1
00:00:03,700 --> 00:00:07,700
Bev, ikävää ettet ole kotona,
mutta onneksi tavoitin vastaajasi.

2
00:00:07,820 --> 00:00:12,940
Mietin vain, koska voisit tavata
viinin ja juoruilun merkeissä.

3
00:00:13,220 --> 00:00:17,660
Niin, ja me muutamme takaisin
New Yorkiin. Oli jo aika.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,660
Ciao.

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,940
Et kai mene lounaalle Bevin
kanssa kaiken tämän jälkeen?

6
00:00:25,060 --> 00:00:28,300
Kuvittele. Ei, amputoin ne ihmiset
elämästäni vuosia sitten.

7
00:00:28,580 --> 00:00:32,740
Mutta Bevin iso nokka levittää
uutisen ennätysvauhtia.

8
00:00:32,860 --> 00:00:37,700
Sepä helpotus.
Lapset, aamiainen on katettu.

9
00:00:37,820 --> 00:00:39,580
Söin jo.

10
00:00:41,140 --> 00:00:44,620
-En näe aamiaista.
-Mimosat. Me juhlimme.

11
00:00:44,940 --> 00:00:48,860
-Ruth lähetti samppanjaa.
-Eli ruokaa ei ole.

12
00:00:49,020 --> 00:00:50,900
Katsokaa tätä perhettä.

13
00:00:51,020 --> 00:00:56,900
Alexis tavoittelee uraa PR-alalla.
David laajentaa yritystään.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,260
Moira,
Broadwaylta soitellaan varmasti.

15
00:01:01,420 --> 00:01:05,980
Tai ehkä PBS haluaa sinut
varainkeruutempaukseen.

16
00:01:06,100 --> 00:01:09,100
Tehdään tänään jotain perheenä.

17
00:01:09,220 --> 00:01:12,900
-Kokataan jotain.
-Se ei ole hyvä idea.

18
00:01:13,020 --> 00:01:18,660
Katsokaa ympärillenne.
Tämä ei ole kotimme enää kauan.

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,940
Juhlitaan siis.

20
00:01:26,700 --> 00:01:28,140
Kuva.

21
00:01:28,300 --> 00:01:30,420
Nostetaan lasimme.

22
00:01:31,500 --> 00:01:35,900
David, iloisempaa ilmettä.
Olet perheen parissa.

23
00:01:36,900 --> 00:01:39,220
Tuo kehystetään takuulla.

24
00:01:41,140 --> 00:01:43,980
-Poistit sen.
-Mitä?

25
00:01:51,500 --> 00:01:56,460
Johtuuko se minusta vai tuoksuuko
ilma tänään poikkeuksellisen hyvältä?

26
00:01:56,780 --> 00:01:59,180
Aistinko hitusen laventelia?

27
00:01:59,340 --> 00:02:03,660
Hassua, että ilma tuoksuu äkkiä
paremmalta, kun tiedät lähteväsi.

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,700
Tämä ei vieläkään tunnu todelliselta.

29
00:02:12,460 --> 00:02:15,340
Roland. Ostitko uuden auton?

30
00:02:15,500 --> 00:02:21,260
Johnny, jos haluat olla johtaja,
sinun pitää ajaa kuin johtaja.

31
00:02:21,380 --> 00:02:24,740
Eikö ole hieman aikaista
tuhlata rahaa?

32
00:02:24,860 --> 00:02:28,780
Mitä hyötyä on säännöllisestä
palkasta, jos ei voi pitää hauskaa?

33
00:02:28,900 --> 00:02:33,580
Minä kävin kylpylässä. Otin
pedikyyrin ja föönauksen yhtä aikaa.

34
00:02:34,980 --> 00:02:39,540
Ihme, ettet ollut siellä juhlimassa
isoja Sunrise Bay -uutisiasi.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,620
-Mitä uutisia?
-Sarjan reboot-versiota.

36
00:02:43,900 --> 00:02:46,740
En kai ole ensimmäinen,
joka onnittelee sinua?

37
00:02:46,860 --> 00:02:48,940
Se siis toteutuu.

38
00:02:49,060 --> 00:02:54,420
Valitettavasti en osallistu kyseiseen
turhamaiseen hankkeeseen.

39
00:02:54,540 --> 00:02:58,700
Paras pitää katse horisontissa,
ei peruutuspeilissä.

