ACHT JAAR GELEDEN
Vrolijk kerstfeest. Wie is er stout geweest?
Het geeft aan waar je voor staat.
Nu eerst een foto.
Ik ben dol op foto's.
Ja, goed zo. Lachen.
-Nog een. -Oké.
Schoonheid.
-Wodka-prik, zonder prik. -Dank je.
Gratis drankjes, maar smerige hapjes.
Tonijntartaar, allemachtig.
Ik zal nog een paar handen schudden en dan gaan we weer.
Rustig, tijger. Ik wil je in topvorm.
Topvorm?
Daar voldoe ik graag aan.
Vrolijk kerstfeest.
Becca.
Het nieuwe hoofd digitale marketing.
Ja. Hoe wist je dat?
Ik heb zo mijn bronnen
en je naamplaatje.
Ja, dat ook.
Dit is mijn man, Billy.
-Aangenaam. -Billy Butcher.
Becca, jij hebt mijn overdracht geregeld. Toch?
Ja, inderdaad.
-Heb je het gezien? -Geweldig.
-Dank je. -Nee, jij bedankt.
-Wat heb je overgedragen? -Voughts Twitter-account. Ja.
Jouw briljante vrouw heeft al het werk gedaan.
Ze plaatste mijn foto's, ze schreef mijn berichten.
Echt voortreffelijk.
Dus ze dachten dat jij het was,
maar eigenlijk was het Becca?
Beetje misleidend, toch?
Nee, Billy, zo doen we dat omdat Homelander druk is met levens redden.
Het is goed. Je hebt gelijk. Het is een beetje oneerlijk,
maar ik ben een kluns in dat soort dingen,
dus laat het aan de experts over.
Luister, ik wil graag bespreken
hoe je mijn overige sociale media vorm kunt geven.
-Meen je dat? -Absoluut.
Mijn vader zei altijd:
'Omring jezelf met mensen die slimmer zijn dan jij.'
Mijn betere helft wil mijn aandacht, maar misschien kunnen we dat morgen bespreken?
Dat klinkt goed. Dank je.
Dank je. Fijn om je te ontmoeten, vriend.
Insgelijks.
Geweldig accent.
-Hallo, schoonheid. -Klaar om te gaan?
Hoe kan hij de hele dag in dat zweterige wetsuit rondlopen?
Zijn ballen tegen zijn been geplakt als pannenkoeken...
Je zou je gedragen.
Laten we ervandoor gaan.
Ik wist niet dat je zo'n sigarenliefhebber was.
Ik kan gewoon...
Ik kan geen genoeg krijgen van enorme grove boomstammen filterloze tabak.
Dit is heel fijn allemaal.
Maar... Ik voel een 'maar' aankomen.
Goed.
Maar waarom nam je me mee naar een hotel?
Niet naar je huis?
Weet je,
zeker, mijn vader zou wat post-coïtale pizzarolletjes voor je kunnen maken.
Dit leek me iets minder vernederend.
Ja, goed.
Ja, heel overtuigend.
Gaat het? Wat is er?
Het is gewoon...
Ik heb nog nooit je huis gezien, of je werk.
Eigenlijk ben je een mysterie voor me.
Dat is wel sexy, toch?
Luister, je moet weten dat mijn vader
niets meer was dan melige grappen en dure geschenken,
totdat hij weg was
en al het geld tegelijk met hem.
Jij bent anders, maar...
Ik moet weten dat het hotel iets leuks is,
dat het geen rood sein is.
Ik ben gestopt met werken.
Sorry, ik had het je moeten zeggen.
Na Robin
leek het programmeren van de afstandsbediening van anderen zo zinloos.
Ja, je mag mijn vader ontmoeten, maar het zal je spijten dat je het gevraagd hebt.
Dus alles is in orde?
Het is geweldig.
Geen rode seinen.
Ik snap dat dit niet zo chic is als New York City.
Maar om een held als jij in Sandusky te hebben...
Iedereen hier is er erg verguld mee.
We hebben Cedar Point.
