‫אז, אתה לא סוכן בולשת?‬
‫אתה שומע את זה? זאת המשטרה.‬
‫אלא אם בא לך להסביר למה השמוק הבלתי נראה החביב על אמריקה‬
‫מת על הרצפה, תושיט לי יד דפוקה, טוב?‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫הבנים‬
‫טוב, תקשיב,‬
‫עבדתי בשביל הבולשת. עבדתי בשביל המון אנשים.‬
‫אני מה שאפשר לכנות "קבלן עצמאי".‬
‫אם יש לך בעיה, אתה מתקשר אליי, אני פותר את הבעיה.‬
‫מה זה?‬
‫זו בעיה.‬
‫תודה לאל, הוא חי.‬
‫יש! הוא חי! תעצור בצד.‬
‫לא, יואי, אתה לא קולט.‬
‫תעצור את המכונית בצד!‬
‫זה הרבה יותר גרוע. הוא ראה את פנינו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה. תן לי לצאת.‬
‫תן לי לצאת! תעצור בצד!‬
‫יואי, אם תעזוב עכשיו, לעולם לא תנקום בשם רובין.‬
‫בשארית חייך תשב על התחת ותתחרט.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אני מכיר מישהו. אחלה בחור.‬
‫הוא ידע מה לעשות.‬
‫בוקר טוב, חמודה. פרנצ'י נמצא?‬
‫אתה תאהב אותו.‬
‫פרנצ'י.‬
‫אדוני "הקצב".‬
‫איזו הפתעה.‬
‫- טוב לראות אותך. - טוב לראות גם אותך, חבר.‬
‫זה אומר שהבאת לי את 40 האלף שאתה חייב לי?‬
‫אחרת, למה היית מראה את פרצופך פה?‬
‫כי יש לי משהו עוד יותר טוב בעבורך.‬
‫היית רוצה להכפיל את כספך?‬
‫פי שניים מאפס זה אפס.‬
‫- מי הוא? - הבחור הזה?‬
‫זה יואי קמפבל. אנחנו עובדים יחד בעבודה קטנה.‬
‫והוא עוד חי?‬
‫אתה ואני עבדנו יחד, ואתה עדיין בחתיכה אחת.‬
‫באמת?‬
‫תראה, אתה רוצה לדעת מה העבודה הדפוקה או לא?‬
‫תפתח.‬
‫מי בפנים?‬
‫איפה חוש ההרפתקה שלך, פרנצ'י?‬
‫מטומטמים דפוקים שכמוכם, אתם מתים.‬
‫יש לכם שמץ...‬
‫זה שקוף.‬
‫שקוף בתא המטען שלך?‬
‫אתה לא מפספס כלום, חבר.‬
‫- לכו מכאן. תסלק אותו מכאן. - טוב, תירגע.‬
‫יש לו שבב. הגיבורים עלולים להיות בדרך.‬
‫הומלנדר עלול להיות בדרכו ברגע זה.‬
‫רגע, יש לו שבב?‬
‫הבאת את זה למפתן דלתי? זו לא בעיה שלי.‬
‫טוב, עכשיו היא כן. הוא יודע איך אתה נראה.‬
‫פרנצ'י, אני זקוק לעזרתך, חבר. ולא אלך עד שאקבל אותה.‬
‫או עד ש"השבעה" יופיעו.‬
‫הנה איי-טריין בא!‬
‫בחורצ'יק, מה שלומך? הבאתי לך משהו.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫אני מצטער, ביקשתי את שקוף.‬
‫נכון, אבל שקוף במשימה סמויה וחשאית כרגע.‬
‫אבל קיבלת את איי-טריין, מותק.‬
‫אבל המשאלה שלי הייתה לפגוש את שקוף.‬
‫זו הייתה משאלתי היחידה.‬
‫הוא הגיבור שלי.‬
‫כן.‬
‫אולי הוא יוכל לעבור בשבוע הבא או...‬
‫משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי אני לא נהפך לבלתי נראה, אבל אני האדם הכי מהיר בעולם.‬
‫אני רץ יותר מהר מכל אחד או מכל דבר.‬
‫נכון שזה משהו?‬
‫אומר לך מה, אתה תחלים ואלמד אותך לרוץ מהר כמוני.‬
‫- כן? - כן.‬
‫תלמד אותי לרוץ מהר יותר מסרטן?‬
‫כן.‬
‫אלוהים. תכבי את זה.‬
‫כמה פעמים עליי לומר לך שאיי-טריין צריך תסריט?‬
‫כשאין לו תסריט, זה מה שקורה.‬
‫זה בטיפול. אני ממש מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬
‫טוב. ואיפה שקוף?‬
‫ידוע לנו שהוא לא בבניין.‬
‫הוא לא הפעיל שום חיישן תנועה.‬
‫הוא כנראה יצא לעוד מסע שכרות דפוק.‬
‫- אין לו עוד ציוות מחר בערב? - כן, עם המעמקים.‬
‫- תשיגי גיבוי. - בטיפול.‬
‫- טוב. לכי. - טוב.‬
‫הלו?‬
‫בלאק נואר.‬
‫עוד לא ממש הכרנו. אני סטארלייט.‬
‫אני מצפה לעבוד איתך.‬
‫הנה היא. היי.‬
‫איך את מתאקלמת?‬
‫דרושה הסתגלות, זה ודאי.‬
‫זה טרבור מ"קריים אנליטיקס".‬
‫אז, יש לנו חדשות מלהיבות בשבילך.‬