40
00:02:58,860 --> 00:03:01,740
-Totta kai.
-Meidän pitää lähteä.

41
00:03:02,060 --> 00:03:06,300
Vien auton takaisin liikkeeseen.
Sanoin myyjälle kiertäväni korttelin-

42
00:03:06,420 --> 00:03:11,100
-mutta keksin, että kanelipullilla
voisi irrota kattoluukku.

43
00:03:13,300 --> 00:03:15,100
Ota sinä pullat.

44
00:03:16,540 --> 00:03:20,820
Olisivat he voineet edes soittaa
ja sanoa, että projekti etenee.

45
00:03:20,940 --> 00:03:25,060
Sinua odottavat isot asiat.
Älä ole huolissasi.

46
00:03:25,180 --> 00:03:29,540
En olekaan.
Huoli on vain aliravittua intoa.

47
00:03:35,020 --> 00:03:37,100
Hei.

48
00:03:37,220 --> 00:03:41,500
Jokin on eri tavalla. Tukkasi.

49
00:03:41,620 --> 00:03:44,300
Se on ponihännällä,
koska en pessyt sitä.

50
00:03:44,460 --> 00:03:49,380
Näyttää vain siltä kuin olisit
alkanut pukeutua asiallisemmin.

51
00:03:50,620 --> 00:03:53,100
Voinko auttaa jotenkin?

52
00:03:53,260 --> 00:03:55,660
Itse asiassa tarvitsen neuvoasi.

53
00:03:56,420 --> 00:04:00,020
Kumpi sanoo enemmän
"Patrick, ihastut New Yorkiin":

54
00:04:00,140 --> 00:04:04,020
Lahjakortti Joe's Pizzaan
vai liput Wicked-musikaaliin?

55
00:04:04,300 --> 00:04:06,940
Vietkö Patrickin
käymään New Yorkissa?

56
00:04:07,220 --> 00:04:11,460
Muutamme sinne teidän kanssanne.
Jäisimmekö muka kaksistaan tänne?

57
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
En minä muuta New Yorkiin.

58
00:04:15,220 --> 00:04:18,300
Päätimme,
että Roland ja minä jäämme tänne.

59
00:04:18,420 --> 00:04:21,700
Matkustan ympäriinsä
ja valmistelen uusia motelleja.

60
00:04:21,820 --> 00:04:25,660
Tajusin, ettei minun tarvitse asua
isossa kaupungissa.

61
00:04:25,780 --> 00:04:29,100
Halusin vain tietää, että voisin.

62
00:04:30,500 --> 00:04:32,780
Et siis tykännyt talosta.

63
00:04:34,260 --> 00:04:36,380
-Mistä talosta?
-Mitä?

64
00:04:36,540 --> 00:04:38,500
Mistä talosta?

65
00:04:38,620 --> 00:04:42,100
Patrick ehkä katseli taloa
teille kahdelle.

66
00:04:42,220 --> 00:04:44,980
Eikö hän sanonut mitään?

67
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
Ei. Omaksi vai?

68
00:04:47,860 --> 00:04:51,380
Hän sanoi, että olette ajaneet
sen ohi monta kertaa.

69
00:04:51,540 --> 00:04:55,780
-Onko se talo myynnissä?
-Ei. En minä tiedä.

70
00:04:56,060 --> 00:05:00,500
Ei puhuta tästä enää. Minusta tuntuu,
että tein jotain väärin.

71
00:05:05,060 --> 00:05:06,860
Pääset viimein pois.

72
00:05:09,860 --> 00:05:11,660
Niin.

73
00:05:12,780 --> 00:05:17,580
Minun pitäisi kai mennä
puhumaan miehelleni.

74
00:05:26,380 --> 00:05:31,980
Alexis, roskapäivä on kaikille sama.
Ei sinun tarvitse tuoda roskia tänne.

75
00:05:32,100 --> 00:05:35,900
Toin roskani tänne syystä.

76
00:05:36,020 --> 00:05:40,700
-Ajattelin tarjota näitä sinulle.
-Mitä?

77
00:05:40,820 --> 00:05:45,660
David ja minä jaamme asunnon
New Yorkissa, joten karsin tavaraa.

78
00:05:45,820 --> 00:05:51,340
En voi ottaa näitä kaikkia.
Voisimme tehdä taas vaihdon.

79
00:05:51,500 --> 00:05:54,940
Tai voin ostaa ne,
jotka haluan pitää.

