1
00:00:09,740 --> 00:00:11,900
-Vad har hänt? Vem har dött?
-Dött?

2
00:00:12,020 --> 00:00:14,580
-Har Patrick dött?
-Nej, Patrick har inte dött!

3
00:00:14,700 --> 00:00:19,020
Varför väckte ni mig så här, då?!
Jag tänkte direkt på en tragedi!

4
00:00:19,180 --> 00:00:21,420
Typ att nåt jättehemskt hade hänt.

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,540
Tänka sig...

6
00:00:24,820 --> 00:00:28,140
Det har uppstått
ett litet predikament.

7
00:00:28,300 --> 00:00:29,940
-Vad snackar hon om?
-En knipa.

8
00:00:30,060 --> 00:00:34,060
-Vem kniper?
-Lugna dig lite, David.

9
00:00:34,380 --> 00:00:36,980
Det var en stor storm i går.

10
00:00:37,260 --> 00:00:40,180
-Det blev lite blött.
-Hur blött?

11
00:00:40,300 --> 00:00:46,060
-Vi funderar på att byta vigselplats.
-Till var? Bobs garage?!

12
00:00:46,220 --> 00:00:49,340
Nej, hans tak var ingen match
för cumulusmolnen.

13
00:00:49,460 --> 00:00:51,100
Jag är med i "Black Mirror".

14
00:00:51,220 --> 00:00:55,060
Det här kanske är en dum fråga,
för du kan inte göra nåt åt det...

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,420
-Men varför fixade ni inget tält?
-Du hjälper inte, Alexis.

16
00:00:58,540 --> 00:01:01,740
Jag ville ha en pizzaugn
och vi hade inte råd med båda!

17
00:01:01,860 --> 00:01:04,140
Ring vigselförrättaren!
Han är på väg.

18
00:01:07,340 --> 00:01:11,020
-Vad hände med Fabian?
-Han avbokade på grund av regnet.

19
00:01:11,140 --> 00:01:15,220
-Vad för slags man åker höghjuling?
-Han är haikuist!

20
00:01:15,340 --> 00:01:18,500
Jag kan lätt kliva in här, David.

21
00:01:18,620 --> 00:01:23,900
Jag har mycket att säga
om att min son gifter sig...

22
00:01:24,180 --> 00:01:26,700
Du klarar knappt det här
utan att gråta, så nej.

23
00:01:26,820 --> 00:01:30,220
Jag gjorde faktiskt succé
på Pat Sajaks första bröllop.

24
00:01:30,380 --> 00:01:32,300
Det minns jag!

25
00:01:32,420 --> 00:01:34,860
"Kan jag köpa ett löfte?"

26
00:01:35,020 --> 00:01:38,780
Jag hade studiopubliken
som i en liten ask.

27
00:01:38,900 --> 00:01:43,180
Då har vi löst ett problem.
Låt mig ta hand om resten.

28
00:01:43,500 --> 00:01:49,660
Vi har pengar och jag vill inte lämna
stan med nåt billigt sunkbröllop.

29
00:01:49,820 --> 00:01:52,220
Tänk om solen kommer fram
och allt blir bra?

30
00:01:56,940 --> 00:02:02,620
-Fan! Fan! Fan!
-Ja...

31
00:02:03,620 --> 00:02:08,260
-Vart ska ni?!
-Nånstans säkert.

32
00:02:15,380 --> 00:02:18,620
Okej, vi borde ha fixat ett tält.
Jag måste inte ha pizza!

33
00:02:18,940 --> 00:02:21,820
-Nu tar vi det lugnt.
-Vi borde ha gift oss inomhus!

34
00:02:21,940 --> 00:02:25,380
-Du sa att det är smaklöst.
-De flesta bröllop är smaklösa.

35
00:02:25,660 --> 00:02:27,820
Och de är ofta inomhus.

36
00:02:27,940 --> 00:02:32,420
David... Vi vet hur viktigt det är
för dig att bröllopet blir bra.

37
00:02:32,540 --> 00:02:35,820
Vi ska göra vårt allra bästa i dag,
okej?

38
00:02:35,940 --> 00:02:40,300
Oavsett hur det sker
eller var det sker-

39
00:02:40,460 --> 00:02:43,820
-ska jag kyssa ditt oroliga ansikte
och kalla dig min make.