‫אנחנו שולחים אותך לסיור הראשון שלך.‬
‫יש ציוות מחר בערב.‬
‫נהדר. זו בשורה נהדרת. תודה.‬
‫היי. אני מעריץ גדול.‬
‫בבקשה.‬
‫- לו"ז פשיעה? - כן. היכן ומתי תמצאו את הרעים.‬
‫זה מה שהמחלקה שלי עושה. מאששים רמזים,‬
‫מעבדים נתוני לוויין, מחשבים הסתברות. המודיעין טוב יותר מאשר למשטרה.‬
‫אתם יודעים, תודה, אבל אני מסודרת. אני מעדיפה לחקור בעצמי.‬
‫לכן אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אבל זה לא מגיע מאיתנו, זה התאגיד.‬
‫כדי להגן עלייך. ואם תתפסי את האדם הלא נכון?‬
‫צריך לשקול חבות.‬
‫המעמקים בא?‬
‫זה פשע בקרבת מים.‬
‫כדאי שהוא יעשה את זה בעצמו. הוא לא זקוק לי.‬
‫אלה עמדו להיות המעמקים ושקוף,‬
‫אבל כולם ב"82" נרגשים שתצאי.‬
‫כן, פשוט, אתם יודעים, עוד בדה מוין,‬
‫תמיד סיירתי בגפי.‬
‫לכן אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אבל אנחנו רואים עלייה של 23 אחוזים באזכורים ברשתות החברתיות‬
‫ובהאשטג-גיבורים כשיש ציוות.‬
‫- אנשים אוהבים ציוות. - אוהבים ציוות.‬
‫טוני סיסרו'ס - מסעדה משפחתית‬
‫הדבר הזה באמת חוסם את האות מהשבב?‬
‫כן, זה סתם נייר כסף לחסימת קרינה שנמכר בחנות אלקטרוניקה.‬
‫אתה מיחידת מודיעין טכנולוגית?‬
‫במכירות והתקנות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה אני?‬
‫בוקר טוב, קרן שמש.‬
‫- אתם יודעים מי אני? - לא בטוח.‬
‫אני מכיר כל כך הרבה מניאקים בלתי נראים.‬
‫חובבנים דפוקים!‬
‫לכל הרוחות! מה לעזאזל?‬
‫תיזהר מהסורגים, בני.‬
‫רק תדפוק את עצמך.‬
‫טוב. מה אתם רוצים? כסף?‬
‫אנחנו לא מעוניינים בכסף הדפוק שלך.‬
‫מה אתה חושב, פרנצ'י?‬
‫הרגע סיבכת אותי בבעיה אסטרונומית.‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫בסדר?‬
‫הוא יכול לסדר מחדש את הפחמן שבעורו למטא-חומר.‬
‫הוא קשה כמו יהלום. כמעט בלתי אפשרי לחדור אותו.‬
‫טוב. אולי נחנוק אותו?‬
‫כמה דומיניקנים כבר ניסו את זה, עוד בשנת 2007.‬
‫ומה קרה?‬
‫כולם מתים, זה מה שקרה.‬
‫טוב, אז על הזין שלנו. חשמול. נגביר את הזרם.‬
‫כבר נתת לו מכה שתפיל תאו מים, ותסתכל.‬
‫זה אולי מעלף אותו אבל לא הורג, לא.‬
‫צריך לחדור איכשהו את העור.‬
‫איך לעזאזל נעשה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תהרגו אותו?‬
‫לא הבאנו אותו הנה בשביל ארוחת ילדים.‬
‫חשבתי שנחקור אותו, או משהו.‬
‫אני לא יודע, אם משיגים מישהו כה גדול...‬
‫בגואנטנמו, עינינו את חאלד שיח מוחמד‬
‫מאה שמונים ושלוש פעמים במשך שישה חודשים‬
‫כדי לגרום לו לדבר פעם אחת.‬
‫אין לנו שישה חודשים. ספק אם יש לנו שש שעות.‬
‫יש המון דברים מטורפים במה שאמרת הרגע.‬
‫אבל כרגע, אתה מדבר על הרג אקראי‬
‫של אחד מהאנשים הכי מפורסמים עלי אדמות.‬
‫אוצר לאומי ארור. כלומר,‬
‫אנשים נוטים להבחין בדברים כאלה.‬
‫ואם נשחרר אותו,‬
‫מה לדעתך יעשו לנו "השבעה"?‬
‫לא תשיג את איי-טריין אם תהיה כתם שמנוני על המדרכה.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כן.‬
‫המרוץ מתקרב במהירות. איך אתה מרגיש?‬
‫איי-טריין הוא יריב רציני, אבל איש אינו‬
‫הכי מהיר בעולם לעד. בוא נגיד שאני אוהב את סיכויי...‬
‫תמיד אגן עלייך.‬
‫הגיבור הקטן שלך לעולם לא יפחד עם בובת ג'וניור הומלנדר...‬
‫צר לי להודיע שמטוס המנהלים של ראש העיר אותר.‬
‫מטוס ראש העיר נמצא‬
‫הוא כשלושה ק"מ במעמקי קניון הדסון.‬
‫אין ניצולים,‬
‫וטרם איתרתי את הקופסה השחורה.‬
‫אף שהמטוס התפרק היה מנוע אחד שלם,‬
‫ונראה שהיה כשל במנוע. ארצה להביע...‬