80
00:05:55,100 --> 00:05:58,780
En voi ottaa rahojasi. Olen nähnyt,
miten asiakkaat tippaavat täällä.

81
00:05:58,940 --> 00:06:01,900
Näin meidän kesken,
en tee tätä rahan takia.

82
00:06:02,980 --> 00:06:06,420
Pelkään kysyä,
mitä sinä sitten teet rahan takia.

83
00:06:11,180 --> 00:06:15,860
Hyvä on, nyt kun olet lähdössä.
Osaatko säilyttää salaisuuden?

84
00:06:15,980 --> 00:06:19,980
Riippuu siitä, kuinka synkäksi menee,
mutta kyllä osaan.

85
00:06:20,140 --> 00:06:22,780
Voitin rahaa lotossa
muutama vuosi sitten.

86
00:06:22,900 --> 00:06:28,260
Twy! Hyvä sinä.
Mikset kertonut aiemmin?

87
00:06:28,380 --> 00:06:31,820
Olitte vasta tulleet tänne
ja menettäneet kaikki rahanne.

88
00:06:32,140 --> 00:06:36,460
Olisiko pitänyt töräyttää, että
voitin juuri 92 miljoonaa dollaria?

89
00:06:36,620 --> 00:06:38,820
Voititko 92 miljoonaa?

90
00:06:38,940 --> 00:06:40,940
En. Anteeksi.

91
00:06:41,100 --> 00:06:44,460
Meinasin kirjaimellisesti pyörtyä.

92
00:06:44,580 --> 00:06:49,300
Voitin 92 miljoonan potin
puoliksi yhden toisen kanssa.

93
00:06:50,540 --> 00:06:55,340
Eli voitit kamalan paljon rahaa.

94
00:06:57,540 --> 00:07:00,100
En halua kenenkään tietävän.

95
00:07:00,220 --> 00:07:04,140
-Se muuttaa asioita.
-Mitä teet täällä?

96
00:07:04,260 --> 00:07:08,500
Voisit olla missä vain
tekemässä mitä tahansa.

97
00:07:08,620 --> 00:07:12,100
Se, miten äiti käytti antamani rahat,
opetti minulle-

98
00:07:12,380 --> 00:07:15,700
-että rahalla saa paljon
moottorikelkkoja, mutta ei onnea.

99
00:07:15,820 --> 00:07:20,980
Elämässä pitää tehdä sitä,
mikä tekee onnelliseksi.

100
00:07:21,100 --> 00:07:26,980
Täällä työskenteleminen
ja tarinoidesi kuunteleminen-

101
00:07:27,100 --> 00:07:31,060
-jopa niiden pelottavien...

102
00:07:31,180 --> 00:07:35,300
-Se tekee minut onnelliseksi.
-Twy.

103
00:07:36,060 --> 00:07:38,860
Saatat olla paras tuntemani ihminen.

104
00:07:39,140 --> 00:07:42,660
Minulla oli paljon rahaa,
ja sitten menetin ne-

105
00:07:42,980 --> 00:07:46,300
-mutta nyt tulen ihan hyvin toimeen.

106
00:07:46,420 --> 00:07:53,580
Jos aina silloin tällöin käyttää
vähän rahaa johonkin erityiseen-

107
00:07:53,700 --> 00:07:59,260
-se ei ehkä tee onnelliseksi, mutta
se voi tuoda hymyn kasvoille.

108
00:08:08,940 --> 00:08:12,260
Tämä söpö mekko
saa minut hymyilemään.

109
00:08:12,380 --> 00:08:17,100
Mitenköhän se pääsi livahtamaan
sekaan. Voit ottaa mitä vain muuta.

110
00:08:27,500 --> 00:08:29,700
Ole hyvä.

111
00:08:29,980 --> 00:08:35,100
Minulla on vapaa-aikaa New Yorkissa.
Haluatko laittaa minut töihin?

112
00:08:35,260 --> 00:08:39,660
En tiennyt, että olet kiinnostunut.
Voin keksiä sinulle jotain.

113
00:08:39,780 --> 00:08:43,100
Muistatko, kun toimit vuoden
Rose Videon edustajana?

114
00:08:43,380 --> 00:08:44,980
Miten voisin unohtaa?

115
00:08:45,260 --> 00:08:49,100
Kuva minusta ottamassa aurinkoa
ison VHS-kasetin päällä-

116
00:08:49,220 --> 00:08:53,340
-komeili Times Squarella koko kauden.
Mikä se on?

