‫בחייך.‬
‫- פשוט תצטרף. - לא.‬
‫- בבקשה? - אין שום סיכוי.‬
‫זה עלול להיות סבב הופעות האיחוד האחרון שלהן אי פעם.‬
‫כן, אני ממש מקווה.‬
‫זאת הלהקה הכי שווה.‬
‫נו, תפסיקי.‬
‫לא אעצור בעדך.‬
‫אם בא לך, אקנה לך כרטיסים לשורה הראשונה,‬
‫קחי את רייצ'ל.‬
‫אני לא רוצה לקחת את רייצ'ל, אני רוצה שתבוא איתי.‬
‫איאלץ לכרות לעצמי את האוזניים.‬
‫- זה ילכלך נורא. - כן.‬
‫כן, אז אצטרך לנקות הכול.‬
‫- תנקי? - כן. חכמולוג.‬
‫את מתה על זה.‬
‫באמת?‬
‫- כן, את אוהבת. -כן.‬
‫הבנים‬
‫הוט פוקטס‬
‫- היי. - בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, סגנית המנהל.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫אתה כמו העובש הדפוק על אריחי חדר הכביסה שלי.‬
‫מגרדים אותו, והוא ישר חוזר.‬
‫נשמע שיש לך בעיית לחות קלה, יקירתי.‬
‫אבטחה, בבקשה.‬
‫אני יכול למנוע שילוב גיבורים בצבא.‬
‫למה אתה חושב שאכפת לי?‬
‫אישית, אני משתוקקת שהם יהיו בסוריה.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫בשבוע שעבר, איי-טריין הזריק לווריד לפני המרוץ הגדול.‬
‫היזיזה שלו, פופקלואו, תוקעת את אותו החומר.‬
‫זה נקרא "תרכובת וי".‬
‫זה ממריץ כלשהו, סטרואיד לגיבורים, זה מדליק אותם מייד.‬
‫אם תיוודע השמועה שהגיבורים הם בסך הכול חבורת נרקומנים,‬
‫איש לא ירצה אותם בהגנת המדינה.‬
‫יש לך דגימה?‬
‫עוד לא.‬
‫זה יכול להיות הרואין. זה יכול להיות כל דבר.‬
‫את לא סומכת עליי.‬
‫סוזן, אני המום ונעצב מזה.‬
‫באמת? אני בטוחה.‬
‫אפרופו, לא ראיתי את שקוף בסביבה.‬
‫לא ידוע לך משהו בנידון, נכון?‬
‫הנבלה בלתי נראה. הוא יכול לעמוד בפינה הדפוקה ההיא,‬
‫ולאונן ברגע זה, למיטב ידיעתנו.‬
‫תראי.‬
‫את חושבת שהגיבורים הם נבלות עכשיו, רק חכי עד שהם ילבשו מדי הסוואה.‬
‫מה ימנע מהסמל הומלנדר‬
‫להרוג כמה מאות אלפי סינים?‬
‫איך תשפטי אותו על פשעי מלחמה?‬
‫הוא ירצח את כולנו לפני שכף רגלו תדרוך בהאג.‬
‫את כבר יכולה להגיש את המפתח לטילים הגרעיניים ל"ווט" ברגע זה.‬
‫אתה ממש עובד על זה, מה?‬
‫אני רק אזרח הגון, יקירתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, תשיג לי הוכחה חותכת.‬
‫משהו בר תביעה שישמש אותי,‬
‫ואולי אזרוק לך כמה דולרים לטובת עלויות התפעול.‬
‫אבל אם תדפוק אותי בעניין הזה,‬
‫עד סוף ימיך‬
‫תשתה את השתן שלך באתר לא נודע.‬
‫תגיד שהבנת.‬
‫את רואה, סוזן? זאת הסיבה שלא התקדמנו לשום מקום.‬
‫לא יכולים להיות שני זכרי אלפא, כי בסוף מישהו...‬
‫תגיד שהבנת לעזאזל.‬
‫אני מבין.‬
‫תזכירי לי, מה ההסכם שלנו?‬
‫מה?‬
‫מה ההסכם הדפוק שלנו?‬
‫לך לעזאזל. כבר אמרתי לך שאיי-טריין מעביר את תרכובת וי...‬
‫כן, מעביר את תרכובת וי למזנון הנודלס בדיוויז'ן.‬
‫אנחנו יושבים שם כל השבוע ולא ראינו כלום.‬
‫טוב, לאן שהוא הולך, זה באזור ההוא.‬
‫כי כל פעם שהוא משאיר את ה"ווי", הוא חוזר עם נודלס בשומשום.‬
‫זה כל מה שידוע לי.‬
‫רצוי שתהיי צודקת, יקירתי,‬
‫אחרת את ובעל הבית המנוח שלך תמצאו את עצמכם ב"פורנהאב",‬