‫את ממשיכה בכל המרץ.‬
‫כן. שאבתי במשך 30 דקות,‬
‫ויש לי 120 מ"ג.‬
‫אל תחמירי עם עצמך. בחייך.‬
‫לדעתי האישית זה מדהים שאישה בגילך‬
‫יכולה ללדת תינוק, נקודה.‬
‫איזו אמירה מתוקה מצדך.‬
‫אין בעיה.‬
‫- כבר מצאת את שקוף? - שמעת על זה?‬
‫לא. עוד לא.‬
‫אני יכול לחפש אותו. אישית.‬
‫- זה לא הכרחי. - בסדר.‬
‫שמעת על ראש עיריית בולטימור?‬
‫כן.‬
‫כן. שמעתי שמטוסו נפל.‬
‫בעיה כלשהי במנוע.‬
‫זה מחריד.‬
‫ראיתי אותו ביום שלישי. נפגשתי איתו ממש פה.‬
‫טוב, צריך לחבק את הילדים, נכון?‬
‫כי לעולם אין לדעת מה עלול לקרות.‬
‫כמה נכון. אתה יודע מה מעניין?‬
‫המעמקים סיפר לי, ורק לי,‬
‫שהיו סימני חריכה על המנוע של ראש העיר.‬
‫כמעט כמו משתי קרניים עוצמתיות קטנות,‬
‫בערך ברוחב של עיני אדם.‬
‫תגידי מה שאת רוצה לומר.‬
‫המותג שלך הוא תקווה.‬
‫בייסבול. אמריקה. אור שמש.‬
‫אתה לא עוסק בנקמנות.‬
‫מדלן, שמעתי אותו,‬
‫מבעד לקיר.‬
‫- הוא סחט אותך. - אני האחרונה שעליך להציל.‬
‫כן, אבל עשיתי את זה בשבילך.‬
‫אני יודעת. אבל עלה בדעתך התזמון?‬
‫הערב באה אליי מחצית מוועדת התקציבים בסנאט.‬
‫איך הוא ידע בכלל על תרכובת וי?‬
‫אנחנו לא הולכים לדבר על זה.‬
‫בחייך, מדלן. את לא צריכה להסתיר ממני דברים.‬
‫אני אוהב את "ווט" בדיוק כמוך. ואוכל לעשות יותר.‬
‫תוכל לעשות יותר?‬
‫כבר הכנסת 12.3 מיליארד דולר למעננו.‬
‫נכון. כדי שהשמוקים מ"82" יגרפו את כל הפרגון?‬
‫חליפות ריקות עם תארים מקורנל. בחייך.‬
‫אני זה שיוצא לשם, לא הם.‬
‫אני זה שמכיר את הקהל,‬
‫שיודע מה טובת החברה.‬
‫אני יודעת. אני שומעת אותך, באמת.‬
‫אבל מה שאני צריכה כעת,‬
‫אני צריכה שתקסים את חברי הקונגרס בקסמך.‬
‫נכון.‬
‫כי רק בשביל זה אני טוב?‬
‫לחייך, להיות יפה, לדקלם את משפטיי.‬
‫לא.‬
‫אתה פשוט צריך לתת לי להגן עליך.‬
‫את תגני עליי?‬
‫האלים הם טהורים,‬
‫והם מושלמים.‬
‫והם מעל לכול.‬
‫ועליהם להישאר כאלה.‬
‫את דולפת.‬
‫תודה.‬
‫הומלנדר‬
‫שיחה שלא נענתה אבא‬
‫- הלו? - היי, אבא.‬
‫יואי. איפה היית? התקשרתי לבתי חולים.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אבל לפי המשטרה, משוגע נכנס בחנות של גארי,‬
‫הישר דרך החלון והסתלק!‬
‫חשבתי שאולי נפצעת או נחטפת.‬
‫ראיתי ב"דייטליין" על סחר בבני אדם...‬
‫אבא, לא סחרו בי, טוב?‬
‫סגרתי מוקדם, וזה כנראה קרה אחרי שהלכתי.‬
‫לאן הלכת?‬
‫רק שתיתי אצל אנתוני. שחררתי קיטור.‬
‫לא, התקשרתי אל אנתוני, טוב?‬
‫התקשרתי לכולם. איש לא ראה אותך. אל תשקר לי.‬
‫כן, די קשה להסביר.‬
‫אבא, תשמע, אני צריך לסגור.‬
‫תשמע. אני יודע שקיבלת קשה את התאונה של רובין.‬
‫זו לא הייתה תאונה.‬
‫טוב, הטיעון שלי הוא שאתה ילד טוב,‬
‫אתה ילד רגיש. בוא הביתה, טוב?‬
‫לפני שתעשה מעשה מטופש. בוא הביתה, יואי.‬
‫- אני צריך לסגור. - לא, חכה, יו...‬
‫שמעתי שיש לנו פגישה.‬
‫אז, פשוט אניח לך.‬
‫אנחנו נפגשים כעת, לא כן, המעמקים?‬
‫אתה ואני.‬
‫תיכנס.‬
‫כן. בטח.‬
‫אז, מה...‬
‫או שאוכל לעשות משהו למענך, הומלנדר?‬
‫כן. אני מניח...‬
‫תוכל לעזור לי להבין משהו, המעמקים, כי...‬
‫אולי אני טיפש.‬
‫אני טיפש, המעמקים?‬
‫מה? לא.‬
‫לא, אתה לא טיפש.‬
‫אתה חכם. חכם מאוד.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫טוב, אז,‬
‫איזו סיבה אפשרית,‬
‫איזה חוש חד כתער של דג‬
‫גרם לך לרוץ לסטילוול‬
‫ולספר לה מה שחשבת שראית שם למטה?‬
‫חשבתי שהייתי...‬
‫אני בכלל לא יודע מה ראיתי שם למטה, למעשה.‬
‫היה ממש חשוך, והמים היו ממש עכורים.‬