40
00:02:44,940 --> 00:02:46,780
Det är det enda viktiga.

41
00:02:48,700 --> 00:02:51,140
Jag vägrar att gifta mig
i Rolands vardagsrum.

42
00:02:51,260 --> 00:02:54,340
-Jag måste dra gränsen nånstans.
-Okej.

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,620
De där mattorna
blir inte bra på bild.

44
00:02:56,740 --> 00:03:00,260
Jag åker till motellet
för att lösa allt med din pappa.

45
00:03:00,380 --> 00:03:04,420
Under tiden ska du få massage
och slappna av lite.

46
00:03:04,540 --> 00:03:09,140
Du kan lägga dig ner, koppla av
och inte prata förrän vi har en plan.

47
00:03:09,300 --> 00:03:13,260
-Hur kunde du boka massage så snabbt?
-Jag gjorde det för flera veckor sen.

48
00:03:13,540 --> 00:03:15,500
Jag anade
att du skulle stressa i dag.

49
00:03:15,660 --> 00:03:18,420
Jag har hanterat stressen utmärkt.

50
00:03:18,540 --> 00:03:22,540
-Du har vräkt i dig tre bagels.
-Det var ett misstag.

51
00:03:22,660 --> 00:03:25,340
Jag har meddelat dem
att du måste vara lugn i dag.

52
00:03:25,460 --> 00:03:27,100
Låt dem bara göra sitt jobb.

53
00:03:28,300 --> 00:03:32,020
-Jag borde vara med och planera...
-Hej då, David.

54
00:03:32,140 --> 00:03:35,540
-Försumma inte belysningen.
-Okej. Jag älskar dig också.

55
00:03:35,700 --> 00:03:39,180
Älskar dig... Tack.

56
00:03:44,020 --> 00:03:51,060
"Hej på er! Är ni redo
att snurra på livshjulet i dag?"

57
00:03:51,180 --> 00:03:54,300
Inte ens Vanna White
skrattade åt den där.

58
00:03:57,860 --> 00:04:03,340
Alexis... Har jag sagt
hur förtrollande du är?

59
00:04:04,940 --> 00:04:07,340
-Det är en komplimang!
-Jag vet. Förlåt.

60
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Jag är bara lite känslosam i dag.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,940
Sa David nåt som gjorde dig upprörd?

62
00:04:14,100 --> 00:04:18,740
Hans elakhet grundas helt på rädsla,
så ta det inte personligt.

63
00:04:18,860 --> 00:04:22,380
Det här är typ sista gången
som vi alla kommer att vara här.

64
00:04:22,660 --> 00:04:23,980
-På det här sättet.
-Sluta.

65
00:04:24,140 --> 00:04:27,860
Snart kan jag inte bara komma in hit
och säga hej.

66
00:04:28,020 --> 00:04:32,820
Du kommer nog snabbt
att uppskatta lyxen av ett privatliv.

67
00:04:33,100 --> 00:04:35,740
Det fanns ett år
då vi inte alls träffade varandra.

68
00:04:36,020 --> 00:04:38,100
Det stämmer inte.

69
00:04:38,220 --> 00:04:42,820
Om det inte var året som jag bokade
kampanjen för Looky-Loo Binoculars...

70
00:04:42,940 --> 00:04:48,940
En del av mig är nästan glad
över att vi förlorade pengarna.

71
00:04:50,420 --> 00:04:53,900
Vad fint att du och dina känslor
känner varandra så väl.

72
00:04:54,220 --> 00:04:57,540
Men du är inte den första gisslan
som blir kär i sin kidnappare.

73
00:05:00,620 --> 00:05:02,380
Jag älskar dig väldigt mycket.

74
00:05:04,740 --> 00:05:06,860
Okej...

75
00:05:08,020 --> 00:05:09,900
Jag kan hjälpa dig med talet.

76
00:05:10,060 --> 00:05:15,020
Det behövs inte, men tack.
Jag behövde lite lättsinne i dag.

77
00:05:25,220 --> 00:05:26,900
Okej.

