1
00:00:00,860 --> 00:00:02,700
HÄÄPÄIVÄ

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,780
Mitä on tapahtunut? Kuka on kuollut?
Onko Patrick kuollut?

3
00:00:12,940 --> 00:00:16,460
-Ei ole.
-Miksi säikytitte minut hereille?

4
00:00:16,580 --> 00:00:21,420
Ajattelin heti,
että jotain kamalaa on tapahtunut.

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,540
Kuvitelkaa.

6
00:00:24,820 --> 00:00:29,220
-Vastaan tuli kylläkin pieni nikotus.
-Mistä hän puhuu?

7
00:00:29,340 --> 00:00:31,140
-Hikka.
-Kenellä on hikka?

8
00:00:31,260 --> 00:00:34,060
Ole hiljaa hetki.

9
00:00:34,380 --> 00:00:39,180
Eilen oli iso myrsky
ja kaikki vähän kastui.

10
00:00:39,340 --> 00:00:42,980
-Kuinka paljon?
-Etsimme uutta hääpaikkaa.

11
00:00:43,100 --> 00:00:46,060
Mistä? Bobin autopajastako?

12
00:00:46,220 --> 00:00:51,100
-Sen katto ei ole pilvien veroinen.
-Heräsin Black Mirrorin jaksossa.

13
00:00:51,220 --> 00:00:55,060
Tämä on ehkä tyhmä kysymys,
koska et voi asialle mitään.

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,420
-Miksi ette ostaneet telttaa?
-Tuosta ei ole apua.

15
00:00:58,540 --> 00:01:01,740
Halusin pizzauunin,
eikä meillä ollut varaa molempiin.

16
00:01:01,860 --> 00:01:05,340
Jonkun pitää soittaa vihkijälle.
Hän on tulossa Elmdalesta.

17
00:01:07,340 --> 00:01:11,020
-Mitä Fabianille on tapahtunut?
-Hän perui sateen takia.

18
00:01:11,140 --> 00:01:15,220
-Kuka ajaa penny-farthing-pyörällä?
-Hän on haikurunoilija.

19
00:01:15,340 --> 00:01:18,500
Minä voin hyvin tulla hätiin.

20
00:01:18,620 --> 00:01:23,900
Minulla on paljon sanottavaa siitä,
että poikani menee naimisiin.

21
00:01:24,180 --> 00:01:26,700
Et pysty olemaan itkemättä.

22
00:01:26,820 --> 00:01:30,220
Minä olin loistava Pat Sajakin
ensimmäisissä häissä.

23
00:01:30,380 --> 00:01:34,860
Muistan sen.
"Ostan A:n niin kuin avioliitto."

24
00:01:35,020 --> 00:01:38,780
Studioyleisö söi kädestäni.

25
00:01:38,900 --> 00:01:43,180
Ongelma ratkaistu.
Jätä loput minun huolekseni.

26
00:01:43,500 --> 00:01:49,660
Meillä on nyt rahaa, enkä aio lähteä
täältä halpojen häiden saattelemana.

27
00:01:49,820 --> 00:01:54,100
Entä jos aurinko alkaa paistaa
ja kaikki on hyvin?

28
00:01:56,940 --> 00:02:02,620
Helvetti! Helvetin helvetti.

29
00:02:03,620 --> 00:02:08,260
-Minne te menette?
-Turvaan.

30
00:02:15,100 --> 00:02:18,620
Olisi pitänyt ostaa teltta.
En tarvitse pizzaa niin kipeästi.

31
00:02:18,940 --> 00:02:21,820
-Ei hullutella.
-Olisi pitänyt avioitua sisätiloissa.

32
00:02:21,940 --> 00:02:25,380
-Sanoit sisähäitä mauttomiksi.
-Useimmat häät ovat mauttomia.

33
00:02:25,660 --> 00:02:27,820
Yleensä ne pidetään sisällä.

34
00:02:27,940 --> 00:02:32,420
Tiedämme, kuinka tärkeää näiden
häiden onnistuminen on sinulle-

35
00:02:32,540 --> 00:02:35,820
-joten teemme päivästä
parhaan mahdollisen.