Het grootste achtbaanpark in het hele land.
We zijn maar een paar uur van Cleveland en Toledo verwijderd.
En Lake Erie? Voor de deur.
-Als je wil zwemmen. -Ja.
-Daar is het. -Wat is dit?
Dat is je dagvergoeding. Je krijgt 75 dollar per dag.
Supermarkt? Verderop in de straat.
Om mijn eigen eten te maken?
Er is ook een Dairy Queen.
Met Blizzards en zo?
Reken maar.
Hoe zit het met mijn misdaadplanning?
Het lijkt me het beste
dat ik misdaden ga bestrijden.
Er is niet veel misdaad in Sandusky.
Het is hier niet zo'n drama als in Akron.
Maar als er iets is, dan bellen we.
Jullie bellen?
-Absoluut. -Goed.
DIEPER: MEMOIRES
-Ik ga kapot. -Kom op.
Echt niet.
Je hebt 3000 calorieën per uur nodig, anders zul je flauwvallen.
Ik kan dit niet, man.
Jammer dan.
Je hebt de dokter gehoord.
Je hart wordt groter, je ballen worden kleiner,
je botmassa neemt af.
Die Compound V-troep sloopt je.
Zeg het niet hardop, ja?
Je weet er niks van, begrepen?
Ik wil het ook niet weten.
En je kapt ermee. Goed? Geen gesodemieter meer.
Heb je mijn laatste tijd gezien?
Sioux City heeft een snellere loper dan ik.
Dan geen clubopeningen en reclamespotjes meer.
Weg met die flauwekul. We trainen.
-Terug naar de basis. -Dat lukt niemand op mijn leeftijd.
Ik zal een minkukel worden net zoals Ben Johnson die tegen paarden racet.
Je zult dan tenminste nog wel ademen.
-Ik moet weg. -Waarheen?
-Wat is er aan de hand? -Ik heb jullie gemist.
Ik wilde gewoon jullie vrolijke gezichten zien.
Ga zitten, makker.
En eerlijk gezegd
denk ik dat het de hoogste tijd is voor een goed gesprek.
Gewoon informeel even een hartig woordje met jullie wisselen.
Wat heeft dat te betekenen?
Het betekent dat de laatste tijd
een aantal van jullie
wat afwijkend gedrag vertoont.
Onberekenbaar.
Onbetrouwbaar.
Ronduit slordig.
Jij niet, Noir. Jij was geweldig.
Maar wat de anderen betreft...
Ik moet eerlijk zeggen dat ik teleurgesteld ben.
Jullie moeten beter uit je doppen kijken.
De vijand bestormt de poorten.
We zijn niet eens The Seven meer.
We zijn nog maar met vijf. We vallen bij bosjes.
Maar in ieder geval weet ik nu waarom.
Waarom...
Is dit een grap? Waarom staat Hughie daar?
Ik snap het niet. Wie is die vent?
Die vent is Hugh Campbell.
Hij heeft verkering met Starlight.
Hij is ook een van de kerels die Translucent vermoord hebben.
Wacht, wat?
Naast het chanteren van Mesmer,
Ezechiël, Popclaw en God weet wie nog meer.
-Popclaw? -Nee.
Nee. Dat is waanzin.
Starlight,
schelden doet geen zeer,
-maar woorden... -Nee.
Sorry. Ik was niet...
Hij kan het niet zijn...
-Waarom zou hij dat doen? -Goede vraag.
A-Train, wat zeg jij ervan?
-Wat? -O, jee.
Jij gelooft het nog niet helemaal, hè?
En nu dan?
-Ik ken die gast. -Je bent door zijn vriendin heen gerend,
dus dat mag ik hopen.
Robin nog iets, of zo.
Ik weet het nu weer.
Ik zag hem bij Popclaw voor de deur. Hij stond pal voor me.
-Neuk je met die gast? -Kalm aan.
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar Hughie is niet in staat om dat soort dingen te doen.
Dat is waar.
