СТУДИЯ «ВОУТ»
НЕЛЬЗЯ УБИТЬ КОГО НЕ ВИДИШЬ
ПРОЗРАЧНЫЙ: НЕВИДИМАЯ СИЛА - 2 СКОРО НА ЭКРАНАХ
Слушай, я ужасно жду выхода «Невидимой силы - 2».
Да ну тебя. «Невидимая сила - 1» - отстой. Я жду «Нарастающего прилива».
«Нарастающий прилив»?
Подводный? Прозрачный надерет ему задницу.
Как? Он же невидимый.
В этом вся его суперсила. И всё.
Вот именно. Он как подкрадется к Подводному,
как заорет: «Эй, ублюдок! Сидеть!»
А Подводный заставит акулу откусить Прозрачному член.
Как она найдет его член? Он же невидимый.
Ни фига себе.
Бенджи.
Вставай. Ну же. Давай, Бенджи. Давай!
Не подходи. Не вздумай подходить, чтоб тебя.
Чего лыбишься?
Хоумлендер?
Вы в порядке, парни?
Можно... Можно сделать с тобой селфи?
Ну конечно.
Сегодня Королева Мэйв и Хоумлендер из Семерки снова совершили подвиг.
Они остановили на улицах Бруклина угнанную бронированную машину
и задержались, чтобы сфотографироваться с везучими фанатами.
- Джин? - Спасибо, Дженнифер. А теперь...
В этих колонках с Bluetooth есть всё.
Стереоколонки. Можете сделать объемный звук в гостиной,
поиграть с ним. Вы сказали, что у вас стандартная кабельная приставка?
Так. Вам понадобится аудиопередатчик apt-X с минимальной задержкой.
Благодаря ему будет меньше задержки звука, и у него стандартный оптический порт.
И еще вам нужен HDMI в 1 000 мегабайт. Я рекомендую вот этот.
Он немного дороже, но у углерода проводимость лучше.
Слушай, Гэри. Мне надо с тобой поговорить.
Потом, парень.
Ладно. Хорошо.
Потом... Ты...
Минут через 30? Или даже 45?
Простите, сэр.
Добрый день. Я бы хотела договориться о том, чтобы вы пришли ко мне
и проложили кабель.
Так, Робин.
Дорогая моя Робин.
Это значит не то, что ты думаешь.
«Проложить кабель» значит секс.
Нет, это «проложить трубы» значит секс.
«Проложить кабель» значит, что ты хочешь, чтобы я пришел к тебе домой
и наложил там кучу.
Гадость какая.
Ну ладно, но ты... Кто это сказал?
Ладно. Ты готов?
Несмотря на твои усилия, я всё равно хочу есть.
А я - еще больше.
И куда же нам пойти после всех этих
- сексуальных разговоров? - Не знаю.
Вот что важнее: куда мы пойдем потом, чтобы прокладывать кабель?
Господи.
Так ты его спросил?
Кого?
Гэри. Ты попросил его повысить тебе зарплату?
Да. Сегодня... Слушай, был безумный день,
он был дико занят, но завтра обязательно попрошу. Да.
Ясно.
А что я должен был сделать? Выбить его дверь, как Хоумлендер?
Я сказала «ладно».
Да, но ты этого не думаешь.
Я вижу твое выражение лица. Я вижу. Говори.
Это как когда мы начали встречаться.
Думаю, это не так.
Чувак, я тебя пригласила на свидание.
Ну прости, что я выжидал. Ты слышала о галантности?
Послушай, ты должен получать, сколько заслуживаешь.
Я из кожи вон лезу на учебе, потому что это окупится
для нас обоих, если мы съедемся.
Погоди, что? Погоди. Слушай, что ты сказала?
Что ты сказала?
Ну, сколько можно «прокладывать трубы» у твоего отца,
стараясь не шуметь. Пялиться на идиотский плакат с Билли Джоэлом...
На плакат.
Слышь, не смей
обижать Билли Джоэла.
Я не могу остановиться.
Робин?
Робин!
ДЕ-МОЙН, ШТАТ АЙОВА
Пусть энергия пройдет сквозь стену.
Я Старлайт. Мой вес - 50 килограммов, рост - 1,68 м.
Повернитесь, пожалуйста.
Хорошо. Покажите нам, что умеете.
Вам стоит отвернуться.
Простите, что?
Вам стоит отвернуться от камеры и закрыть глаза,
иначе я вас ослеплю.