117
00:08:53,460 --> 00:08:57,820
En tiedä. Se on sinulle.

118
00:09:01,940 --> 00:09:05,020
Se on Tippyltä.
"Rakas Moira. Sinä voitit."

119
00:09:05,180 --> 00:09:07,700
"Tervetuloa takaisin Bayhin."

120
00:09:12,860 --> 00:09:15,460
John, tämä on se tennisrannekoru.

121
00:09:15,620 --> 00:09:19,500
-Mikä tennisrannekoru?
-Minun tennisrannekoruni.

122
00:09:24,140 --> 00:09:26,940
Tippy soittaa.

123
00:09:27,860 --> 00:09:32,820
Sain sen juuri.
Ei kai tämä ole mikään julma pila?

124
00:09:33,820 --> 00:09:36,540
Niin. Niin.

125
00:09:36,660 --> 00:09:39,700
Vastaukseni on kyllä.

126
00:09:40,020 --> 00:09:43,940
Raikuva, kajahteleva kyllä.

127
00:09:44,940 --> 00:09:47,220
Kiitos. Kiitos.

128
00:09:47,380 --> 00:09:50,860
-Mistä on kyse?
-Sunrise Baysta.

129
00:09:52,060 --> 00:09:56,780
Kun heidän piti valita
Cliftonin ja minun väliltä-

130
00:09:56,940 --> 00:09:59,820
-he päättivät,
että minä olen isompi nimi.

131
00:09:59,940 --> 00:10:02,820
Se siis tapahtuu?

132
00:10:03,100 --> 00:10:05,420
Kyllä.

133
00:10:05,580 --> 00:10:07,980
13 jakson tilaus.

134
00:10:08,140 --> 00:10:12,900
Kaksi käsikirjoitusta on tullut jo.
Aloitan kahden viikon päästä.

135
00:10:14,220 --> 00:10:16,820
Mitä täällä huudetaan?

136
00:10:16,940 --> 00:10:20,940
Sunrise Bay toteutuu,
ja vaatimuksiini on suostuttu.

137
00:10:21,260 --> 00:10:25,380
-Kaikkiinko? Jopa rannekoruun?
-Jopa siihen.

138
00:10:25,500 --> 00:10:30,380
-Ja annat sen minulle?
-En. Siinä on 30 timanttia.

139
00:10:32,620 --> 00:10:38,300
Toimistomme on New Yorkissa.
Siitä tulee melkoinen työmatka.

140
00:10:38,580 --> 00:10:40,060
Keksimme jotain.

141
00:10:50,100 --> 00:10:51,940
Hei.

142
00:10:52,100 --> 00:10:55,980
-Mitä teet?
-Kirjoitan vihkivalaani.

143
00:10:56,940 --> 00:11:01,260
Autan mielelläni keksimään
imartelevaa sanottavaa minusta.

144
00:11:01,580 --> 00:11:04,020
Enköhän minä pärjää. Kiitos.

145
00:11:06,500 --> 00:11:08,580
Mikset kertonut talosta?

146
00:11:11,580 --> 00:11:13,260
Minä...

147
00:11:14,700 --> 00:11:18,060
Aioin kertoa vasta häiden jälkeen.

148
00:11:19,060 --> 00:11:22,380
Stressaannut helposti, jos sinulla on
useampi asia lautasellasi.

149
00:11:23,740 --> 00:11:25,940
Paitsi jos se on ruokaa.

150
00:11:26,060 --> 00:11:30,780
Sitten New York tapahtui,
ja se tuntui aika turhalta.

151
00:11:33,500 --> 00:11:35,620
Milloin se talo tuli myyntiin?

152
00:11:35,740 --> 00:11:39,500
Ei se tullutkaan, mutta kun ohitimme
sen neljännen kerran-

153
00:11:39,620 --> 00:11:44,820
-ja sanoit, että se näyttää Kate
Winsletin talolta Holiday-elokuvassa-

154
00:11:44,940 --> 00:11:48,820
-menin koputtamaan oveen ja pyysin
soittamaan, jos he tahtovat myydä.

155
00:11:48,940 --> 00:11:53,020
Heidän tyttärensä aloittavat opinnot,
ja he muuttavat Floridaan.

156
00:11:53,300 --> 00:11:55,860
Siksikö et halunnut muuttaa?