Dat is helemaal waar. Hij is gewoon een man
en als ik hem zo zie, niet erg imponerend,
maar laat me uitspreken. Wat als hij geholpen werd?
Zeg, door iemand... ik weet niet,
die hem bij Ezechiël introduceerde
-en The Deep op een zijspoor zette. -Nee.
Houd je handen langs je zij, juffertje.
Ga zitten.
Goed,
jij wilt van die hele Deep-kwestie
een Metoo-momentje maken.
Macht, nietwaar?
Maar eigenlijk
heb je de natte droom van elke crimineel verwezenlijkt.
The Seven zijn met twee minder.
Ik heb sterk de indruk dat alles begon
toen jij hier kwam.
Waardoor ik me afvraag, wie van ons is de volgende?
Vals kreng.
-Ik heb niks gedaan. -Genoeg.
We zijn een ander ras.
Wij schitteren met de gouden gloed van de voorzienigheid,
maar jij, jij hebt die modderkruipers geholpen
-om tegen ons in het geweer te komen. -Nee.
Hou je grote mond dicht, jongedame.
Als je in mijn positie was,
wat zou jij dan met jou doen?
Homelander, zo is het genoeg.
Wil je iets toevoegen, Maeve?
Ze wist het niet.
Ze stinkt naar adrenaline
en haar hart gaat als een gek tekeer.
Het enige waar ze schuldig aan is, is stom zijn.
Ze is blijkbaar voor die Hugh Campbell gevallen.
Hij trekt informatie uit haar.
Dus hou op, laat haar met rust.
Starlight, jij moet echt bijzonder zijn.
Ik kan me niet heugen dat Maeve iets gaf...
Iets gaf om wie dan ook, eigenlijk.
En als ik nee zeg?
Kom op.
Ik regel dit wel.
Het is jij en ik.
Weet je nog?
Zeg niet dat ik nooit iets voor jou doe.
Goed.
Als je haar wilt, krijg je haar. Ze is nu jouw verantwoordelijkheid.
Ik hoop dat je gelijk over haar hebt. In jullie beider belang.
De klas kan gaan.
Moet je zien. O, nee.
Niet roeren, omscheppen.
Zo.
Daar blijven ze luchtig door.
Toe maar.
Ze wil weten waar je was.
Dat is een lastige vraag.
-Kunnen we praten? -Dat zijn we aan het doen, niet?
Nee, ik bedoel...
We hebben geen geheimen, knul. Gooi het eruit.
Doe niet zo stom. Praat met die gast.
Hughie vindt het niet erg, toch, Hughie?
Goed dan.
Ik kan dit niet meer.
Wat niet?
Dit.
Ik bedoel, Vought. En dat met Kimiko.
Het is vreselijk en je moet het stoppen.
-Maar ik kan het niet. -Juist.
Je wilt gewoon achterover leunen, Mai Tais drinken
en ons al het werk laten doen, ja?
M'n hele leven heb ik niemand gruwelijk zien sterven
en nu zowat een half dozijn, ik heb m'n portie gehad.
Toe, je bent een moordenaar, Hughie.
Net als wij.
Schei nou maar uit met dat gezeik
en zeg iedereen waar dit echt om gaat?
-Ja? -Prima.
Annie.
Goed? Het gaat om Annie.
Eindelijk.
Hij heeft haar een beurt gegeven in het Lincoln Grand.
Ben je me gevolgd?
-Je gaf me geen keus. -Ze weet niks.
Oké? Ik zal haar niks vertellen.
-We gaan gewoon... -Wat?
Naar Disneyworld? De Hamptons?
Wat vliegende baby's maken?
-Nee, ik weet het niet. -Nee, je weet het niet.
Omdat je alleen maar met je pik denkt.
Je vergist je in haar.
Dat wijf bespeelt je.
En jij bent te blind om het te zien.
Beter loyaal zijn naar een dode vrouw
die het niet weet en er niet mee zit.
Wat heeft jou dat gebracht?
-Hoi, pap. -Hoi, Hughie.
Lang niet gesproken.
Ik heb veel aan je gedacht.
Met wie spreek ik?
