तो, तुम फ़ेडरल अफ़सर नहीं हो?
वह आवाज सुन रहे हो? पुलिस आ रही है।
अगर तुम यहाँ खड़े होकर यह नहीं समझाना चाहते कि अमरीका का चहेता
अदृश्य सूरमा यहाँ मरा क्यों पड़ा है, तो मुझे अपना हाथ दो, समझे तुम?
हे भगवान।
द बॉयज़
अच्छा, सुनो,
मैंने फ़ेडरल विभाग में काम किया है। मैंने कई लोगों के लिए काम किया है।
मुझे तुम एक अलग से काम करने वाला कॉन्ट्रैक्टर कह सकते हो।
तुम्हारी कोई समस्या हो तो मुझे फ़ोन करो, मैं आकर उसे हल करता हूँ।
वह क्या है?
वह एक समस्या है।
शुक्र है भगवान का, वह ज़िंदा है।
हाँ! वह ज़िंदा है! अच्छा, गाड़ी रोको।
नहीं। ह्यूई, तुम समझ नहीं रहे।
गाड़ी एक तरफ़ करके रोको!
यह तो और भी बड़ी मुसीबत है। वह हमारे चेहरे देख चुका है।
हे भगवान।
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता। मुझे उतर जाने दो।
मुझे उतर जाने दो! गाड़ी रोको!
ह्यूई, अगर इस वक्त तुमने यह नहीं किया, तो कभी रॉबिन का बदला नहीं ले पाओगे।
बाकी की ज़िंदगी बैठकर अफ़सोस करने के अलावा कुछ नहीं करोगे।
क्या तुम यही चाहते हो?
मैं एक बंदे को जानता हूँ। काफ़ी होशियार बंदा है।
उसे पता होगा कि क्या करना है।
नमस्ते, जान। फ़्रेंची है?
तुम्हें यह बंदा बहुत अच्छा लगेगा।
फ़्रेंची।
तुमने तो हैरान ही कर दिया।
-तुम आए अच्छा लगा। -मुझे भी तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
मतलब तुम्हें जो मेरे 40,000 लौटाने थे, वे ले आए हो?
मतलब, वरना अपनी सूरत दिखाने क्यों आओगे?
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए उससे भी अच्छी चीज़ लाया हूँ।
पैसे दुगने हो जाएँ तो कैसा लगेगा?
शून्य का दुगना शून्य ही होता है।
-यह कौन है? -यह बंदा?
यह ह्यूई कैंबेल है। हम साथ मिलकर एक काम कर रहे हैं।
और यह अभी तक ज़िंदा है?
तुमने और मैंने भी साथ में काम किया है, तुम तो सही-सलामत हो।
अच्छा?
देखो, काम क्या है, तुम यह जानना चाहते हो या नहीं?
खोलो इसे।
इसमें कौन है?
कहाँ गया तुम्हारा रोमांच, फ़्रेंची?
तुम साले तो मरोगे!
तुम्हें ज़रा भी...
यह तो ट्रांसलूसेंट है।
तुमने ट्रांसलूसेंट को डिक्की में बंद कर लिया?
तुमसे बचकर कुछ नहीं होता, यार।
-चले जाओ। इसे यहाँ से ले जाओ। -अच्छा, आराम से।
इसमें चिप लगी है। सुपहरहीरो आते ही होंगे।
होमलैंडर अभी आता ही होगा।
रुको, इसमें चिप लगी है?
तुम इसे लेकर मेरे घर चले आए? यह मेरी समस्या नहीं है।
पर अब है। इसने तुम्हारी सूरत देख ली है।
फ़्रेंची, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, दोस्त। जब तक वह मिलती नहीं, मैं जाने वाला नहीं।
या जब तक द सेवेन नहीं आ जाते।
यह रहा ए-ट्रेन!
यार, कैसे हो? देखो, तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
-शुक्रिया। -हाँ।
माफ़ करना, पर मुझे तो ट्रांसलूसेंट चाहिए था।
हाँ, पर इस वक्त ट्रांसलूसेंट एक खुफ़िया काम पर गया है।
पर तुम्हें ए-ट्रेन मिल गया, जान।
पर मेरी इच्छा ट्रांसलूसेंट से मिलने की थी।
मेरी यही एक इच्छा थी।
वही मेरा सूरमा है।
हाँ।
शायद अगले हफ़्ते आ सके, या फिर कुछ...
कुछ भी।
साला।
एक बात कहूँ?
शायद मुझे अदृश्य होना नहीं आता, पर मैं दुनिया का सबसे तेज़ आदमी हूँ।
मैं किसी भी इंसान को या किसी भी चीज़ को पीछे छोड़ सकता हूँ।
है ना यह कमाल की बात?
एक बात बताता हूँ, तुम पहले ठीक हो जाओ, फिर तुम्हें अपनी तरह तेज़ दौड़ना सिखाऊँगा।
-अच्छा? -हाँ।
कैंसर से आगे भागना सिखा सकते हो?
हाँ।
हे भगवान। बंद करो इसे।
कितनी बार बताना पड़ेगा कि ए-ट्रेन के लिए पहले आलेख तैयार करना ज़रूरी है?
जब उसके पास आलेख नहीं होता, तो यही हाल होता है।
मैं करती हूँ। माफ़ करना मुझे। यह दोबारा नहीं होगा।
ठीक है। और ट्रांसलूसेंट कहाँ है?
इतना पता है कि वह इमारत में नहीं है।
उसने कोई भी मोशन सेंसर शुरू नहीं किया।
शायद फिर से बाहर निकला होगा।
-कल रात तो उसे साथ मिलकर काम करना है ना? -हाँ, द डीप के साथ।
-किसी और की तैयारी रखो। -करती हूँ।
-अच्छा, जाओ। -अच्छा।
हैलो?
ब्लैक नॉयर।
हम ठीक से मिल नहीं पाए। मैं स्टारलाइट हूँ।
तुम्हारे साथ काम करने की बहुत इच्छा है।
वह रही। हैलो।
कैसा लग रहा है?
