HÄÄPÄIVÄ
Mitä on tapahtunut? Kuka on kuollut? Onko Patrick kuollut?
-Ei ole. -Miksi säikytitte minut hereille?
Ajattelin heti, että jotain kamalaa on tapahtunut.
Kuvitelkaa.
-Vastaan tuli kylläkin pieni nikotus. -Mistä hän puhuu?
-Hikka. -Kenellä on hikka?
Ole hiljaa hetki.
Eilen oli iso myrsky ja kaikki vähän kastui.
-Kuinka paljon? -Etsimme uutta hääpaikkaa.
Mistä? Bobin autopajastako?
-Sen katto ei ole pilvien veroinen. -Heräsin Black Mirrorin jaksossa.
Tämä on ehkä tyhmä kysymys, koska et voi asialle mitään.
-Miksi ette ostaneet telttaa? -Tuosta ei ole apua.
Halusin pizzauunin, eikä meillä ollut varaa molempiin.
Jonkun pitää soittaa vihkijälle. Hän on tulossa Elmdalesta.
-Mitä Fabianille on tapahtunut? -Hän perui sateen takia.
-Kuka ajaa penny-farthing-pyörällä? -Hän on haikurunoilija.
Minä voin hyvin tulla hätiin.
Minulla on paljon sanottavaa siitä, että poikani menee naimisiin.
Et pysty olemaan itkemättä.
Minä olin loistava Pat Sajakin ensimmäisissä häissä.
Muistan sen. "Ostan A:n niin kuin avioliitto."
Studioyleisö söi kädestäni.
Ongelma ratkaistu. Jätä loput minun huolekseni.
Meillä on nyt rahaa, enkä aio lähteä täältä halpojen häiden saattelemana.
Entä jos aurinko alkaa paistaa ja kaikki on hyvin?
Helvetti! Helvetin helvetti.
-Minne te menette? -Turvaan.
Olisi pitänyt ostaa teltta. En tarvitse pizzaa niin kipeästi.
-Ei hullutella. -Olisi pitänyt avioitua sisätiloissa.
-Sanoit sisähäitä mauttomiksi. -Useimmat häät ovat mauttomia.
Yleensä ne pidetään sisällä.
Tiedämme, kuinka tärkeää näiden häiden onnistuminen on sinulle-
-joten teemme päivästä parhaan mahdollisen.
Miten tai missä se tapahtuukin-
-päivän päätteeksi suutelen noita huolestuneen näköisiä kasvojasi-
-ja sanon sinua aviomiehekseni. Millään muulla ei ole väliä.
En mene vihille Rolandin olohuoneessa.
Raja pitää vetää johonkin.
Ne matot eivät näytä hyvältä kuvissa.
Menen motellille selvittämään kaiken isäsi kanssa.
Järjestin sinulle hieronnan, jotta voit rentoutua sillä aikaa.
Voit vain maata, rauhoittua ja olla hiljaa, kunnes suunnitelma on selvä.
-Miten sait tähän hätään hieronnan? -Varasin sen viikkoja sitten.
Aavistin, ettet kestä stressiä hyvin.
Olen kestänyt stressin vallan mainiosti.
-Söit 3 bagelia puolessa tunnissa. -Se oli virhe.
Kaikki on hoidettu. Anna hierojan tehdä työnsä.
-Minun pitäisi osallistua suunn... -Hei, David.
-Älä laiminlyö valaistusta. -Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua. Kiitos.
Hei, kaikki. Olemmeko valmiit pyörittämään elämän pyörää tänään?
Edes Vanna White ei nauranut tuolle.
Alexis, olenko ikinä sanonut sinulle, miten lumoava olet?
-Se on kohteliaisuus. -Tiedän, anteeksi.
Minulla on tunteet pinnassa tänään.
Onko David sanonut jotain?
Hän voi olla julma, mutta se johtuu pelosta. Älä ota sitä itseesi.
Tajusin, että olemme nyt viimeistä kertaa yhdessä täällä.
-Tällä tavalla. -Lopeta.
Pian en voi enää kävellä tänne ja sanoa hei.
Yllätyt siitä, miten nopeasti alat arvostaa yksityisyyttä.
Kerran emme nähneet toisiamme kokonaiseen vuoteen.
Ei pidä paikkaansa.