78
00:05:33,100 --> 00:05:37,580
Antingen är du bra eller så kickade
mitt halva piller in nu. Eller båda.

79
00:05:37,740 --> 00:05:40,940
Jag känner mig väldigt lugn just nu.

80
00:05:41,260 --> 00:05:44,220
Vad bra.
Din nacke är som ett block granit.

81
00:05:44,340 --> 00:05:47,020
-Är det inte bara muskler?
-Nej.

82
00:05:47,140 --> 00:05:52,900
-Du svarade för snabbt.
-Slappna av. Andas in djupt.

83
00:05:53,020 --> 00:05:57,660
Och andas ut stort. Bra. Fortsätt så-

84
00:05:57,780 --> 00:05:59,900
-under resten av massagen.

85
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
-Kan du vända dig på rygg?
-Visst.

86
00:06:07,340 --> 00:06:09,020
Andas in.

87
00:06:11,420 --> 00:06:13,340
Andas ut djupt.

88
00:06:16,700 --> 00:06:20,260
Vi har bara några timmar på oss,
så vi måste vara snabba.

89
00:06:20,580 --> 00:06:22,060
Det regnar. Vad är planen?

90
00:06:22,220 --> 00:06:27,340
Du har lite inflytande, Roland.
Vi behöver en lokal. Säg inte att...

91
00:06:27,460 --> 00:06:29,580
Vårt vardagsrum är ert, Johnny.

92
00:06:29,740 --> 00:06:33,100
Vi har kvar lite babyshower-pynt
som samlar damm.

93
00:06:33,220 --> 00:06:36,860
Som Davids brudtärna avslår jag det.

94
00:06:36,980 --> 00:06:42,020
-Du behöver inte dokumentera, Ray.
-Jag skulle ju filma dagen.

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,500
Ingen vill minnas
den här delen av dagen.

96
00:06:44,620 --> 00:06:46,580
Kan du säga det igen för kameran?

97
00:06:47,980 --> 00:06:52,140
Jag känner floristen.
Hon kanske kan ordna några blommor.

98
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
Du verkar inte förstå
att vi inte hinner, Ronnie.

99
00:06:55,700 --> 00:07:00,460
Johnny, när jag säger att jag känner
floristen menar jag det.

100
00:07:01,820 --> 00:07:04,300
Det blir jättebra, Ronnie. Tack!

101
00:07:04,620 --> 00:07:07,860
-Jag gör det här för David.
-Så klart.

102
00:07:07,980 --> 00:07:10,540
Jag kan tömma kaféet
mellan lunch och middag.

103
00:07:10,660 --> 00:07:13,420
Vi kan nog använda garaget
som parkering.

104
00:07:13,540 --> 00:07:17,540
En plats måste bara vara tom
om Gwen kommer tillbaka.

105
00:07:18,660 --> 00:07:22,140
Tack, Bob, men det är svårt
att prata om parkering-

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,780
-när vi inte ens vet
var vi ska göra det här.

107
00:07:24,900 --> 00:07:28,140
Det närmaste är väl rådhuset.

108
00:07:28,260 --> 00:07:30,540
Vad säger du om rådhuset, Johnny?

109
00:07:32,100 --> 00:07:36,660
David kommer att få en hjärtinfarkt,
men det skulle kunna funka.

110
00:07:41,260 --> 00:07:45,060
Okej, David. Vi har lyckats fixa
en lokal för i kväll-

111
00:07:45,180 --> 00:07:49,660
-och jag vill bara höra entusiasm
när jag berättar var.

112
00:07:49,780 --> 00:07:53,140
Du är oväntat lugn för att vara
David Rose på sin bröllopsdag.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,020
Det är jag.

114
00:07:55,180 --> 00:07:57,980
Var ska vi gifta oss?
I ett parkeringshus?

115
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
De var fulla.

116
00:08:00,420 --> 00:08:04,580
Vi har lyckats få rådhuset
för kvällen.

117
00:08:07,180 --> 00:08:10,060
Det är torrt och alla bidrar-

118
00:08:10,220 --> 00:08:13,340
-och din pappa har lovat
att han har allt under kontroll.

119
00:08:15,580 --> 00:08:18,060
-Okej.
-Mår du bra?

