25,500
-Kauain Ocean Course.
-Mikä hotelli?

191
00:13:25,620 --> 00:13:29,580
-St. Regisin huvila.
-Olen majoittunut siellä monesti.

192
00:13:29,700 --> 00:13:35,180
Kuinka moni teistä
on joskus asunut motellissa?

193
00:13:36,460 --> 00:13:41,740
Motelli on pieni hotelli, jossa
ei ole golfrataa, mikäli ette...

194
00:13:41,860 --> 00:13:44,820
Hyvä, tiedätte mistä on kyse.

195
00:13:44,940 --> 00:13:48,900
Kun sanon motelli,
mitä tulee mieleenne?

196
00:13:49,060 --> 00:13:51,820
Ränsistynyt, epäsiisti, vaarallinen?

197
00:13:51,980 --> 00:13:56,140
-Siinä se tulikin.
-Niin minäkin ennen ajattelin.

198
00:13:56,260 --> 00:14:01,140
Motellit olivat viimeinen vaihtoehto.
Pelätty välietappi.

199
00:14:02,180 --> 00:14:03,860
Olin väärässä.

200
00:14:03,980 --> 00:14:07,260
Motelli voi tarjota ikkunan-

201
00:14:07,540 --> 00:14:11,820
-pikkukaupungin
ainutlaatuiseen elämään.

202
00:14:11,980 --> 00:14:17,500
Juuri niin Rosebud Motel Group
aikoo tehdä. Avaamme ikkunan-

203
00:14:17,620 --> 00:14:22,140
-ja nostamme klassisen motellin
kukoistukseen uudelle sukupolvelle.

204
00:14:24,180 --> 00:14:30,660
Uusi maali ja pölyjen pyyhkiminen
50-luvun mööpeleistä tekee paljon.

205
00:14:30,780 --> 00:14:36,860
Myynti kasvoi 400 %, kun aloitimme
markkinoinnin. Ja siivoamisen.

206
00:14:38,220 --> 00:14:41,100
Jos pystymme tähän
yhden motellin kanssa-

207
00:14:41,260 --> 00:14:45,060
-kuvitelkaa, mitä voimme tehdä,
kun motelleja on 10 000.

208
00:14:46,220 --> 00:14:50,020
En tullut hakemaan almuja.
Tulin tarjoamaan tilaisuutta.

209
00:14:50,140 --> 00:14:56,140
Näissä motelleissa on arvoa.
Ehkä mietitte, miksi olen niin varma.

210
00:14:58,700 --> 00:15:03,220
Olen asunut perheeni kanssa
motellissa viimeiset kolme vuotta.

211
00:15:05,540 --> 00:15:09,140
En vaihtaisi sitä aikaa mihinkään.

212
00:15:09,260 --> 00:15:12,060
Niin vahvasti uskon tähän ideaan.

213
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
Kuten Stevie voi todistaa.

214
00:15:14,380 --> 00:15:19,580
Jos minun perheeni löytää rauhan
motellista, kuka vain voi löytää.

215
00:15:19,700 --> 00:15:25,540
Toivon, että pian te ja perheenne
saatte kokea sen rakkauden-

216
00:15:25,660 --> 00:15:31,140
-ja ne yksinkertaiset ilot, jotka voi
kokea jo yhden yön vierailulla-

217
00:15:31,260 --> 00:15:32,900
-Rosebud-motellissa.

218
00:15:34,220 --> 00:15:38,940
Jossa jokainen vierailu
tuntuu kodilta.

219
00:15:40,060 --> 00:15:42,660
Kiitos ajastanne.

220
00:15:47,340 --> 00:15:50,420
Herra Rose, se oli mahtavaa.

221
00:15:50,540 --> 00:15:53,220
Näittekö heidän ilmeensä?
He pitivät siitä.

222
00:15:53,340 --> 00:15:57,260
Jopa minä olin otettu, ja luulin jo,
että mokasit koko jutun.

223
00:15:57,420 --> 00:15:59,100
Missä salkkusi on?