थोड़ा तो सामंजस्य ज़रूर है।
यह क्राइम एनालिटिक्स से ट्रेवर है।
तो, तुम्हारे लिए एक अच्छी खबर है।
तुम्हें तुम्हारे पहले काम पर भेज रहे हैं।
कल रात साथ मिलकर काम करना है।
-यह तो बहुत ही अच्छी बात है। शुक्रिया।
हैलो। बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
यह लो।
-अपराध क्रम पुस्तिका? -हाँ। बदमाश कब और कहाँ मिलेंगे।
मेरे महकमे का यही काम है। सुरागों, सैटलाइट जानकारी, कंप्यूटर आंकड़ों की
बारीकी से खोज करना। पुलिस से बेहतर जानकारी होती है हमारे पास।
शुक्रिया, पर मुझे इसकी ज़रूरत नहीं, मुझे अपनी तहकीकात खुद करना पसंद है।
और यही वजह है कि हम तुम्हें चाहते हैं।
पर यह हमारी इच्छा नहीं, कंपनी की इच्छा है।
तुम्हारी सुरक्षा की खातिर। अगर तुमने गलत इंसान को दबोच लिया तो?
हमारी ज़िम्मेदारी बनती है।
द डीप आ रहा है?
पानी के पास का अपराध है।
तो फिर उसी को यह करना चाहिए। उसे मेरी क्या ज़रूरत।
यह काम डीप और ट्रांसलूसेंट को करना था,
पर बयासी में हर कोई तुम्हें वहाँ देखना चाहता है।
हाँ, पर बात यह है कि डे मॉयन में,
मैं हमेशा अकेली ही जाया करती थी।
और यही वजह है कि हम तुम्हें चाहते हैं।
पर जब भी कोई काम साथ मिलकर किया जाता है, तो सोशल मीडिया पर, और हीरो हैशटैग पर
कम से कम 23 प्रतिशत की बढ़त देखने को मिलती है।
-लोगों को साथ-साथ काम करना पसंद है। -साथ-साथ काम करना पसंद है।
टोनी सिसरोज़ फेमिली रेस्टोरेन्ट
इससे क्या सच में चिप सिग्नल में बाधा पड़ती है?
हाँ, आर.एफ़. शील्डिंग फ़ॉयलिंग है, फ़्राइज़ में मिल जाती है।
तुम्हारा तकनीकी आसूचना का काम है?
बिक्री और संस्थापन का।
यह क्या?
मैं कहाँ हूँ?
नमस्ते, जान।
-तुम्हें पता है, मैं कौन हूँ? -ठीक से पता नहीं।
मैं बहुत से अदृश्य कमीनों को जानता हूँ।
साले नौसिखिये कहीं के!
साला! यह क्या?
सलाखों से बचकर, बेटा।
फिर से चोट आ जाएगी तुम्हें।
अच्छा। क्या चाहिए तुम लोगों को? पैसा?
हमें तुम्हारे पैसे से कोई मतलब नहीं।
क्या कहते हो, फ़्रेंची?
तुमने मुसीबत से भरा घड़ा लाकर मेरे दरवाज़े पर रख दिया,
यही मेरा कहना है।
ठीक है?
यह अपनी चमड़ी के कार्बन को फिर से मेटामटीरियल में बदल सकता है।
हीरों जैसी सख्त है। उसे भेदना लगभग नामुमकिन है।
अच्छा। उसका दम घोंट दें तो?
कुछ डॉमिनिकन ने 2007 में यह करके देखा था।
और क्या हुआ था?
हुआ यह कि वे सारे के सारे जान से गए।
तो फिर, छोड़ो। बिजली से मारेंगे। और ज़ोरदार झटका देंगे।
तुमने पहले ही उसे काफ़ी ज़ोरदार झटका दिया, और देखो।
वह बेहोश हो सकता है, पर मरेगा नहीं, क्यों?
हमें किसी तरह चमड़ी को भेदना होगा।
वह हम कैसे करेंगे भला?
मुझे नहीं पता।
तुम उसे मार दोगे?
यहाँ उसे खिलाने-पिलाने के लिए तो नहीं लाए।
मुझे लगा कि उससे सवाल-जवाब वगैरह करेंगे।
पता नहीं, तुम्हें इतना बड़ा कोई मिलता है...
गिट्मो में, छह महीनों तक, 183 बार हमें खालिद शेख मुहम्मद को
पानी में डुबाकर पूछताछ करनी पड़ी,
तब जाकर उसने एक बार मुँह खोला था।
अब हमारे पास छह महीने तो हैं नहीं। हमारे पास तो शायद छह घंटे भी नहीं हैं।
तुमने जो अभी कहा, उसमें बहुत कुछ अजीब सा है।
पर इस वक्त, तुम इस धरती के सबसे मशहूर आदमी को
यूँ ही मारने की बात कर रहे हो।
वह एक राष्ट्रीय सम्पत्ति है। मतलब,
लोग ऐसी बातों पर ध्यान देते हैं।
और अगर हमने उसे छोड़ दिया,
तो क्या लगता है, द सेवेन हमारा क्या हाल करेंगे?
अगर तुम सड़क का कोई चिपचिपा दाग हो तो, ए-ट्रेन तुम्हें नहीं मिलने वाला।
मैं कातिल नहीं हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं हूँ।
रेस जल्द ही आने वाली है। कैसा महसूस हो रहा है?
देखिए, ए-ट्रेन एक खूंखार प्रतिद्वंद्वी है, पर कोई भी हमेशा के लिए
दुनिया का सबसे तेज़ आदमी नहीं रह सकता। ऐसा है कि मुझे अपना नया...
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूँगा।
आपका नन्हा सूरमा कभी नहीं घबराएगा अगर जूनियर होमलैंडर कडल उसके...
यह बताने हुए अफ़सोस हो रहा है कि मेयर का गल्फ़स्ट्रीम मिल गया है।
बॉल्टीमोर के मेयर का जहाज मिला
हड्सन घाटी से दो मील आगे, उसके नीचे पड़ा है।
कोई जीवित नहीं बचा,
और अभी भी फ़्लाइट रिकार्डर मिला नहीं है।
हालाँकि विमान चूर-चूर हो चुका था, पर एक इंजन पूरी तरह से ठीक था,
और लगता है कि इंजन फेल हुआ होगा। मैं चाहूँगा...
अभी भी सिलसिला चल रहा है, क्यों?
