‫אולפני ווט‬
‫גיבור באמריקה‬
‫הומלנדר‬
‫קווין מייב‬
‫איי-טריין‬
‫המעמקים‬
‫בלאק נואר‬
‫שקוף‬
‫השלמת צילום - סטארלייט סטארלייט מתחברת לאנשים‬
‫- מובן שהרוב זמני. - אני אוהבת את זה...‬
‫לשידור בטי-אל-סי בין "חיי במשקל 270 קילו" לבין "אנשים קטנים עולם גדול",‬
‫אבל אנחנו לא, כי אנחנו לא זבלון ריאליטי זול.‬
‫מצטער, קורטני, חשבתי...‬
‫ניסיתי ללכת על משהו נעים יותר ודוגרי.‬
‫לא עד כדי כך דוגרי.‬
‫אני צריכה שהם ייראו כמו מישהו שתרצה בצבא.‬
‫אנחנו לא היידי וספנסר פה.‬
‫אנחנו "השבעה", ג'יימס.‬
‫ולמה אין משהו על סטארלייט?‬
‫היא לא ממש הייתה זמינה לצוות הצילום.‬
‫איפה היא לעזאזל?‬
‫האם איבד גוף שמיימי מזוהרו?‬
‫סטארלייט באפלה‬
‫שבועיים אחרי הופעתה המדהימה של סטארלייט בתערוכת "להאמין"...‬
‫מהומה בטוויטר‬
‫הרשת עוד רוחשת מנאומה השנוי במחלוקת.‬
‫חרטה אינה אונס #סטארלייטזנזונת‬
‫תומכים בך #תומךבסטארלייט‬
‫האם זו התמוטטות או ניצחון?‬
‫מחשבותיי כמובן עם סטארלייט,‬
‫ואני תומכת בה בכל מובן.‬
‫מה שאני רוצה לדעת, מי הבחור שדחף את ה... שלו בפרצופה?‬
‫היא צריכה לז... את המז... הזה בת...‬
‫למי #להאמין? מיהי סטארלייט?‬
‫טוב.‬
‫מכל מה שאמרתי, בזה מתמקדים.‬
‫היי, תתמקדי במטרה.‬
‫את ואני צריכים לזכות בכרטיס שי ל"פנרה". בלי הסחות דעת.‬
‫- קדימה. - זה טוב.‬
‫לפני הצטרפותו ל"שבעה", איזה גיבור הוביל צוות חיפוש והצלה...‬
‫אלוהים.‬
‫אחרי רעידת האדמה ב-1994 בנורת'רידג'?‬
‫לא מתפקידך לדעת דברים כאלה?‬
‫זה לאמפלייטר.‬
‫- תודה. - כן, היו לי כל קלפי האיסוף.‬
‫מובן שהיו לך.‬
‫יואי?‬
‫- היי. - איפה היית לעזאזל?‬
‫אחרי מה שקרה בחנות של גארי, כולנו חשבנו ש...‬
‫היי. אנתוני.‬
‫החבר הכי חתיך של יואי מכיתה ד'.‬
‫היי, אני אנני. נעים להכיר אותך.‬
‫את נראית מוכרת.‬
‫- למדת בקנדי? - היא חדשה בעיר.‬
‫נהדר. אז מה אנחנו שותים, אנני-החדשה-בעיר?‬
‫- אז, גרטשן סקרמוצ'י... - לא.‬
‫היא הייתה גדולה יותר מכל הבנים, גדולה כמו אנדרה הענק.‬
‫כשגרטשן אמרה שהיא רוצה לכסח את הצורה לבחור הזה,‬
‫כי התלוצץ על חברה שלה...‬
‫לא נכון.‬
‫יואי נעץ בה מבט כמו קלינט איסטווד...‬
‫ואז בום. ברח.‬
‫כמו שפורסט גאמפ רץ,‬
‫במורד חמישה רחובות לחנות לחיות מחמד,‬
‫שם הוא התחבא מאחורי שק עצום של מזון כלבים במשך ארבע שעות.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫מפתיע להיתקל בך פה, גבר.‬
‫כן, כנ"ל לגביך.‬
‫דאגתי, מניאק.‬
‫מאז רובין, אתה...‬
‫לא ענית לטלפון.‬
‫למיטב ידיעתי, שתית נוזל לפתיחת סתימות.‬
‫- אני מצטער, גבר. - כן, כראוי.‬
‫- לא, באמת, הייתי צריך להתקשר. - אתה חושב?‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת. פשוט,‬
‫הייתי זקוק להתחלה חדשה.‬
‫"התחלה חדשה"?‬
‫ההתחלה החדשה שלך הרבה מעל הליגה שלך.‬
‫זה ידוע לך, נכון?‬
‫אני מודע לזה, כן.‬
‫אנני נהדרת, אחי.‬
‫תחיה את חייך.‬
‫זה מה שרובין הייתה רוצה.‬
‫גיבור באמריקה‬
‫- בסדר. - אתם מצלמים?‬
‫ואקשן.‬
‫סבא שלי בנה את הבית הזה במו ידיו.‬
‫הוא היה איש מדהים.‬
‫הפסנתר הנושן.‬
‫כל ערב, אימא ישבה פה וניגנה שירים ו...‬
‫אהיה כנה, רוב הזמן, אני ואבי היינו‬
‫בונים דגמי מטוסים.‬
‫אני כמעט ומריח את הצבע הכסוף.‬
‫הלוואי שהוא היה חי די זמן כדי לראות אותי עף עם ה"בלו איינג'לס".‬
‫זה היה מהמם אותו.‬
‫זה אני באמצע.‬
‫אוהב אתכם, אימא ואבא.‬
‫ברוך בואכם לחדר השינה שלי.‬
‫היכל התהילה לבייסבול, אפשר לכנותו.‬
‫לא השתנה כלל.‬
‫הנה ה"טייגרס", זאת הקבוצה הקטנה שלי.‬
‫אני שיחקתי בתפקיד עוצר הביניים. מובן שלא יכולתי להפגין את כל כוחי, אבל...‬
‫בואו נגיד שניצחנו הרבה.‬
‫זה פשוט...‬
‫ממש מיוחד לחזור.‬
‫אני מצטער, למה זה שם?‬
‫- סליחה? - מי שם את השמיכה הדפוקה על המיטה?‬
‫- רנדי מעיצוב תפאורה. - מי זה רנדי?‬
‫הוא שם.‬
‫רנדי, למה?‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫חובבן דפוק.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫הבנים‬
‫"חיבוק השומרוני."‬
‫בהנהגת אזיקייל אבל במימון של "ווט",‬
‫משגר תרכובת וי ל-53 בתי חולים‬