36
00:02:35,940 --> 00:02:39,020
Miten tai missä se tapahtuukin-

37
00:02:39,180 --> 00:02:42,620
-päivän päätteeksi suutelen noita
huolestuneen näköisiä kasvojasi-

38
00:02:42,900 --> 00:02:46,780
-ja sanon sinua aviomiehekseni.
Millään muulla ei ole väliä.

39
00:02:48,580 --> 00:02:51,260
En mene vihille
Rolandin olohuoneessa.

40
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
Raja pitää vetää johonkin.

41
00:02:54,500 --> 00:02:56,620
Ne matot eivät näytä hyvältä kuvissa.

42
00:02:56,740 --> 00:03:00,260
Menen motellille
selvittämään kaiken isäsi kanssa.

43
00:03:00,380 --> 00:03:04,420
Järjestin sinulle hieronnan,
jotta voit rentoutua sillä aikaa.

44
00:03:04,540 --> 00:03:09,140
Voit vain maata, rauhoittua ja olla
hiljaa, kunnes suunnitelma on selvä.

45
00:03:09,300 --> 00:03:13,260
-Miten sait tähän hätään hieronnan?
-Varasin sen viikkoja sitten.

46
00:03:13,540 --> 00:03:15,500
Aavistin, ettet kestä stressiä hyvin.

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,420
Olen kestänyt stressin
vallan mainiosti.

48
00:03:18,540 --> 00:03:22,540
-Söit 3 bagelia puolessa tunnissa.
-Se oli virhe.

49
00:03:22,660 --> 00:03:27,100
Kaikki on hoidettu.
Anna hierojan tehdä työnsä.

50
00:03:28,300 --> 00:03:32,020
-Minun pitäisi osallistua suunn...
-Hei, David.

51
00:03:32,140 --> 00:03:35,540
-Älä laiminlyö valaistusta.
-Minäkin rakastan sinua.

52
00:03:35,700 --> 00:03:39,180
Rakastan sinua. Kiitos.

53
00:03:44,020 --> 00:03:51,060
Hei, kaikki. Olemmeko valmiit
pyörittämään elämän pyörää tänään?

54
00:03:51,180 --> 00:03:54,300
Edes Vanna White ei nauranut tuolle.

55
00:03:57,860 --> 00:04:03,340
Alexis, olenko ikinä sanonut sinulle,
miten lumoava olet?

56
00:04:04,940 --> 00:04:07,340
-Se on kohteliaisuus.
-Tiedän, anteeksi.

57
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Minulla on tunteet pinnassa tänään.

58
00:04:11,460 --> 00:04:13,940
Onko David sanonut jotain?

59
00:04:14,100 --> 00:04:18,740
Hän voi olla julma, mutta se johtuu
pelosta. Älä ota sitä itseesi.

60
00:04:18,860 --> 00:04:22,380
Tajusin, että olemme nyt
viimeistä kertaa yhdessä täällä.

61
00:04:22,660 --> 00:04:23,980
-Tällä tavalla.
-Lopeta.

62
00:04:24,140 --> 00:04:27,860
Pian en voi enää kävellä tänne
ja sanoa hei.

63
00:04:28,020 --> 00:04:32,820
Yllätyt siitä, miten nopeasti
alat arvostaa yksityisyyttä.

64
00:04:33,100 --> 00:04:35,740
Kerran emme nähneet toisiamme
kokonaiseen vuoteen.

65
00:04:36,020 --> 00:04:38,100
Ei pidä paikkaansa.

66
00:04:38,220 --> 00:04:42,820
Ellei se ollut se vuosi, kun toimin
Looky-Loo kiikarien mainoskasvona.

67
00:04:42,940 --> 00:04:48,940
Osa minusta on melkein iloinen,
että menetimme rahat.

68
00:04:50,420 --> 00:04:53,900
Kiva, että olet niin hyvissä väleissä
tunteidesi kanssa-

69
00:04:54,220 --> 00:04:59,340
-muttet ole ensimmäinen panttivanki,
joka rakastuu vangitsijaansa.