हाँ। 30 मिनट हो गए पंप से निकालते हुए
और बस सात ग्राम ही निकला है।
इतना तनाव मत लो। छोड़ो भी।
मुझे तो यही बात बहुत अद्भुत लगती है कि तुम्हारी उम्र की औरत
माँ बन सकती है, खत्म बात।
तुम्हारी बात सुनकर बड़ा अच्छा लगा।
कोई बात नहीं।
-तुम्हें ट्रांसलूसेंट मिला? -तुमने सुना?
नहीं। अभी तक तो नहीं मिला।
मैं उसे ढूँढ़ सकता हूँ। खुद।
-उसकी कोई ज़रूरत नहीं। -अच्छा।
तुमने बॉल्टीमोर के मेयर के बारे में सुना?
हाँ।
हाँ। सुना कि उनके विमान की दुर्घटना हो गई।
इंजन की कोई खराबी थी।
बहुत ही गलत हुआ।
मैं मंगलवार को उनसे मिली थी। ठीक यहाँ उनसे मुलाकात हुई थी।
अपने बच्चों से प्यार करो, है ना?
क्या पता कब क्या हो जाए।
बिल्कुल सच कहा। एक मज़ेदार बात बताऊँ?
द डीप ने मुझसे कहा था, सिर्फ़ मुझसे,
कि मेयर के इंजन पर जलने के कुछ निशान थे।
जैसे कि दो छोटी, ज़बरदस्त किरणों से हों,
जिनकी चौड़ाई इंसान की आँख जितनी थी।
खुलकर बोलो, क्या कहना चाहती हो।
तुम्हारी काम उम्मीद दिखाना है,
बेसबॉल, अमरीका, खुशी।
प्रतिशोध तुम्हारा काम नहीं।
मैडलिन, उन्होंने जो कहा, मैंने सुना,
दीवार के पार से।
-वह तुम्हें ब्लैकमेल कर रहे थे। -तुम्हें मुझे बचाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हाँ, पर मैंने यह तुम्हारे लिए किया।
पता है। पर क्या तुमने इस वक्त के बारे में सोचा?
आधी सेनेट अप्रोप्रिएशन्स कमेटी आज रात मेरे पास आ रही है।
उन्हें कंपाउंड वी के बारे में पता कैसे चला?
हम उस बारे में कोई बात नहीं करेंगे।
छोड़ो भी, मैडलिन। तुम्हें मुझसे कुछ भी छुपाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे भी वॉट से उतना ही प्यार है जितना कि तुम्हें है। और इससे ज़्यादा कर सकता हूँ।
इससे ज़्यादा कर सकते हो?
तुम पहले ही हमें 1230 करोड़ डॉलर दिला चुके हो।
अच्छा। तो बयासी के सभी को पूरा श्रेय मिल सकता है?
कॉर्नेल डिग्री वाले खोखले दफ़्तरशाह। छोड़ो भी।
बाहर जाकर काम मुझे करना पड़ता है। उन्हें नहीं।
मैं हूँ जिसे जनता की पहचान है,
जो यह जानता है कि इस कंपनी के लिए क्या सही है।
पता है। मैं समझती हूँ, सच में।
पर इस वक्त मैं तुमसे यह चाहती हूँ
कि तुम उन महासभा सदस्यों का दिल खुश करो।
ठीक है।
क्योंकि मुझे वही तो एक ढंग का काम आता है?
मुस्कुराना और खूबसूरती से अपनी बात कहना।
नहीं।
तुम बस मुझे तुम्हारी रक्षा करने दो।
तुम मेरी रक्षा करोगी?
भगवान पवित्र होते हैं
और सम्पूर्ण होते हैं।
और इस सब से ऊपर होते हैं।
और उन्हें वैसा ही बनकर रहना पड़ता है।
गीली हो रही हो।
शुक्रिया।
होमलैंडर
दोपहर 3:28 बजे मिस कॉल - पिताजी
-हैलो? -हैलो, पिताजी।
ह्यूई, कहाँ हो तुम? मैंने अस्पतालों में फ़ोन किया।
मैं ठीक हूँ।
पर पुलिस का कहना है कि कोई सनकी गैरी की दुकान की
खिड़की में से गाड़ी लेकर घुसा और फिर भाग निकला!
मुझे लगा शायद तुम्हें चोट-वोट आई हो या फिर अगवा किया गया हो।
मैंने मानव तस्करी को लेकर डेटलाइन पर देखा...
पिताजी, मेरी मानव तस्करी नहीं हुई, समझे?
मैंने जल्दी दुकान बंद कर दी थी, शायद मेरे जाने के बाद हुआ होगा।
कहाँ गए थे?
एन्थनी के यहाँ बैठकर पी रहा था। दुखों को हल्का कर रहा था।
नहीं। मैंने एन्थनी को फ़ोन किया था, ठीक है?
सभी को फ़ोन किया। किसी ने तुम्हें नहीं देखा। मुझसे झूठ मत बोलो।
हाँ, समझाना थोड़ा मुश्किल है।
पिताजी, सुनिए, मुझे जाना है।
देखो, मुझे पता है कि रॉबिन की दुर्घटना का तुम पर काफ़ी गहरा असर रहा है।
वह दुर्घटना नहीं थी।
अच्छा, मैं यह कह रहा हूँ कि तुम एक अच्छे लड़के हो,
संजीदा लड़के हो। घर लौट आओ, समझे तुम?
इससे पहले कि कोई बेवकूफ़ी करो। घर लौट आओ, ह्यूई।
-मुझे जाना है। -नहीं, रुको। ह्यू...
मैंने सुना कि हमारी कोई बैठक थी,
तो तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।
हमारी बैठक अभी है, है ना, डीप?
तुम्हारी और मेरी।
आओ, बैठो।
हाँ। ज़रूर।
तो, क्या...
या फिर मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ, होमलैंडर?
हाँ। शायद,
तुम मुझे कुछ समझने में मदद कर सकते हो, डीप, क्योंकि,
पता नहीं, शायद मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैं बेवकूफ़ हूँ क्या, डीप?
क्या? नहीं।
नहीं, तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
तुम तेज़ हो। बहुत तेज़ हो।
-ठीक है? -हाँ।
अच्छा, तो,
क्या कारण था
मछलियों वाले तेज़ सहजज्ञान क्या
कि तुम दौड़ते हुए स्टिलवेल तक गए
और तुम्हें जो लगा कि तुमने नीचे देखा, वह जाकर उसे बता दिया?