Хорошо.
Так. Давайте.
Простите. Вы в порядке?
Да, я родилась со сверхспособностями.
Моя мама была ужасно рада.
Она таскала меня на все конкурсы «Мисс Героиня»,
но я их терпеть не могла.
До сих пор чувствую запах лака для волос.
Но
во время интервью меня всегда спрашивали, о чем я мечтаю.
И я всегда говорила: «Спасти мир».
Судьи смеялись, как будто это было мило и забавно,
но для меня это не было шуткой.
С каких это пор надежда и наивность - одно и то же?
Зачем иначе этим заниматься, если не затем, чтобы спасти мир?
Это всё, о чем я мечтала.
И поэтому я всегда хотела попасть в Семерку.
Спасибо, Дженнифер.
Панихида по Робин была очень хорошей.
Ты видел, сколько пришло народу?
Эту девушку многие уважали, многие любили.
А угощение... Какое угощение.
Всё было очень мило.
Я не могу передать словами
НОВОСТИ ПОЕЗД «А» ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
- ...глубочайшие сожаления... - Может, какой фильм идет...
Нет, оставь.
- Нет, можно переключить. - Не надо.
Мои глубочайшие соболезнования родным Робин Уорд.
Я гнался за грабителями банка.
Она вышла на проезжую часть, и я не смог...
«На проезжую...» Она была в полушаге от края тротуара.
Успокойся, Хьюи. Не расстраивайся, ладно?
Просто... Он знает.
Все в компании «Воут» ужасно расстроены из-за Робин.
Вы не были женаты, так что,
строго говоря нет законных оснований для претензий.
Но «Воут» хочет поступить правильно,
и мы предлагаем вам 45 000 в возмещение ущерба.
Вам только нужно поставить подпись вот здесь - и я отдам вам чек.
Это договор о неразглашении.
Стандартное соглашение о неразглашении.
Если я это подпишу, я не смогу об этом говорить?
Придется притворяться, что этого не было?
Что я не держал руки Робин в руках?
Я знаю, что вы расстроены, но мы просто хотим вам помочь.
Тогда извинитесь.
Простите, что?
Вы говорите «наши соболезнования», «мы вам сочувствуем», «мы сожалеем»,
но никто из вас не может посмотреть мне в глаза и сказать: «Простите нас».
Я не буду ничего подписывать. Убирайтесь.
Я сказал, убирайтесь к черту!
Вы в порядке?
Как я сказал, это стандартное соглашение о неразглашении.
Можно мне подумать?
Если у вас возникнут вопросы, просто...
Наряд 44, код 20. Адрес - 63-я улица, дом 1420...
Ну как, есть маньяки?
Спокойный вечер,
как всегда.
Жаль. Нам бы сейчас пригодилось внимание прессы.
Ох, Энни.
Есть хочу.
Не волнуйся. Меня не взяли.
Ты этого не знаешь.
Они просматривают девушек по всей стране.
Кроме того, они наверняка взяли Графиню. Она так хорошо держится.
С таким негативным отношением ничего хорошего с тобой не случится.
Алло? Да, я ее мать.
Да. Одну минутку.
Это они.
Алло? Да, это я.
Меня взяли?
Тебя взяли!
О боже.
Простите. Связь не очень хорошая.
Я не знаю, что это было.
При ней нет документов. Но есть одна зацепка.
Да?
Кажется, она была наркоманкой.
Следы уколов?
Следы уколов на одной руке.
Снова наркотики.
Снова дилеры за работой.
- Что ты делаешь? - Подонки.
Я не могу подать в суд на Поезд «А».
Суперы как копы, их нельзя привлечь за ущерб при исполнении обязанностей.
Так.
Может, получится подать иск о насильственной смерти.
Только надо получить подписи родителей Робин.
Хьюи, иди сюда, сядь.
Папа, я...
Ладно.
Ты молодец.
Хочешь восстановить справедливость после смерти Робин.
Но ты не сможешь.
Так что подпиши это.
Что?
Это куча денег, Хьюи. Они бы нам пригодились.
Я не могу... Папа, они ее убили.
Будь реалистом. Даже если мы сможем оплатить адвоката, что совсем не факт,
нет оснований для возбуждения дела.
Она была на улице. Как если бы ее сбил автобус.
Папа, она была в шаге от края тротуара! Я это видел!
У тебя не получится.