‫במדור האורגזמה הקטלנית.‬
‫בן זונה, אם בכלל...‬
‫נודל פאלאס‬
‫מצטער, מותק, ממש טירוף בעבודה לאחרונה.‬
‫ברור לך שאעדיף להיות בבית ולעסות לך הבהונות‬
‫מאשר להפריד פה תגרות,‬
‫אבל את יודעת, הבנאדם חייב לקבל תשלום.‬
‫בוודאות.‬
‫בבוא התשלום נפשוט על חנות התכשיטים, נפרק אותה.‬
‫מקלחות שמפניה.‬
‫אני יודע, אני רק צוחק. טוב, יקירתי, נדבר.‬
‫תגיד משהו.‬
‫אתה יודע, ז'אן-פול סארטר אמר,‬
‫"הנישואים חונקים את הדחף הגברי הבסיסי."‬
‫ז'אן-פול סארטר גם מת בן זונה ערירי.‬
‫שלא לדבר על זה שהבחורה שלו גרה עם מישהו אחר.‬
‫כן, הם היו חופשיים לחקור.‬
‫לחקור מה? זיבה?‬
‫בחייך, פרנצ'י.‬
‫למה לעבוד קשה כל כך‬
‫אם לא חוזרים הביתה למישהי שישנים לצדה?‬
‫אני הולך לישון לצד מישהי אחרת כל לילה.‬
‫כן, כי גם אתה דפוק ערירי.‬
‫ואתה תמות בגפך.‬
‫אם לך ולמוניק יש משהו כה טהור,‬
‫למה אתה משקר לה לגבי מיקומך?‬
‫איש הנודלס. הוא חמוש.‬
‫הגיע הזמן שנראה משהו.‬
‫חייבים להיכנס לשם, נכון?‬
‫אל תפחד, יואי הקט.‬
‫אולי תפסיק לקרוא לי ככה? גובהי 1.82 מ'.‬
‫בואו נמהר, קדימה. תבדקו בארגזים האלה.‬
‫פרנצ'י, תחפש "וי".‬
‫פרנצ'י, קדימה, נו כבר. תבדוק בארגזים האלה.‬
‫בחייך, פרנצ'י, מה אתה עושה?‬
‫אתה חירש?‬
‫אלוהים.‬
‫מי זו?‬
‫אני חושב שצריך לשחרר אותה.‬
‫לא ולא.‬
‫באנו בשביל ה"ווי", ונצא החוצה. זה לא חילוץ.‬
‫אתה נשמע כמו בוצ'ר.‬
‫אני נשמע כמו בן זונה שרוצה לנשום.‬
‫לעזאזל, פרנצ'י, מה...‬
‫היי! לא לשחרר אותה!‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫- יואי, בוא נלך. קדימה, יואי! - לך!‬
‫קדימה!‬
‫לפני שבועיים, כולנו...‬
‫כולנו השתכרנו במועדון.‬
‫היה הסופרבול, אני חושב.‬
‫אני לא יודע, אולי הייתי שיכור, אבל...‬
‫אתה יודע, ניסיתי.‬
‫באמת ניסיתי...‬
‫לדבר עם החבר'ה.‬
‫על מה?‬
‫דולפינים.‬
‫ידעת שביפן‬
‫צדים ושוחטים 20,000 דולפינים בשנה?‬
‫חיות נבונות.‬
‫כן, בעלות מבטא מקומי וחוש הומור נהדר.‬
‫כלומר, הם... הם הורסים מצחוק.‬
‫כן.‬
‫ובאותו הלילה, איי-טריין...‬
‫הוא חשב שיהיה מצחיק לתקוע דולפין מתנפח במיטה שלי,‬
‫עם שפתון על חור הנשיפה.‬
‫שמוקים ממש יצירתיים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה ודאי פגע בך.‬
‫כן, אני נציג המגזר.‬
‫אני בדיחה.‬
‫כלומר, כן, אני מדבר עם דגים, אז מה?‬
‫באיזו תכיפות אתה צריך שלהקת דגי סלמון תציל אותך?‬
‫קווין, זה פשוט לא נכון.‬
‫מה היה קורה לאוניית "קרנבל קרוז" בלעדיך?‬
‫כן. אני יודע.‬
‫טוב, אני צריך לממש את עצמי. להפגין יותר ביטחון.‬
‫אחרי הכול, מי אתה?‬
‫אני אחד מ"השבעה".‬
‫ומה זה אומר?‬
‫שאני יכול לעשות כל מה שאחליט.‬
‫מה תרצה להחליט?‬
‫איזה בלגן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בדיוק כשחושבים שזה לא יכול להיות מחריד יותר...‬
‫לא, אל תדאג.‬
‫זה יכול להיות מחריד בהרבה.‬
‫דיוויד מרדית' תחנת שאמו, פלורידה - תחנת פן, ניו יורק‬
‫היי, בוצ'ר. בוא תראה את זה.‬
‫תעיף מבט.‬
‫וי.‬
‫אם כך, איי-טריין מביא את זה לכאן.‬