‫ברחבי המדינה משנת 1971, והסווה את זה...‬
‫הסווה את זה כחיסון לפוליו.‬
‫אתה אומר לי שאלוהים לא נוגע בפות‬
‫של בנות אמריקה ומברך תינוקות?‬
‫בוצ'ר, תוכל לא לערב את אלוהים?‬
‫חכה רגע. אם כך, לא נולד שום גיבור?‬
‫אף אחד מהם?‬
‫כולם סתם ילדים שסוממו בזבל הכחול?‬
‫- גם... - גם סטארלייט הדפוקה.‬
‫אתה חושב שהם יודעים?‬
‫מה באמת קרה להם?‬
‫מה לגבי הומלנדר?‬
‫הומלנדר הוא חור שחור.‬
‫הוא מעולם לא תועד ולעולם לא יתועד.‬
‫אולם, כל גיבור וגיבור אחר, שפני ניסיונות מכורים.‬
‫אלוהים, אני מנסה לשאת פה הרצאת טד אדירה,‬
‫וזו... פרנצ'י? תוכל לשלוט בה, בבקשה?‬
‫אני לא שולט בה.‬
‫- אתה רואה עם מה אני מתמודד? - קלעת בול, אם-אם.‬
‫תפסנו את "ווט" על סיכון קטינים, סחר בסמים,‬
‫וכנראה ההונאה הכי גדולה בתולדות אמריקה.‬
‫ריינר תאהב את זה.‬
‫תקווה שהיא תאהב כי אני לא משקר יותר.‬
‫היי.‬
‫לא!‬
‫לא ולא.‬
‫לא אם אתה קשור ליד שלך.‬
‫- הוא בסדר. - כן.‬
‫אתם יודעים, כל זה...‬
‫זה רק חלק מהסיפור, לא?‬
‫כלומר, מה לגבי "לזרוס" הקטנה שכאן?‬
‫היא לא תינוקת,‬
‫והזריקו לה במרתף, לא בבית החולים.‬
‫וישנו העניין הפעוט שהיא קמה לתחייה.‬
‫דמות השדה הפראית החלומית שלך לא ממש מכתיבה את זיכרונותיה,‬
‫נכון, פרנצ'י?‬
‫אני חש שהיא מנסה לתקשר.‬
‫זאת אומרת, היא עושה את זה במשך...‬
‫אולי יש לזה משמעות כלשהי?‬
‫אולי אלה סתם שרבוטים.‬
‫- בואו נברר. - אתה שרוף.‬
‫לא בטוח לך לצאת.‬
‫אם-אם צודק. אסור לך לזוז.‬
‫טוב, אני זז.‬
‫טוב, אני אמשיך עם סטארלייט, נכון?‬
‫הטלפון שלה מושבת כבר שבוע.‬
‫אין לך מושג בנידון, נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל אוכל לבדוק.‬
‫טוב, אתה איתי.‬
‫- באמת? - האומנם?‬
‫מה, לגברת מהסי-איי-איי?‬
‫לא, נעשה סיבוב קטן. אתה תאהב את זה.‬
‫בוא.‬
‫לא, אני עובדת איתה! אני עובדת איתה, לעזאזל!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫את מי לעזאזל תביאו כדי להחליף אותי?‬
‫ארצה לראות מיהי הכלבה.‬
‫את בסדר?‬
‫את מכירה את הטירונית שאת מדריכה בשבוע ההצטרפות לאחווה כי היא נראית מתוקה,‬
‫וקצת תמימה, ולא יודעת שהיא לא אמורה לנעול מגפי "אג"?‬
‫ואז ברגע שהיא פעילה, היא נועצת לך סכין בגב,‬
‫ובגללה מעיפים אותך מהבית?‬
‫אני מצטערת, אני לא...‬
‫זה היה הרעיון המבריק שלי להזמין אותך לתערוכת "להאמין".‬
‫"מה כבר ישתבש?" חשבתי.‬
‫את מופיעה בפני קהל היעד שלך.‬
‫לפחות לא אצטרך להתחנף אלייך יותר.‬
‫יבוא.‬
‫תודה שבאת, סטארלייט.‬
‫פיטרת את אשלי?‬
‫זו הייתה בעצם החלטה הדדית.‬
‫היא רצתה לבדוק מסלולי קריירה שונים,‬
‫ואיחלנו לה הצלחה.‬
‫אז ארצה שתקבלי את זה‬
‫ברוח הבונה שבה זה נאמר.‬
‫טוב.‬
‫את ילדה אנוכית ויהירה.‬
‫עוד באיווה, בטח צפית בהרבה סרטים של קווין מייב, נכון?‬
‫- צפיתי. - היא הייתה מורדת.‬
‫היא לא ספגה שטויות מאיש, לא שיחקה לפי הכללים.‬
‫זו מי שרצית להיות. כאלה הם הגיבורים האמריקאים.‬
‫אבל זה מיתוס.‬
‫מי כמוני יודעת, כי אני המצאתי אותו.‬
‫האמת היא,‬
‫שעשרות אנשים בחברה הזאת משקיעים מאות שעות‬
‫ביצירת מה שאת.‬
‫מעולם לא ביקשתי את זה.‬
‫אז, למה לא שרפת את הבגד הנוצץ ונהיית שוטרת?‬
‫את רוצה להיות גיבורת-על. את רוצה להיות מפורסמת.‬
‫אבל אף אחד לא מתפרסם בגפו, אז...‬
‫אולי תחדלי מהשטות של הדיווה קצרת הרוח,‬
‫תפגיני קצת הכרת תודה, ותתני לנו לעשות את מלאכתנו?‬
‫לא.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מתכוונת להיות כפוית טובה,‬
‫אבל בלי שטיחים אדומים,‬
‫בלי סדרות ריאליטי,‬
‫ובלי פרסומות לקרם פנים.‬
‫ואני רוצה בחזרה את המדים הקודמים.‬
‫אני רוצה להציל אנשים.‬
‫אם כך, אני חושבת שניאלץ לשקול מחדש את מקומך ב"שבעה".‬
‫ואני חושבת שפיטורי עובדת‬
‫אחרי שהיא דיווחה על תקיפה מינית בשידור חי, עלולים לגרום למחיר המנייה שלך לצלול.‬
‫טוב, אני מקווה שנוכל לבנות על חשאיותך.‬
‫מצטערת, אני כבר לא נוקטת בחשאיות.‬
‫אם ישאלו אותי מי עשה את זה, אענה בכנות.‬
‫אני חושבת שזה נפלא שאת רוצה לומר אמת.‬
‫אני פשוט לא יודעת למי את מתייחסת.‬
‫אני חושבת שאת יודעת.‬