157
00:11:55,980 --> 00:12:00,420
On vaikea kuvitella asuvansa jossain,
missä ei ole edes käynyt.

158
00:12:00,540 --> 00:12:05,340
-Luulin, ettet pidä New Yorkista.
-Rakastan New Yorkia.

159
00:12:05,460 --> 00:12:08,820
Se oli vain outoa aikaa elämässäni.

160
00:12:08,980 --> 00:12:12,940
En halua, että muutat paikkaan,
josta et ole innoissasi.

161
00:12:14,860 --> 00:12:17,900
Olen innoissani
sinun kanssasi asumisesta.

162
00:12:18,060 --> 00:12:22,100
Lisäksi liikkeellämme on
paljon isommat markkinat siellä.

163
00:12:22,220 --> 00:12:24,980
Näkisin viimein pelin
Yankee Stadiumilla.

164
00:12:25,100 --> 00:12:30,060
Siihen mennessä tunnet jo ihmisiä,
jotka tulevat mielellään mukaasi.

165
00:12:32,660 --> 00:12:37,420
Tulee olemaan vaikeaa sanoa hyvästit.
Täällä aloitimme yhteisen elämämme.

166
00:12:41,700 --> 00:12:42,940
Niin.

167
00:12:50,580 --> 00:12:54,700
Miksei minulle kerrottu
kiertoajelusta kaksikerrosbussilla?

168
00:12:55,780 --> 00:12:58,740
Halusimme tukea muuttoasi
Isoon Omenaan.

169
00:12:58,860 --> 00:13:02,700
Kuulimme, että Sunrise Bay jatkuu
ilman sinua, mutta viis heistä.

170
00:13:02,860 --> 00:13:06,380
-No...
-Painukoon hiiteen.

171
00:13:06,540 --> 00:13:09,860
Hän on oikeassa. Olet liian hyvä
siihen roskaohjelmaan.

172
00:13:10,140 --> 00:13:13,660
Reboot-versiot eivät koskaan yllä
alkuperäisen tasolle.

173
00:13:13,940 --> 00:13:19,340
Tällaisen susilauman suojelusta
useimmat tytöt voivat vain uneksia.

174
00:13:19,620 --> 00:13:23,220
Mutta tämän pennun
on aika siirtyä uusiin maisemiin.

175
00:13:23,500 --> 00:13:28,180
Sunrise Baysta soitettiin
vastustamattoman tarjouksen kera.

176
00:13:29,220 --> 00:13:33,540
Mahtava uutinen, rouva Rose.
Kukapa ei tykkäisi reboot-versiosta?

177
00:13:33,660 --> 00:13:35,300
Mitä tämä tarkoittaa?

178
00:13:35,420 --> 00:13:40,860
Valitettavasti nämä ovat
viimeiset harjoitukseni kanssanne.

179
00:13:42,140 --> 00:13:45,100
-Voi ei.
-Kiitos varoituksesta.

180
00:13:45,260 --> 00:13:47,900
Kamera ei odota ketään.

181
00:13:48,060 --> 00:13:51,940
En olekaan niin hyvin valmistautunut
kuin luulin olevani.

182
00:13:54,140 --> 00:13:58,060
Veronica, saitko roskan silmääsi?

183
00:13:58,220 --> 00:14:03,140
En vain pidä yllätyksistä.
Aloitetaan jo.

184
00:14:05,700 --> 00:14:08,900
Saanen sanoa, että olen harvoin...

185
00:14:09,020 --> 00:14:15,300
En ole koskaan saanut yhtä paljon
tukea kuin teidän seurassanne.

186
00:14:15,460 --> 00:14:20,180
Sudenpennut syntyvät
kuuroina ja sokeina-

187
00:14:20,300 --> 00:14:27,020
-ja huomassanne olen oppinut näkemään
ja kuulemaan maaseudun kauneuden.

188
00:14:30,660 --> 00:14:36,540
Ei tehdä tästä Hallmark-elokuvaa.
Olen tehnyt niitä ihan tarpeeksi.

189
00:14:36,660 --> 00:14:38,820
Ehkä ihan pikaisesti vain.

190
00:14:45,700 --> 00:14:48,100
Sisään.

191
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
Hei, Twy.
Unohdinko maksaa brunssin taas?

192
00:14:51,340 --> 00:14:54,140
Kyllä sinä muistit. Tänään.