‫אני מצטער. טוב? אני מצטער.‬
‫אני לא...‬
‫לא ממש ראיתי משהו למטה, למעשה.‬
‫כך חשבתי.‬
‫- כן. - כן.‬
‫ואני בטוח שלעולם לא ננהל שיחה כזו שוב.‬
‫מובן שלא. רק הפעם.‬
‫עכשיו, לך תזיין את שאמו בחור הנשיפה.‬
‫כן.‬
‫קליעים מצופים באותו מטא-חומר פחמני כמו עורו.‬
‫זה יעבוד?‬
‫לא יודע.‬
‫חבר'ה, מה אתם עושים?‬
‫חכו. לא! חכו!‬
‫מנוול טיפש ודפוק.‬
‫אני בלתי פגיע.‬
‫בני זונות טיפשים.‬
‫אני שקוף, לעזאזל. אי אפשר להשמיד אותי.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שיבואו בשבילי. אתם מתים.‬
‫זה היה אחלה, חבר'ה.‬
‫היה אדיר.‬
‫פרנצ'י, אחזור אחר כך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יש לי רעיון. סיכוי קלוש.‬
‫- אולי יעזור. - עכשיו?‬
‫כן, הכול פה תחת שליטה, לא? תנסו לא לעצבן זה את זה.‬
‫שאני אמות.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, מיס סטילוול.‬
‫את אניקה?‬
‫גברת סטילוול, לא ידעתי שאת... את נראית ממש נחמד.‬
‫תודה. תוכלי להראות לי בבקשה?‬
‫כן, לא הצלחנו לאכן את השבב של שקוף‬
‫עד לפני חמש דקות.‬
‫- איפה הוא? - ג'רזי סיטי.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה בג'רזי סיטי?‬
‫- הוא איפשהו בעשרת הרחובות האלה. - זה המיטב שמצאתם?‬
‫ייתכן שיש תקלה בשבב, או שיש הפרעה כלשהי...‬
‫טוב.‬
‫תגידי לאבטחה לחפש באזור, מדלת לדלת אם צריך.‬
‫אבל שיהיו דיסקרטיים.‬
‫הוא בלתי נראה, כך שזה לא אמור להיות קשה.‬
‫בסדר.‬
‫שירותי ימאות הדל‬
‫איזו הפתעה. פשיעה ימית.‬
‫רק שלא ארוץ.‬
‫אני נשבע באלוהים, קוראים לי רק כשיש צרות במספנה.‬
‫או בנהר. או באגם.‬
‫בתעלה.‬
‫ברציף.‬
‫איזה אידיוטים. אני יכול לעשות הרבה יותר,‬
‫אבל לא, "ווט" רק רוצים שאצלול צלילות יפות למים,‬
‫ואחשוף את שרירי הזרועות שלי באינסטגרם.‬
‫כלומר, בטח, ארבע מיליון צפיות ביום, ובכל זאת, זה משפיל ממש.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כל הלילה יש לך מבט עצבני.‬
‫מה?‬
‫שוב מדובר בערב ההוא?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תבכי לי נהר, טוב?‬
‫אכלתי בעצמי חרא כשרק הגעתי, טוב?‬
‫חוץ מזה, היית דלוקה עליי, זוכרת?‬
‫זה לא מעניק לך שום זכות, אפס זכות לעשות מה שעשית, מניאק עלוב.‬
‫- תסתמי את הפה שלך. - אחרת מה?‬
‫תשסה בי דג דקר?‬
‫אגיד לכולם שאת מופרעת.‬
‫- אלך להומלנדר. - לא נכון.‬
‫תבין, עשיתי בירורים, אתה לא מספר שתיים.‬
‫אתה רק "איש הדגים". כולם חושבים שאתה בדיחה.‬
‫בעיקר אני.‬
‫אני לא מאמינה שהאמנתי לשטויות שלך.‬
‫חתיכת שחצנית...‬
‫אם תיגע בי שוב אי פעם,‬
‫אחרוך לך את העיניים.‬
‫הבנת אותי?‬
‫נסיים את זה אחר כך.‬
‫גשי אליהם מלפנים, אני אבוא מאחור.‬
‫אני...‬
‫היי.‬
‫היי, בחורים.‬
‫תזדרזו. תזוזו מהר יותר.‬
‫את מדהימה. זה היה מעולה. זה היה ממש מוצלח.‬
‫- תחייכי למצלמה. - מה זה?‬
‫תעמדי מעליו ותגידי, "זה גדול".‬
‫ג'ימי, קלטת את הצלילה שלי למים? זה היה דבש.‬
‫נחמד.‬
‫תחייכי למצלמה, סטארלייט.‬
‫ברכות על הקידום, סוזן.‬
‫אלוהים אדירים, בוצ'ר.‬
‫גברתי סגנית המנהל, נכון?‬
‫אנדרו והילדים בטח מבסוטים בשמך.‬
‫תדבר בשקט, ואל תדבר על המשפחה שלי. אני מתחלחלת מזה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך להציץ בכמה מהתיקים שלך.‬
‫התיקים שלי? איזה תיקים?‬
‫כמה גיבורים. שחקנים גדולים. קריאות כיוון.‬
‫- על שקוף, אם יש לך. - למה שקוף?‬
‫לא משהו מיוחד, אני רק בודק אפשרויות.‬