Ellei se ollut se vuosi, kun toimin Looky-Loo kiikarien mainoskasvona.
Osa minusta on melkein iloinen, että menetimme rahat.
Kiva, että olet niin hyvissä väleissä tunteidesi kanssa-
-muttet ole ensimmäinen panttivanki, joka rakastuu vangitsijaansa.
Rakastan sinua erittäin paljon.
Hyvä on, hyvä on.
-Autan puheen kanssa, jos haluat. -Pärjään kyllä, mutta kiitos.
Tarvitsin pienen kevennyksen.
Joko olet hyvä tässä tai se puolikas pilleri vaikuttaa tai molemmat.
Minulla on tosi tyyni olo tällä hetkellä.
Hyvä, sillä niskasi on kuin graniittia.
-Onko varma, ettei se ole lihasta? -On.
-Vastasit liian nopeasti. -Rentoudu. Vedä henkeä.
Nyt iso ulospuhallus. Hyvä.
Jatka tuota loppu hieronnan ajan.
Kääntyisitkö selällesi?
Sisäänhengitys.
Syvä puhallus ulos.
Aikaa on vain muutama tunti, joten on toimittava nopeasti.
Sataa. Mitä tehdään?
Roland, sinulla on vaikutusvaltaa. Tarvitaan juhlatila. Äläkä sano...
Olohuoneemme on teidän.
Meillä on yhä vauvajuhlista jääneitä koristeita.
Davidin kaasona teen tuosta lopun alkuunsa.
-Ray, tätä ei tarvitse kuvata. -Minun käskettiin taltioida päivä.
-Tätä osaa kukaan ei halua muistaa. -Toistaisitko tuon kameralle?
Tunnen floristin. Kysyn, voiko hän antaa ylimääräisiä kukkia.
Ronnie, et tunnu käsittävän, että aika ei riitä.
Kun sanon, että tunnen floristin, tarkoitan, että tunnen floristin.
Mahtavaa, Ronnie. Kiitos.
-Teen sen Davidin vuoksi. -Tietysti.
Kahvila on teidän lounaan ja päivällisen välissä.
Korjaamolle voi parkkeerata-
-kunhan yksi paikka jää vapaaksi siltä varalta, että Gwen palaa.
Kiitos, mutta on vaikea puhua parkkipaikasta-
-kun emme tiedä, missä häät pidetään.
Lähin paikka olisi kaupungintalo.
Miten olisi kaupungintalo?
David saa sydänkohtauksen, mutta se voisi toimia.
Onnistuimme löytämään hääpaikan.
Haluan kuulla sinulta pelkkiä riemunkiljahduksia, kun kerron.
Olet järkyttävän rauhallinen David Roseksi hääpäivänään.
Niin olen.
Missä menemme naimisiin? Parkkihallissako?
Ne olivat täynnä.
Saimme kaupungintalon käyttöömme illaksi.
Siellä on kuivaa, ja kaikki auttavat.
Isäsi lupasi, että kaikki on hallinnassa.
-Hyvä niin. -Oletko kunnossa?
Vaikka kaupungintalo ei kuulunut suunnitelmaani-
-voimme silti pitää hauskaa.
Kunhan minua ei jätetä alttarille, en välitä missä häät pidetään.
Se hieronta taisi tosiaan auttaa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun sain onnellisen lopun.
Mitä sanoit?
Se hierojan antama onnellinen loppu. En ole ikinä kokenut sitä.
Jouduitko maksamaan ekstraa siitä?
Maksoin vain hieronnasta. Saitko onnellisen lopun hääpäivänämme?
-Luulin, että halusit sitä. -Rayn pitäisi kuvata tämä.
Miksi haluaisin vieraan miehen hiplaavan sinua hääpäivänämme?
Sano sinä. Koska olin stressaantunut ja halusit minun rentoutuvan.
Oletin, että tiesit, mistä maksoit. Olin sekä yllättynyt että otettu.
Et siis estänyt sitä tapahtumasta?
Marcia Clark, oikeusistunto on ohi.
Uskomatonta. Sellaisesta ei ollut mitään puhetta.
Jätin kuoressa rahaa ja lapun, jossa pyysin pitämään hyvää huolta sinusta.
Nyt kun kuulen sen, tajuan miksi joku voisi tulkita sanat väärin.
-Oliko se edes hyvää? -Älä vastaa siihen. Oliko? Älä.