70
00:05:00,620 --> 00:05:03,900
Rakastan sinua erittäin paljon.

71
00:05:04,020 --> 00:05:06,860
Hyvä on, hyvä on.

72
00:05:08,020 --> 00:05:12,500
-Autan puheen kanssa, jos haluat.
-Pärjään kyllä, mutta kiitos.

73
00:05:12,620 --> 00:05:15,020
Tarvitsin pienen kevennyksen.

74
00:05:33,100 --> 00:05:37,580
Joko olet hyvä tässä tai se puolikas
pilleri vaikuttaa tai molemmat.

75
00:05:37,740 --> 00:05:40,940
Minulla on tosi tyyni olo
tällä hetkellä.

76
00:05:41,260 --> 00:05:44,220
Hyvä,
sillä niskasi on kuin graniittia.

77
00:05:44,340 --> 00:05:47,020
-Onko varma, ettei se ole lihasta?
-On.

78
00:05:47,140 --> 00:05:52,900
-Vastasit liian nopeasti.
-Rentoudu. Vedä henkeä.

79
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
Nyt iso ulospuhallus. Hyvä.

80
00:05:56,740 --> 00:05:59,900
Jatka tuota loppu hieronnan ajan.

81
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
Kääntyisitkö selällesi?

82
00:06:07,340 --> 00:06:09,020
Sisäänhengitys.

83
00:06:11,420 --> 00:06:13,340
Syvä puhallus ulos.

84
00:06:16,700 --> 00:06:20,260
Aikaa on vain muutama tunti,
joten on toimittava nopeasti.

85
00:06:20,580 --> 00:06:22,940
Sataa. Mitä tehdään?

86
00:06:23,060 --> 00:06:27,340
Roland, sinulla on vaikutusvaltaa.
Tarvitaan juhlatila. Äläkä sano...

87
00:06:27,460 --> 00:06:29,580
Olohuoneemme on teidän.

88
00:06:29,740 --> 00:06:33,100
Meillä on yhä
vauvajuhlista jääneitä koristeita.

89
00:06:33,220 --> 00:06:36,860
Davidin kaasona
teen tuosta lopun alkuunsa.

90
00:06:36,980 --> 00:06:42,020
-Ray, tätä ei tarvitse kuvata.
-Minun käskettiin taltioida päivä.

91
00:06:42,140 --> 00:06:46,580
-Tätä osaa kukaan ei halua muistaa.
-Toistaisitko tuon kameralle?

92
00:06:47,980 --> 00:06:52,140
Tunnen floristin. Kysyn,
voiko hän antaa ylimääräisiä kukkia.

93
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
Ronnie, et tunnu käsittävän,
että aika ei riitä.

94
00:06:55,700 --> 00:07:00,460
Kun sanon, että tunnen floristin,
tarkoitan, että tunnen floristin.

95
00:07:01,820 --> 00:07:04,300
Mahtavaa, Ronnie. Kiitos.

96
00:07:04,620 --> 00:07:07,820
-Teen sen Davidin vuoksi.
-Tietysti.

97
00:07:07,940 --> 00:07:11,340
Kahvila on teidän
lounaan ja päivällisen välissä.

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,420
Korjaamolle voi parkkeerata-

99
00:07:13,540 --> 00:07:17,540
-kunhan yksi paikka jää vapaaksi
siltä varalta, että Gwen palaa.

100
00:07:18,660 --> 00:07:22,140
Kiitos, mutta on vaikea puhua
parkkipaikasta-

101
00:07:22,300 --> 00:07:24,780
-kun emme tiedä, missä häät pidetään.

102
00:07:24,900 --> 00:07:28,140
Lähin paikka olisi kaupungintalo.

103
00:07:28,260 --> 00:07:30,540
Miten olisi kaupungintalo?

104
00:07:32,100 --> 00:07:36,660
David saa sydänkohtauksen,
mutta se voisi toimia.

105
00:07:41,260 --> 00:07:45,060
Onnistuimme löytämään hääpaikan.

106
00:07:45,180 --> 00:07:49,660
Haluan kuulla sinulta pelkkiä
riemunkiljahduksia, kun kerron.