224
00:15:59,260 --> 00:16:03,740
Näin siinä käy, kun Johnny tekee
vaikutuksen. Unohdan kaiken.

225
00:16:03,860 --> 00:16:05,740
Mitä salkussa oli?

226
00:16:05,900 --> 00:16:09,340
Ei mitään. Otin sen,
koska käskit näyttää pelottavalta.

227
00:16:09,460 --> 00:16:13,620
-Haen sen. Tavataan alhaalla.
-Olit aivan uskomaton...

228
00:16:14,660 --> 00:16:18,700
Ensin videoliike, nyt motelliketju.
Kohta hän tuo hakulaitteet takaisin.

229
00:16:26,220 --> 00:16:29,460
Unohdin salkkuni.

230
00:16:29,580 --> 00:16:32,060
Sitä ei parane unohtaa.

231
00:16:33,060 --> 00:16:36,900
Tiedättekö, mitä vaati Johnny Roselta
tulla takaisin tänne-

232
00:16:37,180 --> 00:16:40,260
-pitkän poissaolon jälkeen?

233
00:16:40,420 --> 00:16:43,980
Hävetkää. Hävetkää kaikki.

234
00:16:46,860 --> 00:16:49,940
Tajusin juuri,
että lennätätte meidät kotiin.

235
00:16:50,060 --> 00:16:54,700
Pyydän anteeksi purkaustani,
mutta en kadu sitä.

236
00:16:54,860 --> 00:16:58,500
Se mies on legenda.

237
00:17:05,020 --> 00:17:06,940
Perhe!

238
00:17:07,980 --> 00:17:11,980
-Mitä on tapahtunut?
-Olen vain huolissani isästänne.

239
00:17:12,140 --> 00:17:15,060
Ette olleet tarpeeksi kannustavia,
kun hän lähti.

240
00:17:15,180 --> 00:17:17,580
-Tein kortin.
-Sanoin "onnea".

241
00:17:17,700 --> 00:17:22,180
Meidän pitää tehdä jotain,
lähettää hänelle energiaa.

242
00:17:22,300 --> 00:17:24,340
-Kädet, lapset.
-Mitä tämä on?

243
00:17:24,500 --> 00:17:28,620
-Ehkä pitäisi polvistua.
-Minua pelottaa.

244
00:17:33,740 --> 00:17:36,340
-Rukoilemmeko me?
-Älä ole naurettava.

245
00:17:36,660 --> 00:17:42,820
Vastaanottajalle. Mieheni yrittää
rakentaa uudelleen, mitä menetimme.

246
00:17:42,940 --> 00:17:45,860
Anteeksi.
178-senttinen, hidas puhuja.

247
00:17:46,020 --> 00:17:49,820
-Eiköhän viesti mennyt perille.
-Meidän tehtävämme on lähettää tukea.

248
00:17:50,100 --> 00:17:53,460
-Tämä tuntuu epätoivoiselta.
-Voisimmeko irrottaa kädet?

249
00:17:53,580 --> 00:17:56,940
Hän on raatanut,
kun me olemme olleet joutilaina.

250
00:17:57,100 --> 00:17:59,340
Tuo ei pidä paikkaansa.

251
00:17:59,620 --> 00:18:02,180
Ole hyvä ja välitä seuraava viesti.

252
00:18:02,300 --> 00:18:07,540
John, oma machomieheni. Et ansaitse
taas uutta epäonnistumista.

253
00:18:08,860 --> 00:18:12,140
-Mitä tapahtuu?
-En tiedä. Älä vastustele.

254
00:18:12,300 --> 00:18:16,020
John, me olemme tukenasi.

255
00:18:19,500 --> 00:18:22,740
Alexis, kätesi ovat
kuivat kuin syksyn lehti.

256
00:18:25,260 --> 00:18:27,820
Hyvä, että se on ohi.

257
00:18:27,980 --> 00:18:31,540
Noissa huoneissa ei ole helppoa,
mutta olit nainen paikallaan.