Stevie ja minä lähdemme valmistautumaan.
Jätämme sinut pukeutumaan pikku pukuusi.
Mikään ei vedä vertoja sinulle, tulevalle aviomiehelleni.
Tästä tulee hyvin outo tarina kerrottavaksi.
Se on varma.
Tavataan kaupungintalolla.
Kiitos teille kaikille-
-että autoitte pelastamaan Davidin ja Patrickin suuren päivän.
Haluan kiittää myös siitä-
-että autoitte pelastamaan perheeni näinä kuluneina vuosina.
Emme olisi selviytyneet ilman teitä.
Jocelyn, Ronnien piti vastata kukista.
Kukkia ei voi koskaan olla liikaa, ja käskit olla säästelemättä kuluissa.
En tarkoittanut tällaista. Tämä menee jo vähän yli.
Johnny, nauti tästä.
Pian olet poissa. Jäät kaipaamaan tätä paikkaa.
Tulen käymään. Poikani asuu täällä.
Tiedän, mutta olet ihan oikeasti poissa pian.
Jotain voi pudota katosta, ja henki meni!
Minulle ei käy niin. Olen varautunut.
Takaisin töihin!
-David, sinäkö siellä? -Minä.
-Menet naimisiin tänään! -Niin menen.
Aikataulun mukaan sinun pitäisi olla pukeissa ja tervehtimässä minua.
-Tervehtimässä? -Mikä tuo on?
Kiitos. Sinäkin näytät erittäin kalliilta ja upealta.
Sinulla on valkoinen puku.
Teema on mustavalkoinen. Olisiko pitänyt laittaa pinkkiä?
Tai mustaa. Tulet häihini hääpuvussa.
Tämä ei ole hääpuku, vaan valkoinen, pitkä leninki. Ihan eri asia.
-Tuliko mukana huntu? -Ei, vaan päähine.
Mitä?
Mukana tuli valkoinen, tyllistä tehty päähine-
-mutta päätin olla käyttämättä sitä.
Saatat minut alttarille hääpuvussa.
Kaikki luulevat, että menemme naimisiin toistemme kanssa.
Sisään.
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Stevie, kerro kaasona, näyttääkö Alexisin puku morsiuspuvulta?
Vai mekolta, joka sattuu olemaan valkoinen?
-En halua sekaantua. -Et voi valita.
Se siitä hieronnasta.
Ei se näytä morsiuspuvulta, jos ette seiso vierekkäin.
Hän saattaa minut alttarille.
Älä sitä murehdi. Täällä on varmasti nähty oudompaakin.
Rauhoittukaa.
Veljeni menee naimisiin tänään. Tuntuu vieläkin oudolta sanoa niin.
Juo, David. Tämä on suuri päiväsi, ja me rakastamme sinua.
-Vai mitä, Stevie? -Niin.
-Onko takana rusetti? -Älä, David.
RAY BUTANIN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Olin eksyksissä En tiennyt, mitä tekisin
Olin oma pahin viholliseni Tiesin tarvitsevani apua
Silloin sinä tulit kuvioihin
Näit, millaisessa jamassa olin
Nostit minut ylös, kun olin kaatunut Opetit minut taas elämään
Tämä on arvokasta rakkautta
En voi päästää siitä irti
Tämä on arvokasta rakkautta Se opettaa minulle kaiken tärkeän
Tämä on rakkautta, rakkautta, rakkautta
Arvokasta rakkautta
Rakkautta, rakkautta, rakkautta
Arvokasta rakkautta
Lopeta. Hermostutat minua.
Anteeksi, mutta olen ajatellut asiaa, ja olet oikeassa.
Tiedän. Mistä?
-Tämä on morsiuspuku. -Tiedän.
Halusin tehdä sinuun vaikutuksen, ja nyt tuntuu, että pilaan hääsi.
Uskot liikoja itsestäsi. Hääni olivat jo pilalla.
Mutta jos se yhtään auttaa, teet jatkuvasti minuun vaikutuksen.
Voitko saattaa minut alttarille ennen kuin väki kyllästyy?
Hei, David. Se olisi kunnia.
Hei, rakastan sinua.
Olet yksinkertaisesti paras
Parempi kuin kaikki muut
Parempi kuin kukaan toinen, jonka olen tavannut
Kuvittelenko, vai näyttävätkö he avioparilta?