193
00:14:54,260 --> 00:14:56,620
Oli miten oli-

194
00:14:56,780 --> 00:15:00,580
-halusin kertoa, että sanasi
tänä aamuna puhuttelivat minua.

195
00:15:00,700 --> 00:15:03,820
Twy, tuo merkitsee minulle paljon.

196
00:15:05,380 --> 00:15:08,140
Mitkä sanat tarkalleen ottaen?

197
00:15:08,260 --> 00:15:12,140
Ettei minun pitäisi pelätä käyttää
rahaa tärkeisiin asioihin.

198
00:15:13,420 --> 00:15:15,180
Niinpä...

199
00:15:16,300 --> 00:15:19,140
Ostin kahvilan.

200
00:15:19,260 --> 00:15:22,060
Soitin omistajille
ja käskin heidän nimetä hintansa.

201
00:15:22,380 --> 00:15:27,820
Tarkoitin kylpyläpäivää tai
söpöä nilkkakorua tai jotain.

202
00:15:28,140 --> 00:15:30,740
Kahvila saa minut hymyilemään.

203
00:15:31,700 --> 00:15:34,140
Twylan Café Tropical.

204
00:15:35,100 --> 00:15:38,300
Se kuulostaa hyvältä, vai mitä?

205
00:15:38,420 --> 00:15:41,620
Tai vaikka Twylan Café.

206
00:15:42,740 --> 00:15:44,500
En usko.

207
00:15:45,380 --> 00:15:48,900
Olen tosi iloinen puolestasi.
Ansaitset sen.

208
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
Kiitos, Alexis.

209
00:15:51,380 --> 00:15:54,100
Sinä ansaitset tämän.

210
00:15:57,860 --> 00:16:00,220
Se on kaikista mekoistasi.

211
00:16:00,340 --> 00:16:03,660
Useimmat sopivat,
ja loput annan äidilleni.

212
00:16:03,780 --> 00:16:08,060
Niistä mekoista
ei ikinä saisi näin paljon.

213
00:16:08,180 --> 00:16:10,380
Pidä sitä jäähyväislahjana.

214
00:16:11,340 --> 00:16:18,300
Se auttaa perustamaan uuden elämän.
Ehkä saat jopa oman asunnon.

215
00:16:19,460 --> 00:16:23,740
-Tulet tekemään hienoja asioita.
-Tiedän.

216
00:16:24,740 --> 00:16:26,380
Mutta en voi ottaa tätä.

217
00:16:26,660 --> 00:16:30,860
Kadun tätä varmasti hetken päästä-

218
00:16:31,020 --> 00:16:36,500
-mutta jos aion tehdä tämän omillani,
minun täytyy tehdä tämä omillani.

219
00:16:37,380 --> 00:16:38,860
Kunnioitan sitä.

220
00:16:46,220 --> 00:16:51,980
Ehkä voisit käyttää osan rahoistasi
siihen, että tulet käymään luonani.

221
00:16:52,900 --> 00:16:55,820
Tulen mielelläni.

222
00:17:00,860 --> 00:17:02,540
Hei, Twy.

223
00:17:03,500 --> 00:17:08,540
-Söpö mekko.
-Kiitos. Sain sen ystävältäni.

224
00:17:27,020 --> 00:17:28,940
David.

225
00:17:29,100 --> 00:17:35,100
Tämä voi olla tyhmä kysymys,
mutta mitä me teemme täällä?

226
00:17:35,220 --> 00:17:38,100
Olin Patrickille velkaa,
että edes näen paikan-

227
00:17:38,220 --> 00:17:41,780
-jossa hän halusi meidän viettävän
loppuelämämme.

228
00:17:41,900 --> 00:17:43,380
Ja?

229
00:17:43,500 --> 00:17:48,260
Se on ihan liian pieni loppuelämäksi,
mutta se on soma.

230
00:17:49,340 --> 00:17:53,620
Eli ajoimme katsomaan taloa,
jossa et aio asua.

231
00:17:54,940 --> 00:17:56,460
Aivan oikein.

232
00:17:59,340 --> 00:18:03,660
Montako vuotta olen tuntenut sinut,
enkä vieläkään ymmärrä sinua.

233
00:18:04,620 --> 00:18:06,420
Liity kerhoon.

234
00:18:11,180 --> 00:18:14,140
Se oli vitsi, mikäli et huomannut.

