Czyli nie jesteś z FBI?
Słyszysz to? Radiowozy na gwizdkach.
Jeśli nie chcesz się tłumaczyć, co ulubiony kutas Ameryki
robi tu martwy na podłodze, bądź łaskaw mi pomóc.
Cholera.
CHŁOPAKI
Dobra, słuchaj,
pracowałem dla FBI. Robiłem dla mnóstwa ludzi.
Można mnie nazwać niezależnym wykonawcą.
Masz problem, dzwonisz, ja go rozwiązuję.
Co to?
To jest problem.
Kurwa, bosko, on żyje.
Tak! On żyje! Dobra, zatrzymaj.
Nie. Hughie, nic nie jarzysz.
Zjedź na bok!
To jest w chuja gorsze. Widział nasze gęby.
Boże.
Nie, nie dam rady. Wypuść mnie.
Wypuść mnie! Zatrzymaj!
Jak teraz odejdziesz, nigdy nie zemścisz się na nich za Robin.
Do końca swoich dni będziesz siedział na dupie i gorzko żałował.
Tego chcesz?
Znam jednego gościa. Fachura.
On będzie wiedział, co robić.
Serwus, mała. Francuz w domu?
Pokochasz go.
Francuzik.
Co za niespodzianka.
-Miło cię widzieć. -Ciebie też, brachu.
Czyli masz te 40 patoli, które mi wisisz?
Po co inaczej byś się tu pokazywał?
Bo mam dla ciebie coś lepszego.
Nie chciałbyś podwoić tych pieniędzy?
Dwa razy zero daje zero.
-Kto to? -Ten tam?
To Hughie Campbell. Robimy razem małą robótkę.
I jeszcze żyje?
Ty ze mną pracowałeś i jesteś w jednym kawałku.
Czyżby?
Chcesz wiedzieć, co to za robota, czy nie?
Otwórz.
Kto tam jest?
Gdzie twoja żądza przygód, Francuz?
Głupie chujki, już po was!
Macie pojęcie...
To Przejrzysty.
Masz Przejrzystego w bagażniku?
Nic ci nie umknie, brachu.
-Wybywaj. Zabieraj go stąd. -Dobra, spokojnie.
On ma czipa. Supki mogą już być w drodze.
Ojczyznosław może już tu grzać.
On ma czipa?
Przychodzisz z tym do mnie? To nie jest mój problem.
Teraz już jest. Wie, jak wyglądasz.
Potrzebuję twojej pomocy, brachu. Nigdzie nie idę, póki jej nie dostanę.
Albo nie zjawi się Siódemka.
Jest tu Pośpieszny!
Jak się masz, ziomek? Coś ci przyniosłem.
Dzięki.
Przepraszam, prosiłem o Przejrzystego.
Fakt, ale Przejrzysty jest teraz na tajnej misji.
Masz za to Pośpiesznego, dzieciaku.
Chciałem poznać Przejrzystego.
To było moje jedyne życzenie.
To mój bohater.
Tak...
Może dałby radę wpaść jakoś w przyszłym tygodniu albo...
kiedyś.
Szlag.
Wiesz co?
Może nie staję się niewidzialny, ale jestem najszybszym człowiekiem świata.
Prześcignę wszystkich i wszystko.
To nie byle co, prawda?
Zdrowiej, to cię nauczę biegać tak szybko jak ja.
-Tak? -Tak.
Nauczysz mnie prześcignąć raka?
Mój Boże. Wyłącz to.
Ile razy mam mówić, że Pośpieszny musi mieć tekst?
Jak go nie ma, dzieje się coś takiego.
Zajmę się tym. Przykro mi. To ostatni raz.
Dobrze. Gdzie jest Przejrzysty?
Nie ma go w budynku.
Nie uruchomił żadnego czujnika ruchu.
Pewnie znów poszedł w tango.
-Nie miał być jutro na patrolu? -Z Głębokim.
-Znajdź mu kogoś. -Oczywiście.
-Ruszaj. -Dobra.
Halo?
Mroczny Cień.
Nie poznaliśmy się. Jestem Gwiezdna.
Cieszę się, że będziemy razem pracować.
A oto i ona. Cześć.
Jak się aklimatyzujesz?
Muszę się przystosować, to na pewno.
To jest Trevor z analizy przestępczości.
Mamy dla ciebie radosną wiadomość.
Wysyłamy cię na pierwszy patrol.
W parze. Jutro w nocy.
Wspaniale. To świetna wiadomość. Dziękuję.
Cześć. Jestem fanem.