‫אני חושבת שידעת כבר זמן רב.‬
‫תודה רבה שבאת, סטארלייט.‬
‫יש לי הרבה חומר למחשבה.‬
‫טוב.‬
‫טוב. קחו, למשל, ה"נייטרייסר" של טק-נייט.‬
‫הייתה לו טביעת רגל פחמנית בגודל של מטוס 727.‬
‫גיבורים באמריקה באתר לוחמים-ירוקים‬
‫הדבר ירק אש.‬
‫הודות לי, עכשיו הוא נוהג במכונית היברידית.‬
‫זה כל העניין ביוזמת "לוחמים ירוקים".‬
‫לכבד את מה שיפה בעולם.‬
‫- מה נשמע? - היי.‬
‫כך שהכול...‬
‫יפה כל כך.‬
‫לסדר מחדש את התפאורה.‬
‫נא להשיב את האשפה לחוף.‬
‫ניצבים, תחזירו את האשפה אל החוף.‬
‫בסדר.‬
‫איבדנו את אבי בגיל צעיר, ואמי עבדה בשתי משרות,‬
‫כך שאחי הבכור, נייתן, הוא זה שפחות או יותר גידל אותי.‬
‫כשהייתי בן שלוש, כמה חבר'ה התחילו לירות‬
‫מחוץ לבניין שלי, ורצתי יותר מהר מהקליע הארור.‬
‫ככה בערך גיליתי...‬
‫אפשר לעצור אותך לשנייה?‬
‫אולי נחתוך את האלימות מכלי ירי, ואולי נרים קצת את העליצות?‬
‫כן.‬
‫טוב, אח קטן, אני יודע שאתה האיש הכי מהיר בעולם וכולי,‬
‫אבל מלאכתך לא הושלמה.‬
‫למקומות. צא.‬
‫לא. פספסת, אחי. תזנק שוב.‬
‫צא! לא.‬
‫צא!‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫מה יש לך, בנאדם?‬
‫הנה בא איי-טריין!‬
‫היי, הכרת את פופקלואו, נכון?‬
‫מה? אני לא...‬
‫הופעתם יחד ב"טינאייג' קיקס"? שמעת שהיא הלכה לעולמה?‬
‫כן, אומרים שזה היה שבץ, אבל בינינו,‬
‫אני חושבת שזו בטח מנת יתר.‬
‫אולי תרצה לומר משהו קצר לזכרה?‬
‫לא ראיתי אותה שנים, אז...‬
‫בחיי, את ממש חולבת את זה עד תום.‬
‫סליחה?‬
‫את הצגת ההעצמה.‬
‫כל פעם שאני על השטיח האדום כעת,‬
‫שואלים אותי כיצד אני תומכת בסטארלייט.‬
‫אבל, היי, העיקר שאת הטרנד, נכון?‬
‫אני יודעת שאת אולי לא מבינה את זה, אבל זו לא הצגה.‬
‫אני רק מנסה להיות כנה.‬
‫טוב. כן.‬
‫בצעירותי,‬
‫קראתי את האוטוביוגרפיה שלך המון פעמים, עד שהיא נשחקה.‬
‫נאלצתי לקנות עותק שני.‬
‫רציתי לחיות את חיי בדיוק כמוך.‬
‫כי לא רק שברת את כל העצמות בידך הימנית‬
‫כשמנעת מאוטובוס הילדים מליפול מהגשר,‬
‫אלא גם הלכת לפיזיותרפיה של כל ילד לאחר מכן.‬
‫רק כדי להוכיח לעולם שגם הם גיבורים.‬
‫ממש ייצגת משהו.‬
‫אבל עכשיו,‬
‫אני די בטוחה שאנשי השיווק כתבו את זה.‬
‫...הוא צד את מזונו, ובשיא בגרותו,‬
‫טורף ימי כביר זה מגיע לאורך של עד כשמונה מטרים,‬
‫וליותר מ-1,800 ק"ג.‬
‫הם מגיעים למהירויות של יותר מ-55 קמ"ש, ושוחים לעבר...‬
‫תרצי שאעביר את זה?‬
‫דיברת איתי? היא דיברה איתי.‬
‫- אלה דיבורים? - טוב, היא תיקשרה בכל מקרה.‬
‫- היא אוהבת "שבוע כרישים"? - אתקשר ל"באזפיד".‬
‫מעניין אם היא גרה ליד המים.‬
‫אתה יודע, אתה לא משטה בי.‬
‫"מי היא?‬
‫"מה היא רוצה? למה היא פה.‬
‫"היא יכולה להיות המפתח לכול." על זה אתה חושב?‬
‫לא, זה לא מה שאני חושב.‬
‫אתה כן, וזה מייסר אותך. זה בסדר.‬
‫תשמע, יש לי מילה אחת בשבילך.‬
‫זו דרך ודאית לפתור את התצרף אחת ולתמיד.‬
‫- תגיד לי. - מזמר.‬
‫מזמר?‬
‫- אתה רוצה עזרה מגיבור? - הוא מתעב את "ווט".‬
‫שונא אותם. שונא את שאר הגיבורים.‬
‫והאויב של אויבך...‬
‫פרנצ'י, איזה חלק ב"אתה שרוף" לא הבנת?‬
‫בחייך, זו נסיעה קצרה. היא ואני נסתתר במסחרית.‬
‫בוא ניסע. ניכנס, נצא, בום, טראח.‬
‫בום, טראח? אומר לך מה אוכל לעשות.‬
‫אני יכול‬
‫אולי‬
‫- לקעקע "ממש לא" על התחת שלך. - בחייך!‬
‫זה המיטב שאוכל לעשות.‬
‫אתה יודע...‬
‫- ראיתי אותך אוכל גלידה. - אלוהים.‬
‫"צ'אנקי מאנקי", אני מאמין?‬
‫- לאן זה מוביל? - אתה יודע, לקחת כף גדושה,‬
‫אולי עם גוש פאדג'.‬
‫אבל אז ראיתי שנוצר לך משטח לא ישר.‬
‫אז מה עשית? לקחת עוד כף, בניסיון ליישר את זה.‬
‫ולמרבה הטרגדיה, נוצר שקע תואם.‬
‫בסופו של דבר, יש לך רק ברירה אחת, לא כן?‬
‫לבלוע את הדלי כולו.‬
‫לא, אתה לא רוצה! אבל אתה חייב.‬
‫ואומר לך מדוע, ידידי.‬
‫כי אתה לא מסוגל לסבול אי סדר.‬
‫והיא,‬
‫היא אי סדר.‬
‫טוב, תרצה לומר לי לאן אנחנו הולכים?‬
‫אתה כבר לא עושה את זה.‬
‫מה?‬
‫אתה מכיר את התחושה שחשים כשנשענים בכיסא יותר מדי אחורה,‬
‫ונעצרים ממש לפני הנפילה?‬
‫כן?‬
‫היית נראה ככה כל היום. ועכשיו, תראה אותך.‬