258
00:18:31,660 --> 00:18:35,300
Sain salkkuni. Mennään.
Missä auto on?

259
00:18:35,420 --> 00:18:39,940
Lopetimme aikaisin.
Auto ei ole tullut vielä.

260
00:18:40,060 --> 00:18:45,100
Avataan samppanja koneessa. Voimme
viimein alkaa nauttia olostamme.

261
00:18:45,220 --> 00:18:48,180
Ei nuolaista ennen kuin tipahtaa.

262
00:18:48,300 --> 00:18:51,820
-Herra Rose.
-Ruth. Unohdimmeko jotain muutakin?

263
00:18:51,980 --> 00:18:56,180
Tiedämme kyllä, missä ovi on. Tulkaa.

264
00:18:56,340 --> 00:18:59,820
Halusin kiittää henkilökohtaisesti
esittelystä.

265
00:19:00,140 --> 00:19:04,900
Eipä kestä. Minusta tuntuu,
että se kääntyi voitoksi.

266
00:19:05,020 --> 00:19:09,140
Niin teki, mutta näin meidän kesken,
he eivät aio sijoittaa.

267
00:19:09,300 --> 00:19:12,660
-Miten he voivat päättää näin pian?
-Kaikki hyvin, Stevie.

268
00:19:12,780 --> 00:19:14,980
He ovat hylänneet tuhat hyvää ideaa.

269
00:19:15,100 --> 00:19:18,740
Olin huoneessa,
kun he hylkäsivät Uberin.

270
00:19:19,740 --> 00:19:22,220
Se siitä sitten.

271
00:19:23,220 --> 00:19:25,620
En saisi sanoa tätä firman tiloissa-

272
00:19:25,740 --> 00:19:29,420
-mutta pari nuorempaa osakasta ja
minä olemme perustamassa firmaa.

273
00:19:29,580 --> 00:19:34,060
Meillä on tiimi ja pääoma.
Aloitamme toiminnan ensi kuussa.

274
00:19:34,220 --> 00:19:38,140
Juuri tällaista projektia
olemme etsineet.

275
00:19:38,420 --> 00:19:43,580
-Ehkä odotan, että kuulen Mikesta.
-Johnny, kannattaisi kuunnella.

276
00:19:43,700 --> 00:19:48,540
Nuo tyypit tuolla eivät ansaitse
päästä liikekumppaneiksesi.

277
00:19:48,700 --> 00:19:54,060
Herra Rose, saan jotenkin
hyvän vaikutelman hänestä.

278
00:19:54,180 --> 00:19:58,300
Kuulisimme mielellämme lisää
ehdotuksestasi lounaalla.

279
00:20:07,500 --> 00:20:10,100
Kuulen toisen auton.
Raskaampi käynti.

280
00:20:10,260 --> 00:20:12,300
He tulevat kun tulevat.

281
00:20:16,580 --> 00:20:19,860
Voisiko tuo olla heidän limusiininsa?

282
00:20:21,380 --> 00:20:24,860
-He tulevat.
-Isänne halusi kertoa kasvotusten.

283
00:20:24,980 --> 00:20:27,780
Se voi tarkoittaa mitä vain.

284
00:20:27,900 --> 00:20:31,260
-Tämä on liian julmaa.
-Minusta tämä on jännittävää.

285
00:20:31,380 --> 00:20:36,620
Tämä on kuin Ota tai jätä, mutta
panoksena on loppuelämämme.

286
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
John!

287
00:20:58,380 --> 00:21:02,220
-Oletko nyt bisnesnainen?
-Paras uskoa.

288
00:21:02,380 --> 00:21:05,580
Minä hankin sopimuksen.
Se oli minun ansiotani.

289
00:21:05,860 --> 00:21:08,140
Me teimme sen. Me kaikki teimme sen.

290
00:21:08,300 --> 00:21:12,980
-Samppanjaa kaikille.
-Meillä on vain zamppanjaa.

291
00:21:13,100 --> 00:21:16,300
Zamppanjaa kaikille!

292
00:21:18,740 --> 00:21:22,700
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com