Proszę.
-Przewodnik kryminalny? -Gdzie i kiedy szukać złoli.
Tym się zajmujemy. Odsiewamy tropy,
rozgryzamy dane satelitarne, statystyki. Jesteśmy lepsi od policji.
Dzięki, ale nie trzeba, lubię sama szperać.
Dlatego cię kochamy.
Ale to nie nasz pomysł, tylko korporacji.
Żeby cię chronić. A gdybyś zwinęła nie tego?
Mogłabyś za to odpowiadać.
Głęboki tam będzie?
To przestępstwo związane z wodą.
Niech idzie sam. Nie potrzebuje mnie.
Mieli iść Głęboki i Przejrzysty,
ale ci z 82. nie mogą się doczekać, żebyś już zaczęła.
Chodzi o to, że w Des Moines
zawsze patrolowałam sama.
I dlatego cię kochamy,
ale odnotowujemy 23-procentowy wzrost komentarzy na mediach
i hasztagowanie herosów w przypadku par.
-Ludzie kochają pary. -Kochają pary.
RODZINNA RESTAURACJA TONY'EGO CICERO
To na pewno zablokuje sygnał czipa?
Tak, to folia tłumiąca fale radiowe, kupisz ją w markecie.
Robisz w wywiadzie technologicznym?
W sprzedaży i montażu.
Co jest, kurwa?
Gdzie ja jestem?
Witaj, słonko.
-Wiecie, kim ja jestem? -Nie do końca.
Znam tylu niewidzialnych dupków.
Jebani amatorzy!
Kurwa! Co jest?
Uważaj na kraty, synu.
Tylko się znów jebniesz.
Czego chcecie? Kasy?
Nie chcemy twojej gównianej kasy.
Co myślisz, Francuz?
Mogę nie przełknąć tego, co mi właśnie wrzuciłeś na talerz.
To myślę.
Jasne?
On zmienia węglową powłokę na swojej skórze w metamateriał.
Twardy jak diament. Niemal nie do przebicia.
Dobra. To może go udusimy?
Próbowali tego jacyś Dominikańczycy już w 2007.
I co się stało?
Leżą w parku sztywnych. To się stało.
Jebać to. Porazimy go. Zwiększymy napięcie.
Tyle, co on dostał, powaliłoby wołu, i popatrz.
Może go pozbawić przytomności, ale nie zabija.
Musimy jakoś przebić skórę.
Jak to zrobimy?
Nie wiem.
Chcecie go zabić?
Nie ściągaliśmy go tu na happy meal.
Myślałem, że go przesłuchamy albo co.
Nie wiem, ale jak się ma kogoś tak ważnego...
W Guantanamo podtapialiśmy Chalida Szajcha Muhammada
sto osiemdziesiąt trzy razy w ciągu pół roku,
zanim się do nas raz odezwał.
Nie mamy pół roku. Wątpię, byśmy mieli sześć godzin.
Już to, co właśnie wygłosiłeś, to jeden wielki koszmar.
Ale w tej chwili mówisz o zabiciu ot tak sobie
jednego z najsłynniejszych ludzi na planecie,
cholernego skarbu narodowego.
Nie licz, że ludzie tego nie zauważą.
A jak go puścimy,
co według ciebie zrobi nam Siódemka?
Nie dorwiesz Pośpiesznego, jak będziesz krwawą miazgą na bruku.
Nie jestem mordercą.
Nie szkodzi.
Ja jestem.
Wkrótce wyścig. Jak się czujesz?
Pośpieszny to groźny przeciwnik, ale nikt nie jest
najszybszym człowiekiem świata wiecznie. Zaryzykuję...
Zawsze cię obronię.
Twój mały bohater nie będzie się bał niczego z przytulanką Mały Ojczyznosław...
Z żalem informuję, że zlokalizowałem Gulfstream burmistrza.
SAMOLOT BURMISTRZA BALTIMORE ODNALEZIONY
Leży na dnie Hudson Canyon na głębokości około trzech kilometrów.
Nikt nie przeżył.
Muszę odnaleźć czarną skrzynkę.
Choć samolot jest w kawałkach, jeden silnik jest nietknięty
i sugeruje awarię silników. Chciałbym przekazać...
Nie poddajesz się.
Pompowałam pół godziny
i mam siedem gramów.
Odpuść sobie trochę. Wyluzuj.
Według mnie to niesamowite, że kobieta w twoim wieku
może mieć dziecko, kropka.
To miłe, co mówisz.
Nie dziękuj.