120
00:08:18,220 --> 00:08:23,980
Även om jag inte hade rådhuset
på min moodboard-

121
00:08:24,300 --> 00:08:25,780
-kan vi ändå ha kul.

122
00:08:25,940 --> 00:08:31,180
Så länge min make står vid altaret
struntar jag i var vi gifter oss.

123
00:08:31,340 --> 00:08:35,820
-Massagen funkade verkligen, va?
-Ja.

124
00:08:35,980 --> 00:08:39,300
Det var första gången
som jag fick en happy ending.

125
00:08:40,900 --> 00:08:43,340
Ursäkta, vad sa du?

126
00:08:43,460 --> 00:08:45,500
Jag fick en happy ending
av massösen?

127
00:08:45,660 --> 00:08:48,140
Jag har hört talas om det,
men aldrig fått en.

128
00:08:48,260 --> 00:08:49,780
Behövde du betala nåt extra?

129
00:08:51,300 --> 00:08:54,100
Jag betalde inte för det.
Jag betalade för massage.

130
00:08:54,220 --> 00:08:58,140
-Fick du det på vår bröllopsdag?!
-Jag trodde att du ville det!

131
00:08:58,260 --> 00:08:59,980
Det här är vad Ray borde filma.

132
00:09:00,140 --> 00:09:05,220
Varför skulle jag vilja att
en främling gav dig en happy ending?!

133
00:09:05,500 --> 00:09:11,220
Jag vet inte! För att jag var
stressad och du ville avstressa mig?

134
00:09:11,340 --> 00:09:15,660
Jag antog att du visste.
Jag var både chockad och imponerad.

135
00:09:16,740 --> 00:09:19,820
Men du avbröt det inte?

136
00:09:19,980 --> 00:09:22,180
Marcia Clark, rätten ajourneras
för i dag.

137
00:09:22,300 --> 00:09:25,660
Det här är otroligt!
Vi diskuterade aldrig det.

138
00:09:25,780 --> 00:09:31,460
Jag lämnade bara pengar och skrev att
han skulle ta hand om dig ordentligt.

139
00:09:31,620 --> 00:09:32,860
När jag säger det högt-

140
00:09:32,980 --> 00:09:36,740
-förstår jag hur nån kan tolka det
på fel sätt...

141
00:09:36,860 --> 00:09:41,620
-Var den åtminstone bra?
-Svara inte. Var den? Svara inte.

142
00:09:41,940 --> 00:09:45,900
Jag och Stevie
ska nog börja göra oss redo.

143
00:09:46,020 --> 00:09:49,660
Du kan ta på dig din lilla kostym.
Okej?

144
00:09:49,780 --> 00:09:54,820
Inget går upp mot dig,
min blivande make. Jag älskar dig.

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,260
Det här kommer
att bli en konstig historia en dag.

146
00:09:58,380 --> 00:09:59,740
Absolut.

147
00:09:59,860 --> 00:10:05,940
Vi möter dig i rådhuset, okej?

148
00:10:16,500 --> 00:10:20,460
Jag vill tacka er alla
för att ni är här i dag-

149
00:10:20,620 --> 00:10:25,780
-och hjälper oss att rädda
David och Patricks stora dag.

150
00:10:26,060 --> 00:10:28,980
Jag vill också tacka er personligen-

151
00:10:29,100 --> 00:10:33,380
-för att ni har hjälpt mig
att rädda min familj de senaste åren.

152
00:10:33,500 --> 00:10:36,820
Vi kunde nog inte ha klarat oss
utan er alla...

153
00:10:36,940 --> 00:10:40,020
Jocelyn, jag trodde att Ronnie
ansvarade för blommorna?

154
00:10:40,140 --> 00:10:44,700
Man kan aldrig ha för många
och du sa att vi inte skulle snåla...

155
00:10:44,820 --> 00:10:50,060
Ja, men jag menade inte bokstavligen.
Vi måste tygla det här lite.

156
00:10:50,220 --> 00:10:53,340
Kom igen, Johnny. Njut bara.

157
00:10:53,460 --> 00:10:56,740
Du kommer att försvinna snart.
Du kommer att sakna det här.

158
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
Jag kommer att återvända.
Min son bor kvar.