ठीक है, देखो, मुझे लगा कि मैं...
सच कहूँ तो मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैंने नीचे क्या देखा।
मतलब, बहुत अंधेरा था और पानी में काफ़ी कीचड़ था।
माफ़ करना। ठीक है? मुझे माफ़ करना।
मैंने कुछ...
दरअसल, मैंने वहाँ नीचे कुछ नहीं देखा।
मुझे भी यही लगा।
-हाँ। -हाँ।
और मैं यह मानता हूँ कि हम दोबारा यह बात नहीं करेंगे।
बिल्कुल नहीं। यह आख़िरी बार है।
अब जाकर शैमू के साथ जो मर्ज़ी करो।
हाँ।
उसकी चमड़ी जिस कार्बन मेटामटीरियल से बनी है, इस गोली की परत में भी वही है।
क्या इससे काम बनेगा?
यार, तुम लोग क्या कर रहे हो?
रुको! नहीं! रुको!
साले, कमीने कहीं के।
मुझे हराना नामुमकिन है।
कमीनो।
मैं साला ट्रांसलूसेंट हूँ। मुझे बर्बाद नहीं कर सकते।
कुछ ही वक्त में वे मुझे ढूँढ़ते हुए आएँगे। तुम लोग तो गए काम से।
बहुत अच्छा था, यार।
अद्भुत था।
फ़्रेंची। फिर मिलता हूँ।
कहाँ जा रहे हो?
एक तरकीब है। कोशिश है।
-शायद बात बने। -अभी?
हाँ, यहाँ तो अब सब ठीक-ठाक है, नहीं क्या? एक-दूसरे को तंग मत करना।
साला।
माफ़ कीजिए, मिस स्टिलवेल।
तुम ही एनिका हो?
मिस स्टिलवेल। मुझे नहीं पता था कि आप... बड़ी खूबसूरत दिखती हैं।
शुक्रिया। ज़रा मुझे दिखा सकती हो?
हाँ। पाँच मिनट पहले तक, ट्रांसलूसेंट के चिप तक
हम पहुँच नहीं पाए थे।
-है कहाँ वह? -जर्सी सिटी।
जर्सी सिटी में क्या कर रहा है?
-इस दस ब्लॉक वाले इलाके में कहीं है। -इससे ज़्यादा कुछ नहीं पता कर सकती?
हो सकता है कि चिप में कोई गड़बड़ हो या फिर किसी तरह की बाधा...
अच्छा।
सुरक्षा से इलाके की तलाशी लेने को कहो, ज़रूरत पड़े तो, घर-घर जाकर।
पर उनसे कहना कि सावधान रहें।
वह अदृश्य है, इसलिए उतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
अच्छा।
हेडल मरीन सर्विस
हैरान कर दिया। पानी का अपराध।
खाक दौड़ना।
कसम से, जब बंदरगाह पर कोई मुसीबत होती है, तभी वे मुझे याद करते हैं।
या फिर नदी पर। या फिर किसी झील पर।
नहर पर।
किसी सेतु पर।
साले गधे कहीं के। कितना कुछ कर सकता हूँ,
पर नहीं, वॉट तो बस चाहता है कि मैं पानी में अच्छे से छलांग लगाऊँ
और इंस्टाग्राम पर मेरे डोले नज़र आएँ।
हाँ, दिन में 40 लाख लोग देखते हैं, फिर भी, मेरी शान के खिलाफ़ है।
तुम्हें क्या परेशानी है?
रात भर तुम्हारा चेहरा इसी तरह लटका हुआ था?
क्या?
फिर से उस रात वाली बात को लेकर?
हे भगवान।
जितने चाहो आँसू बहा लो, ठीक है?
मैं जब पहली बार यहाँ आया था, तो मैं भी परेशान हुआ था, ठीक है?
वैसे भी, तुम तो मुझ पर जान छिड़कती थी, याद है?
उससे तुम्हें वह करने का बिल्कुल हक नहीं मिलता जो तुमने किया, कमीने।
-अपनी ज़ुबान पर ताला लगाओ। -वरना?
मुझ पर दैत्य मछली से हमला कराओगे?
सभी को बता दूँगा कि तुम पागल हो।
-होमलैंडर के पास जाऊँगा। -नहीं जाओगे।
मैंने पता किया, तुम दो नंबर पर नहीं हो।
तुम एक आम मछली वाले हो। सभी तुम्हें मज़ाक समझते हैं।
सबसे ज़्यादा मैं समझती हूँ।
विश्वास नहीं होता कि तुम्हारी बकवास ने मुझे मोह लिया।
तुमने एक...
दोबारा तुमने मुझे हाथ लगाया तो,
तुम्हारी आँखें जला दूंगी।
समझ में आई मेरी बात?
हम इस मामले को बाद में निबटाएँगे।
तुम सामने से संभालो, मैं पीछे जाता हूँ।
मैं
ए।
हैलो, लड़को।
जल्दी करो। तेज़ चलो।
अद्भुत हो। बहुत ही अच्छा था। कमाल था।
-कैमरे में मुस्कुराओ। -यह सब क्या है?
हाँ, इसके पास खड़ी होकर कहो, "यह कमाल है।"
जिमी। पानी में मैंने जो छलांग लगाई, उसे रिकार्ड किया? अलग ही थी।
वाह।
कैमरे में देखकर मुस्कुराओ, स्टारलाइट।
तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई हो, सूज़न।
हे भगवान, बुचर।
मैडम डिप्टी डायरेक्टर, है ना?
एंड्रू और बच्चे तुम्हें लेकर बड़े खुश होंगे।
आवाज़ नीचे रखो और मेरे परिवार के बारे एक भी बात नहीं। रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारी कुछ फ़ाइलों में नज़र दौड़ानी थी।
मेरी फ़ाइलें? कैसी फ़ाइलें?
कुछ सुपरहीरो की फ़ाइलें। बड़ा खेल। बड़े श्रेय।
-ट्रांसलूसेंट, अगर उसकी फ़ाइल हो। -ट्रांसलूसेंट ही क्यों?
कोई खास वजह नहीं, बस तसल्ली कर रहा हूँ।
तो, तुम आधी रात को मेरे घर के अंदर घुस आए?