- Почему? Папа, у меня... - Ты не борец. И никогда им не был.
Прости, но это правда.
Я тоже не борец.
Послушай, иди сюда, посиди со мной.
Идет «Ремингтон Стил».
Хьюи? Ты куда?
...у штаб-квартиры «Воут». Собрание владельцев акций...
Вот она. Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Я Эшли Бэрретт, директор по талантам и связям.
И все эти люди здесь из-за меня?
Милая, ну а из-за кого еще?
Пойдем. Мы опаздываем.
О боже!
Старлайт!
Дамы и господа, несомненно,
супергеройский бизнес переживает расцвет.
Наша чистая прибыль возросла на 14%,
наш последний фильм «Люди Джи: Мировая война»
собрал почти $1,7 миллиарда в мировом прокате.
Осенью мы начнем строительство парка развлечений под Парижем.
Возможности для брендинга безграничны.
Но знаете, всё это не имеет значения,
потому что наша главная работа - это менеджмент, поддержка
и консультирование смелых героев,
которые каждый день
подвергают себя опасности ради нас.
Давайте посмотрим.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ» ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ - 2019 г.
Мир без преступности, где царят свобода и справедливость для всех.
Это вполне возможно
благодаря более чем 200 супергероям семьи «Воут».
Перед нами открывается светлое будущее с героями «Воут»
в каждом городе...
Кстати, ты пока молодец.
Я еще ничего не сделала.
Да. Именно. Твой рейтинг уже поднялся на два с половиной пункта
на Среднем Западе и у консервативных христиан в возрасте от 18 до 49 лет.
Кстати, твоя речь на просмотре...
Она была скромной. Очень умное решение.
Я говорила искренне.
Да. Поэтому мы тебя и любим.
Готова изменить свою жизнь?
ПОЕЗД «А»
Включая жемчужину в короне «Воут».
ПОДВОДНЫЙ ПРОЗРАЧНЫЙ
ЧЕРНЫЙ НУАР
КОРОЛЕВА МЭЙВ ХОУМЛЕНДЕР
Величайшая команда супергероев в мире. Семерка.
Наша работа. Наша честь. Компания «Воут». Мы делаем героев супергероями.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
У меня есть для вас приятный сюрприз.
Член Семерки и Властелин семи морей -
Подводный собственной персоной!
Спасибо.
Большое спасибо.
После долгой
и выдающейся карьеры в Семерке
мой добрый друг Прожектор ушел на покой.
Давайте поблагодарим его. Что скажете?
Но теперь пора обратить наши взоры в будущее.
Я хотел бы представить вам особенного человека.
Я жду не дождусь, когда смогу работать с ней.
Поприветствуйте Старлайт!
Иди. Твой выход.
Дамы и господа, Старлайт и Подводный!
Я люблю тебя!
Мы вас любим!
ЭЛЬ «БЫСТРАЯ ПУЛЯ»
СУХИЕ ЗАВТРАКИ «ПОЕЗД "А"»
Эй, приятель, ты в порядке?
Эй, парень!
Круто, да?
Зацени. У нас есть два спутника WorldView-4
на геоцентрической орбите.
Они могут увидеть номер машины преступников с высоты 600 км.
Это просто...
То есть...
Боже, я ведь работала с полицейским сканером, купленным на eBay.
Ну, больше такого не будет.
И ты еще не видела нашу столовую.
Не исключено, что мы переманили Миро из «Таверны Грэмерси».
Да, он просто фантастический.
Это его кресло, да?
Хоумлендера? Да.
Скоро у тебя будет свое кресло.
Садись. Попробуй, каково это.
Ну же.
Всё в порядке?
Просто...
Я, бывало, стояла перед зеркалом
и притворялась, что я здесь.
Знаешь что? В первый день здесь
я... Я чувствовал себя обманщиком.
Да. Хорошая новость - то, что все так себя чувствуют.
Спасибо.
Мы же теперь в одной команде. Давай помогать друг другу.
Держу пари, что в детстве у тебя на стене висел плакат с Хоумлендером.
Нет, на самом деле я...
Я не знаю, Хоумлендер такой...
Он вроде Иисуса.
Если хочешь знать правду,
у меня был плакат с твоим портретом.
Что? Правда?
Да, ты мне...
Ты мне вроде как нравился.
- Ух... - О боже.
Надеюсь, об этом можно сказать.
Нет. Очень даже можно.
Просто немного невероятно.