159
00:10:59,340 --> 00:11:05,660
Jag vet, men du kommer verkligen
att försvinna snart.

160
00:11:05,780 --> 00:11:10,700
Nåt skulle kunna falla från taket
och bara... "Jag är död!"

161
00:11:10,860 --> 00:11:14,060
-Men inte jag. Jag är förberedd.
-Okej...

162
00:11:14,180 --> 00:11:17,140
Tillbaka till arbetet, allihop!

163
00:11:20,140 --> 00:11:22,860
-Är det du, David?
-Ja.

164
00:11:23,020 --> 00:11:27,020
-Herregud, du ska gifta dig i dag!
-Det ska jag.

165
00:11:27,180 --> 00:11:31,260
Enligt schemat ska du vara påklädd
och redo att välkomna mig.

166
00:11:31,420 --> 00:11:35,460
-Välkomna dig?
-Vad är det där?

167
00:11:35,580 --> 00:11:38,580
Tack, David.
Du ser också dyr och vacker ut.

168
00:11:38,860 --> 00:11:41,020
Den är vit. Du har en vit klänning.

169
00:11:41,140 --> 00:11:44,420
Det är ju svartvitt tema.
Ska jag ha rosa på mig, eller?

170
00:11:44,700 --> 00:11:48,620
Kanske svart! Du har
en bröllopsklänning på mitt bröllop!

171
00:11:48,780 --> 00:11:52,620
Nej, det är en vit, fotsid
aftonklänning. Det är skillnad.

172
00:11:52,740 --> 00:11:55,700
-Ingick en slöja?
-Nej, en huvudbonad.

173
00:11:55,820 --> 00:11:58,100
En vad?

174
00:11:58,220 --> 00:12:01,060
Det ingick en vit huvudbonad i tyll-

175
00:12:01,180 --> 00:12:04,020
-men den tog över klänningen,
så jag ska inte ha den.

176
00:12:04,180 --> 00:12:07,220
Du ska föra mig till altaret
i en bröllopsklänning!

177
00:12:07,340 --> 00:12:10,140
Alla kommer att tro
att det är vi som gifter oss!

178
00:12:12,580 --> 00:12:14,180
Kom in!

179
00:12:18,620 --> 00:12:21,540
-Vad fin du är.
-Tack.

180
00:12:21,660 --> 00:12:26,260
Stevie, min brudtärna, tycker du inte
att Alexis har en bröllopsklänning?

181
00:12:26,380 --> 00:12:29,060
Eller bara en klänning
som råkar vara vit?

182
00:12:29,180 --> 00:12:32,620
-Jag vill inte blanda mig in.
-Du har inget val i dag.

183
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
Det var den massagen...

184
00:12:35,100 --> 00:12:38,020
Jag tror bara att det ser ut
som en bröllopsklänning-

185
00:12:38,140 --> 00:12:39,900
-om ni står bredvid varandra.

186
00:12:41,340 --> 00:12:43,380
Hon ska föra mig till altaret!

187
00:12:44,820 --> 00:12:48,940
Oroa dig inte. Den här stan
har nog sett konstigare saker.

188
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
Lugna ner er.

189
00:12:51,340 --> 00:12:56,060
Min bror gifter sig i dag...
Det känns så konstigt att säga det.

190
00:12:56,180 --> 00:13:00,940
Botten upp, David. Det är
din stora dag och vi älskar dig.

191
00:13:03,340 --> 00:13:04,900
-Visst, Stevie?
-Visst.

192
00:13:07,900 --> 00:13:10,340
-Är det en rosett på ryggen?
-Sluta, David.

193
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
Kan du sluta med det där?
Jag blir nervös.

194
00:14:45,460 --> 00:14:49,540
Förlåt. Jag har tänkt mycket
och jag tror att du har rätt.

195
00:14:49,820 --> 00:14:52,340
Jag vet. Om vadå?

196
00:14:52,620 --> 00:14:54,820
-Det här är nog en bröllopsklänning.
-Ja.

197
00:14:54,940 --> 00:14:58,900
Jag ville imponera på dig, men
i stället förstör jag ditt bröllop.

198
00:14:59,020 --> 00:15:03,500
Du tar åt dig för mycket ära.
Mitt bröllop var redan förstört.