अच्छा।
मैं उस कमीने के बारे में पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
और अगर कहीं कुछ मिलेगा, तो मेलोरी की फ़ाइलों में।
-अब तुम चाहती हो कि मैं बोलता रहूँ? -नहीं, भगवान के लिए।
एक भी शब्द और मत कहना।
मेलोरी की फ़ाइलें दफ़ना दी गई हैं।
तुम सीआईए ऑपरेशन्स की डिप्टी डायरेक्टर हो।
ढूँढ़कर निकालो उन्हें।
-नहीं। -क्यों नहीं?
तुम्हारी वजह से।
-मेरी? -हाँ, तुम्हारी।
जो भी उन फ़ाइलों के करीब जाएगा, डायरेक्टर उसे बाहर निकाल देंगे।
सुपरहीरो का पीछा करके तुमने आत्महत्या करने जैसा काम किया है।
इसमें किस लिए शामिल हुए हो?
मरने की इच्छा हो रही है या फिर पंगे लेना अच्छा लगता है?
हाँ, शायद दोनों ही थोड़ा-थोड़ा।
चलो भी, सूज़न।
मुझे बस पाँच मिनट के लिए कागज़ का एक टुकड़ा चाहिए।
पुराने दिनों की खातिर। किसी को खबर नहीं होगी।
-तुम सच में मनाने की कोशिश कर रहे हो? -क्यों? तुम मान रही हो क्या?
मैं उस वक्त को खुशी से याद करूँगी जब हम शौचालयों में कुछ-कुछ किया करते थे?
चलो भी। हमने हँसी-मज़ाक भी तो किया था।
उस वक्त की तरह जब तुमने मुझे काजू की बर्फ़ी भेजी थी।
और तुमने बस मेरा फ़ायदा उठाने की कोशिश की
ताकि ऐसा मौका आने पर बिना मुसीबत के बच सको।
अगर यही था, तो फिर
इतना जोश क्यों पैदा हो रहा है? जबकि "भाड़ में जाओ" ही काफ़ी है।
भाड़ में जाओ।
अब निकल जाओ मेरे घर से।
मैंने कहा कि यह ज़िंदगी और मौत का मामला है?
तुम्हारे क्रियाकर्म पर काजू की बर्फ़ी भेज दूँगी।
हैलो।
मुझे लगा तुम्हें प्यास लगी होगी, इसलिए...
-पर, अगर नहीं चाहिए तो मैं... -नहीं, मुझे चाहिए।
चीयर्स।
तो, सुनो, मैं तुमसे ए-ट्रेन के बारे कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ।
उस दिन जब वह उस औरत से जाकर टकराया।
रॉबिन वॉर्ड। मुझे वजह जाननी है।
वह कहाँ जा रहा था, क्या कर रहा था?
क्यों? तुम्हारी बहन थी? प्रेमिका थी?
प्रेमिका।
तो यह बात है? हे भगवान। तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि मुझे इस बारे में कुछ पता है?
पता है कि तुम्हारी और ए-ट्रेन की दोस्ती थी। तुम लोग साथ में आए थे।
तुम क्या कोई प्रशंसक हो?
सुनो,
वे दोनों? वे तुम्हें मार डालना चाहते हैं। समझे?
तो, अगर मुझे कुछ बताओगे, तो शायद मैं...
क्या? उन्हें रोक सकते हो? क्योंकि वे तुम्हारी हर बात मानते हैं?
-तुम बहुत बड़े शेर हो क्या? -अच्छा, बात नहीं करनी तो मत करो।
मैंने कोशिश की, शुभकामनाएँ।
दोस्त। मेरी ताकत अदृश्य होना नहीं।
तुम्हें पता है ना?
लोगों को समझना है।
उन्हें देखना, जब उन्हें लगता है कि वे अकेले हैं।
मैं लोगों के असली चेहरे को देखता हूँ। तुम्हें भी देख रहा हूँ, दोस्त।
अच्छा।
क्योंकि तुम मुझे अच्छी तरह जानते हो, हाँ?
हाँ, पता है, तुम सख्त बनने की खूब कोशिश कर रहे हो। प्यारी बात है।
पर असल बात यह है
कि तुम बहुत डरे हुए हो।
तुम्हारी सिट्टी-पिट्टी गुम है, क्योंकि तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो
और तुम्हें यह पता है।
सारे कमरों की तलाशी लो...
ह्यूई, मुझे तुम्हारे लिए दुःख भी होता है।
तुम्हारी प्रेमिका की मौत हो गई।
और जब दिल टूटता है, तो आप अजीबो-गरीब हरकतें करते हैं।
और अब तुम्हारा रोम-रोम चिल्ला-चिल्लाकर आगे बढ़ने को कह रहा है,
और तुम्हें वह आवाज़ सुननी चाहिए।
अगर उससे पहले हम तुम्हें खत्म न कर दें।
कैसे?
मेरी चमड़ी को भेदना नामुमकिन है। मैं एक सुपरहीरो हूँ, दोस्त।
हम गिरोहों और आतंकवादियों से मुकाबला करते हैं।
हर रोज़ दुनिया को बचाते हैं।
हज़ारों चिल्लाते हुए प्रशंसकों के सामने खड़ा हुआ हूँ,
जिनका मुझे देख खुद पर काबू नहीं रहता।
तुम किस खेत की मूली हो?
पानी का एक बुदबुदा
जो लहू और माँस से बना है।
होमलैंडर मुझे ढूँढ़ लेगा, और जब ढूँढ़ लेगा,
तो तुम्हें चीर-फाड़कर रख देगा।
मैं तो घर जाकर शराब पियूंगा।
क्योंकि तुम वह हो, और मैं यह हूँ।
इस कहानी के सूरमा तुम नहीं हो।
और...
और कैद में मैं नहीं हूँ।
शुभकामनाएँ।
मैंने कोशिश की।
बात करके अच्छा लगा।
आगे बढ़ो, ह्यूई।
अपने हाथ साफ़ रखें!
क्योंकि समैरिटन्स एंब्रेस की मेहरबानी से, असीम के पास एक बिस्तर है,
रसोई में पंखा है, और एक लैपटॉप भी है।
पर हमारा काम अभी पूरा नहीं हुआ। असीम जैसे लाखों और बच्चे हैं
जिन्हें आपकी मदद की ज़रूरत है,
समैरिटन्स एंब्रेस
महीने के सिर्फ़ नौ सौ निन्यानवे। यानि महज़ तेंतीस सेंट...