Что?
Ты же сказала, что я тебе нравился. Я и решил, что...
Послушай, ты красавица.
Я не говорю о сексе.
Просто отполируешь трубу.
Эй, погоди.
Весь вопрос в том, насколько сильно ты хочешь быть в Семерке.
Прости, что?
Расслабься.
Успокойся. Мы просто разговариваем.
Послушай, я знаю, что ты сильная, я понимаю.
Твои суперсилы - не шутка.
Но дело в том, что я здесь - номер два.
И если я скажу слово, ты живо отсюда вылетишь.
Особенно учитывая, что ты на меня напала.
Что?
Да, смотри.
Милашка из Айовы, защитница Де-Мойна,
напала, как психопатка, на Подводного.
Это ведь... Так ты можешь лишиться работы.
Да.
Придется вернуться домой к мамочке, поджав хвост.
Подумай обо всех этих детях. О детях.
Все эти дети, которые восхищаются тобой, будут ужасно расстроены.
Ты ведь этого не хочешь, да?
А так мы кончим вместе как одна команда.
Мы с тобой потерпим
минутки три, наверное.
Ничего страшного.
Знаешь, что будет потом?
Все твои мечты сбудутся.
Уверен, вы все слышали,
что Прозрачный вчера остановил вторжение в дом в Йонкерсе.
Молодая мать-одиночка с двумя детьми. Просто невероятно. Просто...
Скажи, как у тебя получается исчезать?
Нет, я на самом деле не исчезаю.
Моя кожа превращается в углеродный метаматериал,
который преломляет свет,
как плащ-невидимка.
Давай внесем ясность. Для этого ты должен быть совсем голым, так?
Спасибо, что пришел к нам в эфир. Я вас обожаю, парни.
Не пропустите рассказ о съемках «Невидимой силы - 2»,
а потом сам Прозрачный...
Вас интересуют видео-няни?
У нас как раз на них скидки.
Этого медведя часто покупают. Камеры спрятаны в глазах.
Скажи, многие няни трясут младенцев?
Простите, что?
Ну знаешь, хорошенько так трясут, как...
Будто кетчуп вытряхивают из бутылки.
Один процент? Меньше?
Я не знаю.
Забавно.
Этого хлама по всему миру продают на миллиарды долларов.
О чём это говорит?
Люди поверят в любую чушь,
если их как следует напугать.
Ясно.
Ладно.
Я могу вам чем-то помочь или...
Я не буду ходить вокруг да около, Хьюи.
Я слышал о том, что случилось с Робин.
Простите, а вы кто?
Она не стояла на проезжей части, она была в шаге от края тротуара,
и ты не принял их компенсацию.
Я же спросил: кто, черт возьми, вы такой? Откуда вы это знаете?
Меня зовут Бутчер.
Билли Бутчер.
ФБР
Слушай, я думаю, что нам с тобой стоит поговорить.
Вы из ФБР?
- По выговору не скажешь. - Что? Нельзя быть иммигрантом?
У нас тут есть огромная статуя задницей к гавани,
которая говорит, что можно.
И по виду не похожи на агента.
Нет? А на кого я похож?
На героя из порноверсии «Матрицы».
Ну, там всё написано черным по белому.
Ладно. Чем я могу вам помочь?
Нет, всё наоборот, Хьюи.
Вопрос в том, чем я могу тебе помочь.
Видишь ли, сынок, ты не один.
Это случается чаще, чем можно подумать.
Суперы губят сотни людей в год - побочные потери.
Нет, погодите. Это было бы в новостях. Люди бы возмущались вовсю.
Да, может, иногда об этом упоминают,
как с Робин,
но таких случаев гораздо больше, и их просто замалчивают.
Почему?
Разве это не очевидно?
ПОДВОДНЫЙ МИР ПОКОРИ ОКЕАН
Билеты в кино, мерчандайзинг, парки развлечений, видеоигры,
многомиллиардная глобальная индустрия,
которую поддерживают корпоративные лоббисты
и политики с обеих сторон.
Но главная причина, по которой ты об этом не услышишь,
в том, что люди не хотят об этом слышать.
Людям нравится то уютное чувство, которое им дают супергерои.
Какой-то распрекрасный мудак свалится с неба и всех спасет,
поэтому тебе не надо делать это самому.
Но знай ты половину той хрени, которую они устраивают...
Адский беспредел.
И вот здесь появляюсь я.