-Znalazłaś już Przejrzystego? -Słyszałeś o tym?
Jeszcze nie.
Mógłbym go poszukać. Osobiście.
-To niekonieczne. -Jasne.
Słyszałeś o burmistrzu Baltimore?
Tak.
Podobno jego samolot spadł.
Jakiś problem z silnikiem.
To straszne.
Widziałam się z nim we wtorek. Miałam tu z nim spotkanie.
Cóż, pamiętajmy przytulić dzieciaki.
Nigdy nie wiadomo, czy to nie ostatni raz.
Święta prawda. Wiesz, co jest interesujące?
Głęboki powiedział mi, i tylko mi,
że na silniku samolotu burmistrza były ślady przypaleń.
Niemal jak od dwóch małych, bardzo intensywnych promieni
rozstawionych jak ludzkie źrenice.
Mów, co chcesz powiedzieć.
Twoją marką jest nadzieja,
baseball, Ameryka, słońce.
Ty się nie mścisz.
Madelyn, słyszałem go...
przez ścianę.
-Szantażował cię. -Jestem ostatnią, którą musisz ratować.
Ale zrobiłem to dla ciebie.
Wiem. Przyszło ci do głowy, jaki to moment?
Dziś wieczorem będzie tu połowa senackiej komisji budżetowej.
Skąd on w ogóle wiedział o Mieszance V?
Nie będziemy o tym mówić.
Daj spokój. Nie musisz niczego przede mną ukrywać.
Kocham Vought tak jak ty. A mogę więcej.
Jeszcze więcej?
Już zarobiłeś dla nas 12,3 miliarda dolarów.
Żeby cepy z 82. przypisały sobie zasługi?
Jebane marionetki z dyplomami Cornella. Daj spokój.
Ja się narażam. Nie oni.
Jestem tym, który zna widownię,
który wie, co jest dobre dla tej firmy.
Wiem. Rozumiem, naprawdę.
Ale w tej chwili chcę,
żebyś nie na żarty oczarował tych kongresmenów.
Jasne.
Bo tylko do tego się nadaję.
Mam się uśmiechać, dobrze wyglądać, recytować frazesy.
Nie.
Masz tylko dać mi się chronić.
Ty mnie ochronisz?
Bogowie są czyści
i doskonali.
Stoją ponad tym wszystkim.
I tak ma zostać.
Cieknie ci.
Dziękuję.
OJCZYZNOSŁAW
15.28 NIEODEBRANE - TATA
-Halo? -Cześć, tato.
Hughie, gdzie byłeś? Obdzwoniłem szpitale.
Nic mi nie jest.
Podobno jakiś czub wjechał do sklepu Gary'ego
przez okno wystawowe i uciekł!
Myślałem, że cię zranił albo porwał.
Widziałem program o handlu ludźmi...
Tato, nikt mną nie handluje.
Zamknąłem wcześniej. To musiało się stać, jak wyszedłem.
Gdzie byłeś?
Piłem u Anthony'ego. Spuszczałem parę.
Nie. Dzwoniłem do Anthony'ego.
Do wszystkich. Nikt cię nie widział. Nie kłam.
Dość trudno to wyjaśnić.
Tato, słuchaj, muszę kończyć.
Wiem, że bardzo przeżywasz wypadek Robin.
To nie był wypadek.
Chodzi mi o to, że dobry z ciebie chłopak,
wrażliwy. Wracaj do domu,
zanim zrobisz coś głupiego. Wracaj do domu.
-Muszę kończyć. -Nie, czekaj.
Słyszałem, że mamy spotkanie.
Nie będę ci przeszkadzał.
I właśnie mamy spotkanie, prawda, Głęboki?
Ty i ja.
Wejdź.
Jasne.
No więc...
Mogę coś dla ciebie zrobić, Ojczyznosławie?
Tak, chyba...
możesz pomóc mi coś zrozumieć, Głęboki,
bo nie wiem, może jestem głupi.
Czy ja jestem głupi?
Co? Nie.
Nie jesteś głupi.
Jesteś mądry. Bardzo mądry.
-Tak? -Tak.
Dobra. Więc...
jakiż to powód,
jaki wyostrzony rybi instynkt
kazał ci pobiec do Stillwell
i powiedzieć, co twoim zdaniem zobaczyłeś?
Zdawało mi się...
Prawdę mówiąc, nawet nie wiem, co tam zobaczyłem.
Było bardzo ciemno, woda była bardzo mętna.
Przepraszam.
Ja nie...
Prawdę mówiąc, nic tam nie zobaczyłem.