हैलो, जॉन। आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
तभी तो यह लोकतन्त्र इतना महान है।
बिल, बच्चों का क्या हाल है?
ए।
आज ही समैरिटन्स एंब्रेस को दान दें,
और असीम जैसे किसी बच्चे को...
मुझे एक सोडा मिलेगा?
-मिस स्टिलवेल। -सेनेटर।
आप क्या लेना चाहेंगे?
जैक, बर्फ़ डालकर।
हमारे पास मकैलन ट्वेंटी-फ़ाइव है।
उसे बर्बाद करने जैसा होगा। व्हिस्की मेरे लिए सिर्फ़ व्हिस्की है।
यार, मेव को कितना गुमराह कर रहे हैं,
करिश्मा ही है कि वह फेफड़ों के कैंसर से मरी नहीं।
पर तुम्हें पता है कि यही बात है, है ना? धुआँ?
माफ़ करना?
हर किसी को उनकी चमक में आराम करना पसंद है।
पर कल सुबह? सुपरहीरो को राष्ट्रीय सुरक्षा का काम कोई नहीं सौंपेगा।
कमेटी ही उसे मंजूरी नहीं देगी, सदन की तो बात ही छोड़ो।
क्योंकि भगवान न करे, सशस्त्र संघर्ष से हमें फ़ायदा हो सकता है।
तुमने एक सुपरहीरो को 38वें अक्षांश में भेजा,
प्यांगयैंग उसका जवाब परमाणु हथियार से देगा।
फिर मेरा कोई बंदा उसे पकड़ लेगा।
वहाँ रॉबर्टसन को देख रही हो?
उसके राज्य में, और उसकी जेब में लॉकहीड है।
मैकक्रे? उसके पास फ़ोर्ट ब्रैग है, और उसके कुछ हज़ार वोटर।
तुम्हें कोई काम नहीं देना चाहता।
अमरीका के पास हथियार हैं।
एक वही तो चीज़ है जो हम आज भी बनाते हैं।
पर आप अध्यक्ष हैं। आपकी क्या स्थिति है?
मैं? मैं तो एक बूढ़ा सिपाही हूँ। और अगर मैं किसी खतरे में होता तो?
होमलैंडर को वहाँ देख, डर के मारे मेरी जान निकल जाती।
मेरे सूरमा बहुत ही वफ़ादार हैं, देशभक्त हैं...
बात बस इतनी सी है। वे तुम्हारे सूरमा हैं, है ना?
इन्हें एक मकैलन ट्वेंटी-फ़ाइव देना।
जब खास हो तो, मामूली का क्या काम?
शुक्रिया।
पार्टी में और मज़ा आएगा। प्लीज़, अच्छा। मुझे हाथ मत लगाओ।
नहीं, प्लीज़।
नहीं,
-प्लीज़। नहीं... -लड़की ने ना कहा।
हम सब दोस्त हैं।
हाँ, सब ठीक है, ऐसी कोई बात नहीं है।
लड़की? ज़रा एक काम करो, अपनी आँखें बंद कर लो।
कमीनी कहीं की।
साली हीरे जैसी चमड़ी है!
धत।
यह लो।
लो, इसे ले लो।
-यह क्या है? -इससे बेचैनी कम हो जाएगी।
एलएसडी और एमडीएमए है। टॉफ़ी है।
तुम्हें इससे आराम मिलेगा। ले लो।
शुक्रिया, पर यह वक्त नशा करने का नहीं है।
तुम असल में हो क्या?
दवा बेचनेवाले? इंजीनियर? क्या हो?
मुझे कई चीज़ों के बारे थोड़ा-थोड़ा पता है।
पेशे से हथियारों का तस्कर हूँ।
पर जैसा कि तुम देख रहे हो, मुझमें थोड़ी-बहुत प्रतिभा है।
-सुपरहीरो को मारने की? -नहीं।
गिनकर बता सकते हो कि कितने सुपरहीरो मारे गए।
कभी-कभी उन्हें अशक्त किया जा सकता है।
सच में, कमाल के होते हैं।
हर एक के पास एक अनोखी ताकत है जिसके लिए एक अनोखा उपाय चाहिए।
सब के सब नायाब।
-तुम्हें इस काम के पैसे कौन देता है? -जिसकी भी देने की क्षमता हो।
और जब तुम किसी सुपरहीरो को खत्म करते हो,
या फिर, किसी को भी,
तो कैसा होता है?
मतलब,
एक बार मैंने मिडटाउन की लिफ़्ट में एक औरत को देखा था, 2008 में।
मैंने बस दस सेकेंड के लिए उसे देखा।
अद्भुत थी।
पाँच फ़ुट नौ इंच की।
बाल इतने काले कि रोशनी को खींच लें, समझे?
टॉम फ़ोर्ड वाली पेंसिल स्कर्ट, लुईबिटॉ के जूते।
पर उसके...
मैं कभी इस बात को भूल नहीं पाया, समझे?
उसके नाखून में मैल थी और हाथों में चमड़ी की मोटी परत थी
और यह देखकर मैंने कहा, इतनी सजीली औरत के हिसाब से बड़ी अजीब बात है।
बागबानी करती हो? मूर्तिकार हो? यह सब क्या है?
और मैं इस बारे में सोचता हूँ।
हर वक्त उसके बारे में सोचता हूँ।
मैंने उसी को सबसे पहले मारा था।
मैं उन सभी को अपने साथ लेकर घूमता हूँ।
एक तरह से घाव के निशान हैं, समझे?
अच्छा, सेनेटर। आप तैयार हैं?
हाँ।
जान! तुम्हें पता है कि मुझे देखना अच्छा लगता है।
नहीं। हर वक्त नियंत्रण नहीं कर सकते।
जनाब।
तो फिर मुझे महसूस ही करना पड़ेगा।
तुम्हें अच्छा महसूस होगा, जान।
-तैयार हो? -मैं तो हमेशा से तैयार था।
मक्खन जैसा है, जान।
तैयार हो जाइए, जनाब। अंदर जाने का वक्त हो गया।
-चलो, लड़की। चलो। -हे भगवान।
यह थोड़ा अलग ही लग रहा है।
हैलो, होमलैंडर।
स्टारलाइट।
कैसी हो तुम?