Herken je m'n stem niet, je bent al tijden
obsessief met me bezig, toch?
Zeg je knulletje gedag, pap.
Hughie, waarom is hij hier? Je zit in de nesten, zegt hij.
Pap, ben je in orde?
Goed.
Het gaat prima. Remington Steele begint zo.
A-Train, luister naar me.
Als hij verlinkt is, ben ik de klos.
Hij is afgekeurd. Hij is weerloos. Laat hem gaan.
M'n huis is bekend. Ze hebben me.
-O, mijn god. -Zorg dat je hier binnen 20 minuten bent,
anders sla ik hem aan flarden als een piñata. Begrepen?
Net als ik met je vriendin deed.
-Ja, ik snap het. -En Hughie, alleen.
Als ik ook maar een vleugje van je vriendjes ruik...
Begrepen.
Al mijn bankrekeningen zijn bevroren en gemarkeerd.
Monique, luister, als je dit hoort,
ga meteen het huis uit, hou je gedeisd en bel me.
Ik hoop dat ze het waard was.
Het is Annie niet. Ze weet niet...
Het maakt niet uit. Ik leg haar om.
Waag het niet.
Ze weet het niet. Ze was het niet.
Ze heeft me nooit gezien.
Niet één keer, nooit. Hoe werd ik dan verlinkt?
Mesmer.
Jullie moesten zo nodig naar Mesmer. Krijg de pest.
Dank je.
Het was dom om het met haar te doen.
-Hughie. -Pap?
Hij doet raar. Heel opgefokt.
Waar is hij?
Ik weet niet, hij...
Hier ben ik, bink.
Kijk wat ik heb.
Speciale Comic-Con-uitgave uit 2016?
Hoeveel zijn er van, een paar honderd?
Kijk uit. Daar komt A-Train.
Je was een fan.
En niet zo maar één, nee. Je was superfan 99.
Pardon, meneer, waar gaat dit precies...
-Hou je kop dicht. -Pap,
het komt goed. Ik ben alleen gekomen.
Laat hem gaan.
Alleen?
Je bent echt alleen. Volgende keer... Er komt geen volgende keer.
Maar houd de volgende keer wel een paar troeven achter de hand.
Goed. Je bedoelt zoiets als dit?
Heb je zin in raketbrandstof?
Wat is dat?
Ik weet niet wat dat is.
Echt niet? Dus je vindt het niet erg als ik dit doe?
-Nee. Verdomme? -Wat?
-Wat mankeert je? -Ik heb een grotere dosis.
Ik heb een echte dosis buiten verstopt.
Laat hem gaan. Ik geef het, doe daarna met me wat je wilt.
Zeg eens, wat is beter? De kick?
Of weten dat je de snelste bent zolang je dat neemt?
Als je iets probeert, haal ik je pappie in een milliseconde weer in.
Pap, tijd om te gaan.
Niet zonder jou.
Ik kom achter je aan.
Ik laat je niet bij hem achter. Je bent een kind. Mijn kind.
Pap.
Het komt goed.
Ik regel dit.
Ga.
Goed. Waar is het?
Dit spul moet echt goed zijn,
als je ervoor door een mens heen loopt.
Mijn god, man. Dat was een ongeluk. Waar is de V?
Dat ongeluk had een naam.
En Popclaw dan?
Zij had ook een naam. Charlotte.
Het enige goede in mijn leven is er niet meer.
Wat is dit? Ik vermoord jouw vriendin en jij de mijne?
Ik heb je vriendin niet vermoord.
Jij hebt haar gebruikt.
Jij hebt haar in gevaar gebracht en haar uitgespeeld
alsof ze een stuk vuil was.
Is dit niet allemaal met jou begonnen, Hughie?
Het enige verschil tussen jou en mij is dat ik een fout begaan heb.
Alles wat jij deed, heb je met opzet gedaan.
Dus wie is er nou erger?
Klerewijf.
Je hebt gelijk. Het zou stom geweest zijn om alleen te komen.
Monique, het is hier niet veilig meer. We moeten weg.