‫אז סתם פרצת לבית שלי באמצע הלילה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מנסה למצוא דרך לחסל את הנבלה,‬
‫ואם זה קיים, זה בתיקים של מאלורי.‬
‫- תרצי שאמשיך לדבר? - לא. אלוהים.‬
‫רק אל תאמר מילה נוספת.‬
‫התיקים של מאלורי נקברו סופית.‬
‫את סגנית המנהל שאחראית על מבצעי הסי-איי-איי.‬
‫תשלפי אותם.‬
‫- לא. - למה לא?‬
‫בגללך.‬
‫- בגללי? - כן, בגללך.‬
‫המנהל יפטר כל מי שיתקרב לתיקים האלה.‬
‫הפכת את רדיפת הגיבורים להתאבדות.‬
‫למה אתה שוב מעורב בזה?‬
‫כלומר, יש לך משאלת מוות, או שאתה מחפש להיענש?‬
‫כן, קצת משניהם, אני מניח.‬
‫בחייך. סוזן.‬
‫חמש דקות לבד עם פיסת נייר.‬
‫לזכר ימים עברו. איש לא ידע.‬
‫- אתה באמת מנסה למכור את הזיבולים האלה? - למה? את קונה אותם?‬
‫אתה חושב שאני נזכרת בחיבה בפעמים שהזדיינו בשירותים של ברים?‬
‫בחייך. עשינו צחוקים.‬
‫כמו בפעם ששלחת לי זר ממתקים?‬
‫ומה שהיה בינינו זה שניסית לנצל אותי‬
‫בשביל קלף יציאה מהכלא בזמנים כאלה.‬
‫אם זה כל מה שזה היה, אז...‬
‫מה מרגיז אותך כל כך, כש"לך תזדיין" פשוט היה מספיק?‬
‫לך תזדיין.‬
‫עכשיו צא מהבית שלי.‬
‫ציינתי שזה עניין של חיים או מוות?‬
‫אשלח זר ממתקים ללוויה שלך.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאולי אתה צמא, אז...‬
‫- אם אתה לא מעוניין, אני... - לא, אני מעוניין.‬
‫לחיים.‬
‫אז, תשמע, אני צריך לשאול אותך שאלות על איי-טריין.‬
‫כשהוא התפרץ דרך אותה אישה ביום ההוא,‬
‫רובין וורד... אני צריך לדעת למה.‬
‫לאן הוא הלך? מה הוא עשה?‬
‫למה? היא הייתה אחותך? חברה שלך?‬
‫חברה.‬
‫זה כל העניין? אלוהים.‬
‫למה אתה חושב שידוע לי על זה משהו?‬
‫אני יודע שאתה ואיי-טריין קרובים. התקדמתם יחד.‬
‫מה, אתה מעריץ דפוק?‬
‫תקשיב,‬
‫שני החבר'ה ששם? הם רוצים להרוג אותך, טוב?‬
‫אז, תן לי משהו, ואולי אוכל...‬
‫מה? תעכב אותם? כי הם שומעים בקולך?‬
‫- אתה האיש החשוב פה? - טוב, אתה לא רוצה לדבר, אל תדבר.‬
‫ניסיתי. בהצלחה.‬
‫ידידי, כוח העל שלי הוא לא היעלמות.‬
‫זה ידוע לך, נכון?‬
‫זה קריאה של אנשים.‬
‫להתבונן בהם כשהם חושבים שהם לבד.‬
‫אני רואה אנשים כפי שהם באמת. אני רואה גם אותך, חבוב.‬
‫נכון.‬
‫כי אתה מכיר אותי היטב, מה?‬
‫כן, אני יודע שאתה משתדל להיות קשוח. זה קצת חמוד.‬
‫אבל האמת היא‬
‫שאתה מבועת.‬
‫אתה מחרבן בתחתונים, כי הסתבכת מעל הראש, אכלת אותה‬
‫וזה ברור לך.‬
‫תבדקו בכל החדרים...‬
‫יואי, אני אפילו די מרחם עליך.‬
‫הבחורה שלך מתה.‬
‫ואנחנו עושים דברים משוגעים כשהלב שלנו נשבר.‬
‫אבל עכשיו כל דחף בך זועק לנוס על נפשך,‬
‫וכדאי שתקשיב לדחף הזה.‬
‫אלא אם נהרוג אותך תחילה.‬
‫כיצד?‬
‫יש לי עור בלתי פגיע. אני גיבור-על, בחור.‬
‫אנחנו נאבקים בכנופיות ובמחבלים,‬
‫אנחנו מצילים את העולם על בסיס יומיומי.‬
‫עמדתי מול אלפי מעריצים צווחנים,‬
‫כולם גומרים במכנסיים.‬
‫מי אתה?‬
‫בלון מים‬
‫מלא בדם ובבשר.‬
‫הומלנדר ימצא אותי, וכשזה יקרה,‬
‫הוא יפוצץ אותך לרסיסים.‬
‫אני אחזור הביתה בזמן לקוקטיילים.‬
‫כי זה מי שאתה וזה מי שאני.‬
‫אתה לא הגיבור בסיפור.‬
‫ו...‬
‫אני לא זה שלכוד.‬
‫בהצלחה.‬
‫ניסיתי.‬
‫אחלה שיחה.‬
‫תנוס על נפשך, יואי.‬
‫שמרו על נקיון כפיים!‬
‫כי הודות ל"חיבוק השומרוני", יש לעסים מיטה,‬
‫אזור בישול מאוורר ומחשב נישא.‬
‫אבל מלאכתנו לא תמה. יש עוד מיליוני ילדים‬
‫בדיוק כמו עסים שזקוקים לעזרתכם,‬
‫חיבוק השומרוני‬
‫תמורת 9.99 לחודש. אלה רק 33 סנטים...‬
‫היי, ג'ון. תודה על תמיכתך.‬