Tak też myślałem.
-Tak. -Tak.
Ufam, że nigdy więcej nie będziemy musieli prowadzić takiej rozmowy.
Oczywiście, że nie. Tylko ten raz.
A teraz idź walić orkę w otwór nosowy.
Nabój jest pokryty tym samym węglowym metamateriałem, co jego skóra.
Poskutkuje?
Chłopaki? Co wy robicie?
Nie! Czekajcie!
Ty durny, jebany fajfusie.
Jestem niezwyciężony.
Głupie skurwysyny.
Jestem Przejrzysty, kurwa. Jestem niezniszczalny.
To tylko kwestia czasu, kiedy po mnie przyjdą. Już zdechliście.
To było świetne, chłopaki.
Kapitalne.
Francuz, przyjdę potem.
Dokąd idziesz?
Mam pomysł. Strzał w ciemno.
-Może pomóc. -Teraz?
Tak. Tu wszystko jest pod kontrolą. Spróbujcie się nie rżnąć.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Przepraszam, pani Stillwell.
Ty jesteś Anika?
Nie wiedziałam, że pani... Ładnie pani wygląda.
Dziękuję. Mogłabyś to pokazać?
Tak. Nie mogliśmy namierzyć czipa Przejrzystego
jeszcze pięć minut temu.
-Gdzie on jest? -W Jersey City.
Co on, u licha, robi w Jersey City?
-Jest gdzieś w tym rejonie. -Dokładniej się nie da?
Czip może mieć zwarcie albo są jakieś zakłócenia.
Niech ochrona wszystko przeszuka, dom po domu, jeśli będzie trzeba.
Ale niech będą dyskretni.
Jest niewidzialny, nie powinno być trudno.
HEDDLE USŁUGI MORSKIE
To ci niespodzianka. Przestępstwo związane z wodą.
Za chuj bym nie zgadł.
Przysięgam, że wzywają mnie tylko do kłopotów w dokach,
nad rzeką, nad jeziorem,
przy kanale,
na molo.
Pieprzeni debile. Mógłbym robić o tyle więcej.
Ale Vought oczekuje tylko skoków do wody w pięknym stylu
i prężenia bicepsów na Instagramie.
Jasne, mam cztery miliony wejść dziennie, ale to i tak cholernie poniżające.
Co ci jest?
Całą noc obnosisz się z tą wściekłą miną.
No co?
Ciągle ci chodzi o tamten wieczór?
Jezu.
Nie porycz się, dobra?
Jak zaczynałem, też mi się nieźle obrywało.
Poza tym podkochiwałaś się we mnie, pamiętasz?
To nie daje ci żadnego prawa do tego, co zrobiłeś, żałosny dupku.
-Zamknij tę jadaczkę. -Bo co?
Napuścisz na mnie szczupaka?
Powiem wszystkim, jaka z ciebie wariatka.
-Pójdę do Ojczyznosława. -Nie pójdziesz.
Trochę popytałam. Nie jesteś drugi po nim.
Jesteś tylko człowiekiem-rybą. Wszyscy się z ciebie śmieją.
A ja najbardziej.
Wierzyć mi się nie chce, że dałam się nabrać.
Ty mała, nadęta...
Jeśli mnie jeszcze raz dotkniesz,
wypalę ci oczy.
Zrozumiałeś?
Dokończymy później.
Idziesz od frontu, ja zajdę ich od tyłu.
Hej, chłopaki.
Szybciej. Rusz się.
Jesteście niesamowici. To było świetne. Naprawdę.
-Uśmiech do kamery. -Co to ma być?
Stań tu i powiedz: „Widzi gwiazdy”.
Jimmy, uchwyciłeś mój skok do wody? Był zajebisty.
Ładnie.
Uśmiechnij się do kamery, Gwiezdna.
Gratuluję awansu, Susan.
Jezu Chryste, Rzeźnik.
Pani wicedyrektor, prawda?
Andrew i dzieciaki muszą być wniebowzięci.
Mów ciszej i nie mów o mojej rodzinie. Skóra mi od tego cierpnie.
Co ty tu robisz?
Muszę zajrzeć do kilku twoich teczek.
Moich teczek? Jakich teczek?
Paru supków. Ważniaka, Wrzaskuna,
-Przejrzystego, jeśli go masz. -Dlaczego jego?
Nic specjalnego, sprawdzam kilka rzeczy.
I dlatego włamałeś się do mojego domu w środku nocy?
No dobra.
Szukam sposobu, żeby załatwić pizdę.
