Entonces, ¿no eres del FBI?
¿Oyes eso? Es la pasma.
Si no quieres explicar por qué el cabrón invisible favorito del país está muerto
en el suelo, échame una mano, joder.
Mierda.
Vale, mira,
he trabajado para el FBI. He trabajado para mucha gente.
Soy lo que podrías llamar un trabajador independiente.
Si tienes un problema, me llamas y lo resuelvo.
¿Qué es eso?
Un problema.
Joder, gracias, está vivo.
¡Sí, está vivo! Para.
No. Hughie, no te enteras.
¡Para el coche!
Esto es mucho peor. Nos ha visto la cara.
Madre mía.
No puedo hacer esto. Déjame salir.
¡Déjame salir! ¡Para!
Hughie, si te largas ahora, nunca podrás vengarte de lo de Robin.
Te pasarás la vida sin hacer nada y arrepintiéndote de ello.
¿Eso es lo que quieres?
Conozco a un tío. Un tipo excelente.
Él sabrá qué hacer.
Buenos días, cariño. ¿Está Frenchy?
Este tío te va a encantar.
Frenchy.
Qué sorpresa.
-Me alegro de verte. -Y yo a ti, tío.
¿Significa esto que me has traído los 40 000 que me debes?
¿Por qué ibas a venir por aquí si no?
Porque tengo algo que te va a gustar aún más.
¿Te gustaría duplicar esa cantidad?
El doble de cero es cero.
-¿Quién es? -¿Este?
Es Hughie Campbell. Estamos haciendo un trabajillo juntos.
¿Y sigue vivo?
Tú y yo trabajamos juntos y aquí sigues.
¿Sí?
¿Quieres saber de qué va el puto trabajo o no?
Ábrelo.
¿Quién está ahí?
¿Dónde está tu sed de aventura, Frenchy?
¡Putos idiotas, estáis muertos!
¿Tenéis alguna...?
Es Translúcido.
¿Lleváis a Translúcido en el maletero?
No se te escapa nada.
-Largaos. Sacadlo de aquí. -Vale, cálmate.
Lleva un chip. Puede que los súpers estén de camino.
Patriota podría estar de camino ahora mismo.
Espera, ¿lleva un chip?
¿Me lo traes a mi casa? Este no es mi problema.
Ahora lo es. Te ha visto la cara.
Frenchy, tío, necesito tu ayuda. Y no me iré hasta que la tenga.
O hasta que aparezcan Los Siete.
¡Aquí viene A-Tren!
¿Cómo estás, amigo? Te he traído una cosa.
-Gracias. -Sí.
Lo siento, pedí que viniera Translúcido.
Ya, pero Translúcido está en una misión secreta ahora mismo.
Pero ha venido A-Tren, chico.
Pero yo quería conocer a Translúcido.
Era mi único deseo.
Es mi héroe.
Ya.
A lo mejor se puede pasar la semana que viene o...
O algo.
Mierda.
¿Sabes qué?
Puede que no me vuelva invisible, pero soy el hombre más rápido del mundo.
Puedo adelantar a cualquier persona o cosa.
Impresiona, ¿verdad?
Mira, ponte mejor y te enseñaré a correr tan rápido como yo.
-¿Sí? -Sí.
¿Me enseñarás a superar el cáncer?
Sí.
Dios. Apaga eso.
¿Cuántas veces tengo que decirte que A-Tren necesita guión?
Cuando no tiene guion, pasa esto.
Estoy en ello. Lo siento mucho. No volverá a ocurrir.
Vale. ¿Y dónde está Translúcido?
Sabemos que no está en el edificio.
No ha saltado ningún sensor de movimiento.
Probablemente esté de juerga otra vez.
-¿No trabaja en equipo mañana? -Sí, con Profundo.
-Busca a alguien de repuesto. -De acuerdo.
-Vale, vete. -Vale.
¿Diga?
Negro Oscuro.
No nos han presentado formalmente. Soy Luz Estelar.
Tengo muchas ganas de trabajar contigo.
Ahí está. Hola.
¿Te estás adaptando bien?
Es un cambio, eso seguro.
Este es Trevor, de Análisis Criminales.
Tenemos buenas noticias.