Зачем появляетесь?
Чтобы отшлепать этих ублюдков, когда они преступают черту.
Как можно отшлепать супергероя?
Пойдем, сынок.
Куда?
Тебе понравится.
Вряд ли.
Слушайте, не надо. Я не хочу.
Спасибо за очень странный разговор,
но я не хочу идти с вами еще куда-то.
Так что я вернусь на работу.
Спасибо.
Хьюи.
Твой единственный шанс, приятель.
Если я уйду, то всё.
Я предлагаю тебе возможность отомстить тем, кто убил твою девушку.
Что тебе терять,
что ты еще не потерял?
Где мы?
Закрой рот.
Гарри, я получил твое сообщение.
Спасибо за то, что выполняешь свой гражданский долг.
Ты ведь знаешь, что это полицейская жестокость.
Ты знаешь, что они со мной сделают, если узнают, что я тебя впустил?
Я сделаю что похуже, если ты меня не впустишь.
Вы сказали ему, что мы из полиции?
Понимаешь, копы, ФБР... В таком месте это неважно.
Ни хрена себе.
Закрой варежку и постарайся не выделяться.
Это единственное место, где суперы могут унять свой мерзкий зуд так,
чтобы папарацци не нащелкали фоток.
Это Эзекиель.
Последователь Христа,
который проповедует, что гомосексуальность лечится молитвой.
А тут он в бутерброде из трех мужиков.
Чертов лицемер.
Промотай вперед.
Вот так. Дальше.
Еще дальше.
Вот оно.
Стоп.
Погодите. Поезд «А» сейчас здесь?
Был. Это запись вчерашнего вечера. Сделай погромче.
Просто не верится, что ты пробежал через какую-то бабу.
Хочешь, скажу нечто безумное?
Я так быстро пробежал через эту бабу, что проглотил ее зуб.
Будто мошку на шоссе.
Фу, гадость какая.
Они смеются.
Будто это смешно.
Смеются, суки.
И что ты сделаешь по этому поводу?
«ВОУТ»
Ради бога, приведи себя в порядок.
Не позволяй им видеть тебя в таком виде.
Прозрачный, ты чертов извращенец.
Я пойду.
Они все такие?
Все? Даже Хоумлендер?
Хоумлендер - исключение.
Он не пьет и не курит.
Он просто святой.
А остальные - да. Прости меня, но на хрен этих засранцев.
Вот, глянь-ка.
Что это?
Полицейский журнал регистрации заявлений того дня, когда убили Робин.
Несколько драк в барах. Пара угнанных машин.
Но знаешь, чего здесь нет?
Ни в одном банке не сработала сигнализация.
Никого не посадили в следственный изолятор.
Поезд «А» поймал двух грабителей, как же. Кто-то что-то скрывает.
- Что скрывает? - Я не знаю.
То грязное дело, в которое он был замешан в тот вечер.
Почему он не мог остановиться? Что было в той сумке?
От кого он убегал?
- Или куда он бежал? - Вот именно.
Если поймем, то возьмем этого ублюдка.
Я прямо это чую.
Ладно.
Ладно, значит...
Чем я могу помочь?
Вот что тебе надо сделать.
Позвони в «Воут», скажи им, что возьмешь деньги и всё подпишешь,
но только если Поезд «А» при этом присутствовать.
Зачем там присутствовать Поезду «А»?
Тогда они проведут тебя в Башню Семерки мимо охраны
- и ты оставишь там жучок. - Жучок?
Жучок. Тогда мы сможем их прослушивать.
Поймем, что там на самом деле происходит.
Простите, я вас правильно понял?
Вы хотите, чтобы я один пошел в Башню Семерки
и установил там жучок?
Я что, долбаный Джеймс Бонд?
Да, именно. Ты всё понял.
Вы же из ФБР.
Вы из ФБР. Тогда оформите ордер. Зачем я вам нужен?
Хьюи, приятель, послушай.
У меня есть ордер, ясно?
Но это место хорошо защищено.
Информация охраняется надежнее, чем трусики монахини.
Мне самому туда ни за что не проникнуть,
но ты, сынок, сможешь это сделать.
- Нет, я не могу, ясно? - Да.
Я не могу. Вы не видели Поезда «А», покрытого...
И что? Я просто должен пойти туда,
должен пожать ему руку, улыбаться?
Я не... Знаете, кто мой любимый музыкант?
- Кто? - Джеймс Тейлор.