‫והבחורים האלה מזריקים את זה לאסייתית.‬
‫כן, כשעוד היו להם עיניים.‬
‫אבל למה? זה קשור ל"ווט" או שזה עסק צדדי?‬
‫זה בא עטוף בתוך זה.‬
‫תברר מניין זה בא.‬
‫אטלטל כמה ענפים.‬
‫למה, לעזאזל, הם הזריקו לה?‬
‫אולי נשאל את "פואה-גרה" שכאן? הוא זה ששחרר אותה.‬
‫- היא נראתה תמימה. - תמימה?‬
‫היא נעולה בכלוב מתחת לאדמה עם שני שומרים חמושים.‬
‫הייתה לי תחושה לגביה.‬
‫לא, פרנצ'י, פשוט לא נשמעת לתוכנית.‬
‫אתה אף פעם לא נשמע לתוכנית.‬
‫אתה צריך להרפות את פי הטבעת.‬
‫את צריך לאכול מפי הטבעת המכווץ שלי. מה דעתך?‬
‫למה אתם מתנהגים כמו נקבות דפוקות?‬
‫אנחנו מרחרחים צחנה בגודל של ווטרגייט.‬
‫"ווט" והגיבורים יחפשו אותה.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא ראשונים את הנקבה.‬
‫תמשיכו לחפש.‬
‫נו, מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫אנני. סטארלייט?‬
‫כן, זה לא כלום. היינו אמורים לצאת לדייט.‬
‫לא דייט, רק...‬
‫היא שאלה אותי אם אני רוצה לבקש ממנה את המספר שלה,‬
‫והחלפנו פרטים בצורה אפלטונית,‬
‫אבל המילה "דייט" לא הוזכרה.‬
‫תתקשר אליה ברגע זה. אתה הולך.‬
‫בתור כלל, אני לא יוצא אחרי טבח עקוב מדם.‬
‫תקשיב, המשימה היא כזאת. תהפוך את הטלפון שלה למכשיר האזנה.‬
‫מעתה ואילך נשמע כל מה שהיא אומרת.‬
‫זו הזדמנות יקרה מפז.‬
‫ואחרי כל מה שעשית, זה קלי קלות.‬
‫כן, היא לא... היא לא אדם רע.‬
‫היא גיבורה, יואי. בדיוק כמו כל השאר.‬
‫טוב, לא נוכל להסתיר את זה לעד.‬
‫אם שקוף לא יראה את פרצופו בקרוב, אנשים יתחילו לשים לב.‬
‫אולי פשוט נעשה מהלך מקדים?‬
‫נספר לעולם שהוא מת באורח טרגי בשירות המולדת?‬
‫נוכל לקיים לוויה מדהימה, גדולה יותר מזו של קנדי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫להודות שאחד מגיבורי העל שאי אפשר להרוג זה עתה נהרג?‬
‫ניפרד לשלום מהחוק הצבאי.‬
‫בואו לא נחשוב יותר מדי. פשוט נגיד שהוא במשימה מסווגת.‬
‫אי אפשר לומר היכן, לטובת הביטחון הלאומי.‬
‫כל שנוכל לומר זה שהוא נלחם בכנופיית אם-אס-13.‬
‫כן, זה טוב.‬
‫פשוט. בוצע. בום.‬
‫כנופיית אם-אס-13, אהבתי.‬
‫הלו.‬
‫מה?‬
‫מתי?‬
‫כמה אנשים יודעים?‬
‫לפני שבע דקות,‬
‫טיסת "טרנס-אושיאניק" מספר 37 מפריז לשיקאגו נחטפה באוויר.‬
‫לפני שבע דקות?‬
‫מקור במפקדת ההגנה האווירית התריע.‬
‫כמה חוטפים?‬
‫נראה ששלושה.‬
‫הזניקו מטוסי אף-16?‬
‫כן, בעודנו מדברים. אבל אתם יכולים להגיע לשם מהר יותר.‬
‫אפשר לקבל את החדר, בבקשה?‬
‫בלב האוקיינוס האטלנטי.‬
‫- כן. - שטח הפקר.‬
‫אסור לך לפעול על אדמה זרה.‬
‫אבל מטוס שנחטף מעל המים הבינ"ל?‬
‫אם תיירט, איש לא ימחה.‬
‫אם תחזיר את הנוסעים בחיים,‬
‫לאף חבר קונגרס לא יהיה האומץ להצביע נגד החוק שלנו.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫זה יותר חשוב משקוף.‬
‫חשוב יותר מכל דבר.‬
‫טיסה 37 טרנס-אושיאניק‬
‫הלותן מרוכז.‬
‫זה לא ודאי, אבל זה אמור להפיל את הבחורה שלך.‬
‫תודה, חומד.‬
‫אני חייב ללכת. לבחורה הזאת יש יתרון.‬