Te vamos a mandar a patrullar por primera vez.
En equipo, mañana por la noche.
Qué bien. Excelente. Gracias.
Hola. Soy un gran admirador.
Aquí tienes.
-¿Un itinerario del crimen? -Sí. Dónde y cuándo encontrar a los malos.
Eso es lo que hace mi departamento. Examinamos pistas,
datos del satélite y hacemos estadísticas. Más inteligencia que la policía.
Gracias, pero me gustaría investigar yo.
Por eso te adoramos.
Pero no es nuestra decisión, es de la empresa.
Para protegerte. ¿Y si pillas a la persona equivocada?
Hay que considerar la responsabilidad legal.
¿Viene Profundo?
Es un delito junto al agua.
Debería encargarse él. No me necesita.
Profundo iba a ir con Translúcido,
pero todos los de la 82 estamos deseando verte en acción.
Ya, pero cuando estaba en Des Moines
siempre patrullaba sola.
Por eso nos encantas.
Pero las menciones en las redes sociales y las etiquetas de superhéroes
suben un 23 % cuando salís en equipo.
-A la gente le encantan los equipos. -Le encantan los equipos.
¿De verdad bloquea eso la señal del chip?
Sí, es papel de aluminio que protege contra las radiofrecuencias.
¿Trabajas en inteligencia tecnológica?
En ventas e instalaciones.
¿Qué coño?
¿Dónde estoy?
Buenos días, cielo.
-¿Sabes quién soy? -No estoy seguro.
Conozco a muchos gilipollas invisibles.
¡Putos principiantes!
¡Joder! ¿Qué coño?
Cuidado con las rejillas.
Solo conseguirás joderte otra vez.
Vale. ¿Qué queréis? ¿Dinero?
No queremos tu puto dinero.
¿Qué opinas, Frenchy?
Me acabas de soltar un marrón que te cagas.
Eso es lo que opino.
¿Vale?
Puede reconvertir el carbono de su piel en metamaterial.
Es duro como un diamante. Casi imposible de penetrar.
Vale. ¿Y si lo ahogamos?
Ya lo intentaron unos dominicanos en 2007.
¿Y qué pasó?
Están todos muertos, eso pasó.
Vale, a la mierda. Lo electrocutamos. Aumentamos el amperaje.
Ya le has metido suficiente potencia para acabar con un búfalo, y mira.
Lo deja inconsciente, pero no parece capaz de matarlo.
Tenemos que penetrar la piel de alguna forma.
¿Cómo coño vamos a hacer eso?
No lo sé.
¿Lo vais a matar?
No lo hemos traído aquí para darle un puto Happy Meal.
Pensaba que íbamos a interrogarle o algo así.
No sé, si atrapas a alguien así de importante...
En Guantánamo tuvimos que hacerle el submarino a Khalid Sheikh Mohammed
ciento ochenta y tres veces durante seis meses
para conseguir que hablara una vez.
No tenemos seis meses. Dudo que tengamos seis horas.
Lo que acabas de decir es una locura en muchos sentidos.
Pero ahora estás hablando de matar por las buenas
a uno de los hombres más famosos del mundo.
Un maldito tesoro nacional.
La gente suele darse cuenta de esas cosas.
Y si lo soltamos,
¿qué crees que harán Los Siete con nosotros?
No podrás vengarte de A-Tren si estás criando malvas.
No soy un asesino.
No te preocupes.
Yo sí.
La carrera se acerca cada vez más. ¿Cómo te sientes?
A-Tren es un serio contrincante, pero nadie puede ser
el hombre más rápido para siempre. Digamos que me gusta mi...
Siempre te protegeré.
Tu pequeño héroe nunca tendrá miedo con el Abrazo de Patriota para Pequeños...
HALLADO EL AVIÓN DEL ALCALDE DE BALTIMORE
Siento informarles que he encontrado el avión del alcalde.
Está a unos tres kilómetros de profundidad en el cañón Hudson.
No hay supervivientes,
y aún no he podido encontrar la caja negra.
El avión estaba despedazado, pero uno de los motores estaba intacto,
así que parece haber sido un fallo del motor. Quiero ofrecer...
Todavía tienes.