107
00:07:49,780 --> 00:07:53,140
Olet järkyttävän rauhallinen
David Roseksi hääpäivänään.

108
00:07:53,260 --> 00:07:55,020
Niin olen.

109
00:07:55,180 --> 00:07:57,980
Missä menemme naimisiin?
Parkkihallissako?

110
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
Ne olivat täynnä.

111
00:08:00,420 --> 00:08:04,580
Saimme kaupungintalon
käyttöömme illaksi.

112
00:08:07,180 --> 00:08:10,060
Siellä on kuivaa, ja kaikki auttavat.

113
00:08:10,220 --> 00:08:13,340
Isäsi lupasi,
että kaikki on hallinnassa.

114
00:08:15,580 --> 00:08:18,060
-Hyvä niin.
-Oletko kunnossa?

115
00:08:18,220 --> 00:08:23,860
Vaikka kaupungintalo
ei kuulunut suunnitelmaani-

116
00:08:24,020 --> 00:08:25,780
-voimme silti pitää hauskaa.

117
00:08:25,940 --> 00:08:31,180
Kunhan minua ei jätetä alttarille,
en välitä missä häät pidetään.

118
00:08:31,340 --> 00:08:35,820
Se hieronta taisi tosiaan auttaa.

119
00:08:35,980 --> 00:08:39,300
Se oli ensimmäinen kerta,
kun sain onnellisen lopun.

120
00:08:40,900 --> 00:08:43,340
Mitä sanoit?

121
00:08:43,460 --> 00:08:48,140
Se hierojan antama onnellinen loppu.
En ole ikinä kokenut sitä.

122
00:08:48,260 --> 00:08:51,140
Jouduitko maksamaan ekstraa siitä?

123
00:08:51,300 --> 00:08:56,540
Maksoin vain hieronnasta. Saitko
onnellisen lopun hääpäivänämme?

124
00:08:56,860 --> 00:08:59,980
-Luulin, että halusit sitä.
-Rayn pitäisi kuvata tämä.

125
00:09:00,140 --> 00:09:05,220
Miksi haluaisin vieraan miehen
hiplaavan sinua hääpäivänämme?

126
00:09:05,500 --> 00:09:11,220
Sano sinä. Koska olin stressaantunut
ja halusit minun rentoutuvan.

127
00:09:11,340 --> 00:09:15,660
Oletin, että tiesit, mistä maksoit.
Olin sekä yllättynyt että otettu.

128
00:09:16,740 --> 00:09:19,820
Et siis estänyt sitä tapahtumasta?

129
00:09:19,980 --> 00:09:22,180
Marcia Clark, oikeusistunto on ohi.

130
00:09:22,300 --> 00:09:25,660
Uskomatonta.
Sellaisesta ei ollut mitään puhetta.

131
00:09:25,780 --> 00:09:31,460
Jätin kuoressa rahaa ja lapun, jossa
pyysin pitämään hyvää huolta sinusta.

132
00:09:31,620 --> 00:09:36,740
Nyt kun kuulen sen, tajuan miksi
joku voisi tulkita sanat väärin.

133
00:09:36,860 --> 00:09:41,620
-Oliko se edes hyvää?
-Älä vastaa siihen. Oliko? Älä.

134
00:09:41,940 --> 00:09:45,900
Stevie ja minä lähdemme
valmistautumaan.

135
00:09:46,020 --> 00:09:49,660
Jätämme sinut pukeutumaan
pikku pukuusi.

136
00:09:49,780 --> 00:09:54,820
Mikään ei vedä vertoja sinulle,
tulevalle aviomiehelleni.

137
00:09:54,980 --> 00:09:58,260
Tästä tulee hyvin outo tarina
kerrottavaksi.

138
00:09:58,380 --> 00:09:59,740
Se on varma.

139
00:09:59,860 --> 00:10:05,180
Tavataan kaupungintalolla.

140
00:10:16,500 --> 00:10:20,460
Kiitos teille kaikille-

141
00:10:20,620 --> 00:10:25,780
-että autoitte pelastamaan
Davidin ja Patrickin suuren päivän.