Mallory może coś wnieść.
-Mam mówić dalej? -Nie, Chryste.
Nie mów już ani słowa.
Te akta są zamknięte i zapomniane.
Jesteś wicedyrektorem CIA do spraw operacji.
Wykop je.
-Nie. -Dlaczego?
Przez ciebie.
-Przeze mnie? -Tak.
Dyrektor wypierdoli każdego, kto się do nich zbliży.
Przez ciebie dobieranie się do supków to samobójstwo.
Dlaczego w ogóle znów się w to mieszasz?
Życie ci niemiłe czy jesteś masochistą?
Pewnie po trosze jedno i drugie.
No, Susan.
Pięć minut sam na sam z kawałkiem papieru.
Przez wzgląd na stare dzieje. Nikt się nie dowie.
-Naprawdę chcesz mi wciskać ten kit? -A co? Kupisz?
Myślisz, że mile wspominam czasy, kiedy się rżnęliśmy w barowych kiblach?
Bywało zabawnie.
Jak wtedy, kiedy przysłałeś mi jadalny bukiet.
A chodziło ci tylko o to, żeby mieć we mnie
zabezpieczenie na takie momenty jak ten.
Jeśli tylko o to chodziło,
to dlaczego tak się nakręcasz, kiedy starczy zwykłe „pierdol się”?
Pierdol się.
A teraz wyjdź z mojego domu.
Wspomniałem, że to kwestia życia i śmierci?
Przyślę jadalny bukiet na twój pogrzeb.
Cześć.
Pomyślałem, że może ci się chcieć pić.
-Jak nie chcesz... -Chcę.
Zdrówko.
Muszę ci zadać kilka pytań o Pośpiesznego.
Kiedy rozerwał tę kobietę tamtego dnia...
Robin Ward... Muszę wiedzieć dlaczego.
Dokąd pędził, co robił?
To była twoja siostra? Dziewczyna?
Dziewczyna.
O to w tym wszystkim chodzi? Chryste.
Skąd pomysł, że cokolwiek wiem?
Trzymacie z sobą. Razem się pojawiliście.
A ty co, kurwa? Fan?
Słuchaj.
Tamci dwaj... Oni chcą cię zabić.
Jak mi coś dasz, może uda mi się...
Co? Powstrzymać ich, bo słuchają tego, co powiesz?
-Bo ty tu rządzisz? -Nie chcesz gadać, to nie.
Próbowałem. Powodzenia.
Kolego, moją supermocą nie jest niewidzialność.
Wiesz o tym, tak?
Jest nią czytanie w ludziach.
Obserwowanie ich, kiedy myślą, że są sami.
Ja widzę ludzi takimi, jakimi są. Ciebie też widzę, koleś.
Jasne.
Myślisz, że tak dobrze mnie znasz?
Wiem, że diabelnie się starasz być twardy, co jest urocze.
Ale prawda jest taka,
że jesteś przerażony.
Srasz w gacie, bo wpakowałeś się po uszy, masz przerąbane,
i wiesz o tym.
Sprawdźcie pomieszczenia...
Hughie, ja ci nawet współczuję.
Twoja dziewczyna nie żyje.
Kiedy mamy złamane serce, robimy głupoty.
Ale teraz twój instynkt wręcz krzyczy, żebyś stąd spieprzał.
Powinieneś go słuchać.
Chyba że cię wcześniej zabijemy.
Jak?
Moja skóra jest nienaruszalna. Jestem superbohaterem, kurwa.
Walczymy z gangami i terrorystami.
Ratujemy świat na co dzień.
Stawałem przed tysiącami wrzeszczących fanów,
którym robiło się mokro na mój widok.
A kim ty jesteś?
Balonem
pełnym krwi i mięsa.
Ojczyznosław mnie znajdzie. A wtedy
po prostu cię przekłuje.
Ja zdążę do domu na drinka.
I taka jest między nami różnica.
Nie jesteś bohaterem tej historii.
I...
to nie ja jestem w pułapce.
Powodzenia.
Próbowałem.
Fajnie się gadało.
Zmywaj się, Hughie.
MYJ RĘCE!
Dzięki Objęciom Samarytanina Asim ma teraz łóżko,
przewiewne miejsce do gotowania i laptop.
Ale to nie koniec naszej pracy. Miliony innych dzieci
takich jak Asim potrzebują twojej pomocy
OBJĘCIA SAMARYTANINA
za jedyne 9,99 miesięcznie. To tylko 33 centy...
Cześć, John. Dzięki za wsparcie.