Je hebt mij en Jezus Christus bezworen dat je klaar was met Billy Butcher.
Ik weet het. Alles wat hij aanraakt, wordt een vlammenzee.
Ik geef hem niet de schuld.
Volgens mij ben je een volwassen man.
Het is mijn schuld.
Maar dit kan niet nu.
Je brengt ons zonder nadenken in gevaar.
-Monique, ga... -Pappie.
Schat, kom hier. Geef me een knuffel.
Waar was je mee bezig?
Ik heb een tekening voor je gemaakt.
Echt? Mag ik hem zien?
Lieve hemel, dit is prachtig.
Dank je, schatje.
Janine, lieverd, papa neemt ons mee uit logeren.
Wil je mama helpen met je speelgoed?
-Mooi. -We zijn al laat,
we hebben geen tijd om speelgoed te pakken. We moeten weg.
Ik wist dat u uw geweten zou volgen, senator.
Dank u.
Tot ziens.
Nog drie stemmen te gaan.
En de BA-vent zei
dat het Pentagon vijfendertig miljard wil bezuinigen.
Dat geeft ons een voorsprong op Lockheed.
Fantastisch. Dat is ongelooflijk.
Edgar zal in zijn nopjes zijn.
Laat Edgar opzouten.
Wij hebben dit gedaan. Jij en ik. Dit is onze verdienste.
Herinner je je dat marketingmeisje?
Ashley? Erg jammer, ik moest haar ontslaan, ze...
Nee. Zeven, acht jaar geleden. Becca.
-Becca? -Ja.
Becca Butcher?
Precies.
Ja, zij.
Wat is er met haar?
Ze wordt vermist.
Hoezo, 'vermist'?
Ik bedoel vermist, zoals in: 'vermist, vermoedelijk dood.'
Ik heb in haar dossier gekeken, de politie denkt dat het zelfmoord was.
Het lijkt erop dat haar man... Hij ging behoorlijk door het lint.
William Butcher.
Moet ik zijn naam kennen?
Nee. Niet in het bijzonder,
maar ik vroeg me af of je wist wat er met haar gebeurd is?
Nee, ik nam aan dat ze gestopt was.
Gewoon gestopt?
Is er een bepaalde reden waarom je al deze vragen stelt?
Nee. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Het is interessant. Toch, het is...
Ja, het is eigenlijk wel triest.
Nou en of.
Ik kan Maria misschien vragen om langer op de baby te passen,
dan kunnen we iets te eten bestellen
en bijpraten. Alleen jij en ik.
Weet je, dat klinkt goed.
Maar ga jij maar mammie spelen.
Je zult zien dat je het hier te gek vindt.
Hou je van achtbanen?
Ik ben meer een waterparkknul.
Cedar Point heeft allebei.
Jij eerst.
De meeste meisjes willen met pak.
Ik ben niet de meeste meisjes.
Is het waar? Wat ze zeggen?
Kom op, schatje, ik heb je hier nu in levenden lijve.
Ik moet het zien, toe.
Ik zie er anders uit dan anderen.
Daar reken ik ook op.
Goed.
Kijk die kieuwen. O, mijn god, dat is bespottelijk.
Kunnen we gewoon...
Wees voorzichtig.
Het is gevoelig. O, god. Dat doet zeer.
Stop.
Kom op, het is alleen mijn pink.
Ik zei dat het zeer doet.
Luister, je kunt beter gaan.
Ik ga nergens heen, kleine guppekop.
Ga liggen.
Ik zei: 'Ga liggen.'
O, mijn god.
-God... -Ja, vind je dat lekker?
Kleine guppenkop.
Vind je het lekker als je kieuwen gevingerd worden?
O, god.
8TH AVENUE METRO A - C - E
Zit je lekker te bouten?
Hoe weet je...
Ik heb je een zendertje toegestopt toen we in dat krot van je waren.
Want je kunt de tering krijgen.
Wat verwachtte je dan dat ik zou doen? Het was Homelander.
Je moet met me praten.