Sí. Llevo media hora sacándome
y tengo siete gramos.
No te agobies. Vamos.
Es increíble que una mujer de tu edad
pueda tener un bebé, y punto.
Muy amable.
De nada.
-¿Has encontrado ya a Translúcido? -¿Te has enterado?
Aún no.
Puedo buscarlo. En persona.
-No hace falta. -Ya.
¿Te has enterado de lo del alcalde de Baltimore?
Sí.
Sí. He oído que su avión se estrelló.
Un fallo del motor.
Qué horrible.
Lo vi el martes. Me reuní con él aquí mismo.
Disfruta de tus hijos.
Nunca sabes lo que puede pasar.
Cierto. ¿Sabes? Es curioso.
Profundo me ha dicho, y solo me lo ha dicho a mí,
que había marcas de quemaduras en el motor.
Como de dos rayos pequeños de gran intensidad,
de la anchura de dos ojos humanos.
Di lo que quieres decir.
Tu marca es la esperanza.
El béisbol. Estados Unidos. La luz del sol.
La venganza no es lo tuyo.
Madelyn, lo oí
a través de la pared.
-Te estaba chantajeando. -No necesito que me salves.
Ya, pero lo he hecho por ti.
Lo sé. Pero ¿pensaste en si era un buen momento?
Esta noche viene la mitad del Comité de Apropiaciones del Senado.
¿Cómo sabía lo del compuesto V?
No vamos a hablar de eso.
Vamos, Madelyn. No tienes que ocultarme nada.
Amo a Vought tanto como tú. Y puedo hacer más.
¿Puedes hacer más?
Ya has recaudado 12 300 millones de dólares para la empresa.
Ya, y el mérito es para los capullos de la 82.
Muchos trajecitos y títulos de Cornell. Venga ya.
Yo soy el que está ahí fuera. Ellos no.
Yo conozco al público,
sé qué es lo mejor para la empresa.
Lo sé. Te entiendo, de verdad.
Pero lo que necesito ahora
es que cautives a esos congresistas.
Ya.
¿Porque eso es para lo único que sirvo?
Para sonreír, estar guapo y ceñirme al guión.
No.
Solo necesitas dejar que te proteja.
¿Tú me vas a proteger a mí?
Los dioses son puros
y perfectos.
Están por encima de todas las cosas.
Y deben seguir así.
Se te está saliendo.
Gracias.
PATRIOTA
LLAMADA PERDIDA - PAPÁ
-¿Diga? -Hola, papá.
Hughie, ¿dónde estabas? He estado llamando a los hospitales.
Estoy bien.
¡Pero la policía dice que un pirado se estrelló contra la tienda de Gary,
se metió por el escaparate y luego se largó!
Pensaba que estabas herido o que te habían secuestrado.
Vi un programa sobre el tráfico de personas...
Papá, no han traficado conmigo. ¿Vale?
Cerré temprano, debió de ocurrir cuando ya me había ido.
¿Dónde fuiste?
Estaba bebiendo con Anthony. Desahogándome.
No. Lo llamé.
Llamé a todas partes. Nadie te ha visto. No me mientas.
Es difícil de explicar.
Oye, papá, tengo que irme.
Mira. Sé que te has tomado muy mal lo del accidente de Robin.
No fue un accidente.
Lo que quiero decir es que eres un buen chico,
un chico sensible. Ven a casa.
Antes de que hagas cualquier estupidez. Vuelve a casa, Hughie.
-Tengo que irme. -No, espera. Hugh...
He oído que teníamos una reunión.
Te dejo.
Tenemos una reunión ahora mismo, ¿no, Profundo?
Tú y yo.
Pasa.
Sí. Vale.
Entonces...
¿Puedo hacer algo por ti, Patriota?
Sí. Supongo
que puedes ayudarme a entender algo, Profundo, porque,
no sé, a lo mejor soy estúpido.
¿Soy estúpido, Profundo?
¿Qué? No.
No eres estúpido.
Eres listo. Muy listo.
-¿No? -Sí.
Vale, entonces,
¿qué posible razón,
qué instinto de pez agudo
te ha hecho ir a ver a Stillwell
y decirle lo que crees que has visto ahí abajo?