‫בזכות זה הרפובליקה הזאת נפלאה כל כך.‬
‫ביל, מה שלום הילדים?‬
‫היי.‬
‫תרמו היום ל"חיבוק השומרוני",‬
‫ותנו לילד כמו עסים...‬
‫אפשר לקבל סודה?‬
‫- מיס סטילוול. - סנטור.‬
‫מה למזוג לך?‬
‫ג'ק דניאלס עם קרח.‬
‫אתה יודע, יש לנו מקאלן 25.‬
‫זה יהיה בזבוז. ויסקי זה ויסקי בעיניי.‬
‫בחיי, הם אופפים את מייב בכזה מסך עשן.‬
‫זה נס שהיא לא מתה מסרטן ריאות.‬
‫אבל את יודעת שזה כל מה שזה, נכון? עשן?‬
‫סליחה?‬
‫כולם אוהבים לשזוף בזוהרם.‬
‫אבל מחר בבוקר? איש לא ישלב את הגיבורים בהגנה הלאומית.‬
‫זה לא יעבור את הוועדה, לא כל שכן יגיע להצבעה.‬
‫כי, חס וחלילה, שמא יהיה לנו יתרון בעימות חמוש.‬
‫תשלחי גיבור מעבר לשטח המפורז,‬
‫פיונגיאנג תגיב עם נשק גרעיני.‬
‫אז אחד מאנשיי יתפוס אותו.‬
‫את רואה את רוברטסון שם?‬
‫"לוקהיד" במדינה שלו, ובכיס שלו.‬
‫מקריי? פורט בראג אצלו, ואלה כמה אלפי בוחרים.‬
‫איש לא מעוניין במיקור חוץ אצלך.‬
‫אמריקה מתפקדת על נשקים.‬
‫לעזאזל, זה מהדברים היחידים שאנחנו עדיין מייצרים.‬
‫אבל אתה היו"ר. מה עמדתך?‬
‫אני? אני סתם נחת ותיק. ואילו הייתי בסכנה?‬
‫הייתי מת מפחד אם הומלנדר היה שם.‬
‫הגיבורים שלי הכי נאמנים, פטריוטים...‬
‫זה בדיוק העניין. הם הגיבורים שלך, לא?‬
‫תני לו מקאלן 25.‬
‫למה ללכת על הבינוני כשאפשר לקבל את היוצא מהכלל?‬
‫תודה.‬
‫יהיה יותר כיף במסיבה. בבקשה, טוב. אל תיגעו בי.‬
‫לא, בבקשה, תניח...‬
‫תפסיקו. לא, בבקשה.‬
‫- לא, לא, לא... - הבחורה אמרה "לא".‬
‫כולנו פה חברים.‬
‫כן, הכול טוב. זה בסדר גמור.‬
‫גברתי? תעשי לי טובה ותעצמי עיניים.‬
‫כלבה דפוקה.‬
‫עור יהלום דפוק!‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה.‬
‫הנה, קח.‬
‫- מה זה? - זה יועיל לחרדה שלך.‬
‫אלה אל-אס-די ואקסטזי. זה קנדי פליפ.‬
‫זה יסדר אותך מיד. קח את זה.‬
‫תודה, אבל זה לא הזמן לסם מעורר הזיות.‬
‫מה אתה בדיוק?‬
‫כימאי? מהנדס? מה?‬
‫אני יודע מעט על הרבה דברים.‬
‫אני מבריח נשק במקצועי.‬
‫אבל כמו שאתה רואה, פיתחתי נישה מסוימת.‬
‫- הרג גיבורי-על? - לא.‬
‫אפשר לספר על יד אחת את מספר גיבורי העל המתים.‬
‫לפעמים אפשר להשבית אותם.‬
‫הם יצורים מרהיבים באמת.‬
‫לכל אחד מהם יש כוח ייחודי שמצריך פתרון ייחודי.‬
‫זה אף פעם לא חוזר על עצמו.‬
‫- מי משלם לך תמורת זה? - מי שיכול לשלם.‬
‫וכשאתה הורג גיבור,‬
‫או כל אחד,‬
‫איך ההרגשה?‬
‫אתה יודע,‬
‫ראיתי פעם אישה אחת במעלית במידטאון ב-2008.‬
‫ראיתי אותה למשך לא יותר מעשר שניות.‬
‫מהממת.‬
‫גובהה 1.75 מ'.‬
‫שיער כה שחור שהוא בלע את האור, אתה יודע?‬
‫חצאית עיפרון של טום פורד, עקבי מסמר של לובוטין.‬
‫יוצאת מהכלל.‬
‫אבל היו לה...‬
‫היו... לעולם לא אשכח זאת, אתה מבין?‬
‫היו לה לכלוך מתחת לציפורניים ויבלות על הידיים,‬
‫וכשראיתי את זה אמרתי, "משונה, יחסית לאישה מעודנת כזו."‬
‫מה, את גננית? את פסלת? מה זה?‬
‫ועל זה אני חושב.‬
‫אני חושב עליה כל הזמן.‬
‫היא הייתה האדם הראשון שהרגתי מעודי.‬
‫אני נושא את כולם עמי.‬
‫אלה כמו צלקות במובן מסוים, אתה יודע?‬
‫טוב, סנטור. אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫יקירתי! את יודעת שאני אוהב להסתכל.‬
‫לא. אי אפשר להיות כל הזמן בשליטה.‬
‫אדוני.‬
‫אם כך אצטרך לגשש את דרכי.‬
‫תרגיש חזק ועמוק, מותק.‬
‫- אתה מוכן? - נולדתי מוכן.‬
‫מרגיש כמו חמאה, מותק.‬
‫תתכונן, אדוני. אתה נכנס.‬
‫- דיו, ילדה. קדימה. - אלוהים.‬
‫יש לזה תחושה שונה.‬
‫היי, הומלנדר.‬