‫היי, אני מתגעגעת אליך.‬
‫השגתי לנו דירה בבאורי.‬
‫מתי תבוא לבקר?‬
‫בהקדם האפשרי. מבטיח.‬
‫מבטיח?‬
‫שלא אצטרך להשתמש בגז נגדך, חומד.‬
‫כן?‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫מתי היירוט?‬
‫רב"ט, לא אכפת לי מי אתך בחדר, אני צריכה עדכון ארור.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, יש לך שנייה?‬
‫- זה זמן לא ממש טוב. - אעריך זאת מאוד.‬
‫- ממש זריז. בבקשה. - לא.‬
‫- תודה. - טוב.‬
‫אז, מצאתי משימה.‬
‫ואני חושב שהיא ממש חשובה, וארצה לבצע אותה.‬
‫ברשותך, כמובן.‬
‫מה? איפה?‬
‫אושנלנד.‬
‫אושנלנד?‬
‫כן. אז...‬
‫תקלטי את זה, הדולפינים שם,‬
‫הם מורעבים ועוברים התעללות.‬
‫למען הכנות, הם ממש מתוסכלים.‬
‫והייתי רוצה לחשוף את העניין.‬
‫אני חושב שאנשים יגיבו לזה.‬
‫ברור לך שאתה במוקד‬
‫מסע הפרסום של אושנלנד לסתיו.‬
‫כן, נוכל להבריז מזה, נכון?‬
‫ממילא העסקה גרועה.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫תשמעי, פשוט הייתי רוצה,‬
‫אולי לעשות משהו עם קצת יותר תוכן.‬
‫- טוב. שמעתי אותך. כן. - כן? טוב.‬
‫המעמקים.‬
‫תנצל את החוזק שלך.‬
‫היי, מותק. היי.‬
‫מה עשית?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למי סיפרת על תרכובת וי?‬
‫לאף אחד. למה? מה...‬
‫כי את היחידה שידעה חוץ ממני שזה אצלי,‬
‫לאן לקחתי את זה.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד שום דבר. יש לך פרנויה.‬
‫למי עוד סיפרת?‬
‫אל תצעק עליי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫שבי.‬
‫אני אוהב אותך. את יודעת את זה.‬
‫אהבתי אותך מהפעם הראשונה שנפגשנו...‬
‫באמת?‬
‫שמעתי אותך במרוץ. אין חברה? פתוח להצעות?‬
‫בחייך, אני חייב להגיד את זה. זה ידוע לך. הם מכריחים אותי.‬
‫זה המותג שלי.‬
‫בואי הנה.‬
‫את זוכרת את ההידרדרות שלך?‬
‫- כן. - נשארתי ועיסיתי את גבך?‬
‫ניקיתי את הקיא שלך?‬
‫אני תמיד לצדך.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫בבקשה.‬
‫תגידי לי למי סיפרת.‬
‫כי אנחנו בצרה. אנחנו בצרה צרורה.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫כך או כך, תצטרכי לארוז תיק,‬
‫אז קחי כל מה שאת צריכה.‬
‫למה? לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אבל עד אז, עליי לקחת אותך למקום מבטחים,‬
‫לפני שהומלנדר יגלה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫מניקור? פדיקור? במבצע.‬
‫הילולת "דולפינס אהוי" המצחיקה,‬
‫בכיכובם של שני הטמבלים האלה.‬
‫בסתיו הקרוב תזכרו, תצללו למעמקים.‬
‫לכו לאושנלנד.‬
‫טוב, בואי נראה מה את שווה.‬
‫אמרת... ששיחקת בעבר באולינג?‬
‫כן, אני רק קצת חלודה. ואתה?‬
‫כן, פה, בעצם. כל חיי.‬
‫התנשקתי לראשונה עם איימי סילר בשירותי הגברים בגיל 14.‬
‫זה היה ממש רומנטי.‬
‫כן. אני בטוחה שבדיוק ככה היא דמיינה את הנשיקה הראשונה שלה.‬
‫תסלחי לי, איפה הייתה הנשיקה הראשונה שלך?‬
‫בנשף הסיום. זה היה מדהים.‬
‫רגע, בנשף סיום התיכון? אז, התנשקת לראשונה בגיל 18?‬