235
00:18:15,220 --> 00:18:18,980
Ajattelin, miten Patrickin on
täytynyt ajaa tänne-

236
00:18:19,100 --> 00:18:23,020
-ja koputtaa oveen
ja pyytää omistajia soittamaan-

237
00:18:23,180 --> 00:18:26,820
-vain koska sanoin
pitäväni tuosta talosta.

238
00:18:27,820 --> 00:18:29,740
Kuka tekee sellaista?

239
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
Hyvät ihmiset.

240
00:18:35,180 --> 00:18:38,380
Hyvät ihmiset tekevät sellaista.

241
00:18:38,540 --> 00:18:41,900
Siksi me emme ymmärrä sitä.

242
00:18:44,140 --> 00:18:47,180
-Saanko kysyä jotain?
-Saat.

243
00:18:48,780 --> 00:18:51,020
Mikä New Yorkissa vetää?

244
00:18:53,300 --> 00:18:55,620
Minulla on isoja unelmia.

245
00:18:56,820 --> 00:18:59,540
Eikö niitä voi toteuttaa täällä?

246
00:18:59,660 --> 00:19:03,100
Minulla on myös
muutamia ystäviä siellä.

247
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Nekö, jotka kutsuit häihin?

248
00:19:07,220 --> 00:19:11,820
-Muun muassa.
-David, he eivät tule.

249
00:19:11,940 --> 00:19:16,940
Ilmeisesti elektronisen musiikin
festivaali Norjassa ajoi edelle.

250
00:19:19,780 --> 00:19:24,140
Miksi haluat palata paikkaan,
joka on vain loukannut tunteitasi?

251
00:19:26,020 --> 00:19:29,900
Koska haluan niiden ihmisten
tietävän, etten ole vitsi.

252
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
Että olen voittanut.

253
00:19:32,220 --> 00:19:36,020
Katso tätä taloa. Olet voittanut.

254
00:19:36,140 --> 00:19:42,380
Lisäksi en halua,
että jätät minut tänne.

255
00:19:50,220 --> 00:19:52,860
Laitoitko deodoranttia tänään?

256
00:19:54,060 --> 00:19:57,140
-Anteeksi?
-Voi se johtua maatilastakin.

257
00:19:57,260 --> 00:20:00,220
-Se johtuu maatilasta.
-Haistoin jotain.

258
00:20:00,500 --> 00:20:04,660
-En se minä ole. Nyt lähdetään.
-Rauhoitu.

259
00:20:08,780 --> 00:20:11,180
Lapset, ruoka tuli.

260
00:20:13,580 --> 00:20:16,780
Yksi pizza. Onko tämä Les Misérables?

261
00:20:16,940 --> 00:20:19,420
Tämä on hienostunut perheateria.

262
00:20:19,740 --> 00:20:23,180
Ei mikään "syö niin paljon
kuin jaksat" -seisova pöytä.

263
00:20:23,340 --> 00:20:24,900
Älä sikaile.

264
00:20:25,980 --> 00:20:29,620
Mitä ilta sisältää? Saatan mennä
lasilliselle Twyn kanssa.

265
00:20:29,740 --> 00:20:34,700
Ajattelin, että nauttisimme pizzaa
ja pelaisimme sana-arvuuttelua.

266
00:20:34,820 --> 00:20:38,500
Minä taidan
vetäytyä arvokkaasti sivuun.

267
00:20:38,620 --> 00:20:40,900
Sinulla ei ole enää varaa minuun.

268
00:20:42,340 --> 00:20:45,100
Sen sanominen ääneen
tekee siitä niin todellista.

269
00:20:45,220 --> 00:20:50,700
Minun pitäisi kai kertoa teille, että
suunnitelmiin on tullut pieni muutos.

270
00:20:50,820 --> 00:20:53,980
Äitinne palaa töihin-

271
00:20:54,260 --> 00:20:57,740
-ja me suuntaamme Kaliforniaan.

272
00:20:58,060 --> 00:21:02,860
Soitin muutaman puhelun,
ja asetun toistaiseksi länteen.

273
00:21:03,020 --> 00:21:05,900
Vain David ja minä
siis menemme New Yorkiin.

274
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Minulla on sanottavaa.

275
00:21:12,820 --> 00:21:17,420
-Häät on peruttu.
-Ei ole. Miksi häät olisi peruttu?