142
00:10:26,060 --> 00:10:28,980
Haluan kiittää myös siitä-

143
00:10:29,100 --> 00:10:33,380
-että autoitte pelastamaan perheeni
näinä kuluneina vuosina.

144
00:10:33,500 --> 00:10:36,820
Emme olisi selviytyneet ilman teitä.

145
00:10:36,940 --> 00:10:40,020
Jocelyn,
Ronnien piti vastata kukista.

146
00:10:40,140 --> 00:10:44,700
Kukkia ei voi koskaan olla liikaa, ja
käskit olla säästelemättä kuluissa.

147
00:10:44,820 --> 00:10:50,060
En tarkoittanut tällaista.
Tämä menee jo vähän yli.

148
00:10:50,220 --> 00:10:53,340
Johnny, nauti tästä.

149
00:10:53,460 --> 00:10:56,740
Pian olet poissa.
Jäät kaipaamaan tätä paikkaa.

150
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
Tulen käymään. Poikani asuu täällä.

151
00:10:59,340 --> 00:11:05,660
Tiedän, mutta olet ihan oikeasti
poissa pian.

152
00:11:05,780 --> 00:11:10,700
Jotain voi pudota katosta,
ja henki meni!

153
00:11:10,860 --> 00:11:14,060
Minulle ei käy niin. Olen varautunut.

154
00:11:14,180 --> 00:11:17,140
Takaisin töihin!

155
00:11:20,140 --> 00:11:22,860
-David, sinäkö siellä?
-Minä.

156
00:11:23,020 --> 00:11:27,020
-Menet naimisiin tänään!
-Niin menen.

157
00:11:27,180 --> 00:11:31,260
Aikataulun mukaan sinun pitäisi olla
pukeissa ja tervehtimässä minua.

158
00:11:31,420 --> 00:11:34,580
-Tervehtimässä?
-Mikä tuo on?

159
00:11:34,700 --> 00:11:38,580
Kiitos. Sinäkin näytät
erittäin kalliilta ja upealta.

160
00:11:38,860 --> 00:11:41,020
Sinulla on valkoinen puku.

161
00:11:41,140 --> 00:11:44,420
Teema on mustavalkoinen.
Olisiko pitänyt laittaa pinkkiä?

162
00:11:44,700 --> 00:11:48,620
Tai mustaa. Tulet häihini hääpuvussa.

163
00:11:48,780 --> 00:11:52,620
Tämä ei ole hääpuku, vaan valkoinen,
pitkä leninki. Ihan eri asia.

164
00:11:52,740 --> 00:11:55,700
-Tuliko mukana huntu?
-Ei, vaan päähine.

165
00:11:55,820 --> 00:11:58,100
Mitä?

166
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
Mukana tuli valkoinen,
tyllistä tehty päähine-

167
00:12:01,180 --> 00:12:04,020
-mutta päätin olla käyttämättä sitä.

168
00:12:04,180 --> 00:12:07,220
Saatat minut alttarille hääpuvussa.

169
00:12:07,340 --> 00:12:11,500
Kaikki luulevat, että menemme
naimisiin toistemme kanssa.

170
00:12:12,580 --> 00:12:14,180
Sisään.

171
00:12:18,620 --> 00:12:21,540
-Näytät hyvältä.
-Kiitos.

172
00:12:21,660 --> 00:12:26,260
Stevie, kerro kaasona, näyttääkö
Alexisin puku morsiuspuvulta?

173
00:12:26,380 --> 00:12:29,060
Vai mekolta,
joka sattuu olemaan valkoinen?

174
00:12:29,180 --> 00:12:32,620
-En halua sekaantua.
-Et voi valita.

175
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
Se siitä hieronnasta.

176
00:12:35,100 --> 00:12:39,900
Ei se näytä morsiuspuvulta,
jos ette seiso vierekkäin.

177
00:12:41,340 --> 00:12:43,380
Hän saattaa minut alttarille.

178
00:12:44,820 --> 00:12:48,940
Älä sitä murehdi. Täällä on varmasti
nähty oudompaakin.