‫ואת לא מתבדחת לגבי זה, וזה אחלה.‬
‫כן, הייתה לי ילדות מאוד אדוקה.‬
‫הוא לא הזמין אותי לצאת שוב.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫לא, פשוט לגבי נשף הסיום.‬
‫- מה זה היה? מה לגבי... - שום דבר, זה מטופש.‬
‫אני... אזרוק כדור.‬
‫אז, איך שקוף?‬
‫איזו פנייה חדה בשיחה.‬
‫אכן, כן, מצטער.‬
‫סליחה, זה פשוט צץ בראשי.‬
‫כילד, הוא היה החביב עליי.‬
‫אמרת שהשאר שמוקים, גם הוא שמוק?‬
‫טוב, כלומר... הוא לא מצטיין בפרטיות או בגבולות, זה מה שאומר.‬
‫אבל פרט לכך, הוא נראה טיפוס מתבודד. מבלה את רוב זמנו הפנוי עם הבן שלו.‬
‫יש לו בן?‬
‫כן, גירושים בגיל צעיר, נראה לי.‬
‫הוא בן עשר בערך. האנטר או מאווריק או משהו כזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, כולם, הכול נגמר.‬
‫הכול בטוח. כולנו נהיה בסדר.‬
‫תודה, הומלנדר!‬
‫אוי, לא...‬
‫בחייכם. אתם. אתם עשיתם זאת.‬
‫את בסדר, חמודה?‬
‫- כן? יופי לך. - כן.‬
‫אתם מדהימים. נפלאים.‬
‫קדימה, מייב!‬
‫בואו נמחא כפיים לקווין מייב.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, מייב!‬
‫הקברניט?‬
‫תפסיק. תפסיק.‬
‫לאט, בחורצ'יק. לאט לך.‬
‫זהו זה, רק תירגע.‬
‫בקרת טיסה!‬
‫זה מת. אתה יודע להטיס מטוס?‬
‫זה לא היה משנה גם אילו ידעתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫תחזרי למקומך.‬
‫טוב, כולם להישאר רגועים.‬
‫תישארו במקומכם. הכול בשליטה.‬
‫אתה חייב לצאת ולהרים את המטוס.‬
‫להרים את המטוס?‬
‫איך? אין על מה לעמוד. זה אוויר.‬
‫אני לא יודעת, תטוס לעברו, תנגח בו שיתיישר.‬
‫במהירות כזאת, או שהמטוס יתהפך,‬
‫או שאגרום לחור בגוף המטוס...‬
‫זה היה חזק. הכול בסדר. אל תדאגו.‬
‫טוב.‬
‫ניקח את כולם, בזה אחר זה. תטיס אותם לקרקע...‬
‫ומה? אחזור 123 פעמים?‬
‫מייב, תחשבי.‬
‫סיימנו פה.‬
‫- בבקשה. - הכול בסדר, חבר'ה.‬
‫הכול בסדר. מצבנו טוב.‬
‫רגע, אתה עוזב אותנו?‬
‫לא. אני רק בודק משהו מאחור.‬
‫אלוהים. אתה עוזב. הוא עוזב אותנו.‬
‫אמרתי שאני לא.‬
‫הומלנדר, האם תציל אותנו?‬
‫יקירתי, מובן שאציל אותך. ועוד איך.‬
‫אציל את כולם פה. אל תדאגו.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי, גברת.‬
‫- שבי בחזרה. - מייב!‬
‫טוב, שתיכן, תסירו את המסכות. בואו.‬
‫עכשיו.‬
‫בבקשה תצילי אותנו!‬
‫- קח את שתיהן. - לא.‬
‫- רק את שתיהן. בבקשה. - לא.‬
‫כדי שהן יספרו לעולם שהשארנו את השאר למות?‬
‫- בחייך! - לא, מייב.‬
‫אתה, תתרחק. כולכם, תתרחקו.‬
‫תתרחקו, אחרת אחרוך אתכם בלייזר, לעזאזל!‬
‫אחרוך בלייזר כל אחד מכם, דפוקים!‬
‫תתרחקו.‬
‫בואי נלך.‬
‫לא, חכי, לא!‬
‫בבקשה תישארי!‬
‫- מצטערת. - בבקשה קחי אותנו.‬
‫- בבקשה! - אל תעזבי אותנו, מייב.‬
‫מייב!‬
‫אל תמותי איתם.‬
‫מייב.‬
‫- מה הבעיה שלך? - מייב.‬
‫אני מצטערת. אני נורא מצטערת.‬
‫בבקשה קחי אותה. קחי את בתי!‬
‫הומלנדר?‬
‫בבקשה! קחי אותן!‬
‫תביטו בזה.‬
‫מחלק רצח.‬
‫הגעת הנה מהר.‬
‫כן, זה היה בקשר.‬
‫מה קורה עם המבטא?‬
‫מה קורה עם שלך?‬