Pensé que estaba...
No sé ni lo que he visto allí abajo, de hecho.
Estaba muy oscuro y el agua estaba llena de barro.
Lo siento. ¿Vale? Lo siento.
No...
De hecho, no he visto nada allí abajo.
Eso era lo que pensaba.
-Sí. -Sí.
Y confío en que no tengamos que volver a tener esta conversación.
Claro que no. Solo esta vez.
Y ahora ve a follarte a una ballena por el espiráculo.
Sí.
La bala está recubierta del mismo metamaterial carbónico que su piel.
¿Funcionará?
Chicos, ¿qué hacéis?
No. Espera.
Puto imbécil.
Soy invencible.
Cabrones estúpidos.
Soy el puto Translúcido. Soy indestructible.
Solo es cuestión de tiempo hasta que vengan a por mí. Estáis muertos.
Genial, chicos.
Increíble.
Frenchy. Vuelvo luego.
¿Adónde vas?
Tengo una idea. Creo.
-Puede que funcione. -¿Ahora?
Bueno, aquí está todo bajo control, ¿no? No os deis por culo.
Joder.
Perdone, señorita Stillwell.
¿Eres Anika?
Señorita Stillwell. No sabía que... Qué elegante.
Gracias. ¿Me lo puedes enseñar?
Sí. No hemos podido dar con el chip de Translúcido
hasta hace unos cinco minutos.
-¿Dónde está? -En Jersey City.
¿Qué diablos hace en Jersey City?
-Está en esta zona de diez manzanas. -¿No podéis ser más precisos?
Puede que el chip esté fallando o que haya interferencias...
Vale.
Dile a los de seguridad que registren la zona, puerta por puerta si hace falta.
Pero que sean discretos.
Es invisible, así que no debería ser muy difícil.
Vale.
Qué sorpresa. Un crimen acuático.
Joder, de verdad.
Solo me llaman si hay problemas en algún muelle.
O en un río. O en un lago.
Un canal.
Un embarcadero.
Putos idiotas. Podría estar haciendo mucho más,
pero no, Vought quiere que me tire de cabeza al agua
y enseñe mis bíceps para ponerlo en Instagram.
Sí, cuatro millones de visitas al día, pero sigue siendo humillante.
¿Qué te pasa?
Llevas toda la noche con un careto que te cagas.
¿Qué?
¿Es por lo de la otra noche otra vez?
Por Dios.
Qué penita me das.
Yo también tuve lo mío cuando llegué, ¿vale?
Además, estabas enamorada de mí, ¿te acuerdas?
Eso no te da ningún derecho a hacer lo que hiciste, cabrón.
-Cierra la puta boca. -¿O qué?
¿Harás que me ataque un mero?
Les diré a todos que eres una psicópata.
-Acudiré a Patriota. -No lo harás.
He estado preguntando y no eres el número dos.
Solo eres el tipo de los peces. Todos creen que eres ridículo.
Yo la que más.
No puedo creer que me tragara tus gilipolleces.
Enana creída...
Si me vuelves a tocar,
te quemaré los ojos.
¿Entendido?
Dejémoslo para después.
Píllalos de frente, yo voy por atrás.
Yo...
Hola, chicos.
Deprisa. Más rápido.
Eres increíble. Ha estado genial. Ha estado muy bien.
-Sonríe a la cámara. -¿Qué diablos es esto?
Ponte a su lado y di: "Esto es la caña".
Jimmy. ¿Me has grabado tirándome? Ha sido la hostia.
Muy bien.
Sonríe a la cámara, Luz Estelar.
Felicidades por el ascenso, Susan.
Por Dios, Carnicero.
Señora Subdirectora, ¿no?
Andrew y los niños deben de estar muy contentos.
Baja la voz y no hables de mi familia. Se me pone la piel de gallina.
¿Qué haces aquí?
Necesito echar un vistazo a unos archivos tuyos.
¿Míos? ¿Qué archivos?
Un par de súpers. Big Game. Shout Out.
-Translúcido, si lo tienes. -¿Por qué Translúcido?
Por nada, por tener unos cuantos.
¿Para eso te has metido en mi casa por la noche?
Vale.