Od takich rzeczy zależy świetność tej republiki.
Bill! Jak dzieciaki?
Wesprzyj Objęcia Samarytanina już dziś
i daj drugiemu Asimowi...
Mogę prosić o wodę sodową?
-Pani Stillwell. -Senatorze.
Co panu zamówić?
Jacka z lodem.
Mamy 25-letniego macallana.
Czysta strata. Dla mnie whiskey to whiskey.
Ależ oni kadzą tej Czułej Królowej.
Cud, że nie złapała raka płuc.
Ale pani wie, że to tylko kadzenie.
Słucham?
Każdy lubi grzać się w ich blasku.
Ale jutro rano... Nie znajdzie się nikt, kto dopuści supków do obrony kraju.
Nie wyjdzie to z komisji, a na pewno nie trafi pod obrady.
Nie daj Boże, moglibyśmy zyskać przewagę w zbrojnym konflikcie.
Wyśle pani supka nad 38. równoleżnik,
a Korea odpowie bombą atomową.
Wtedy ktoś z moich ją złapie.
Widzi pani Robertsona?
Ma Lockheed w swoim stanie i w swojej kieszeni.
McCrea? Ma Fort Bragg, a z nim kilka tysięcy głosujących.
Nikt nie chce się dzielić z wami.
Ameryka stoi na broni.
To jedna z niewielu rzeczy, jakie jeszcze wytwarzamy.
Ale pan jest przewodniczącym. Jakie jest pańskie stanowisko?
Jestem tylko starym wiarusem. Gdybym był na linii wroga?
Zesrałbym się ze strachu, mając tam Ojczyznosława.
Moi herosi to najbardziej lojalni, patriotyczni...
Właśnie. „Pani” herosi, prawda?
Podaj mu macallana 25.
Po co się godzić na przeciętne, jeśli można mieć najlepsze?
Dziękuję.
Zostawmy to na imprezę. Proszę. Nie dotykaj mnie.
Nie, proszę. Nie.
Nie. Proszę.
-Nie... -Powiedziała „nie”.
Jesteśmy tu wśród przyjaciół.
Tak, wszystko gra. Luzik.
Dziewczyno, bądź tak miła i zamknij oczy.
Pojebana suka.
Pierdolona diamentowa skóra!
Kurwa.
Masz.
Bierz.
-Co to? -Pomoże na twoje napięcie.
Miks kwasu i MDMA. Candy flip.
Niezły uspokajacz. Weź.
Dziękuję, ale nie sądzę, że to pora na silny halucynogen.
Kim ty właściwie jesteś?
Chemikiem? Inżynierem? Kim?
Trochę się znam na różnych rzeczach.
Mój fach to handel bronią.
Ale jak widzisz, stworzyłem sobie pewną niszę.
-Zabijanie superbohaterów? -Nie.
Na palcach jednej ręki zliczysz martwych supków.
Czasem udaje się ich unieszkodliwić.
To naprawdę wspaniałe stworzenia.
Każde z nich ma unikalną moc, która wymaga unikalnego podejścia.
Nic dwa razy się nie powtarza.
-Kto ci za to płaci? -Ten, kogo stać.
A jak zabijesz supka
albo, no wiesz, kogokolwiek,
jakie to uczucie?
Wiesz,
widziałem tę kobietę w 2008 w windzie gdzieś w środku miasta.
Patrzyłem na nią nie dłużej niż dziesięć sekund.
Zachwycająca.
Metr siedemdziesiąt pięć.
Włosy tak czarne, że pochłaniały światło.
Ołówkowa spódnica Toma Forda, szpilki Louboutina.
Ale miała...
Nigdy tego nie zapomnę.
Miała brud za paznokciami i twardą skórę na dłoniach.
Pomyślałem, że to dziwne u tak eleganckiej kobiety.
Jesteś ogrodniczką? Rzeźbiarką? O co tu chodzi?
Myślę o tym.
Ciągle o niej myślę.
Była pierwszym człowiekiem, jakiego zabiłem.
Wszystkich ich noszę w sobie.
Są w pewnym sensie jak blizny.
Dobrze, senatorze, gotowy?
Tak.
Kochanie! Wiesz, że lubię patrzeć.
Nie można zawsze mieć kontroli...
sir.
Będę więc musiał brać to na czuja.
Wczuj się dobrze i głęboko.
-Gotowy? -Od urodzenia.
Nic prostszego, kotku.
Szykuj się. Zaczynamy.
-No to wio. Dawaj! -Boże.
Jest jakoś inaczej.