-मैं ठीक हूँ। -अच्छी बात है।
यह तुम्हारी खुफ़िया पहचान है क्या?
दिलकश है।
-शुक्रिया। -मैं अपनी पहचान
काफ़ी पहले ही खो बैठा।
मुझे जाकर सोना चाहिए।
गुड नाइट।
नहीं। मैंने आठ दफ़ा आईवीएफ़ और निपल से बहता लहू
इसलिए नहीं झेला ताकि अब जाकर सब छोड़ दूँ।
मैं यह करके ही रहूँगी। हाँ।
वह बच्चा मेरा दूध ज़रूर पिएगा, अगर वह मेरा आख़िरी काम हुआ तो।
जहाँ वैज्ञानिकों का अब यह मानना है कि खोल इसलिए बना
ताकि कछुए धरती के नीचे जाकर दफ़न हो सकें,
वह इस बात के लिए मशहूर है...
तुम कर क्या रहे हो?
हमारे अदृश्य दोस्त को बिजली का झटका दे रहा हूँ।
उसे बेहोश करना ज़रूरी है।
क्यों?
क्योंकि मुझे समझ में आ गया है।
अब साला तुम्हें क्या चाहिए?
-यह क्या, स्टारलाइट? -क्या?
-हे भगवान। -हाँ।
हे भगवान। और शुक्र है कि तुमने यह सादे कपड़ों में किया,
ताकि तुम अपनी खुफ़िया पहचान का खुलासा कर सको। यह सुनो।
"हे भगवान। मैंने स्टारलाइट को पहचान लिया, यह तो एनी जेनुअरी है!
"मैं उसके साथ हूवर हाई गई थी। हैशटैग वहपेटूथी।"
पहली बात, यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी।
दूसरी बात, कैमरे के सामने करना बहुत ही बड़ी बेवकूफ़ी थी।
कैमरों का हमेशा खयाल रखना चाहिए।
-वे एक लड़की का बलात्कार करने जा रहे थे। -कौन सी लड़की?
वीडियो में तो कोई लड़की है ही नहीं। कोई नाम है?
-नहीं, वह भाग गई। -वाह, वह भाग गई।
वाह, नाम हमेशा पूछना चाहिए, स्टारलाइट, हमेशा।
उन्होंने कहा...
कि उनकी कोई दोस्त थी। शायद मिलने आए और फिर बलात्कार करने लगे।
वाह। वह आगे नहीं आई है, और लगता नहीं कि आएगी भी।
तो, हमारे पास सिर्फ़ दो बंदे हैं
जिनका कहना है कि वे गली में पी रहे थे,
फिर जाकर तुमने उन्हें मार-मारकर बेहोश कर दिया।
वे झूठ बोल रहे हैं।
जब तक मेरी गलती साबित नहीं होती, तब तक क्या मैं बेकसूर नहीं?
जब बड़े लोगों में हो? तब तुम पर इसका उलटा लागू होता है।
पता नहीं कि आज अपने इस प्यारे से दिन को लेकर तुम्हारा क्या करने का इरादा है,
पर तुम्हें सब कुछ रद्द करना होगा, समझी तुम? जोखिम निर्धारण के साथ,
संकट प्रबंधन के साथ, कानून विभाग के साथ तुम्हारी बैठकें हैं।
जेरी बौखला जाएगा। साला।
वे मुझे काम से निकाल देंगे क्या?
बस दस बजे स्टिलवेल के दफ़्तर पहुँच जाना।
क्या? मुझे काम से निकाला जा रहा है?
सेनेटर, आपका सुबह-सुबह आना बड़ी अच्छी बात है।
मैं समझती हूँ कि कल रात आप काफ़ी व्यस्त थे।
ये नकली हैं।
शायद हम दोनों को पता है कि ऐसा नहीं है।
देखो, मैं एक नौजवान औरत के साथ था, समझे?
जिसकी उम्र कानून के अनुसार थी। उसका नाम रॉन्डा था।
इसलिए यह नामुमकिन है।
ज़ाहिर है, ये तस्वीरें बदली गई हैं।
माफ़ कीजिए, ये बिल्कुल असली हैं।
मुझे पता है। मैं वहीं थी।
तुम क्या?
संभोग-निष्पत्ति के वक्त आप काँपते हैं, जनाब।
हे भगवान।
इतना काफ़ी है, रूप बदलने वाले।
अब यह साला कौन है?
खैर, कल रात वाली बातचीत को आगे बढ़ाना चाहूँगी।
यह बहुत ही घटिया रवैया है, मैडलिन।
आप सच में हैरान हो रहे हैं, सेनेटर?
मुझे नहीं लगता कि हममें से कोई भी उतना भोला है।
इन दिनों समलैंगिक होना उतनी बड़ी बात नहीं है।
ओक्लाहोमा में तो है, जनाब।
जहाँ आपके वोटर रहते हैं।
अगर मैंने बिल को कमेटी से पास करवा भी लिया,
तो भी सदन में कोई उसके हक में वोट नहीं करेगा।
कोई तुम्हारे साले सुपरहीरो को फ़ौज में नहीं चाहता।
हम देखेंगे।
होमलैंडर।
क्राइम एनालिटिक्स में आपका स्वागत है। रेड बुल लेना चाहेंगे?
अभी तक ट्रांसलूसेंट का पता चला?
नहीं, पर सुरक्षा इस काम में लगी हुई है।
चौबीस घंटे से ऊपर हो चुके हैं उसे लापता हुए।
वह किसी खतरे में है क्या?
तुम्हें पता भी है?
छोड़ो। मैं खुद उसे ढूँढ़ लूँगा। ज़रा बताना, आख़िरी बार कहाँ देखा गया था?
मैं मिस स्टिलवेल को फ़ोन लगाती हूँ और...
नहीं।
नहीं। तुम मुझसे बात कर रही हो।
मुझे नहीं लगता कि मुझे बात करनी चाहिए...
क्या नाम है तुम्हारा?
-एनिका, जनाब। -एनिका, बड़ा खूबसूरत नाम है।
सुनो, एनिका।
मैं होमलैंडर हूँ।
और मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ।
अच्छा?