Estoy intentando cargarme a ese cabrón,
y si hay alguna forma, estará en los archivos de Mallory.
-¿Quieres que siga? -No, por Dios.
No digas ni una palabra más.
Los archivos de Mallory están muertos y enterrados.
Eres la Subdirectora de Operaciones de la CIA.
Desentiérralos.
-No. -¿Por qué no?
Por ti.
-¿Por mí? -Sí, por ti.
El director echará a cualquiera que se acerque a esos archivos.
Convertiste en un suicidio perseguir a los súpers.
¿Qué haces metido en esto otra vez?
¿Tienes tendencias suicidas o eres masoquista?
Las dos cosas, supongo.
Vamos, Susan.
Cinco minutos a solas con un papel.
Por los viejos tiempos. Nadie se va a enterar.
-¿De verdad quieres convencerme? -¿Por qué? ¿Lo estoy consiguiendo?
¿Crees que recuerdo con cariño cuando follábamos en aseos de bar?
Venga ya. Nos echábamos unas risas.
Como cuando me enviaste el ramo de flores.
Y lo que pasaba es que querías utilizarme
para poder salir de la cárcel en situaciones como esta.
Si solo era eso,
¿por qué te molesta tanto? Mándame a la mierda y ya está.
Vete a la mierda.
Sal de mi casa.
¿Te he dicho ya que es cuestión de vida o muerte?
Mandaré un ramo de flores a tu funeral.
Hola.
Pensé que tendrías sed, así que...
-Bueno, si no la quieres... -Sí la quiero.
Gracias.
Mira, quiero hacerte unas preguntas sobre A-Tren.
Sobre cuando atropelló a esa mujer el otro día.
Robin Ward. Quiero saber por qué lo hizo.
¿Adónde iba, qué estaba haciendo?
¿Por qué? ¿Era tu hermana? ¿Tu novia?
Mi novia.
¿De eso va todo esto? Por Dios.
¿Qué te hace creer que sé algo de eso?
Sé que tú y A-Tren estabais unidos. Os lanzaron juntos.
¿Qué eres, un puto fan?
Mira,
esos dos tipos te quieren matar, ¿vale?
Si me dices algo, a lo mejor puedo...
¿Qué? ¿Detenerlos? ¿Porque te hacen caso en todo?
-¿Eres el jefe? -Vale, si no quieres hablar, no hables.
Lo he intentado, buena suerte.
Amigo, mi superpoder no es la invisibilidad.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé lo que piensa la gente.
Los observo cuando creen que están solos.
Soy capaz de ver cómo son de verdad. A ti también te tengo calado.
Ya.
Porque me conoces muy bien, ¿verdad?
Sí. Sé que intentas ser un tipo duro. Es entrañable.
Pero la verdad es
que tienes mucho miedo.
Te estás cagando encima, porque estás bien jodido
y lo sabes.
Mirad en todas las habitaciones...
Hughie, hasta me das pena.
Tu chica está muerta.
Y somos capaces de hacer locuras cuando nos rompen el corazón.
Pero tu instinto te dice que huyas,
y deberías hacerle caso a tu instinto.
A no ser que te matemos antes.
¿Cómo?
Mi piel es indestructible. Soy un puto superhéroe.
Luchamos contra bandas y terroristas.
Salvamos el mundo todos los días.
He estado delante de miles de fans que gritan
y se corren en los pantalones.
¿Quién eres tú?
Un globo de agua
lleno de carne y sangre.
Patriota me va a encontrar, y cuando lo haga
te va a explotar.
Estaré en casa a la hora de tomarme un cóctel.
Porque así eres tú, y así soy yo.
Tú no eres el héroe de este cuento.
Y...
Yo no soy el que está atrapado.
Buena suerte.
Lo he intentado.
Una conversación genial.
Huye, Hughie.
¡LÁVATE LAS MANOS!
Porque gracias a Abrazo del Samaritano, Asim tiene una cama,
una cocina ventilada y un portátil.
Pero nuestro trabajo no ha terminado. Hay millones de niños
como Asim que necesitan tu ayuda.
ABRAZO DEL SAMARITANO
Por solo 9,99 al mes. Solo 33 céntimos...