На втором месте - Саймон и Гарфанкел, а на третьем - Билли Джоэл.
Эти ребята не годятся в лазутчики, ясно?
Я не лазутчик.
Хьюи, отрасти яйца. Ты же слышал, как эта мразь смеялась над твоей девушкой.
Нет, я не могу.
Я не могу этого сделать.
Простите. Я просто всё испорчу.
У вас не будет жучка.
А я буду трупом.
Я не такой, как вы.
МЭЙСОНУ - СТРЕМИСЬ В НЕБО! ВСЕГО ХОРОШЕГО, ХОУМЛЕНДЕР
Это потрясающе, Мэдлин. Спасибо.
Мой пацан с ума сойдет от радости.
Не за что. Только не продавай ее онлайн.
Ладно. Так какие у тебя мысли?
Балтимор - прекрасный город,
но у вас есть проблема.
Насколько возрос показатель числа убийств? До 62%?
Полиция не закрывает дела.
Еще немного - и вам понадобится федеральная помощь.
Переходи к делу, Мэдлин.
Кого ты предлагаешь?
Нубийского Принца. Соответствует демографии города.
Но не слишком воинственный.
Белые его тоже любят, рейтинг одобрения - 59%.
Я готова дать вам эксклюзивный контракт на три года
с полной поддержкой нашего пиар-отдела,
и я дам вам девять с половиной процентов
от мерчандайзинга.
Я думал, он в Детройте.
Мы подумываем о том, чтобы его перевести.
Сколько?
Триста миллионов в год.
Я понимаю, это трудно переварить.
Но мы оба знаем, что твоему городу нужен герой.
Двести миллионов за Нубийского Принца. Такое я могу разрекламировать.
Прости, Стив, я не могу.
У нас наготове Атланта.
А по-моему, можешь.
Почему это?
Так получилось, что я знаю о препарате «V».
И что же такое препарат «V»?
Такие слухи
могут бросить тень на твоих героев.
Никому это не нужно. Людям нужны герои.
Я могу сделать так, что это останется слухом.
Потому что я твой друг.
Но дружба должна быть обоюдной.
Прости, Стив, я не знаю, о чем ты говоришь.
Наша цена - триста миллионов.
Или мы предложим это Атланте.
СТАРЛАЙТ ОНА ТАКАЯ ЖЕ, КАК МЫ!
Ну как, всё замечательно? Какой из себя Хоумлендер?
Он занят, я еще с ним не познакомилась. Но...
Мама, я должна рассказать тебе, что случилось.
Я забыла.
Я играла в маджонг с Пэтти и Триш.
Пэтти всё время говорила о том,
что ее дочка поступила в медицинскую школу,
а я думаю: «Ну и что?»
Мою дочь взяли в Семерку.
Ну неважно, так что ты хотела мне сказать?
Всё отлично.
Именно так, как мы мечтали.
Мама, знаешь что? Мне пора идти.
Ладно, милая, пока.
Прости, ты в порядке?
Мне показалось, у тебя был трудный разговор.
- Прости, я не хотел мешать. - Нет, всё в порядке.
Всё нормально. Просто у меня...
У меня не самый удачный день.
Да, у меня тоже.
Неприятности на работе
или по жизни?
На работе.
А у тебя?
По жизни.
Знаешь, как мысленно ты рисуешь себе свой образ?
Я думала, что я сильная.
Понимаешь?
Железная женщина. Борец.
А потом я оказалась в ужасной ситуации
из-за одного ублюдка.
И...
У меня в голове звучал мамин голос.
«Продолжай улыбаться. Шоу должно продолжаться».
И я не стала бороться.
А теперь мне просто плохо.
Отчасти потому, что я это сделала, но...
В основном потому...
Что я оказалась не такой, как я думала.
Прости. Я не хотела всё это вываливать
- на тебя. - Нет, ничего страшного, что вывалила.
Тебе нравится твоя работа?
Я только о ней и мечтала.
Тогда это хорошая работа?
Значит, ты не героин детям продаешь?
Нет, это прекрасная работа.
Я могла бы помочь многим людям.
Знаешь, я...
Я знал одну девушку.
Мы часто катались на коньках в Рокфеллеровском центре.
Я катался у бортиков, мертвой хваткой вцепившись в поручни.
А она неслась сломя голову в самую середину катка.
И она...
не умела кататься.
Она падала...
Часто.