‫ראית אותה פה בעבר?‬
‫לפני שנה אולי.‬
‫זה חיסול של כנופייה.‬
‫חיסול של כנופייה?‬
‫ומי אמר לך את זה?‬
‫לא אתווכח איתו.‬
‫אני בודק את זה.‬
‫תסלח לי.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫איי-טריין ראה אותי לפני שבוע. ואילו זיהה אותי?‬
‫הוא לא ראה אותך.‬
‫תשמע, קל לך להגיד את זה, בוצ'ר. אבל יש לי אנשים.‬
‫ולי אין?‬
‫"ווט" לא שולחים גיבור לחיסול של כנופייה. בסדר?‬
‫הוא בעקבות הנקבה.‬
‫היי, מי הייתה האישה?‬
‫רוברטה צ'ו. אם לארבעה, אהבה אוכל מקסיקני,‬
‫והבריחה המון מהגרות מכל רחבי האוקיינוס השקט.‬
‫כמו הבחורה שלנו.‬
‫איי-טריין, אפשר לצלם סלפי?‬
‫המנוול הזה יכול לכסות את כל מנהטן ב-30 דקות.‬
‫הוא ימצא אותה לפנינו.‬
‫לא, הוא לא. אני יודע לאן היא הולכת.‬
‫לתחנת פן.‬
‫היא מתקדמת לאחור. היא מנסה להגיע הביתה.‬
‫אני אזיקייל, ואני רוצה שתצטרפו אליי לתערוכת "להאמין",‬
‫בשישה ובעשרה ביוני במרכז הירידים. בחסות "חיבוק השומרוני".‬
‫תהיה מוזיקה. יהיו...‬
‫תפילות‬
‫דוכני מזון‬
‫ו... כן,‬
‫ישו. בהשתתפות...‬
‫הומלנדר‬
‫סטארלייט‬
‫מ"השבעה".‬
‫- היי. - אני יודעת.‬
‫אני לא בקטע של המרת דתם של ההמונים או משהו.‬
‫אני רק משתתפת בפנל לבני נוער.‬
‫ואני תורמת את שכר ההופעה שלי ל"קובננט האוס".‬
‫את, פשוטו כמשמעו, האדם הכי נחמד בעיר.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫כל שאר הנחמדים יכולים להתחפף וללכת הביתה.‬
‫לשם כך אני עושה את זה.‬
‫נקמנות, תהילה אישית.‬
‫- אתה בסדר? - כן.‬
‫אתה נראה קצת...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב.‬
‫אני אתוודה. אם להיות כנה,‬
‫אני קצת חושד בך.‬
‫באמת?‬
‫כן. כלומר, אמרת ששיחקת הרבה באולינג,‬
‫ויש לך כוחות-על,‬
‫ויחד עם זאת את שחקנית באולינג מחורבנת להדהים.‬
‫את יודעת מה קורה, לדעתי?‬
‫אני חושב שאת מתאפקת‬
‫מסיבה מוזרה שלא-לגבור-עליי-בדייט-ראשון.‬
‫בא לך להפסיק ללטף לי את האגו ולהראות לי מה את שווה באמת?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה סטרייק.‬
‫כן.‬
‫תחנת השדרה השמינית‬
‫כן, נהדר, אחי. יפה שפקחת עין. תודה.‬
‫נו, אל תשאיר אותנו במתח.‬
‫טוב, אחיו של דשון גדל ברחוב שלי, אבל עכשיו הוא שליח של חבילות.‬
‫כן, זה לא החלק שמעניין אותי.‬
‫הוא בדק את מספר המנוי,‬
‫הארגז שמכיל את ה"ווי" הגיע מ"חיבוק השומרוני".‬
‫ההתרמה של אזיקייל לגיבורים?‬
‫איך המנוול הגמיש שמפמפם על ישו קשור לזה?‬
‫כשנמצא את הבחורה נגלה.‬
‫כן.‬
‫טוב. רציפים. קומת קרקע. אני אעלה למעלה.‬
‫מי שמאתר אותה, מודיע לפרנצ'י‬
‫וניצמד אליה עד שנשתמש בגז, טוב?‬
‫אם רק עתה הצטרפתם...‬
‫היעלמות טיסה 37 שנחטפה‬
‫הרשויות איבדו כל הדמיית מכ"ם ולוויין‬
‫של הטיסה החטופה מספר 37, והם חוששים לרע מכול.‬
‫מטוסי חיפוש החלו להתפרש לאורך מסלול הטיסה מעל האוקיינוס האטלנטי.‬
‫ו' בוצ'ר‬
‫חנות אלקטרוניקה‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה הלך.‬
‫זה הלך. את רואה?‬
‫לא באתי לפגוע בך.‬