Ojczyznosławie.
Gwiezdna.
Co u ciebie?
-W porządku. -To dobrze.
To twoja ukryta tożsamość?
Czarująca.
-Dzięki. -Ze swojej zrezygnowałem...
dawno temu.
Chyba pójdę spać.
Dobranoc.
Nie po to odcierpiałam osiem procedur sztucznego zapłodnienia
i krwawiące sutki, żeby się teraz poddać.
Zrobię to. Tak.
Ten maluch będzie pił moje mleko, choćby miało mnie to zabić.
Choć naukowcy uważają, że skorupa wykształciła się,
by umożliwić żółwiom zakopywanie się w ziemi,
słynie oczywiście z tego...
Co robisz?
Porażę naszego niewidzialnego.
Potrzebny mi nieprzytomny.
Dlaczego?
Bo wymyśliłem.
Czego znowu chcesz, kurwa?
-Kurwa, co jest, Gwiezdna? -Co?
-Cholera. -Właśnie.
„Cholera”. Jak miło, że byłaś w swoich zwykłych ciuchach
i spaliłaś swoją ukrytą tożsamość. Proszę.
„OMG. Rozpoznałam Gwiezdną. To Annie January!
„Chodziłam z nią do liceum Hoovera. #ByłaBulimiczką”.
Po pierwsze, to było głupie.
Po drugie, to było bardzo głupie, bo zrobiłaś to przed kamerą.
Zawsze szukaj kamer.
-Chcieli zgwałcić dziewczynę. -Jaką dziewczynę?
Nie ma jej na nagraniu. Znasz nazwisko?
-Nie, uciekła. -Świetnie. Uciekła.
Zawsze pytaj o nazwisko, Gwiezdna, zawsze.
Mówili...
Mówili, że to koleżanka. To chyba był gwałt na randce.
Bosko. Nie zgłosiła się i, statystycznie rzecz biorąc, nie zrobi tego.
Mamy więc tylko dwóch samców delta-beta,
którzy twierdzą, że popijali w zaułku,
póki nie sprałaś ich do nieprzytomności.
Kłamią.
Czy nie jestem niewinna, póki nie udowodnią mi winy?
Kiedy grasz w dużej lidze? Jest na odwrót.
Nie wiem, co chciałaś dziś robić ze swoim milutkim dzionkiem,
ale masz wszystko odwołać. Będziesz miała spotkania
z oceną ryzyka, z zarządzaniem kryzysem, z prawnikami.
Jerry dostanie kurwicy.
Wyrzucą mnie?
Bądź u Stillwell o dziesiątej.
Co? Wyrzucacie mnie?
Senatorze, jestem wdzięczna, że przyszedł pan z samego rana.
Wiem, jaki miał pan pracowity wieczór.
To jest sfabrykowane.
Chyba oboje wiemy, że nie.
Byłem z młodą kobietą, jasne?
Pełnoletnią. Ma na imię Rhonda.
Więc to jest niemożliwe.
Ktoś musiał przy tym grzebać.
Przykro mi. To autentyk.
Wiem, byłam tam.
Słucham?
Przechodzi pana dreszcz podczas orgazmu.
Jezu.
To wystarczy, Sobowtór.
Kto to, kurwa, jest?
Bardzo bym chciała wrócić do naszej wczorajszej rozmowy.
To cholernie brudna zagrywka.
Naprawdę chce się pan oburzać, senatorze?
Chyba żadne z nas nie jest naiwne.
Teraz bycie homoseksualistą przestało być zgubne.
Nie w Oklahomie.
To tam mieszkają pańscy wyborcy.
Nawet jeśli ustawa wyjdzie z komisji,
nikt nie zagłosuje na nią w Kongresie.
Nikt nie chce pani jebanych supków w armii.
Zobaczymy.
Ojczyznosławie.
Witam w analizie przestępczości. Może red bulla?
Znaleźliście Przejrzystego?
Nie, ale ochrona się tym zajmuje.
Jest zaginiony od 24 godzin.
Coś mu grozi?
Wiecie coś w ogóle?
Nieważne. Sam go znajdę. Gdzie ostatni raz był widziany?
Może zadzwonię do pani Stillwell i...
Nie.
Rozmawiasz ze mną.
Nie powinnam rozmawiać z...
Jak masz na imię?
-Anika. -Anika. Piękne imię.
Słuchaj, Aniko,
jestem Ojczyznosław.
Mogę robić, co zechcę.
Tak?
A teraz
ostatnia znana pozycja Przejrzystego.
Proszę.