Hola, John. Gracias por tu ayuda.
Es lo que hace que esta república sea excelente.
Bill, ¿cómo están los niños?
Haz una donación a Abrazo del Samaritano.
Dale a un niño como Asim...
¿Me pone agua con gas?
-Señorita Stillwell. -Senador.
¿Qué quiere tomar?
Un Jack Daniels con hielo.
Tenemos un Macallan de 25 años.
Sería un desperdicio. Para mí, un whisky es un whisky.
Le están vendiendo un montón de humo a Maeve.
Si no se muere de cáncer de pulmón, será un milagro.
Pero ya sabe que solo es eso, ¿no? Humo.
¿Cómo dice?
A todos les gusta codearse con ellos.
Pero mañana por la mañana, nadie pondrá a los súpers en seguridad nacional.
No saldrá del comité, menos aún llegará al Senado.
Porque a nadie le interesa llevar ventaja en un conflicto armado.
Si enviamos a un súper al paralelo 38,
Pionyang responderá con un misil nuclear.
Y uno de mis chicos lo detendrá.
¿Ve a Robertson ahí?
Tiene a Lockheed Martin Corporation en el bolsillo.
¿McCrea? Cuenta con Fort Bragg y su par de miles de votantes.
Nadie quiere subcontratarla.
Estados Unidos se alimenta de armas.
Es una de las pocas cosas que seguimos fabricando.
Pero usted es el presidente. ¿Cuál es su postura?
Yo soy un viejo marine. ¿Y si estuviera en la línea de fuego?
Me acojonaría tener a Patriota allí.
Mis héroes son los más fieles, patriotas...
Eso es. ¿Son tus héroes, no?
Ponle un Macallan de 25 años.
¿Por qué conformarte con lo normal cuando tienes algo extraordinario?
Gracias.
Será más divertido en la fiesta. Por favor. No me toques.
No, por favor.
No, para.
-Por favor. No... -La chica ha dicho que no.
Somos amigos.
No pasa nada.
Señorita. Hágame un favor, cierre los ojos.
Puta zorra.
¡Puta piel de diamante!
Joder.
Toma.
Tómatela.
-¿Qué es? -Te ayudará a calmar la ansiedad.
Es LSD y MDMA. Es una combinación.
Te sentirás mucho mejor. Tómatela.
Gracias, pero creo que no es buen momento para alucinógenos fuertes.
¿A qué te dedicas exactamente?
¿Eres químico? ¿Ingeniero? ¿Qué eres?
Sé un poco de muchas cosas.
Me dedico al tráfico de armas.
Pero, como ves, me he especializado.
-¿En matar a superhéroes? -No.
Puedes contar con una mano los superhéroes muertos.
A veces puedes dejarlos incapacitados.
Son criaturas magníficas de verdad.
Cada uno tiene un poder único que requiere una solución única.
Nunca se repite.
-¿Quién te paga por hacerlo? -Quienquiera que pueda.
Y cuando matas a un súper,
o a cualquiera,
¿qué sientes?
Verás,
una vez, en 2008, vi a una mujer en un ascensor del centro.
No la vi por más de diez segundos.
Despampanante.
Medía 1,75.
Tenía el pelo tan oscuro que reflejaba la luz.
Falda estrecha de Tom Ford, tacones de Louboutin.
Pero llevaba...
Llevaba... Nunca lo olvidaré.
Llevaba las uñas sucias y tenía callos en las manos,
y pensé: "Qué raro en una mujer tan refinada".
¿Eres jardinera? ¿Escultora? ¿Qué es esto?
Y pienso en ello.
Pienso en ella todo el tiempo.
Fue la primera persona que maté.
Las llevo a todas conmigo.
Son como cicatrices.
Vale, senador. ¿Estás listo?
Sí.
Querida. Sabes que me gusta mirar.
No. No puedes tener el control siempre.
Señor.
Entonces supongo que tendré que sentirlo.
Lo sentirás bien dentro, nene.
-¿Estás preparado? -Nací preparado.
Parece mantequilla, nena.
Prepárese, señor. Va a entrar.
-Vamos, chica. -Dios.
Parece diferente.
Patriota.
Luz Estelar.