199
00:15:03,660 --> 00:15:09,300
Men bara så att du vet -
jag imponeras av dig hela tiden.

200
00:15:10,900 --> 00:15:14,380
Kan du föra mig till altaret nu
innan folk blir uttråkade?

201
00:15:14,500 --> 00:15:19,740
-David? Det skulle vara en ära.
-Okej.

202
00:15:24,700 --> 00:15:27,780
Du... Jag älskar dig.

203
00:15:48,020 --> 00:15:54,700
-Ser inte de ut som man och hustru?
-Lite.

204
00:16:24,940 --> 00:16:29,820
God... God kväll, allesammans.

205
00:16:29,940 --> 00:16:35,500
Välkomna till äktenskapet
mellan Patrick Brewer och David...

206
00:16:35,620 --> 00:16:37,820
David Rose.

207
00:16:38,820 --> 00:16:45,740
Vi har samlats här i dag för att
fira kärleken mellan två personer-

208
00:16:45,900 --> 00:16:51,900
-vars liv tydligen fördes samman
av en fjärils ödesbestämda vingslag.

209
00:16:54,060 --> 00:16:59,380
Det är omöjligt att förklara
varför saker blir som de blir.

210
00:17:00,780 --> 00:17:05,300
Våra liv är som små bebiskråkor-

211
00:17:05,420 --> 00:17:08,500
-som bärs på en nyfiken vind.

212
00:17:08,620 --> 00:17:14,300
Allt vi kan önska för våra familjer
och de vi älskar-

213
00:17:14,580 --> 00:17:19,740
-är att vinden så småningom
släpper ner oss på fast mark.

214
00:17:21,340 --> 00:17:26,780
Jag tror att den har gjort precis det
för min familj här.

215
00:17:27,060 --> 00:17:30,420
I den här lilla staden
mitt i ingenstans.

216
00:17:30,540 --> 00:17:33,820
-Det räcker nog nu.
-Okej.

217
00:17:35,860 --> 00:17:41,740
Jag ska nu fråga David Rose
och Patrick...

218
00:17:41,900 --> 00:17:44,420
-Brewer.
-Brewer.

219
00:17:45,780 --> 00:17:48,420
...att utbyta sina löften.

220
00:17:53,980 --> 00:17:55,420
David.

221
00:18:01,020 --> 00:18:02,980
Jag kan inte fatta det här.

222
00:18:06,060 --> 00:18:08,780
Jag ska hålla det kort,
för du vet nog redan-

223
00:18:08,940 --> 00:18:11,260
-att jag skulle bestiga
tusen berg för dig.

224
00:18:13,460 --> 00:18:15,660
Jag ska bara säga det här.

225
00:18:17,180 --> 00:18:21,980
Du kommer alltid
att vara en del av mig.

226
00:18:22,100 --> 00:18:26,500
Och jag är för evigt
en del av dig

227
00:18:26,620 --> 00:18:30,020
Du kan inte undkomma mig

228
00:18:30,300 --> 00:18:34,140
Du kommer alltid
att vara min älskling

229
00:18:34,260 --> 00:18:40,300
Vi kommer att bestå
Tiden kan inte utplåna oss två

230
00:18:40,420 --> 00:18:43,300
Du kommer aldrig
att bli av med mig

231
00:18:43,420 --> 00:18:48,180
För du kommer alltid
att vara min älskling

232
00:18:52,060 --> 00:18:55,500
-David?
-Ja.

233
00:19:00,300 --> 00:19:01,540
Patrick.

234
00:19:03,500 --> 00:19:08,380
Jag har aldrig gillat ett leende
så mycket som jag gillar ditt.

235
00:19:08,500 --> 00:19:12,620
Jag har aldrig känt mig så trygg
som när jag är med dig.

236
00:19:15,220 --> 00:19:19,020
Jag har aldrig känt kärlek
som när vi är tillsammans.

237
00:19:22,180 --> 00:19:24,020
Det har inte varit lätt för mig-

238
00:19:24,140 --> 00:19:29,260
-men att veta att du finns där
för mig gör allt okej.

239
00:19:32,220 --> 00:19:37,740
Patrick Brewer,
du är min happy ending.