‫שקוע עד הצוואר בחרא, קר מזג.‬
‫אתה לא חצי "כוסית" כמו שחשבתי, יואי.‬
‫אתה כל הזמן קורא לאנשים "נקבה" או "כוסית",‬
‫אבל מעולם לא הבנתי מה עלבון בזה.‬
‫הן גמישות, סופגות חבטות,‬
‫והן הסיבה שעומדת מאחורי משהו כמו 98 אחוז מהבחירות בחיים שלי.‬
‫מצבך טוב, יואי.‬
‫ואתה נקבה טובה.‬
‫טוב, הגענו.‬
‫כנסייה?‬
‫ביקשת, קיבלת, בני.‬
‫קדימה.‬
‫יש ימים קשים מאחרים, כמובן.‬
‫ניצולי נזק משני‬
‫לא מזמן רציתי לדבר עם חבר על כל זה,‬
‫אבל לא יכולתי.‬
‫לכן הקבוצה הזאת נפלאה כל כך. היא חשובה כל כך.‬
‫אני יודעת שזה לא בסדר להרגיש כעס.‬
‫בכל זאת, טק-נייט הציל אותי.‬
‫רק חבל שהוא לא היה עדין יותר כלפי עמוד השדרה שלי.‬
‫מדובר בהשלמה, לא?‬
‫לשחרר.‬
‫להמשיך הלאה.‬
‫סת', תורך.‬
‫- שלום לכולם. - הי, סת'.‬
‫אני מעין סופר.‬
‫אני עובד בשיווק.‬
‫יש גיבורה אחת שתישאר אלמונית, אבל יש לה כוחות קרח.‬
‫נסיכת הקרח.‬
‫אסור לי לומר.‬
‫בכל אופן, מצאתי חן בעיניה.‬
‫זה היה מסחרר, משכר.‬
‫אף אחת לא רוצה לזיין סופר.‬
‫מיותר לומר שהתאהבתי בה, בענק.‬
‫איזה מין אהבל מתאהב בגיבורה?‬
‫בכל אופן, קיימנו יחסים אינטימיים כשהייתה לה אורגזמה,‬
‫ונהפכה בשוגג לקרח.‬
‫רק לשנייה,‬
‫אבל אני הייתי‬
‫עדיין בפנים,‬
‫במינוס 210 מעלות.‬
‫זו הטמפרטורה של חנקן נוזלי.‬
‫כמו שאפשר לדמיין...‬
‫הוא ניתק.‬
‫הקטע המשוגע הוא,‬
‫שאני עדיין מתגעגע אליה.‬
‫כאילו ש...‬
‫זה המחיר שבן תמותה כמוני משלם על היותו עם אלה כמוה.‬
‫אם גיבורה עשתה את זה בזמן ששמחה,‬
‫תדמיין מה תעשה גיבורה כשתגלה‬
‫ששיקרת לה מההתחלה?‬
‫סליחה.‬
‫יש משהו שתרצה לחלוק?‬
‫לא, אני מתנצל. אנא,‬
‫תמשיך ב"החלקה על הקרח".‬
‫אנחנו לא מתבדחים או שופטים פה.‬
‫אולי תיקח את שרביט הדיבור ותספר לנו את סיפורך?‬
‫לא. אני סבבה.‬
‫- אתה יודע, ראיתי בחורים כמוך בעבר. - יש לי ספק כבד.‬
‫החיוך הזחוח, הבדיחות, הכול מנגנון הגנה.‬
‫אבל אין בזה צורך כאן. זה חלל בטוח.‬
‫אמרתי שאני סבבה.‬
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫בבקשה, סת', תן לו את השרביט.‬
‫תתרחק, אחרת אדחוף את השרביט היכן שהזין שלך היה.‬
‫אתם חבורת נקבות עלובות שסוגדת לגיבורים,‬
‫אני מתערב שתודו לגיבור אם הוא יחרבן על החרסינה של אמכם.‬
‫עלה פעם בדעתכם ששברו את עמוד השדרה שלך,‬
‫או שברו את הזין שלך, בשביל הצחוק?‬
‫איפה הזעם הדפוק שלכם? הכבוד העצמי שלכם?‬
‫יושבים פה במעגל השיתוף הקטן שלכם,‬
‫גונחים ונאנחים קצת.‬
‫על הזין לשחרר.‬
‫אתם צריכים לצאת לרדוף אחריהם‬
‫עם מסור חשמלי מזורגג!‬
‫סתם חבורת שפנים מפוחדים.‬
‫כל הגיבורים אותו הדבר. כל אחד ואחד מהם.‬
‫הוא...‬
‫מצטער.‬
‫גברת סטילוול, היי.‬
‫- רצית לראות אותי? - כן, אני מאחרת.‬
‫- תוכל ללכת איתי? - כן, בטח.‬
‫תראי, הבאתי מתנה לקטנצ'יק שלך.‬
‫אין גיל צעיר מדי להתחיל להציל את העולם, נכון?‬
‫אצטרך שתצא בהתנצלות פומבית.‬
‫ותצא לשבתון מ"השבעה".‬
‫- מה? - אנחנו נציב אותך‬
‫בסנדוסקי, אוהיו, לזמן מה.‬
‫טוב, אני יודע שהמוח שלי לא היה במקומו,‬
‫אבל הלב שלי היה.‬
‫ואושנלנד הארורים האלה, לא הרשו לי...‬
‫לא מדובר בדולפין המת.‬
‫מדובר בסטארלייט.‬
‫סטארלייט? על מה את... מה לגבי סטארלייט?‬
‫נדמה שכולם רוצים לדעת למי היא התייחסה בנאום,‬
‫וזה לא נעלם. זה רק עניין של זמן‬
‫עד שהיא, או למען הכנות, כמה מהנשים האחרות תדברנה.‬
‫כך שעלינו להקדים תרופה למכה.‬
‫טוב, אולי הייתה אי הבנה, אני יודע.‬
‫את לא יכולה לטפל בזה? כמו שאת נוהגת?‬
‫ככה אנחנו מטפלים כעת בדברים.‬
‫פה כדי לעזור‬
‫אני תומך לגמרי בנשים ובגבורתן המתמשכת להתבטא.‬
‫אני מצטער. תנו לי להתחיל מחדש.‬
‫אני תומך לגמרי בנשים וב...‬
‫לעזאזל. סליחה. בואו נעצור. אני מצטער.‬
‫טייק 2. סמן אלפא.‬
‫סטארלייט, אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬
‫קשה יותר למכור...‬
‫- למכור את זה, כן? - קצת קשה.‬
‫מושלם. בואו נעשה את זה. על ידי כך שנדבר, כולנו נתחזק מהקשבה.‬
‫טוב.‬
‫המעמקים מודה בעוולה‬
‫ברור לי שהתנהגותי גרמה לסטארלייט לסבל רב,‬
‫ואני מתנצל על כך בכנות.‬