Wacht, nee. Ik kan je helpen.
Becca?
Je vrouw, wordt ze vermist?
Ik kan je helpen haar te vinden.
Toe, ik heb een dochter. Nee.
Ik wil niks, duvel op.
Ik kom in verband met uw vrouw.
Dit was een paar dagen nadat u Homelander ontmoette op dat kerstfeest?
Ze is drie uur met hem alleen geweest.
Niet lang daarna werd Rebecca vermist en dat is ze sindsdien gebleven.
Op een of andere manier lijkt Homelander erbij betrokken.
Homelander?
Maar hij is een superheld.
U wilt niet weten wat ze allemaal uitspoken.
Wie ben jij?
Ik heet Mallory.
Ik ben degene die u wraak kan bezorgen.
Wie belt er?
Niemand.
Luister, als je...
Als je wilt praten,
dan kunnen we...
Zou je het erg vinden om er ook een voor mij te maken?
Ik heb ooit iemand gehad.
We zouden ervandoor gaan, een gezin stichten.
Wat gebeurde er?
Iedereen vraagt altijd
wat onze speciale zwakte is.
Gammastralen, stalen dolken
of een of ander belachelijk, stom ding?
De waarheid is dat onze zwakte hetzelfde is als die van anderen.
Het zijn mensen.
De mensen waar we om geven.
Dus ik zeg: 'Hecht je niet aan ze.'
Voor jouw bestwil en voor die van hen.
Op die manier ben je echt kogelvrij.
Hoe is het, man? Hoe ben je hier terechtgekomen?
Praat me er niet van. Ik ook.
Wat is dat?
Wacht, breek daar je hoofd maar niet over.
Niks om je druk over te maken.
Ik haal je hier wel uit. Even geduld.
-Pardon, meneer. -Pardon. Ja?
Mag ik een van deze kreeften hebben?
-Komt voor elkaar. -Bedankt.
Wacht, nee, niet die. Deze. Ja, dat is mijn ventje.
Wacht.
Larry, toe, ik moet even een veilige plek hebben voor een paar nachten.
Nee, wacht. Dat is...
Hoi, Annie hier. Ik kan nu niet opnemen...
Kijk Hughie, dat is Hughie.
Ze lijkt op je.
Nee. Zij is knap, man. Toch, schatje?
Mr Campbell.
Aangenaam. Billy Butcher.
Hugh Campbell.
U hebt een fantastische zoon.
Ja, het is er een van mij.
Hallo. Wat hebben we hier dan?
Hoe heet je, snoesje? Je kunt me oom Billy noemen.
Hij is je oom niet, lieverd.
-Hij is niks van jou. -Monique.
Goed je te zien.
Hoi, Annie hier. Ik kan nu niet opnemen...
Wat doet ze?
Het is goed.
Praat het oriëntaalse meisje niet?
Aziatisch.
Ja, je hebt gelijk. Aziatisch.
Nee. Volgens mij niet.
Pap, het spijt me heel erg. Het spijt me voor alles.
Nee. Je hoeft geen excuses te maken.
Kijk jou nou, je komt voor jezelf op.
Potverdrie.
Ze durft niet, hè?
Wat?
Je zei dat Rayner niet durft.
Ja. Dat zei ik.
Weet je wat ik denk dat het is? Dat Rayner wel degelijk interesse heeft.
Alleen geeft ze je niet Homelanders hoofd op een presenteerblaadje
en jij hebt het daarom afgeblazen. Hoe doe ik het tot nu toe?
Nee, maat. Je zit er ver naast.
Nonsens, Butcher.
Je wilt Homelander zo graag te grazen nemen.
Je laat je daarbij niets in de weg staan,
zelfs je eigen vrienden niet.
Je hebt beloofd dat het anders zou gaan. Je hebt het gezworen.
Maar dit is erger, man.
Dit gaat weer net zo als met Mallory's gezin.
Alleen is het dit keer mijn gezin.
Als er iets met ze gebeurt...