‫את אוהבת מוזיקה?‬
‫גם אני.‬
‫אפשר לגלות לך סוד שלא סיפרתי לאיש?‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫אבי גנב אותי מאמי.‬
‫במרסיי, באמצע הלילה, הוא פרץ ולקח אותי.‬
‫החזיק אותי עמו במשך שנים. מלון אחרי מלון.‬
‫כל כמה לילות הוא לקח אותי לטיול,‬
‫עישן גולואז, אמר לי שהוא אוהב אותי.‬
‫ואז...‬
‫ניסיתי לברוח כל כך הרבה פעמים.‬
‫קפצתי על אוטובוסים, רכבות,‬
‫הכול כדי לחזור למרסיי.‬
‫אל אימא.‬
‫אבל בכל פעם הוא מצא אותי.‬
‫כך שאני יודע איך זה כשרוצים ללכת הביתה.‬
‫את מבינה? אני יודע מה הסוד שלך.‬
‫את לא בנאדם רע.‬
‫את רק מפוחדת.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫פרנצ'י, ראית אותה? לאן היא פנתה?‬
‫- לא יודע. - ניסית לרסס אותה?‬
‫- לא. - למה לא?‬
‫זה נראה לא תקין.‬
‫סטית מהתוכנית כי זה נראה לא תקין?‬
‫אני מצטער, טוב?‬
‫שון ג'קובסקי. נבחרת ריצה למרחקים ארוכים.‬
‫הייתי מאוהבת בו קשות, ולבסוף הוא הזמין אותי למסיבה.‬
‫התסרוקת שלי הייתה חמודה, החזקנו ידיים, זה היה מושלם.‬
‫ואז פתאום, תלמיד כיתה י"ב דחף את שון‬
‫ואז הוא הרביץ לו, לכן התערבתי.‬
‫כיסחתי לו את הצורה.‬
‫כמו שצריך.‬
‫- אתה רוצה לדעת איך שון הודה לי? - איך?‬
‫הוא לא דיבר אותי יותר. אף לא מילה.‬
‫ואז למדתי,‬
‫לעולם לא להפגין כוח מול בחור שאת מחבבת.‬
‫למען הכנות, לשון ג'קובסקי היה זין תינוקי קטנטן.‬
‫מפריע לך שאני יכולה לקרוע לך את הצורה בבאולינג,‬
‫ובכל דבר?‬
‫ולהרים אותך כמו משקולת?‬
‫אלוהים, זה איום או הבטחה?‬
‫לא. אני...‬
‫אני באמת חושב שזה אדיר. זו את האמיתית.‬
‫יש לך קטשופ.‬
‫מה? אתה לא אוהב את זה?‬
‫זה לא מתאים לך?‬
‫תשמור לי על המקום. אני כבר חוזרת.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אז, איפה הבחורה, פרנצ'י?‬
‫מאחר שלפתע פתאום אתה הלוחש לבחורות המופרעות.‬
‫אולי ברכבת התחתית. אולי היא רוצה למצוא רכבת הביתה.‬
‫כן? שלפת את זה ממעמקי התחת?‬
‫תלוי. לאיזה עומק מגיעה הלשון שלך?‬
‫תקשיב, אתה איבדת אותה. היו לנו הוראות. אנחנו אמורים להישמע להן.‬
‫אנחנו מקצוענים שתלויים זה בזה.‬
‫אבל אתה באיזה קטע בוהמי מרחף מסמים.‬
‫אפילו יואי, שהוא ארקל הלבן, יותר מקצוען ממך.‬
‫ברור לי שבעל הפרעה טורדנית-כפייתית יתקשה להבין...‬
‫טוב, אז תעזור לי להבין, פרנצ'י.‬
‫מה קרה כשמאלורי ביקשה שתעקוב אחרי לאמפלייטר?‬
‫מספיק עם זה.‬
‫מאלורי הייתה הבוסית שלנו.‬
‫היו לנו הוראות. ואתה היית אמור להישמע להן.‬
‫היית אמור לעקוב אחרי לאמפלייטר, להיצמד אליו, אבל נתת לו ללכת.‬
‫לא ידעתי.‬
‫ולאמפלייטר הלך והצית את הנכדים של מאלורי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה לא חשוב!‬
‫לא נשמעת להוראות וזה עלה להם בחייהם.‬
‫היי, תפסיקו עם זה.‬
‫אתה יודע מה? על הזין שלי, בוצ'ר.‬
‫ולך תזדיין. גמרתי.‬
‫- לך תזדיין. - אם-אם, חכה.‬
‫אמרת שהפעם הזו תהיה שונה.‬
‫אבל הבן זונה הזה עדיין פה ועושה אותן שטויות.‬
‫וכולנו נגמור כמו מאלורי.‬
‫- כן, לך תזדיין. - על הזין שלי.‬