Но она никогда не боялась.
И она всегда говорила:
«Если упал на задницу, не значит, что надо и дальше так сидеть».
Ты упала на задницу, ну и что? Понимаешь...
Это тебя не меняет.
Так кто ты?
Я борец.
Я буду сражаться.
Да.
Я напрочь оторву башку
этому сукиному сыну.
Ясно. Это было...
Ладно.
Круто.
Немного страшно, но круто.
Кстати, я Хьюи.
Энни.
Хорошо. Я согласен.
Да, звонит.
- Да. Алло. - Здравствуйте.
Да. Алло.
Здравствуйте, м-р Фридман. Это Хьюи Кэмпбелл.
Я получил ваше сообщение, и 45 тысяч - просто...
Самое то. Это изменит мою жизнь.
Но я бы хотел кое-что услышать, до того как я подпишу. Мне нужно извинение
- Поезда «А». - Он уже извинился.
Нет.
Нет, не извинился. Да, он передал свои сожаления
и соболезнования по телевизору,
но я бы хотел услышать личное извинение.
Это было бы просто здорово.
Чтобы закрыть эту главу. Чтобы поставить точку.
Ладно, да, но...
Хью, я вам скажу, что ответ будет отрицательным.
Ладно, в таком случае просто дайте мне... Алло?
Кажется...
Повесил трубку. Думаю, они на это не пойдут.
Еще как пойдут.
Старлайт, нельзя опаздывать на первое официальное собрание.
Я запланировал целую приветственную речь.
Простите, сэр.
Ну что ты. Зови меня Хоумлендером.
Я уж начинал думать, что ты вообще не придешь.
Такое напряжение. Такое сразу не проглотишь.
Да, не волнуйся. Всё будет в порядке.
Я здесь.
И я никуда отсюда не уйду.
Давайте вернемся к делу.
Это серьезное преступление.
Мерзавцы-пираты украли мой фильм за три недели до премьеры.
Нельзя пройти по Пятой авеню, не увидев стойку
с нелицензированными футболками с Хоумлендером.
Нарушение авторского права стоит «Воут» убытков на 1,2 миллиарда в год.
Это и наши деньги.
Мы все получаем по четыре процента?
Какого черта?
Ты получаешь четыре?
- И его юристы явно лучше. - Эй, народ. Успокойтесь.
Прекратите.
Что о нас подумает Старлайт?
Она слушает, как мы торгуемся тут из-за грошей.
Ради бога, мы же Семерка.
Будь мы на улице или здесь.
Вот о чем я хочу услышать:
кого вы спасете на этой неделе.
Кто выскажется?
Черный Нуар.
Давай начнем с тебя.
У тебя есть собака?
Нет.
Так, давай свой телефон.
Об охране беспокоиться не стоит.
Они кучка идиотов.
Металлодетектор его не засечет, ясно?
Наверное, ты пройдешь через охрану,
и тебя отведут в зал заседаний.
Сядь там, будь вежлив. Веди себя любезно.
Потом очень вежливо скажи им, что тебе нужно покакать.
Иди в сортир, там вытащи жучок.
Отклей пластмассовый кусочек, открыв липкую сторону.
Положи пластмассу в унитаз. Смой.
Потом вернись зал заседаний, сядь там, улыбайся.
Приклей жучок под столом.
Проще простого.
Дело в шляпе. Вот и всё.
Вот и всё? Это много чего.
Я... Погоди.
Можешь повторить немного медленнее, потому что я...
- Слушай. - Черт.
Хьюи, успокойся, ладно?
Это как та сцена в «Матрице».
Сейчас ты можешь принять красную таблетку, так?
Можешь дрочить всю оставшуюся жизнь,
плакать в свой чай со специями, в зеленый латте, какого хрена.
Или можешь принять синюю таблетку.
Или та была красная? Короче, можешь принять другую таблетку
- и перестать быть мудаком. - Так какую таблетку?
Просто перестань быть мудаком. Вот о чем я говорю.
Чтоб меня. Ладно.
Сэр, вы не могли бы вынуть всё из карманов?
Спасибо.
Простите, можно мне...
Можно мне сходить в туалет?
Давайте внесем ясность: извинение Поезда «А» не является признанием
какой бы то ни было вины.
Вы это понимаете?
Прости меня за то, что случилось с твоей девушкой.
Эй, чувак. Ты в порядке?
Да.
Спасибо за извинение.