276
00:21:18,380 --> 00:21:21,420
Patrick löysi meille talon.

277
00:21:21,540 --> 00:21:24,140
Miten meillä on varaa taloon?

278
00:21:24,300 --> 00:21:26,820
Talo on täällä.

279
00:21:28,140 --> 00:21:31,140
-Me taidamme jäädä.
-Mitä?

280
00:21:31,260 --> 00:21:36,820
Oletko varmasti
harkinnut noita sanoja riittävästi?

281
00:21:36,940 --> 00:21:38,980
En ole vielä valmis lähtemään.

282
00:21:39,300 --> 00:21:46,100
Yritykseni on täällä,
minun aviomieheni on täällä.

283
00:21:46,220 --> 00:21:50,260
En ole valmis
sotkemaan sitä ihan vielä.

284
00:21:52,820 --> 00:21:55,700
Anteeksi.
Sanoin, että jakaisimme asunnon.

285
00:21:55,820 --> 00:22:00,180
Tarkoittaako tämä, että tulet
meidän mukaamme, Alexis?

286
00:22:02,540 --> 00:22:04,180
Ei.

287
00:22:04,300 --> 00:22:09,580
Minä lennän yksin New Yorkiin.
Olen tehnyt sen ennenkin.

288
00:22:09,700 --> 00:22:13,340
Älä anna
tuon itsenäisyyden kipinän hiipua-

289
00:22:13,460 --> 00:22:17,420
-sillä sinut on luotu
palamaan kirkkaasti.

290
00:22:17,740 --> 00:22:22,860
En voisi olla yhtään ylpeämpi
perheestäni kuin tällä hetkellä olen.

291
00:22:22,980 --> 00:22:27,380
Niin paljon kuin tulenkin kaipaamaan
yhdessä oloa-

292
00:22:27,500 --> 00:22:32,220
-ainakin voin mennä nukkumaan
tietäen, että meillä on kaikki hyvin.

293
00:22:34,900 --> 00:22:38,780
-Koska te lähdette?
-Syyskuun 3. päivänä.

294
00:22:38,900 --> 00:22:41,260
Se on hääpäiväni.

295
00:22:44,060 --> 00:22:48,380
-Onko sen pakko olla 3. päivä?
-Moira.

296
00:22:48,500 --> 00:22:52,660
Tietysti menet naimisiin 3. päivänä.
Voimme lähteä seuraavana aamuna.

297
00:22:52,780 --> 00:22:58,500
Toki, mutta vain iltakoneessa on
makuuasentoon laskeutuvat istuimet.

298
00:22:58,620 --> 00:23:02,500
-Moira.
-Uskomatonta.

299
00:23:04,780 --> 00:23:06,340
Okei.

300
00:23:08,620 --> 00:23:10,380
Mistä on kyse?

301
00:23:10,540 --> 00:23:14,340
Sidoin silmäsi.
En aio vain kertoa, mistä on kyse.

302
00:23:15,940 --> 00:23:18,060
Voit ottaa sen pois.

303
00:23:24,500 --> 00:23:28,140
-Tiedät kai, että näin jo talon?
-Tiedän.

304
00:23:29,260 --> 00:23:32,180
Miksi sitten olemme täällä?

305
00:23:32,460 --> 00:23:35,540
Tein tarjouksen,
ja he hyväksyivät sen.

306
00:23:37,300 --> 00:23:40,460
Entä New York? Sinnehän sinä halusit.

307
00:23:40,580 --> 00:23:45,260
Niin luulin,
mutta sinä et halua sinne.

308
00:23:45,420 --> 00:23:47,980
En halua minnekään,
minne sinä et halua.

309
00:23:48,140 --> 00:23:51,260
Lupaan tehdä sinut
onnelliseksi täällä.

310
00:23:51,380 --> 00:23:53,900
Paras olisi.

311
00:24:01,300 --> 00:24:05,420
Kun sanot tehneesi tarjouksen,
mitä tarkoitat sillä?

312
00:24:07,100 --> 00:24:09,500
En tiedä. Haluat ehkä soittaa heille.

313
00:24:09,780 --> 00:24:13,620
Haluan ehdottomasti
nähdä sen tarjouksen.

314
00:24:15,540 --> 00:24:20,620
-Kuka nyt enää edes tarvitsee häitä?
-Minä tarvitsen. Ehdottomasti.

315
00:24:20,780 --> 00:24:24,740
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com