Jest jakoś dziwnie.
-Na pewno. -Jednak nie wstydzę się przyznać,
że przeszedłem samego siebie.
Problem stanowi skóra.
Jest twarda jak diament. Ale zdałem sobie sprawę,
że tylko skorupę masz twardą, tak samo jak żółw.
W środku jesteś jak my wszyscy,
miękki.
Jak się dostać do tych bebechów?
Przez usta? Nie. Kwas żołądkowy, odruch wymiotny...
Jak ci coś wepchnę do gardła, możesz wyrzygać.
-Jest tylko jedna droga. -Co ty mi, kurwa, zrobiłeś?
Wsadził ci trochę plastiku do tyłka, synu.
Bomba w dupie.
O Boże.
No więc,
jak tam wetkniesz paluszek i spróbujesz wydłubać,
bum.
Jak to nacisnę,
również bum. Kapujesz?
Proszę, nie zabijajcie mnie.
Zrobię wszystko.
Powiem wam o Pośpiesznym.
Tego chce ten chłopak, tak?
Nie wiem, dokąd Pośpieszny leciał wtedy, kiedy zabił tę dziewczynę,
ale wiem, skąd wracał.
-Skąd? -Był u Pazur.
On ją kocha. Myśli, że nikt nie wie.
Ale ja wiem, wiem o wielu rzeczach.
Wiem, że jest tam co wieczór. Może nawet teraz.
Pazur. To ta, która ma wysuwane szpony w nadgarstkach.
Tak, czwartoligowiec.
Jeśli ktoś wie, co robił Pośpieszny, to ona.
Ja nic więcej o tym nie wiem, przysięgam.
Powiem wam wszystko, co chcecie.
Pytajcie.
Czekajcie, po prostu...
Pytajcie.
Zwykle właśnie to by doktor zalecił,
ale nieszczęściem dla ciebie
skończył nam się czas.
Nie.
Nie, proszę. Słuchajcie. Wiem dużo.
Dużo złych rzeczy. O każdym do samej góry. Czekajcie.
Nie! Proszę, czekajcie. Mogę wam pomóc.
-Jestem, kurwa, niewidzialny. -Rzeźnik.
Proszę.
Na momencik, s'il vous plait.
Tutaj.
Co to jest?
Ojczyznosław.
To jest Ojczyznosław?
Ojczyznosław tutaj? Cholera.
Może nas zobaczyć. Ma promienie rentgenowskie w oczach, widzi przez dach.
Ma też kurewsko dobry słuch.
Użyj detonatora, a usłyszy.
Wszystkich nas zabije.
Ojczyznosław.
Musimy go zmylić.
Ale jak?
-Pittsburgh. -Nie mówisz poważnie.
Śmiertelnie.
-Wiesz, ile mnie to będzie kosztowało? -Dopisz mi do rachunku.
Chłopaki?
-Gdzie to jest? -Tylny panel.
Ta strzelanina w mallu to tragedia.
PRAWA Z DRUGIEJ POPRAWKI?
Gdyby ludzie nosili broń,
nie musiałbym ich ciągle ratować.
-Halo? -Cherie, zrób to.
-Żartujesz. Teraz? -Niestety nie żartuję.
Boże. Dobra.
Daj mi trzy minuty.
STATUS: SZUKAM SYGNAŁU
No już.
Francuz, mam dupny sygnał.
Zrób coś z tym.
No dalej.
Dobry wieczór.
Jasna cholera.
Jesteś Ojczyznosław. Gadam z Ojczyznosławem.
Prosiłbym o dokument.
Spierdalaj z powrotem do klatki.
Tylko spokojnie, tak?
Co pan tu robi?
To moja buda.
Otwieram Fogo de Chao. Wie pan, co to churrascaria?
Brazylijska knajpa ze stekami.
Muszę zajrzeć do pańskiej furgonetki.
Proszę się nie obrazić, ale ma pan jakiś nakaz?
Jeśli nic pan tam nie ma, to nie ma się
czym martwić, prawda?
Proszę, wracaj do klatki.
Nie wrócę. Jak to zrobię, jestem martwy.
Jak nie wrócisz, też.
Myśl. Jak mnie zabijesz, nigdy nie przestaną cię szukać.
Całe życie będziesz oglądał się za siebie,
aż cię znajdą. Co nastąpi.
Wszystko w porządku?
Puść mnie.
Będziesz bohaterem, który uratował Przejrzystego.
Jeszcze nie jest za późno. Możesz wrócić do domu,
do swojego życia.
Bardzo dobrze.