Бывают несчастные случаи, так?
В конце концов, ты же спасал мир.
Так, отлично. Большое спасибо.
Как вы знаете, борьба с преступлениями никогда не заканчивается.
Дуглас поможет вам оформить все документы, ладно? Спасибо.
Можно мне сходить в туалет?
Какого хрена?
И я смотрю им прямо в глаза и улыбаюсь.
Это было круто.
Просто посмотреть в глаза этому ублюдку.
Я понимаю, почему тебе нравится эта работа.
Да, в ней есть свои плюсы.
Ты был прав. На хрен Поезд «А».
На хрен Поезд «А». На хрен Семерку.
На хрен всю Семерку.
«БРАЙМАН» - АУДИО- И ВИДЕОТЕХНИКА
Что мы здесь делаем?
Тебе же надо на работу, разве нет?
Да, но...
Я не...
Понимаешь, пока это всё, что мне от тебя нужно. Ясно?
Да, но я могу...
Я могу помочь вам с чем-нибудь еще. Я могу быть вашим технарем.
Я могу сидеть в фургоне с такой штукой и говорить...
Что-то типа: «Он в коридоре, иди налево». Я могу...
Послушай, сынок. Думаю, будет лучше, если дальше я всё сделаю сам.
- Понимаешь? - Да, но я правда могу помочь.
Я знаю, что ты можешь помочь. Я понял.
Эй, погоди.
Ты когда-нибудь видел, как придурок рвет 45 штук?
Хьюи.
Ты хороший парень.
Мисс Стилвелл, я не был уверен, что вы позвоните.
Мне это нелегко, но...
Я готова снизить цену на Нубийского Принца до 230 миллионов.
Это очень разумно, Мэдди. Спасибо.
И, Стив, насчет препарата «V».
Все слухи, которые ты слышал насчет моих героев, -
это клевета и наглая ложь,
но мы все знаем, как распространяются слухи, так что...
Я была бы благодарна тебе за молчание.
Конечно. Даю тебе слово.
Спасибо. Удачного полета домой.
Защита городов - уже спорный момент,
но разрешить супергероям участвовать в обороне страны?
Это будет фактической приватизацией войны.
Доброй ночи, Хьюи.
Закроешь магазин?
- Да. - Да.
Спасибо, Гэри.
Простите, мы закрываемся.
Ау!
Кто ты такой?
Какого хрена?
Я прямо перед тобой, урод.
Думал, я это не найду?
Хьюи.
Слабак, я следил за тобой от самой башни.
Нет.
Кто был тот мужик с тобой? В машине.
Кто он? Это он тебя надоумил?
Я не знаю. Он был просто водитель «Убера», ясно?
Не говори мне чушь про водителя «Убера».
Ты меня за идиота принимаешь?
Зачем ты поставил жучок?
Пожалуйста, не надо. Умоляю.
Мы Семерка. Самые сильные люди на Земле. Защитники невинных,
ублюдок!
Прости за беспорядок.
Вали отсюда, Хьюи.
Хьюи, беги!
Ну-ну.
Это же Невидимый Мудак.
Так кто ты такой?
Шпион, блин?
На кого шпионишь?
Ты мне всё скажешь,
или я размозжу тебе череп и сниму с тебя скальп!
Кто ты такой, блин?
Я скажу тебе, кто ты такой.
Ты идиот хренов.
«Прозрачный» не значит «невидимый».
И вообще ты сейчас не совсем прозрачный.
Он умер?
Ну, он не двигается.
Вот черт.
Откуда ты знал, что электричество - это то, что надо?
У него кожа из углерода. Это материал с высокой проводимостью.
Слышал в «Шоу Джимми Фэллона».
Я бы за сто лет до такого не додумался.
Молодец. Давай положим его в тачку.
Погоди, что?
- В багажник! - Нет.
Что мы будем с ним делать?
Хьюи, ты только что пришил одного из членов Семерки.
Я? Ты сбил его машиной.
Слушай, какая разница? Мы оба в дерьме.
Нет, не в дерьме.
Он напал на нас. Ясно?
А ты же федеральный агент вообще-то.
Позвони в ФБР, блин.
Ладно, послушай. Строго говоря, я не федерал.
Что?
Тогда кто ты, блин?
Не волнуйся, малыш. Небольшая турбулентность.
Всё будет хорошо.
Папа. Папа!
Что он там делает?
Разве вы с ним не друзья?