‫אף שבשעתו האמנתי שהמפגש בינינו היה בהסכמה,‬
‫כעת אני מבין‬
‫שפירשתי לא נכון...‬
‫בלאק נואר התקוממות‬
‫סרטנו החדש והמלהיב "התקוממות".‬
‫זה הסרט הראשון שלי ביקום הקולנועי של "ווט".‬
‫סת' רוגן דן בתפקיד חדש‬
‫הווי-סי-יו.‬
‫ניו יורק. לבבותיהם של שבעה מיליון גברים ונשים פועמים בתוך העיר.‬
‫אבל רק איש אחד מסוגל להביט לתוך לבבותיהם ולקרוא את מחשבותיהם.‬
‫האיש הזה הוא האנס.‬
‫בכיכוב מזמר כסגן האוזר‬
‫המזמרייזר‬
‫אין סודות מפניי.‬
‫בילי זיין‬
‫חתימות גיבורים ושחקנים ראשיים‬
‫טארה ריד‬
‫תודה רבה לך. תודה.‬
‫טוב, "אין סודות מפניי."‬
‫אין סודות מפניי.‬
‫היי.‬
‫על איזה מספר אני חושב?‬
‫שמונה מאות שישים ושבע.‬
‫פשוט מדהים. הבחור הזה פשוט מדהים.‬
‫אז על מה אני חושבת?‬
‫אני חושב אותו הדבר.‬
‫מגניב.‬
‫- אולי ארשום את זה? - טוב.‬
‫- כן? טוב? - מגניב. תודה.‬
‫כן.‬
‫- מר מזמר. - רק מזמר. אין צורך ב"מר".‬
‫- אני מעריץ גדול, בנאדם. - תודה.‬
‫- לא היית ב"טינאייג' קיקס" עם איי-טריין? - כן.‬
‫כן. איי-טריין הצליח בגדול, מה? הוא עושה את הקטע שלו.‬
‫הוא אחלה. אני שמח בשמחתו.‬
‫- כן. - כן.‬
‫אתה מעריץ של הסדרה?‬
‫- לא, אחי. מעולם לא צפיתי בה. - טוב.‬
‫אתה יודע מה אני מעריץ?‬
‫את הסחר שלך במידע פנימי.‬
‫האופן שבו התחככת באיש מוול סטריט?‬
‫אחי, הדבר הזה היה אכזרי.‬
‫כלומר, "ווט" נפטרו ממך כמו מתפוח אדמה לוהט,‬
‫ולדעתי זה קשקוש. אבל כשהרשות לני"ע באה...‬
‫מי אתה לעזאזל?‬
‫אולי תציץ ותראה?‬
‫מניין אתה יודע על קליאו?‬
‫אין סודות מפניי.‬
‫אני עובד בשירות למען הילד. עמיתה שלי, טינה, חייבת לי טובה.‬
‫תבין, כמוני, היא מאמינה בהזדמנות שנייה.‬
‫תפסיק לקשקש. איבדתי משמורת לפני שלוש שנים.‬
‫איש לא מאמין בהזדמנות שנייה לפשלונרים כמוני.‬
‫היא מחכה לך.‬
‫- טינה. היי. - שלום.‬
‫- טוב לראות אותך. - טוב לראות גם אותך.‬
‫חמש דקות. אבל הפעם אתה חייב לי.‬
‫היי, קליאו.‬
‫זוכרת את אביך?‬
‫היי, צ'רלס.‬
‫אני מצטער ש...‬
‫אשתדל להיות קצת יותר בחייך.‬
‫- זה יהיה בסדר? - אני מניחה שכן.‬
‫טוב, קליאו. אנחנו צריכות לחזור.‬
‫- ביי. - היי...‬
‫אני... רק רוצה לדעת שאת לא שונאת אותי.‬
‫אני לא ממש מכירה אותך.‬
‫היי, חכי.‬
‫כדי שתכירי אותי טוב יותר.‬
‫אין לי נגן די-וי-די.‬
‫ביי.‬
‫- שוב תודה. אתקשר בשבוע הבא. - טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫- אוכל לראות אותה כל חודש? - לשעה, בפיקוח.‬
‫אתה נקי?‬
‫- אוכל להיות. - יופי.‬
‫את מי תרצה שאקרא?‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫אשתי בקה נהגה לזמזם את ה"ספייס גירלז".‬
‫זה הטריף אותי, אתה יודע?‬
‫כל היום, הסתובבה בבית וזמזמה.‬
‫היא הייתה מאושרת.‬
‫אין לי מושג למה היא הייתה מאושרת איתי,‬
‫אבל היא הייתה מאושרת.‬
‫הומלנדר אנס אותה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זמן קצר אחר כך, היא באה לשבת פה.‬
‫זה ידוע לי כי היא אותרה במצלמת האבטחה הזאת ששם.‬
‫היא ישבה פה במשך שלוש שעות.‬
‫לא הזיזה שריר.‬
‫ואז היא פשוט קמה והלכה.‬
‫זה היה לפני שמונה שנים.‬
‫איש לא ראה אותה מאז.‬
‫או שהומלנדר הרג אותה,‬
‫או שהיא התאבדה. היינו הך.‬
‫אתה מבין,‬
‫אני יודע מה זה לאבד מישהו.‬
‫אתה ואני,‬
‫אנחנו יחד בזה.‬
‫בשם רובין‬
‫ובקה.‬
‫זאת הסיבה‬
‫שלא תוכל להרשות לעצמך‬
‫להיות מוסח על ידי בחורה אחרת,‬
‫במיוחד לא מגיבורה.‬
‫רק תזכור‬
‫מיהם חבריך‬
‫ומיהם אויביך.‬
‫זה יהרוג מישהו כשזה ינחת בבוסטון.‬
‫שמעתי מה קרה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫באיזה מין מקום את גדלת?‬
‫עברתי הרבה ממקום למקום, כך שאלה היו כל מיני דירות.‬
‫ונגיד שאקח אותך לבית שמעולם לא ראית בעבר,‬
‫מלא בתמונות של הורים שמעולם לא פגשת,‬
‫צעצועים שמעולם לא שיחקת בהם,‬
‫ספרי "בני הרדי" שמעולם לא קראת,‬
‫ואז אשאל אותך‬
‫כמה הקשקוש המזוייף הזה חשוב לך?‬
‫איך זה היה גורם לך להרגיש?‬
‫לא הייתי אוהבת את זה.‬
‫אני ממש מצטערת על השמיכה.‬
‫אסור היה לה להיות שם,‬
‫ורנדי עיצוב-תפאורה כבר פוטר.‬
‫אבל כרגע,‬