अभी।
मेहरबानी करके,
ट्रांसलूसेंट का आख़िरी ज्ञात ठिकाना।
यह क्या... कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-बिल्कुल। -मुझे यह मानने में कोई शर्म नहीं
कि मैंने खुद को मात दे दी।
नहीं, मुश्किल चमड़ी को लेकर है।
यह हीरों की तरह सख्त है। पर फिर मुझे अहसास हुआ,
बाहर का खोल ही है जो सख्त है, कछुए की तरह।
पर तुम्हारा अंदर का हिस्सा बिल्कुल हमारे जैसा है।
नर्म।
तो, अंदर के हिस्से तक कैसे पहुँचा जाए?
मुँह के ज़रिए? नहीं। पेट का अम्ल, उबकाई।
अगर तुम्हारे गले में कुछ घुसाऊँ तो शायद उल्टी कर दो।
-बस एक तरीका है। -तुमने मेरे साथ क्या किया?
इसने तुम्हारे पिछवाड़े में प्लास्टिक का टुकड़ा घुसा दिया है, बेटे।
पिछवाड़े में बम।
हे भगवान।
अब,
अगर तुमने उसे निकालने की कोशिश में अंदर उंगली घुसाने की कोशिश की तो,
धड़ाम।
अगर मैंने इसे चालू किया,
तो भी धड़ाम। समझ गए?
मेहरबानी करके मुझे मारना मत।
मैं कुछ भी करूँगा।
तुम्हें ए-ट्रेन के बारे बता दूँगा।
यह बच्चा यही जानना चाहता है ना?
जिस रात ए-ट्रेन ने लड़की को मारा, नहीं पता कि वह कहाँ जा रहा था, ठीक है?
पर इतना पता है कि वह कहाँ से आ रहा था।
-कहाँ से? -पॉपक्लॉ के यहाँ से।
वह उसे बहुत चाहता है। उसे लगता है किसी को नहीं पता।
पर मुझे पता है। मुझे काफ़ी कुछ पता है।
कि वह हर रात वहीं होता है। शायद इस वक्त भी वहीं हो।
पॉपक्लॉ। यह तो वही सुपरहीरो है ना जिसके बाज़ुओं में से नुकीली चीज़ें निकली हैं?
हाँ, डी-लिस्ट वाली।
अगर किसी को पता है कि ए-ट्रेन क्या कर रहा था, तो वह पॉपक्लॉ है।
पर मुझे बस इतना ही पता है, भगवान कसम,
पर तुम और जो भी जानना चाहते हो, मैं तुम्हें बताऊँगा।
पूछो।
रुको, बस...
कुछ भी पूछ लो।
आम तौर पर, डॉक्टर का यही कहना होगा,
पर, बदकिस्मती से, तुम्हारे लिए,
हमारे पास और वक्त नहीं है।
नहीं।
नहीं, मेहरबानी करो। सुनो। मुझे काफ़ी कुछ पता है।
काफ़ी गहरे राज़। ऊपर तक। रुको।
नहीं! प्लीज़, रुको, सुनो। मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
-मैं अदृश्य हूँ। हम हो सकते हैं... -बुचर।
नहीं, प्लीज़।
ज़रा पल भर के लिए आना।
यह देखो।
यह क्या है?
होमलैंडर।
यह होमलैंडर है?
होमलैंडर यहाँ है? बाप रे!
वह हमें देख सकता है। उसकी एक्स-रे दृष्टि है, छत में से भी देख सकता है।
और सुन भी सकता है।
तुमने विस्फोटक खींचा तो सुन लेगा।
होमलैंडर हम सब को मार डालेगा।
होमलैंडर।
हमें उसको गुमराह करना होगा।
क्या, कैसे?
-पिट्सबर्ग। -मज़ाक तो नहीं कर रहे?
कातिलाना।
-पता है मुझे यह कितना महंगा पड़ेगा? -खाते में जोड़ लो।
दोस्तो?
-कहाँ है? -पिछले दरवाज़े के पास।
देखो, मॉल की गोलाबारी एक दुखद घटना है।
द्वितीय संशोधन अधिकार
बस कह रहा हूँ, कि अगर और सशस्त्र लोग होते,
तो हर बार बचाने का काम मुझे आकर न करना पड़ता।
-हैलो। -जान, गड़बड़ हो गई।
-मज़ाक कर रहे हो। अभी? -अफ़सोस, मज़ाक नहीं कर रहा।
हे भगवान। ठीक है।
तीन मिनट में आती हूँ।
स्थिति : सिग्नल की तलाश करते हुए
चलो भी।
फ़्रेंची, रिसेप्शन ठीक से मिल नहीं रहा।
जैसे भी हो, पता करो।
चलो भी।
नमस्ते।
हे भगवान।
तुम तो होमलैंडर हो। मैं होमलैंडर से बात कर रहा हूँ।
जनाब, मुझे ज़रा अपनी पहचान दिखाइए।
वापस पिंजरे में घुसो।
शांत रहो। समझे तुम?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहीं रहता हूँ।
मैं यहाँ फ़ोगो डे शाओ खोल रहा हूँ। चरसकेरिया क्या होता है, पता है?
हाँ, ब्राज़ील का तंदूरी खाना।
जनाब, मुझे गाड़ी का पिछला हिस्सा देखना है।
बुरा मत मानना, तुम्हारे पास कोई वारंट वगैरह है?
अगर पीछे कुछ है नहीं,
तो घबराने की क्या बात है, है ना?
मेहरबानी करके पिंजरे में घुस जाओ।
मैं पिंजरे में नहीं घुसूँगा, यार। घुसा तो मारा जाऊँगा।
अगर नहीं घुसे, तो भी मरोगे।
ज़रा सोचो। तुमने मुझे मार दिया तो, वे कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगे।
जब तक वे तुम्हें ढूँढ़ नहीं लेते, पूरी ज़िंदगी डर-डरकर काटनी पड़ेगी,
और ढूँढ़ तो वे लेंगे ही।
सब ठीक है, जनाब?
देखो, तुमने मुझे जाने दिया तो,
तुम वह सूरमा कहलाओगे जिसने ट्रांसलूसेंट की जान बचाई।
अभी भी देर नहीं हुई। तुम अभी भी घर लौट सकते हो,
वापस अपनी ज़िंदगी में।
यह हुई ना बात।