179
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
Rauhoittukaa.

180
00:12:51,340 --> 00:12:56,060
Veljeni menee naimisiin tänään.
Tuntuu vieläkin oudolta sanoa niin.

181
00:12:56,180 --> 00:13:00,940
Juo, David. Tämä on suuri päiväsi,
ja me rakastamme sinua.

182
00:13:03,340 --> 00:13:04,900
-Vai mitä, Stevie?
-Niin.

183
00:13:07,900 --> 00:13:10,340
-Onko takana rusetti?
-Älä, David.

184
00:13:16,900 --> 00:13:20,220
RAY BUTANIN KIINTEISTÖNVÄLITYS

185
00:13:39,460 --> 00:13:45,900
Olin eksyksissä
En tiennyt, mitä tekisin

186
00:13:46,060 --> 00:13:52,340
Olin oma pahin viholliseni
Tiesin tarvitsevani apua

187
00:13:52,460 --> 00:13:56,140
Silloin sinä tulit kuvioihin

188
00:13:56,260 --> 00:13:59,580
Näit, millaisessa jamassa olin

189
00:13:59,860 --> 00:14:06,260
Nostit minut ylös, kun olin kaatunut
Opetit minut taas elämään

190
00:14:06,380 --> 00:14:09,820
Tämä on arvokasta rakkautta

191
00:14:09,940 --> 00:14:13,660
En voi päästää siitä irti

192
00:14:13,780 --> 00:14:20,660
Tämä on arvokasta rakkautta
Se opettaa minulle kaiken tärkeän

193
00:14:20,780 --> 00:14:25,500
Tämä on rakkautta,
rakkautta, rakkautta

194
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
Arvokasta rakkautta

195
00:14:28,100 --> 00:14:32,940
Rakkautta, rakkautta, rakkautta

196
00:14:33,100 --> 00:14:36,620
Arvokasta rakkautta

197
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
Lopeta. Hermostutat minua.

198
00:14:45,460 --> 00:14:49,540
Anteeksi, mutta olen ajatellut asiaa,
ja olet oikeassa.

199
00:14:49,820 --> 00:14:52,340
Tiedän. Mistä?

200
00:14:52,620 --> 00:14:54,820
-Tämä on morsiuspuku.
-Tiedän.

201
00:14:54,940 --> 00:14:58,900
Halusin tehdä sinuun vaikutuksen,
ja nyt tuntuu, että pilaan hääsi.

202
00:14:59,020 --> 00:15:03,500
Uskot liikoja itsestäsi.
Hääni olivat jo pilalla.

203
00:15:03,660 --> 00:15:09,300
Mutta jos se yhtään auttaa,
teet jatkuvasti minuun vaikutuksen.

204
00:15:10,900 --> 00:15:14,380
Voitko saattaa minut alttarille
ennen kuin väki kyllästyy?

205
00:15:14,500 --> 00:15:19,740
Hei, David. Se olisi kunnia.

206
00:15:24,700 --> 00:15:27,780
Hei, rakastan sinua.

207
00:15:31,980 --> 00:15:37,380
Olet yksinkertaisesti paras

208
00:15:37,660 --> 00:15:41,780
Parempi kuin kaikki muut

209
00:15:41,900 --> 00:15:47,860
Parempi kuin kukaan toinen,
jonka olen tavannut

210
00:15:48,020 --> 00:15:52,140
Kuvittelenko,
vai näyttävätkö he avioparilta?

211
00:15:52,260 --> 00:15:54,540
Tavallaan.

212
00:15:55,980 --> 00:16:00,940
Roikun jokaisessa sanassasi

213
00:16:01,100 --> 00:16:05,740
Ei meitä saa erottaa

214
00:16:05,900 --> 00:16:10,780
Mieluummin kuolisin

215
00:16:10,900 --> 00:16:13,460
Olet yksinkertaisesti paras

216
00:16:15,260 --> 00:16:19,020
Olet yksinkertaisesti paras

217
00:16:24,940 --> 00:16:29,820
Hyvää... Hyvää iltaa, kaikki.