‫אנחנו צריכים לסיים את הסיור,‬
‫להראות כמה אתה דוגרי ומוכן לשרת.‬
‫ואני צריכה שתספר את סיפור האם.‬
‫בבקשה?‬
‫בבקשה תעשה את זה למעני.‬
‫זו בעצם הייתה אימא שלי שגררה אותי‬
‫לאימון הראשון שלי בליגת הילדים,‬
‫וזמן קצר אחר כך,‬
‫אהבתי את המשחק יותר מכול דבר בעולם.‬
‫מדי שנה היא אפתה לי עוגת יום הולדת‬
‫בצורת מגרש בייסבול.‬
‫ו...‬
‫אני חייב לומר לכם שהיא הייתה מושלמת.‬
‫מושלמת. הכול. עד לפרטי פרטים.‬
‫בדיוק כמוה.‬
‫קאט. מושלם. ממש נהדר.‬
‫אז סיימנו?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫אז...‬
‫היא לא מסוגלת לדבר או מסרבת לדבר?‬
‫זה מה שאתה תגיד לנו.‬
‫תרצו לדעת משהו מסוים?‬
‫כל מה שיש לדעת.‬
‫טוב, זה מצמצם את הטווח.‬
‫לב שלי, תואילי לבוא? שבי בבקשה.‬
‫זה בסדר, תשבי בבקשה.‬
‫בעדינות.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני...‬
‫לעזאזל, תירגעי!‬
‫לא!‬
‫כולם להירגע!‬
‫- תלך עד שזה יעבור. - שזה יעבור? היא שברה לי את פרק כף היד!‬
‫- היא לא התכוונה לפגוע! - אלוהים. יכולתם לעבוד עליי!‬
‫תסתכלי עליי. תירגעי.‬
‫- לא. - צאו החוצה! אלך לבית חולים.‬
‫- רק כשנשיג את מבוקשנו. - תזדיין! המפגש נגמר!‬
‫שב!‬
‫טוב, תקשיב. הייתי חובש.‬
‫אל תסתכל עליה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫ארפא אותך טוב יותר מהמכורים לאוקסי בחדר המיון,‬
‫או שאשבור את פרק ידך השני. תחליט.‬
‫יופי.‬
‫יש לך תחבושות או לוח קיבוע?‬
‫לא, אין לי לוח קיבוע ארור!‬
‫זה בוצ'ר. תהיה בשקט.‬
‫- בוצ'ר. - איפה אתה?‬
‫"שייק שאק".‬
‫באמת?‬
‫המקום הזה ממש קסום.‬
‫- מה הזמנת? - "שאקבורגר."‬
‫צ'יפס בגבינה.‬
‫- "קוקי דואו קונקריט." - נשמע טוב.‬
‫יש לזה טעם של שקרים?‬
‫חיברתי את הטלפון שלך ליישומון "מצא את חברך הסתום".‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫כן. זו גיבורת-על.‬
‫- זה טוב. - בסדר.‬
‫- פשוט ממשיכים... - כן, רק...‬
‫אנשים תמיד שואלים אותי‬
‫איך זה לחיות עם עמיתיי לעבודה.‬
‫והאמת היא, שכולנו חברים טובים,‬
‫מאחורי הקלעים,‬
‫בדיוק כמו שאנחנו...‬
‫- היי, אלנה. - היי.‬
‫- זו חברה שלי. - השארתי מלא הודעות...‬
‫חברה? כן, זה מה שאנחנו. אנחנו חברות.‬
‫תוכלי לבקש מהם לכבות את זה?‬
‫אצטרך חמש דקות, טוב?‬
‫המצלמות עוקבות אחרייך עכשיו?‬
‫כן, אנחנו תוכנית ריאליטי.‬
‫זה פולשני.‬
‫מה את עושה פה בכלל?‬
‫בחיים לא הייתי מופיעה אצלך בעבודה.‬
‫דאגתי לך.‬
‫היה לי לילה רע.‬
‫השטות הזאת של הטפלון, אולי זה עובד על כולם, אבל לא עליי.‬
‫- תואילי להנמיך את קולך? - פשוט תגידי לי מה קורה.‬
‫חשבת אי פעם ש...‬
‫אולי רק חיפשתי זיון?‬
‫- לדעתך את מכירה אותי... - הכרתי.‬
‫כן, הכרת. השתניתי.‬
‫כן.‬
‫אני עדיין מכירה אותך.‬
‫- בחייך. - מפחדת להיראות איתי.‬
‫מפחדת לבקש עזרה.‬
‫פשוט מפחדת.‬
‫את מצלמת, קורטני?‬
‫אמרתי לך לכבות את המצלמות הדפוקות!‬
‫עצרנו לפני זמן מה. אנחנו מכינים צילום להמשך.‬
‫- כלבה דפוקה. - צילומי אווירה של הבניין.‬
‫טוב, אפשר לעצור, חבר'ה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫רבותיי.‬
‫וואו, מזמר.‬
‫שלום.‬
‫אני מעריץ גדול.‬
‫מייד אגש אליך.‬
‫טוב, עכשיו צריך להרוג אותו.‬
‫לא צריך להרוג אותו.‬
‫עשינו איתו עסקה.‬
‫אם הוא יסתום את הפה, הוא יזכה לראות את בתו.‬
‫הוא בסך הכול אבא עם ילדה.‬
‫הוא גיבור דפוק עם ילדה.‬
‫מה לעזאזל חשבת כשבאת הנה?‬
‫אתה יודע אחרת.‬
‫לפעמים מתקדמים יותר עם בני אדם כשמתייחסים אליהם כמו לבני אדם.‬
‫עיצוב נאה.‬
‫רוצח סדרתי משנות ה-80. אהבתי.‬
‫אז בסדר, בוא ניגש לעניינים.‬
‫יש מחנה בג'ונגל.‬
‫היא חיילת.‬
‫יש דגל עם נחש דו-ראשי.‬
‫נחש דו-ראשי? כמו...‬
‫- כן. - עם קרניים אדומות מאחוריו?‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה דגל של צבא השחרור "אור זורח".‬
‫פרנצ'י,‬
‫אתה יוצא עם מחבלת.‬
‫זה נכון?‬
‫עיצוב תפאורה שמיכה של הומלנדר - לא לשימוש!‬
‫יש בטח משמעות נוספת.‬
‫לא ייתכן שהיא מחבלת.‬
‫טוב, רק תשמור שהיא תהיה בשליטה.‬
‫אז הם מבריחים מגויסת איכותית עם אידאולוגיה קיצונית‬