Ik weet niet hoe dat ging tussen jou en Rayner,
of hoe het spaak liep, maar bel haar alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ja. Toe maar.
Dr. Vogelbaum.
Verrassing.
Ik dacht: ik kom even langs.
U ziet er goed uit.
Hoelang is het geleden, John?
Zo lang dat niemand me nog John noemt.
Wat zijn dat?
Huisdieren?
Nee, ik fok ze. Duitse retrievers.
Ik wil niet te gehecht raken aan mijn ondergeschikten.
Dat is waar.
Uw pensioen lijkt bij u passen.
Tussen dit en 80-urige werkweken in het lab?
Ik ga voor het lab, geen twijfel mogelijk.
Praat u weleens bij met een van de oudgedienden van Vought?
Vind je het erg als we dit niet doen?
Wat doen?
Dit kat- en muisspelletje.
Je wilt meer weten over Rebecca Butcher.
Je ging ervoor naar Stillwell,
want dan zou de eerste dominosteen omvallen.
Die heeft naar mij geleid.
Vraag het gewoon.
Ik zal eerlijk zijn.
Dat zou voor het eerst zijn.
Acht jaar geleden belde Stillwell me met een tamelijk interessante uitdaging.
Rebecca Butcher was bij haar gekomen
in een niet te negeren medische staat.
Wat voor staat?
Ze was zwanger.
Van jou kind.
Zwanger?
Maar ik dacht dat ik geen...
Ik ook. Blijkbaar dacht de natuur daar anders over.
De foetus ontwikkelde zich onnatuurlijk snel.
We zeiden haar dat we de baby veilig zouden halen op een veilige plek,
maar ze moest het geheim houden. Niemand mocht het weten.
Zelfs haar man niet.
Je kunt je voorstellen dat het een groot schandaal zou worden.
De geboorte was moeilijk.
De baby klauwde zich een weg naar buiten.
Het bloedverlies, niemand had het kunnen overleven.
Ze stierf op de tafel.
En de baby?
Leefde tien seconden. Verdronk in het bloed van de moeder.
Was het een jongen?
Doet dat ertoe?
Waarom hebt u het me niet verteld?
Om je te beschermen. Dat staat immers altijd voorop bij Vought?
Ons meest winstgevende bezit beschermen?
Waarom vertelt u het me nu?
Je begrijpt het niet.
Als je hondenrassen kruist
en je hebt de juiste genen,
dan krijg je een perfecte creatie.
Maar het maakt niet uit hoe perfect ze zijn. Het is niet genoeg.
Als ik ze opvoed zonder hun moeders, worden ze gewelddadig,
agressief. Ronduit haatdragend.
Jij had op moeten groeien in een gezin dat van je hield,
niet in een kil lab met doktoren.
En toch, kwam het goed met me.
Als ik bedenk wat het met jou gedaan heeft en wat jij nu anderen aan kunt doen...
Het spijt me.
Ik hoef uw excuses niet.
Dit is allemaal mijn schuld.
Wat wilt u?
Wat?
Wat wilt u, vergeving?
Nu?
Nadat u me grootgebracht hebt als een laboratoriumrat?
Dat heeft nu geen zin meer.
Ik wil niets van jou, John.
Ik ben gewoon een oude man die zijn fouten overpeinst.
Ik ben 's werelds grootste superheld.
Je bent mijn grootste mislukking.
Hoi, Annie hier. Ik kan nu niet opnemen...
Butcher.
Allemachtig, rustig.
Kalm, jongens, kalm.
-MM. -Adjunct-directeur.
Je gezin is veilig. Op mijn erewoord.
Dank je.
Je hebt gebeld.
Ben je toch menselijk.
Laten we ons niet mee laten slepen.
Bedankt, man.
Komt u maar, mevrouw.
Monique, het spijt me.
Ik wil je nooit meer zien, Marvin.
Kom hier, schat.
Papa houdt van je.
Je zult veilig zijn bij mama, goed?
-Pas op jezelf. -Goed.
Geen Homelander?
Geen Homelander, we hadden een deal.