218
00:16:29,940 --> 00:16:35,500
Tervetuloa Patrick Brewerin
ja David...

219
00:16:35,620 --> 00:16:37,820
David Rosen häihin.

220
00:16:38,820 --> 00:16:45,740
Olemme täällä juhlimassa
kahta ihmistä-

221
00:16:45,900 --> 00:16:51,900
-joiden elämät kohtalon perhosen
siivenisku saattoi yhteen.

222
00:16:54,060 --> 00:16:59,380
On lähes mahdotonta selittää, miksi
asiat menevät niin kuin menevät.

223
00:17:00,780 --> 00:17:05,300
Elämämme ovat
kuin pieniä vauvavariksia-

224
00:17:05,420 --> 00:17:08,500
-joita kantaa utelias tuuli.

225
00:17:08,620 --> 00:17:14,300
Emme voi toivoa perheillemme
ja rakkaillemme muuta-

226
00:17:14,580 --> 00:17:19,740
-kuin että tuo tuuli asettaa meidät
lopulta tukevalle maaperälle.

227
00:17:21,340 --> 00:17:26,780
Uskoakseni se on tehnyt juuri niin
minun perheelleni täällä-

228
00:17:27,060 --> 00:17:30,420
-tässä pikkukaupungissa
keskellä ei mitään.

229
00:17:30,540 --> 00:17:33,820
Eiköhän se riitä.

230
00:17:35,860 --> 00:17:41,740
Nyt pyydän David Rosea
ja Patrick...

231
00:17:41,900 --> 00:17:44,420
Breweriä.

232
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
Lausumaan valansa.

233
00:17:53,980 --> 00:17:55,420
David.

234
00:18:01,020 --> 00:18:05,020
En voi uskoa,
että tämä on todellista.

235
00:18:06,060 --> 00:18:08,940
Puhun lyhyesti, sillä tiedät jo-

236
00:18:09,220 --> 00:18:13,340
-että kiipeäisin
tuhannelle vuorelle vuoksesi.

237
00:18:13,460 --> 00:18:15,660
Sanon vain tämän.

238
00:18:17,180 --> 00:18:21,980
Tulet aina olemaan osa minua.

239
00:18:22,100 --> 00:18:26,500
Ja minä olen osa sinua ikuisesti

240
00:18:26,620 --> 00:18:30,020
Etkö tiedä, ettet pääse pakoon minua?

241
00:18:30,300 --> 00:18:34,140
Tulet aina olemaan rakkaani

242
00:18:34,260 --> 00:18:40,300
Me jatkamme vain
Aika ei tuhoa näin vahvaa tunnetta

243
00:18:40,420 --> 00:18:43,300
Et koskaan pääse minusta

244
00:18:43,420 --> 00:18:48,180
Voi kulta,
tulet aina olemaan rakkaani

245
00:18:52,060 --> 00:18:55,500
-David.
-Tiedän.

246
00:19:00,300 --> 00:19:01,540
Patrick.

247
00:19:03,500 --> 00:19:08,380
En ole koskaan pitänyt hymystä yhtä
paljon kuin pidän sinun hymystäsi.

248
00:19:08,500 --> 00:19:12,620
Sinun kanssasi
oloni on turvallisempi kuin koskaan.

249
00:19:15,220 --> 00:19:21,260
Kun olemme yhdessä, tunnen rakkautta,
jollaista en ole ennen kokenut.

250
00:19:22,220 --> 00:19:24,740
Tämä tie ei ole ollut helppo minulle-

251
00:19:25,020 --> 00:19:31,100
-mutta kaikki on hyvin, kun tiedän,
että sinä odotat minua sen päässä.

252
00:19:32,220 --> 00:19:37,740
Patrick Brewer,
sinä olet minun onnellinen loppuni.

253
00:19:40,700 --> 00:19:44,780
Patrick, tahdotko ottaa Davidin-

254
00:19:44,940 --> 00:19:49,140
-lailliseksi aviomieheksesi?

255
00:19:51,340 --> 00:19:52,620
Tahdon.

256
00:19:54,900 --> 00:19:57,300
David. David!