‫סטארלייט.‬
‫מה שלומך?‬
‫-שלומי טוב. - יופי.‬
‫זאת הזהות הסודית שלך?‬
‫מקסים.‬
‫- תודה. - כן. אני ויתרתי על שלי,‬
‫לפני זמן רב.‬
‫אני חושבת שאלך לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫לא. לא סבלתי שמונה סבבי הפרייה חוץ גופית‬
‫ופטמות מדממות כדי לוותר עכשיו.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫הילד הקטן ישתה מהחלב הארור שלי אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.‬
‫אף שמדענים מאמינים כעת שהשריון התפתח‬
‫כדי לעזור לצבים להתחפר מתחת לאדמה,‬
‫הוא כמובן ידוע כ...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחשמל את ידידנו הבלתי נראה.‬
‫אני צריך שהוא יהיה חסר הכרה.‬
‫למה?‬
‫כי הבנתי.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫- מה לעזאזל, סטארלייט? - מה?‬
‫- אוי, לעזאזל. - כן.‬
‫אוי, לעזאזל. ואני ממש שמחה שעשית את זה בבגדי יומיום,‬
‫כדי שתוכלי לחשוף את זהותך הסודית. הנה.‬
‫"אלוהים אדירים. אני מזהה את סטארלייט, זו אנני ג'נוארי!‬
‫"למדתי איתה בתיכון הובר. האשטג-היא-הייתה-בולמית."‬
‫אלף, זה היה מטופש.‬
‫בית, היה ממש מטופש לעשות את זה מול מצלמה.‬
‫תמיד תחפשי מצלמות.‬
‫- הם עמדו לאנוס בחורה. - איזו בחורה?‬
‫אין בחורה בסרטון. יש לך שם?‬
‫- לא, היא ברחה. - יופי, היא ברחה.‬
‫נהדר, תמיד תשיגי שם דפוק! סטארלייט, תמיד.‬
‫טוב, הם אמרו...‬
‫אני חושבת שהם אמרו שהיא ידידה. זה היה אונס בדייט, אני חושבת.‬
‫יופי. היא לא התלוננה, וסטטיסטית, לא סביר שתעשה זאת.‬
‫כך שכל מה שיש לנו בעצם אלה שני נערי אחווה‬
‫שמתעקשים שהם רק השתכרו בסמטה,‬
‫עד שהכית אותם עד אובדן חושים.‬
‫הם משקרים.‬
‫אני לא חפה מפשע עד שתוכח אשמתי?‬
‫כשאת בליגה של הגדולים? תהפכי את המצב.‬
‫אני לא יודעת מה תכננת לעשות היום, ביום החמוד שלך,‬
‫אבל תצטרכי לבטל הכול, טוב? תקיימי פגישות‬
‫עם בקרת סיכונים, עם ניהול משברים, עם המחלקה המשפטית.‬
‫ג'רי יתחרפן. לעזאזל.‬
‫האם יפטרו אותי?‬
‫פשוט תהיי במשרד של סטילוול ב-10:00.‬
‫מה? אני מפוטרת?‬
‫הסנטור, אני מודה לך מאוד שבאת השכם על הבוקר.‬
‫אני מבינה כמה עסוק היית אמש.‬
‫הן מפוברקות.‬
‫אני חושבת ששנינו יודעים שהן לא.‬
‫תראי. הייתי עם אישה צעירה. בסדר.‬
‫בגיל חוקי. שמה היה רונדה.‬
‫כך שזה בלתי אפשרי.‬
‫ברור שזה שופץ או משהו.‬
‫אני מצטערת. הן אותנטיות.‬
‫מי כמוני יודעת. הייתי שם.‬
‫מה היית?‬
‫אתה רועד בזמן אורגזמה, אדוני.‬
‫אלוהים.‬
‫זה הכול, דופלגנגר.‬
‫מי הוא לעזאזל?‬
‫בכל אופן, אשמח להמשיך בשיחה שלנו מאמש.‬
‫זו התנהגות מחפירה, מדלן.‬
‫באמת תחרוק שיניים, הסנטור?‬
‫לדעתי אף אחד מאיתנו לא כל כך נאיבי.‬
‫זה לא קטלני להיות הומוסקסואל בימינו.‬
‫זה כן, באוקלהומה, אדוני.‬
‫שם גרים הבוחרים שלך.‬
‫גם אם אעביר את החוק בוועדה,‬
‫איש לא יצביע בעדו בסנאט.‬
‫אף אחד לא רוצה את הגיבורים הדפוקים שלך בצבא.‬
‫נראה.‬
‫הומלנדר.‬
‫ברוך הבא ל"קריים אנליטיקס". האם תרצה רד-בול?‬
‫כבר מצאת את שקוף?‬
‫לא, אבל האבטחה מטפלת בזה.‬
‫הוא נעדר יותר מ-24 שעות.‬
‫האם הוא בסכנה?‬
‫האם ידוע לך בכלל?‬
‫תשכחי מזה. אמצא אותו בעצמי. מה מיקומו הידוע האחרון, בבקשה?‬
‫אולי פשוט אתקשר למיס סטילוול ו...‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא. את מדברת איתי.‬
‫אני לא בטוחה שאני אמורה לדבר עם...‬
‫מה שמך?‬
‫- אניקה, אדוני. - אניקה. שם יפה.‬
‫תשמעי, אניקה.‬
‫אני ההומלנדר.‬
‫ואני יכול לעשות מה שבא לי.‬