¿Cómo estás?
-Estoy bien. -Me alegro.
¿Esa es tu identidad secreta?
Encantadora.
-Gracias. -Yo abandoné la mía
hace mucho tiempo.
Creo que me voy a dormir.
Buenas noches.
No. No he pasado por ocho tratamientos de FIV
y pezones sangrantes para dejarlo ahora.
Voy a hacerlo. Sí.
Ese pequeño se va a beber mi leche sí o sí.
Aunque los científicos creen ahora que el caparazón evolucionó
para ayudar a las tortugas a meterse en la tierra,
también es famoso por ser...
¿Qué haces?
Electrocutar a nuestro amigo invisible.
Tiene que estar inconsciente.
¿Por qué?
Porque ya lo tengo.
¿Qué coño quieres ahora?
-¿De qué vas, Luz Estelar? -¿Qué pasa?
-Mierda. -Sí.
Mierda. Y muy bien por hacerlo de paisano,
así te cargas tu identidad secreta. Mira.
"Madre mía. ¡He reconocido a Luz Estelar, es Annie January!
"Fui al instituto con ella. #Erabulímica".
Número uno, ha sido una estupidez.
Número dos, ha sido una gran estupidez hacerlo delante de una cámara.
Busca siempre las cámaras.
-Iban a violar a una chica. -¿Qué chica?
En ese vídeo no hay ninguna chica. ¿Sabes el nombre?
-No, huyó. -Estupendo, huyó.
Genial. Consigue un puto nombre siempre. Siempre, Luz Estelar.
Dijeron...
Creo que dijeron que eran amigos. Violación durante una cita.
Genial. Ella no ha aparecido, y estadísticamente no creo que lo haga.
Solo son dos chicos de una hermandad
que se estaban emborrachando en un callejón.
Hasta que los dejaste inconscientes.
Mienten.
¿No soy inocente hasta que se demuestre lo contrario?
¿Cuando estás en primera división? Arréglalo.
No sé qué pensabas hacer hoy con tu precioso día,
pero cancélalo todo. Te vas a reunir
con los asesores de riesgo, con gestión de crisis, con los abogados.
Jerry se va a poner como una fiera. Joder.
¿Me van a despedir?
Tú ve al despacho de Stillwell a las diez.
¿Qué? ¿Estoy despedida?
Senador, aprecio mucho que haya venido tan temprano.
Sé lo ocupado que estuvo anoche.
Son falsas.
Los dos sabemos que no es así.
Yo estuve con una joven, esa es la verdad.
Mayor de edad. Se llama Rhonda.
Esto es imposible.
Está claro que las han trucado.
Lo siento. Son de verdad.
Lo sé porque estaba allí.
¿Cómo?
Tiembla cuando tiene un orgasmo, señor.
Dios.
Eso es todo, Alter Ego.
¿Quién coño es?
Bueno, me encantaría seguir con nuestra conversación de anoche.
Madelyn, esto es juego sucio.
No se haga el relamido, senador.
Ninguno de los dos somos tan ingenuos.
No es tan malo ser homosexual hoy en día.
Lo es en Oklahoma, señor.
Donde están sus votantes.
Aunque consiguiera sacar el proyecto del comité,
nadie lo votaría en el Senado.
Nadie quiere a sus putos súpers en el Ejército.
Ya veremos.
Patriota.
Bienvenido a Análisis Criminales. ¿Le apetece un Red Bull?
¿Han encontrado ya a Translúcido?
No, pero los de seguridad están en ello.
Lleva desaparecido más de 24 horas.
¿Está en peligro?
¿O ni lo sabe?
Olvídelo. Yo lo encontraré. ¿Cuál fue su última ubicación?
¿Por qué no llamo a la señorita Stillwell y...?
No.
No. Estás hablando conmigo.
No sé si se supone que tengo que hablar con...
¿Cómo te llamas?
-Anika. -Anika. Qué nombre tan bonito.
Oye, Anika.
Soy Patriota.
Hago lo que me sale de los cojones.
¿Vale?
Venga.
La última ubicación de Translúcido,
por favor.
¿Qué...? Noto algo raro.
-Eso seguro. -No me avergüenza admitir
que esta vez me he superado.