‫ומפמפמים לה תרכובת וי.‬
‫וכשהיא מוכנה ומזומנה, משחררים אותה לזרוע הרס.‬
‫היא לא תעשה זאת.‬
‫רגע, למה "ווט" נתנו תרכובת וי למחבלת?‬
‫כי הדבר היחיד שמסוכן יותר ממחבלת, זו מחבלת גיבורה.‬
‫והדרך היחידה להילחם בה...‬
‫היא עם הסמל הומלנדר הדפוק.‬
‫כעת ייאלצו לשלב נבלות בצבא.‬
‫הדפוקים האלה יוצרים נבלי-על.‬
‫ואולי יש עוד כאלה, אלוהים יודע כמה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫טוב, זה ברדק. גם בשבילנו.‬
‫לא, תקשיבו לי, טוב?‬
‫אולי זה מה הם רוצים שהיא תהיה, אבל היא לא כזאת.‬
‫זה לא מה שהיא רוצה.‬
‫וזה ידוע לך כי היא מדברת אתך בלי הפסקה?‬
‫היא הצילה את חיי. היא לא רעה.‬
‫- היא רק רוצה ללכת הביתה. - היא גיבורה דפוקה!‬
‫בדיוק כמו השאר. כמה פעמים עליי להגיד זאת?‬
‫לב שלי, אני יודע שאת מבינה אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫תגידי להם מי את.‬
‫תגידי להם מה אני רואה.‬
‫לא.‬
‫הרישומים הם של עצי דקל מול הירח.‬
‫שם היא גדלה.‬
‫הרגו את הוריה.‬
‫חטפו אותה ואת אחיה.‬
‫אילצו אותם להיות חיילים.‬
‫לא, קימיקו...‬
‫תאכלי את.‬
‫היא רק רוצה לחזור ולחלץ משם את אחיה.‬
‫שמה קימיקו.‬
‫קימיקו.‬
‫בסדר. תחזירו אותה לבית הבטוח.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אלך להיפגש עם ריינר.‬
‫יש לנו די והותר בשביל שהבולשת תצטרף כעת.‬
‫אם תספר למישהו מה ראית או שמעת פה היום,‬
‫אכרות את ידיך ואדחוף אותן במעלה התחת שלך,‬
‫עד שהאצבעות שלך ינופפו לנו מגרונך. כן?‬
‫לך תזדיין, שמוק.‬
‫יש היום חדשות שנויות במחלוקת כשהמעמקים פרסם התנצלות פומבית.‬
‫ברור לי שהתנהגותי גרמה לסטארלייט לסבל רב...‬
‫המעמקים: זה לא בכוונה‬
‫המעמקים מתנצל על מעשה מגונה‬
‫ואני מתנצל על כך בכנות.‬
‫לך תזדיין, זין של דג!‬
‫תמשיכי לבטא את האמת שלך!‬
‫אני תומך לגמרי בנשים ובגבורתן המתמשכת...‬
‫מעולם לא הבנתי את אלה.‬
‫הם תמיד נראו לי כמו הביצים של סבא,‬
‫מתנדנדות ברוח.‬
‫יש לך תרכובת וי או לא?‬
‫יש לי תרכובת וי.‬
‫הוכחה ש"ווט" מזריקים לתינוקות ברחבי המדינה,‬
‫ומשהו עוד יותר שטני.‬
‫יותר גרוע מסימום תינוקות?‬
‫בואי רק נגיד שאצל הנבלות האלה, אין שפל מדרגה.‬
‫בוא נעביר את זה למעבדה.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫כל דבר בעיתו.‬
‫רשימת דרישות שלך.‬
‫כמה לא טיפוסי.‬
‫שכר מופרז. כנ"ל לצוות שלך.‬
‫שטח משרדים בבניין פלאטאיירון, לא פחות.‬
‫סיווג ביטחוני. סעיף שיפוי. הגנה משפטית.‬
‫הבטחה רשמית שהומלנדר ייתבע‬
‫במסגרת החוק.‬
‫יש בעיה עם דבר מה?‬
‫לא, אעביר במעלה השרשרת.‬
‫ובזמן שידושו בזה, אתה ואני נתקדם על בסיס תום לב.‬
‫בדיוק אזל לי תום הלב.‬
‫שנינו יודעים שאת יכולה לאשר את זה.‬
‫אז מה תחליטי, סגנית המנהל?‬
‫אוכל לתת לך כל מה שאתה רוצה מהרשימה...‬
‫חוץ מ...‬
‫חוץ מהומלנדר.‬
‫את יודעת מה הוא עשה.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫באמת. אבל זו התאבדות.‬
‫כן, אז זה מחיר זעום, לא?‬
‫לא לך.‬
‫לאלפי אנשים, אם תלחץ עליו חזק מדי.‬
‫את מפחדת.‬
‫אני מבועתת.‬
‫וגם אתה צריך להיות.‬
‫בוצ'ר!‬
‫ווט‬
‫אנחנו לא זקוקים לך לצילומי הריאליטי.‬
‫יש לנו כל מה שנחוץ. תראי את זה!‬
‫בת השכן הזאת מהעיירה הקטנה רצתה לשנות את העולם.‬
‫מתי הפכו התקווה והתמימות לאותו הדבר?‬
‫אבל לעולם היו תוכניות אחרות.‬
‫סטארלייט, אני מקווה שתסלחי לי.‬
‫מוכה וחבולה,‬
‫קמה כמו הפניקס מהאפר עם מסר כה רועש, כה גולמי,‬
‫שהוא לא יכול היה לצאת‬
‫כפחות משאגה.‬
‫תחזו בכוחותיה.‬
‫הקשיבו לאמת שלה.‬
‫גמרתי לספוג עוד חרא.‬
‫צפו בה קמה ומשיבה מלחמה.‬
‫בשם כולנו‬
‫האזרחית סטארלייט‬
‫בסתיו הקרוב. מאת...‬
‫אולפני "ווט"‬
‫הקזינו תמיד מנצח.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אף שידוע רק מעט על הרגלי ההזדווגות שלהם,‬
‫כרישים שחורי סנפירים נמצאו מזדווגים בחודשי הקיץ‬
‫סמוך לחופי צפון אוסטרליה.‬
‫אני יודע שאת רוצה לחזור לאחיך.‬
‫אבל האנשים שעשו לך את זה,‬
‫ייתכן שהם עושים את זה לאחרים.‬
‫תוכלי לעזור לנו לעצור אותם.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫תנידי בראשך וניסע לנמל התעופה מייד.‬