‫טוב?‬
‫עכשיו.‬
‫מיקומו הידוע האחרון של שקוף,‬
‫בבקשה.‬
‫מה לע... יש לי תחושה לא טובה.‬
‫- אני בטוח. - אבל אני לא מתבייש להודות,‬
‫שהתעליתי על עצמי.‬
‫הבעיה היא העור.‬
‫הוא נוקשה כמו יהלומים. אבל אז קלטתי,‬
‫רק השריון שלך קשה, כמו אצל צב.‬
‫אבל איבריך הפנימיים הם כמו של כולנו.‬
‫רכים.‬
‫אז, איך נגיע לאיברים המעיכים?‬
‫דרך הפה? לא. חומצות הקיבה, רפלקס הקאה.‬
‫אם אתקע משהו לגרונך, אתה עלול להקיא אותו.‬
‫- יש בעצם רק דרך אחת. - מה עשיתם לי?‬
‫הוא תקע גוש חומר נפץ בישבנך, בני.‬
‫פצצת-תחת.‬
‫אלוהים.‬
‫עכשיו,‬
‫תדחוף לשם אצבע בניסיון לדוג את זה,‬
‫בום.‬
‫אפעיל את זה,‬
‫גם בום. הבנת?‬
‫בבקשה אל תהרגו אותי.‬
‫אעשה הכול.‬
‫אספר לכם על איי-טריין.‬
‫זה מה שהילד רוצה, נכון?‬
‫אני לא יודע לאן איי-טריין הלך בערב שבו הוא הרג את הבחורה, טוב?‬
‫אבל אני יודע מניין הוא בא.‬
‫- מהיכן? - מפופקלואו.‬
‫הוא אוהב אותה. הוא חושב שאיש לא יודע.‬
‫אבל אני יודע, אני יודע הרבה דברים.‬
‫הוא נמצא שם כל לילה. אולי כעת.‬
‫פופקלואו. זאת הגיבורה עם החודים שיוצאים מזרועותיה?‬
‫כן, מליגה ז'.‬
‫אם מישהו יודע מה איי-טריין עשה, זו פופקלואו.‬
‫אבל זה כל מה שידוע לי, אני נשבע באלוהים.‬
‫אבל אומר לכם כל דבר אחר שתרצו.‬
‫רק תשאלו.‬
‫חכו...‬
‫תשאלו כל דבר.‬
‫בדרך כלל, זה היה מה שהרופא המליץ,‬
‫אבל לצערך,‬
‫זמננו אזל.‬
‫לא.‬
‫לא, בבקשה. תקשיב. אני יודע דברים.‬
‫דברי אפלים. עד לצמרת. חכו.‬
‫לא, בבקשה, חכו. תקשיבו, אני יכול לעזור לכם.‬
‫- אני בלתי נראה... - בוצ'ר.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫הנה.‬
‫מה זה?‬
‫הומלנדר.‬
‫זה הומלנדר?‬
‫הומלנדר פה? לעזאזל.‬
‫הוא יכול לראות אותנו. יש לו ראיית רנטגן, הוא רואה דרך הגג.‬
‫ושמיעת על דפוקה.‬
‫אם תלחץ על הנפץ, הוא ישמע.‬
‫הומלנדר יהרוג אותנו.‬
‫הומלנדר.‬
‫חייבים להטעות אותו.‬
‫אבל איך?‬
‫- פיטסבורג. - אתה לא רציני.‬
‫רציני עד מוות.‬
‫- אתה יודע כמה זה יעלה לי? - תוסיף את זה לחשבון.‬
‫חבר'ה?‬
‫- איפה זה? - בלוח של הדלת האחורית.‬
‫תראו, הירי בקניון זו טרגדיה.‬
‫הזכות לשאת נשק?‬
‫לטענתי, אם יותר אנשים יתחמשו,‬
‫לא אצטרך להציל את המצב תמיד...‬
‫- הלו. - צ'רי, זו תבערה.‬
‫- אתה צוחק. עכשיו? - לא צחוק, לצערי.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫אהיה מוכנה בעוד שלוש דקות.‬
‫חיפוש אות‬
‫קדימה.‬
‫פרנצ'י, יש פה קליטה גרועה.‬
‫תפתור את זה.‬
‫קדימה.‬
‫ערב טוב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אתה ההומלנדר. אני מדבר עם ההומלנדר.‬
‫אדוני, עליי לראות תעודה מזהה.‬
‫תיכנס בחזרה לכלוב.‬
‫תירגע, טוב?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה המקום שלי.‬
‫אני פותח "פוגו דה צ'או". אתה יודע מה זו "סטייקייה"?‬
‫כן, זו מסעדת סטייקים ברזילאית.‬
‫אדוני, עליי לבדוק באחורי המסחרית.‬
‫בלי להעליב, יש לך צו או משהו?‬
‫אם אין לך שום דבר מאחור, אין לך סיבה‬
‫לחשוש, נכון?‬
‫בבקשה, תחזור לכלוב.‬
‫לא אחזור לכלוב. אם אחזור, אני מת.‬
‫טוב, אם לא תחזור, אתה מת.‬
‫רק תחשוב. אם תהרוג אותי, לעולם לא יפסיקו לחפש אותך.‬
‫תציץ מאחורי כתפך כל החיים,‬
‫עד שימצאו אותך. והם ימצאו.‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫תראה, אם תיתן לי ללכת,‬
‫תהיה הגיבור שהציל את שקוף.‬
‫לא מאוחר מדי. אתה עדיין יכול ללכת הביתה,‬
‫לחזור לחיים שלך.‬
‫ילד טוב.‬
‫שמרו על נקיון כפיים!‬