257
00:19:57,420 --> 00:20:04,420
Tahdotko ottaa Patrickin
lailliseksi aviomieheksesi?

258
00:20:04,540 --> 00:20:06,020
Tahdon.

259
00:20:07,340 --> 00:20:10,500
Julistan teidät aviomieheksi
ja aviomieheksi.

260
00:20:10,620 --> 00:20:14,100
Voitte suudella toisianne.

261
00:20:44,980 --> 00:20:48,620
Olit mahtava.
En tiedä, miten oikein teet sen.

262
00:20:48,780 --> 00:20:53,460
Jonkun täytyy pitää itsensä kasassa.
Tunteilulle on oikea aika ja paikka-

263
00:20:53,580 --> 00:20:58,340
-eikä se ole ainoan poikani hääpäivä.

264
00:21:05,500 --> 00:21:06,940
Moira!

265
00:21:07,060 --> 00:21:11,020
Kello on kuusi aamulla.
Liikun niin nopeasti kuin pystyn.

266
00:21:15,020 --> 00:21:17,660
Se siitä sitten kai.

267
00:21:17,780 --> 00:21:21,500
Roland mainitsi eilen läksiäislahjan.

268
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
Hän kai unohti.

269
00:21:25,020 --> 00:21:29,060
Minä en olisi jättänyt tätä väliin
mistään hinnasta.

270
00:21:29,180 --> 00:21:33,220
Sanot niin, koska et ole vielä
mennyt sänkyyn.

271
00:21:34,780 --> 00:21:41,260
-Minun tulee ikävä teitä.
-Kiitos, Stevie, suloisista sanoista.

272
00:21:41,380 --> 00:21:44,860
Yhtä suloisista kuin liköörin tuoksu
hengityksessäsi.

273
00:21:45,140 --> 00:21:48,260
Minäkään en mennyt nukkumaan
eilisillan jälkeen.

274
00:21:49,620 --> 00:21:52,140
Pidä paikasta huolta, Stevie.

275
00:21:54,060 --> 00:21:57,180
Ja jos saat tilaisuuden-

276
00:21:57,300 --> 00:22:01,020
-huoneesta seitsemän
pitää avata vuode.

277
00:22:02,820 --> 00:22:05,340
Hyvää matkaa, herra ja rouva Rose.

278
00:22:05,500 --> 00:22:07,740
Emme malta odottaa,
että tulette kylään.

279
00:22:08,020 --> 00:22:10,060
Kiitos, Patrick.

280
00:22:11,860 --> 00:22:15,500
-Kuriirit tulevat hakemaan laukut...
-Tänään. Tiedetään.

281
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
Katsokaa, että tytöt laitetaan...

282
00:22:18,060 --> 00:22:20,900
Lämpötilakontrolloituun
rahtikonttiin.

283
00:22:21,020 --> 00:22:25,340
-Hei sitten, lapset.
-Hei, hei.

284
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
Rakastan sinua.

285
00:22:35,660 --> 00:22:37,860
-Näkemiin poika.
-Nähdään pian.

286
00:22:37,980 --> 00:22:40,140
Olen ylpeä sinusta.

287
00:22:43,940 --> 00:22:46,100
-Hei, kulta.
-Hei, isä.

288
00:22:46,380 --> 00:22:49,500
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

289
00:22:58,140 --> 00:23:00,580
-Hei.
-Rakastamme teitä.

290
00:23:07,620 --> 00:23:08,940
Olette rakkaita.

291
00:23:20,620 --> 00:23:23,300
Pysäytä auto.

292
00:23:31,180 --> 00:23:33,020
Mitä nyt?

293
00:23:35,860 --> 00:23:39,460
Halusin vain katsoa viimeisen kerran.

294
00:23:41,500 --> 00:23:44,300
Kuljettaja, voimme jatkaa.

295
00:23:54,540 --> 00:24:01,420
TERVETULOA SCHITT'S CREEKIIN
TÄÄLLÄ KAIKKI SOPIVAT JOUKKOON

296
00:24:04,500 --> 00:24:08,460
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com