Alle anderen is geen probleem. Wil je dit, of niet?
Annie, alles in orde?
Ik moet je spreken.
Dat lijkt me geen goed idee.
Je moet het uitleggen, Hughie.
Je moet dit verklaren. Alleen jij en ik.
Dat ben je me schuldig.
Sorry, ik volg je even niet.
Jij en je bedrijf zijn naar de kloten.
Ondubbelzinnig, totaal naar de kloten.
Hoe is dat? Is dat duidelijker voor je?
De laatste 50 jaar
heb je het Amerikaanse volk op de mouw gespeld
dat je superhelden door God uitverkoren zijn.
Ik snap het wel.
Illegale drugs in babyarmpjes spuiten
heeft niet dezelfde magische klank.
Maar dat is niet eens het ergste.
Wat heb je met deze gedaan en waarom?
Ik heb haar nog nooit gezien.
Wat wil je?
Om te beginnen komen er geen superhelden in het Amerikaanse leger.
Het amendement ligt er al.
Ze gaan er weldra over stemmen.
En jij trekt het in.
Het concept behoeft interne ontwikkeling,
verzin maar wat. De deal gaat niet door.
En we gaan weer terug naar de status quo
waar wij de overheid zijn en het leger,
en jullie gewoon flapdrollen die in capes rondrennen.
En als we weigeren?
Alles wordt openbaar.
Corruptieschandaal van de eeuw.
Voughts aandelen niks meer waard, civiele rechtszaken, strafrechtelijke vervolging,
jij gaat failliet en je schattige pakje
zal de komende 15 tot 30 jaar oranje zijn.
Ms Rayner.
Dank je, Michaela.
We zijn klaar hier.
Alles in orde, hoop ik?
Kan iemand me zeggen wat er gaande is?
Daarnet hebben Navy Seals Abu Ressam uitgeschakeld,
zo'n 80 kilometer buiten Damascus.
Zoals gepland. Wat is het probleem?
Kijk.
Pak die vier. Twee neer.
Gezien. Stop.
Dat is onze man.
Leg hem neer.
Geweldig. De zak achter vlucht 37 is dood.
Wat zie ik over het hoofd?
Wacht.
Naar boven.
Moet je zien.
We hebben beweging. Ga liggen.
Liggen.
Liggen, zakkenwasser.
Blijf staan. Ik zei, liggen.
-Wat staat daar? -Naqib.
Staan blijven. Wat doet hij? Dood hem.
Dat is nog niet alles.
Hoe kan die hufter nog steeds leven?
Naqib betekent Captain. We denken dat het zijn supernaam is.
Zeg je nou
dat ze een superterrorist hebben?
-Annie, ik... -Heb je Translucent vermoord?
Zo simpel ligt het niet.
Heb je me niet gebruikt om A-Train te pakken te krijgen?
-Je bent een moordenaar. -We hadden geen keus.
Er is altijd een keus.
Wacht, wat doe je?
Ik geef je aan.
-Nee. Annie, wacht. -Bij de politie.
Die zullen je beter behandelen dan The Seven.
Luister naar me, goed?
Het is een complot.
Jij was het enige, Hughie.
Het enige waar ik op kon rekenen.
Ik ben nog steeds mezelf, Annie, alsjeblieft. Je kent me.
Ik ken je niet. Dat heb ik nooit gedaan.
Als je me aangeeft, ben ik voor zonsondergang dood.
Nee. Vought zal een lang proces willen.
Veel publiciteit. De man die Translucent heeft gedood.
Dit gaat niet om Translucent.
Dit gaat over Compound V.
Compound V?
Het is een drug.
En...
hij geeft de supers hun krachten.
Vought zal er alles aan doen om het te verhullen.
Waar heb je het over?
We zijn zo geboren.
Ik vind het heel erg.
Annie. Kijk uit.
Vlucht, Hughie.
Het spijt me zo.
Ga bij haar vandaan.
Wat bezielt je om hier te komen?
Ik heb niet om hulp gevraagd.
Het zag eruit alsof je alles in de hand had.