No. El problema es la piel,
es dura como un diamante. Pero me he dado cuenta
de que solo el caparazón es duro, igual que en una tortuga.
Por dentro eres como los demás.
Blando.
¿Cómo llegar a las entrañas blanditas?
¿Por la boca? No. Con el ácido del estómago y las náuseas,
si te meto algo por la boca puede que lo vomites.
-Solo hay una manera. -¿Qué coño me has hecho?
Te ha metido un explosivo plástico por el culo, hijo.
Una bomba anal.
Joder.
Verás,
si te metes el dedo e intentas pescarlo,
pum.
Si le doy a esto,
también pum. ¿Lo pillas?
Por favor, no me matéis.
Haré lo que sea.
Os contaré lo de A-Tren.
Eso es lo que quiere el chico, ¿no?
No sé adónde iba A-Tren cuando mató a esa chica, ¿vale?
Pero sé de dónde venía.
-¿De dónde? -De ver a Popclaw.
La quiere. Cree que nadie más lo sabe.
Pero yo lo sé, sé muchas cosas,
sé que va a verla todas las noches. Puede que esté allí ahora.
Popclaw. ¿Es la heroína a la que le salen cosas punzantes de los brazos?
Sí, una famosa de pacotilla.
Popclaw sabe lo que estaba haciendo A-Tren.
Eso es todo lo que sé al respecto, lo juro por Dios,
pero os diré todo lo que queráis.
Solo tenéis que preguntar.
Espera...
Preguntad lo que queráis.
En una situación normal, con eso habría bastado,
pero, por desgracia para ti,
se nos acaba el tiempo.
No.
No, por favor. Oye. Sé mucha mierda.
Mierda de verdad. Hasta de los de arriba. Esperad.
¡No! Por favor, esperad. Puedo ayudaros.
-Soy invisible, joder. Podríamos... -Carnicero.
No, por favor.
Un momento, s'il vous plait.
Mira.
¿Qué es eso?
Patriota.
¿Es Patriota?
¿Patriota está aquí? Mierda.
Puede vernos. Tiene visión de rayos X, puede vernos a través del tejado.
Y superoído.
Si le das al detonador, lo oirá.
Patriota nos matará a todos.
Patriota.
Tenemos que despistarlo.
¿Cómo?
-Pittsburgh. -¿Lo dices en serio?
Totalmente.
-¿Sabes lo que me va a costar? -Ponlo en la cuenta.
¿Chicos?
-¿Dónde está? -En el panel de la puerta de atrás.
El tiroteo del centro comercial es una tragedia.
¿DERECHOS DE LA SEGUNDA ENMIENDA?
Yo solo digo que, si más gente llevara armas,
a lo mejor no tendría que salvarlos siempre.
-¿Diga? -Cherie, que arda.
-Estás bromeando. ¿Ahora? -Me temo que no.
Joder. Vale.
Dame tres minutos.
ESTADO: BUSCANDO SEÑAL
Vamos.
Frenchy, la señal es una mierda.
Apáñatelas, joder.
Vamos.
Buenas tardes.
Hostia puta.
Eres Patriota. Estoy hablando con Patriota.
Señor, necesito que se identifique.
Vuelve a la puta jaula.
Tranquilo, ¿vale?
¿Qué hace aquí?
Esto es mío.
Voy a abrir un restaurante brasileño. ¿Sabe lo que es una churrasquería?
Sí, un restaurante de carnes a la brasa.
Señor, tengo que ver la parte de atrás de la furgoneta.
No se ofenda, pero ¿tiene una orden o algo?
Si no tiene nada ahí detrás, no tiene nada
de qué preocuparse, ¿verdad?
Por favor, vuelve a la jaula.
No me voy a meter. Si lo hago, estoy muerto.
Bueno, si no lo haces, también.
Piensa. Si me matas, nunca dejarán de buscarte.
Te pasarás la vida mirando a ver si te siguen
hasta que te encuentren. Y lo harán.
Todo bien, ¿señor?
Mira, si dejas que me vaya,
serás el héroe que salvó a Translúcido.
Aún no es tarde. Puedes irte a casa
y retomar tu vida.
Buen chico.