‫בוא.‬
‫היי, שניכם.‬
‫- אם-אם? - מה?‬
‫מה עושה ספורטי ספייס?‬
‫מי?‬
‫ספורטי ספייס הדפוקה. מה היא עושה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בדיוק. מה לגבי פוש? אתה יודע מה היא עושה?‬
‫אני לא מבין.‬
‫מעצבת בגדים לאנורקסיות. כן? זה לא ממש שוק צומח.‬
‫ובייבי? אתה יודע מה היא עושה?‬
‫שום דבר. אפילו לא במדור הרכילות של ה"דיילי מייל".‬
‫וסקרי ספייס שקועה עד הצוואר בתביעות ובקלטות מין.‬
‫ג'ינג'ר, מאידך, הוציאה שלושה אלבומים.‬
‫"פאשן", "סכיזופוניק" ו"תצעק אם תרצה מהר יותר".‬
‫תתחרשו מכולם.‬
‫תבינו, כשהן בנפרד, הן לא שוות כלום.‬
‫אבל אם מחברים אותן ביחד,‬
‫הן ה"ספייס גירלז" הארורות.‬
‫איך אתה יודע כל כך הרבה על ה"ספייס גירלז"?‬
‫לא. העניין הוא...‬
‫שכולנו מחורבנים בגפנו.‬
‫אנחנו זקוקים זה לזה.‬
‫אנחנו זקוקים זה לזה, אחרת הלך עלינו.‬
‫אתם יכולים להרביץ זה לזה עד אובדן חושים,‬
‫ממש לא אכפת לי.‬
‫זה לא ישנה את העבר.‬
‫מה דעתכם שנלך למצוא את הכלבה המטונפת הזאת,‬
‫נרסס אותה בגז, ונסתלק מכאן?‬
‫אלוהים, שיחות העידוד שלו איומות.‬
‫ממש כך.‬
‫אושנלנד תצללו למעמקים. תצללו לאושנלנד‬
‫כן!‬
‫נכון. התחנה הבאה, האוקיינוס האטלנטי.‬
‫נכון. כן.‬
‫מה?‬
‫טוב.‬
‫נתמקד קודם בבריחה,‬
‫ונדבר על זה בפעם אחרת.‬
‫גם אני אוהב אותך. כידוע.‬
‫בל ניחפז למשהו מהר מדי.‬
‫רגע, ברצינות? זה לא הזמן ההולם לזה.‬
‫בנוסף, הפכת את זה למביך.‬
‫טוב. אם אגע בזה, תשתקי?‬
‫אוי, חרא!‬
‫הבטחתי לך הבטחה.‬
‫תחנת פן 34‬
‫- בואו נלך. - לא, פרנצ'י.‬
‫תשכח מזה. היא אכלה אותה.‬
‫איי-טריין! הוא כאן! כולם להסתכל! איי-טריין כאן!‬
‫- איי-טריין פה? - תראו.‬
‫היי.‬
‫איי-טריין, אפשר לצלם סלפי?‬
‫בטח, בהחלט. אפשר לצלם תמונה או שתיים.‬
‫לא. תנו לי לדבר איתה.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫ואולי היא מה"ספייס גירלז"?‬
‫פרנצ'י.‬
‫תני לי לעזור לך להגיע הביתה.‬
‫היא לא מה"ספייס גירלז".‬
‫טיסה 37 שנחטפה: הומלנדר אומר את דבריו‬
‫פעם נוספת, השברים המחרידים של טיסה 37 של "טרנס-אושיאניק"‬
‫רק מתחילים להישטף לחוף.‬
‫משערים שכל הנוסעים נספו.‬
‫הם לא היו חייבים למות.‬
‫הומלנדר וקווין מייב איתנו בזירה.‬
‫יש לך תגובה?‬
‫אמרתי שהם לא היו חייבים למות.‬
‫הגענו שלוש דקות אחרי שהמטוס נפל.‬
‫ומדוע?‬
‫כי אנחנו לא בשרשרת הפיקוד.‬
‫אילו הזעיקו אותנו ממפקדת ההגנה האווירית לפני הזנקת המטוסים,‬
‫היינו יכולים להציל אותם.‬
‫מאה ועשרים ושלושה גברים, נשים וילדים.‬
‫סליחה.‬
‫אבל אם ישלבו אותנו בצבא,‬
‫זה לעולם לא יקרה שוב. זו הבטחתי החגיגית לכם.‬
‫נכון, מייב?‬
‫דברו עם נציגיכם בקונגרס.‬
‫דברו איתם. הם יקשיבו לעם.‬
‫ויחדיו,‬
‫יחדיו נוודא‬
‫שזה לעולם לא יקרה לאומה הגדולה שלנו פעם נוספת!‬
‫תבורכו. תבורך אמריקה.‬
‫אנחנו שומעים אותך, הומלנדר!‬
‫ואני שומע אותך, אחי! אני שומע אותך!‬
‫והעולם שומע אתכם!‬
‫ובקרוב מאוד, ידידי,‬
‫מי שעשה לנו את זה ישמע מכולנו!‬
‫הומלנדר! הומלנדר!‬