‫לא.‬
‫מותק, למה את עושה לי את זה?‬
‫כי אם תצפי בפרק הזה של "אחוזת דאונטון",‬
‫אני אפגר בפרק‬
‫ולא נוכל לצפות יחד ברצף.‬
‫רק תחכי עד שאבוא הביתה.‬
‫יש קטטה בחצר, מותק, אני צריך לסגור.‬
‫טוב.‬
‫איך הלך אצל ריינר?‬
‫לא הלך.‬
‫מה?‬
‫היא אמרה שחטפה רגליים קרות.‬
‫אבל למה? סיפרת לה הכול?‬
‫כן, פרשתי הכול.‬
‫גם את דגימת ה"ווי".‬
‫היא אמרה שהיא לא יכולה לאשר פעולה כזו נגד "ווט".‬
‫הסיכון רב מדי.‬
‫האומנם?‬
‫נקבה רכרוכית.‬
‫אם כך, אכלנו אותה כהלכה!‬
‫לא נכון.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫אנחנו לא זקוקים להם.‬
‫יש לנו כל מה ומי שנחוץ לנו בחדר.‬
‫נפיל את "ווט" בעצמנו. כן?‬
‫איפה יואי?‬
‫כאן טינה מיצ'ל, השירות למען הילד והשמה.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫טינה, כאן מזמר.‬
‫פגשת אותי מקודם.‬
‫קליאו לא באמת רצתה לראות אותי היום.‬
‫היא רק נהגה בנימוס.‬
‫אני טוב בלקרוא דברים כאלה, אז...‬
‫את כבר לא חייבת להתקשר אליי,‬
‫או כל השאר.‬
‫רק... זה בסדר.‬
‫רק, בבקשה,‬
‫תשמרי עליה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטער. המעלית מקולקלת.‬
‫אתה בטח לא זוכר, אבל נפגשנו בעבר.‬
‫לעולם לא אנסה לקרוא אותך.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫אני לא מכיר אותך ואני לא רוצה להכיר.‬
‫איי-טריין אמר שיש לך מידע.‬
‫כן, אנחנו...‬
‫הכרנו בימי "טינאייג' קיקס". אנחנו עוד בקשר.‬
‫אוי, יופי טופי! למה אתה חושב שאשים על זה קצוץ?‬
‫יש לך משהו בשבילי או לא?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שאתה מחפש צרפתי‬
‫ובחור שחור,‬
‫בחור לבן רזה, בחור בריטי.‬
‫מניין אלה?‬
‫מצלמה מחורבנת ב-85 דולר שהתקנתי בפעמון הדלת שלי.‬
‫נכון שאין פרס,‬
‫אבל קיוויתי שתזרוק עליי מילה טובה ב"ווט"?‬
‫אקח כל תקן.‬
‫סכום בן חמש ספרות זה בסדר.‬
‫אני רק רוצה להיות שוב אחד מהטובים.‬
‫זה הטלפון שלי.‬
‫אני לא זוכרת,‬
‫אבל אימא שלי אמרה שכשנולדתי כמעט עיוורתי את הרופא.‬
‫כך שהיו לי כוחות מההתחלה. למה?‬
‫לא. אני סתם סקרן.‬
‫מקובל עליך שלא נדבר הערב על ענייני גבורה?‬
‫כן. יום רע בעבודה?‬
‫כן. בלשון המעטה.‬
‫אתה יודע,‬
‫יש חוף בבהאמה,‬
‫שם החול ורוד,‬
‫ורוד כמו צמר גפן מתוק.‬
‫איך הוא נקרא?‬
‫חולות ורודים.‬
‫זה לא השם הכי יצירתי, אבל...‬
‫בוא פשוט ניסע.‬
‫כן, אלמד לנגן בתוף פלדה.‬
‫יקלעו לך צמות.‬
‫- מה לגבי הערב? - תזמיני כרטיס.‬
‫אנחנו מדברים על זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רק יודעת‬
‫שניו יורק הייתה בעבורי מופע אימים אינסופי.‬
‫חוץ ממך.‬
‫איכשהו, בלב כל זה,‬
‫מצאת אותי.‬
‫יואי.‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫אני מתנצל, לא התכוונתי להפריע.‬
‫לא. היי. אני אנני.‬
‫בילי. חבר ותיק של יואי.‬
‫בחיי, הרבה חברים שלך צצים פה.‬
‫כן.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫את הבחורה החדשה מ"השבעה", לא?‬
‫מודה באשמה.‬
‫תענוג להכיר אותך.‬
‫ועליי לומר שזה מופלא‬
‫שיש יותר נשים בעמדות כוח.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫את יודעת, אם להיות כנה,‬
‫שקוף תמיד היה החביב עליי.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אני חושבת שהוא במשימה.‬
‫כן. אני חושב שכך קראתי.‬
‫הוא נעדר המון זמן, לא? אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫אתה יודע מה? אלך להביא לנו קנקן.‬
‫בילי, אתה אוהב... תן לי לנחש. גינס?‬
‫אני אוהב מה שאת אוהבת.‬
‫בסדר. אני כבר חוזרת.‬
‫נו, נו, נו.‬
‫- בוצ'ר. - היא ממש חתיכה ממבט קרוב.‬
‫אני מבין מה אתה מוצא בה.‬
‫- זה לא מה ש... - חשבתי שיש בינינו הבנה.‬
‫יש.‬
‫- זה לא... - לא מה שזה נראה?‬
‫כי ממקום מושבי,‬
‫נראה שהלשון שלך הייתה במורד הגרון של היריבה.‬
‫היא לא היריבה.‬
‫היא בנאדם טוב. בסדר? היא יכולה לעזור לנו.‬
‫"לעזור לנו"?‬
‫ומה אתה חושב שהיא תעשה‬
‫כשהיא תגלה שרצחת את שקוף?‬
‫"כשהיא תגלה"?‬
‫תמסור לה כל טוב.‬
‫לאן הלך החבר שלך?‬