240
00:19:40,700 --> 00:19:44,780
Patrick, vill du ta David-

241
00:19:44,940 --> 00:19:49,140
-till din lagligt vigda make?

242
00:19:51,340 --> 00:19:52,620
Ja.

243
00:19:54,900 --> 00:19:57,300
Och David... David!

244
00:19:57,420 --> 00:20:04,420
Vill du ta Patrick
till din lagligt vigda make?

245
00:20:04,540 --> 00:20:06,020
Ja.

246
00:20:07,340 --> 00:20:14,220
Härmed förklarar jag er
make och make. Ni kan kyssa varandra.

247
00:20:44,980 --> 00:20:48,620
Du gjorde så bra ifrån dig, älskling.
Jag förstår inte hur du lyckas.

248
00:20:48,780 --> 00:20:50,820
Nån måste ju hålla ihop allt.

249
00:20:50,940 --> 00:20:53,460
Det finns en tid och plats
för känslosamhet-

250
00:20:53,580 --> 00:20:58,340
-men din enda sons bröllopsdag
är knappast det ögonblicket.

251
00:21:06,140 --> 00:21:11,020
-Moira!
-Klockan är sex. Jag skyndar mig.

252
00:21:15,020 --> 00:21:17,660
Det var det, antar jag.

253
00:21:17,780 --> 00:21:21,500
Efter våra farväl i går
nämnde Roland en avskedspresent.

254
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
Jag antar att han glömde den.

255
00:21:25,020 --> 00:21:29,060
Jag skulle i alla fall aldrig
ha velat missa det här.

256
00:21:29,180 --> 00:21:32,140
Det säger du bara
för att du inte har lagt dig än.

257
00:21:34,780 --> 00:21:41,260
-Jag kommer att sakna er.
-Tack, Stevie. Du är söt.

258
00:21:41,380 --> 00:21:44,860
Lika söt som likörlukten
från din andedräkt.

259
00:21:45,140 --> 00:21:48,260
Jag la mig inte heller i natt.

260
00:21:49,620 --> 00:21:52,140
Ta hand om stället, Stevie.

261
00:21:54,060 --> 00:21:57,180
Om du får möjlighet-

262
00:21:57,300 --> 00:22:01,020
-måste rum sju bäddas.

263
00:22:02,820 --> 00:22:05,340
Kör försiktigt, mr och mrs Rose.

264
00:22:05,500 --> 00:22:07,740
Jag och David tar gärna emot er
hos oss sen.

265
00:22:08,020 --> 00:22:10,060
Tack, Patrick.

266
00:22:11,820 --> 00:22:14,100
Budfirman kommer
för resten av bagaget.

267
00:22:14,220 --> 00:22:15,500
Ja. I eftermiddag.

268
00:22:15,820 --> 00:22:17,940
Se till att flickorna fraktas i en...

269
00:22:18,060 --> 00:22:20,900
...temperaturkontrollerad
lastcontainer.

270
00:22:21,020 --> 00:22:25,340
-Hej då, ungar.
-Hej då.

271
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

272
00:22:35,660 --> 00:22:37,860
-Hej då, min son.
-Vi ses snart.

273
00:22:37,980 --> 00:22:40,140
Jag är så stolt över dig.

274
00:22:43,940 --> 00:22:46,100
-Hej då, gumman.
-Hej då, pappa.

275
00:22:46,380 --> 00:22:49,500
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

276
00:22:58,140 --> 00:23:00,580
-Hej då.
-Vi älskar er!

277
00:23:07,620 --> 00:23:08,940
Vi älskar er.

278
00:23:20,620 --> 00:23:23,300
Vänta! Stanna bilen.

279
00:23:31,780 --> 00:23:35,740
Vad är det?

280
00:23:35,860 --> 00:23:38,540
Jag ville bara se det en sista gång.

281
00:23:41,500 --> 00:23:44,300
Vi är redo, chauffören.

282
00:23:54,540 --> 00:24:01,420
VÄLKOMMEN TILL SCHITT'S CREEK
DÄR ALLA PASSAR IN

283
00:24:04,500 --> 00:24:08,460
Text: Minna Ingman
www.sdimedia.com