Tavallaan.
Roikun jokaisessa sanassasi
Ei meitä saa erottaa
Mieluummin kuolisin
Olet yksinkertaisesti paras
Hyvää... Hyvää iltaa, kaikki.
Tervetuloa Patrick Brewerin ja David...
David Rosen häihin.
Olemme täällä juhlimassa kahta ihmistä-
-joiden elämät kohtalon perhosen siivenisku saattoi yhteen.
On lähes mahdotonta selittää, miksi asiat menevät niin kuin menevät.
Elämämme ovat kuin pieniä vauvavariksia-
-joita kantaa utelias tuuli.
Emme voi toivoa perheillemme ja rakkaillemme muuta-
-kuin että tuo tuuli asettaa meidät lopulta tukevalle maaperälle.
Uskoakseni se on tehnyt juuri niin minun perheelleni täällä-
-tässä pikkukaupungissa keskellä ei mitään.
Eiköhän se riitä.
Nyt pyydän David Rosea ja Patrick...
Breweriä.
Lausumaan valansa.
David.
En voi uskoa, että tämä on todellista.
Puhun lyhyesti, sillä tiedät jo-
-että kiipeäisin tuhannelle vuorelle vuoksesi.
Sanon vain tämän.
Tulet aina olemaan osa minua.
Ja minä olen osa sinua ikuisesti
Etkö tiedä, ettet pääse pakoon minua?
Tulet aina olemaan rakkaani
Me jatkamme vain Aika ei tuhoa näin vahvaa tunnetta
Et koskaan pääse minusta
Voi kulta, tulet aina olemaan rakkaani
-David. -Tiedän.
Patrick.
En ole koskaan pitänyt hymystä yhtä paljon kuin pidän sinun hymystäsi.
Sinun kanssasi oloni on turvallisempi kuin koskaan.
Kun olemme yhdessä, tunnen rakkautta, jollaista en ole ennen kokenut.
Tämä tie ei ole ollut helppo minulle-
-mutta kaikki on hyvin, kun tiedän, että sinä odotat minua sen päässä.
Patrick Brewer, sinä olet minun onnellinen loppuni.
Patrick, tahdotko ottaa Davidin-
-lailliseksi aviomieheksesi?
Tahdon.
David. David!
Tahdotko ottaa Patrickin lailliseksi aviomieheksesi?
Tahdon.
Julistan teidät aviomieheksi ja aviomieheksi.
Voitte suudella toisianne.
Olit mahtava. En tiedä, miten oikein teet sen.
Jonkun täytyy pitää itsensä kasassa. Tunteilulle on oikea aika ja paikka-
-eikä se ole ainoan poikani hääpäivä.
Moira!
Kello on kuusi aamulla. Liikun niin nopeasti kuin pystyn.
Se siitä sitten kai.
Roland mainitsi eilen läksiäislahjan.
Hän kai unohti.
Minä en olisi jättänyt tätä väliin mistään hinnasta.
Sanot niin, koska et ole vielä mennyt sänkyyn.
-Minun tulee ikävä teitä. -Kiitos, Stevie, suloisista sanoista.
Yhtä suloisista kuin liköörin tuoksu hengityksessäsi.
Minäkään en mennyt nukkumaan eilisillan jälkeen.
Pidä paikasta huolta, Stevie.
Ja jos saat tilaisuuden-
-huoneesta seitsemän pitää avata vuode.
Hyvää matkaa, herra ja rouva Rose.
Emme malta odottaa, että tulette kylään.
Kiitos, Patrick.
-Kuriirit tulevat hakemaan laukut... -Tänään. Tiedetään.
Katsokaa, että tytöt laitetaan...
Lämpötilakontrolloituun rahtikonttiin.
-Hei sitten, lapset. -Hei, hei.
Rakastan sinua.
-Näkemiin poika. -Nähdään pian.
Olen ylpeä sinusta.
-Hei, kulta. -Hei, isä.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
-Hei. -Rakastamme teitä.
Olette rakkaita.
Pysäytä auto.
Mitä nyt?
Halusin vain katsoa viimeisen kerran.
Kuljettaja, voimme jatkaa.
TERVETULOA SCHITT'S CREEKIIN TÄÄLLÄ KAIKKI SOPIVAT JOUKKOON
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com