‫לפני שמונה שנים‬
‫חג מולד שמח! מי היה שובב?‬
‫זה קלע בול למותג שלך.‬
‫בוא נצטלם.‬
‫- אני אוהב להצטלם. - היי!‬
‫כן, זהו זה. לחייך!‬
‫- עוד אחת. - טוב.‬
‫היי, מהממת.‬
‫- וודקה עם סודה, בלי הסודה. - תודה.‬
‫המשקאות חינם אבל האוכל זוועתי.‬
‫טרטר טונה, בשם אלוהים.‬
‫טוב. רק תן לי ללחוץ עוד כמה ידיים, ונסתלק מכאן.‬
‫תירגע, נמר. אני רוצה אותך במיטבך.‬
‫מיטבי?‬
‫אני אוהב איך שזה נשמע.‬
‫- כן? - כן.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫בקה.‬
‫מנהלת בכירה חדשה, שיווק דיגיטלי.‬
‫כן. איך ידעת?‬
‫יש לי מקורות,‬
‫ותג השם שלך.‬
‫כן, גם זה.‬
‫זה בעלי בילי.‬
‫- נפלא להכיר אותך. - בילי בוצ'ר.‬
‫בקה, את טיפלת בניהול שלי. נכון?‬
‫אכן, כן.‬
‫- ראית את זה? - אהבתי את זה.‬
‫- תודה. - לא, תודה לך.‬
‫- מה ניהלת? - חשבון הטוויטר של "ווט". כן.‬
‫אשתך המבריקה עשתה את כל העבודה.‬
‫היא פרסמה לי תמונות, כתבה את ההודעות שלי.‬
‫זה היה יוצא מהכלל.‬
‫בסדר. כך שחשבו שזה אתה שם,‬
‫כשזו הייתה בעצם בקה?‬
‫קצת נכלולי, לא?‬
‫לא, בילי, זה מה שאנחנו עושים, כי הומלנדר עסוק בהצלת חיים.‬
‫זה בסדר. זה... אתה צודק. זה קצת לא ישר,‬
‫אבל אני מגושם בדברים כאלה,‬
‫לכן משאירים את זה למומחים.‬
‫תשמעי, אשמח לדבר איתך‬
‫על כך שאולי תרכזי את שאר המדיות החברתיות שלי.‬
‫- ברצינות? - לחלוטין.‬
‫אבא שלי תמיד אמר,‬
‫"תקיף את עצמך באנשים חכמים ממך".‬
‫טוב, בת הזוג שלי מבקשת את תשומת לבי, אבל אולי נפטפט מחר?‬
‫זה נשמע נהדר. תודה.‬
‫תודה לך. נפלא להכיר אותך, חבר.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫אהבתי את המבטא.‬
‫- שלום, יפהפייה. - אתה מוכן לזוז?‬
‫איך לעזאזל הוא מסתובב כל היום בחליפת הצלילה המיוזעת הזאת?‬
‫הביצים מעוכות על רגלו כמו חביתית...‬
‫הבטחת להתנהג יפה.‬
‫בואי נתחפף מכאן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אפישנדו‬
‫לא ידעתי שאת בקטע של סיגרים "אפישנדו".‬
‫בעצם, אני פשוט...‬
‫אני לא יודעת שובע מגלילי טבק ענקיים ודוחים בלי פילטר.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אבל... צפוי "אבל".‬
‫טוב.‬
‫אבל למה הבאת אותי למלון?‬
‫ולא לבית שלך?‬
‫טוב, את יודעת,‬
‫כן, בטח, אבא שלי יכול להכין לך "פיצה רולס" אחרי המשגל.‬
‫פשוט חשבתי שזה יהיה קצת פחות משפיל.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן.‬
‫משכנע מאוד.‬
‫את בסדר? מה קורה?‬
‫פשוט...‬
‫מעולם לא ראיתי את הבית שלך או את העבודה שלך.‬
‫אתה מעין תעלומה בעיניי.‬
‫אבל זה מדליק, נכון?‬
‫אתה חייב להבין שאבא שלי‬
‫היה כולו בדיחות נדושות ומתנות יקרות,‬
‫עד שהוא הלך,‬
‫וכל הכסף הלך איתו.‬
‫אני יודעת שאתה לא כזה, אבל...‬
‫אני צריכה לדעת שהמלון זה קטע נחמד‬
‫ולא דגל אדום.‬
‫התפטרתי מעבודתי.‬
‫אני מצטער, הייתי צריך לספר לך.‬
‫אחרי רובין,‬
‫לתכנת שלטים של אחרים הרגיש די חסר טעם.‬
‫וכן, את יכולה לפגוש את אבא שלי, אבל את תתחרטי שביקשת.‬
‫אז הכול בסדר?‬
‫נפלא.‬
‫אין דגלים אדומים.‬
‫הבנים‬
‫אני יודע שזה לא יוקרתי כמו בניו יורק.‬
‫אבל שיהיה גיבור כמוך במקום כמו סנדוסקי...‬
‫כל האנשים בסניף המקומי ממש בעננים.‬
‫כן.‬
‫סידר פוינט נמצא אצלנו.‬
‫פארק רכבות ההרים הכי גדול בכל ארצות הברית.‬
‫אנחנו במרחק של כמה שעות מקליבלנד או מטולדו.‬
‫וימת אירי? ממש כאן.‬
‫- אם בא לך לשחות. - כן.‬
‫- הנה זה. - מה זה?‬
‫זה האש"ל שלך. אתה מקבל 75 דולר ליום.‬
‫מכולת? במורד הרחוב.‬
‫שאכין לעצמי אוכל?‬
‫יש גם גלידרייה.‬
‫עם "בליזרד" וכדומה?‬
‫ועוד איך.‬
‫טוב, ומה לגבי לו"ז הפשיעה שלי?‬
‫אני חושב שעדיף פשוט‬
‫לצאת ולהתחיל לצבור נקודות.‬
‫אין פשיעה רבה בסנדוסקי.‬
‫כלומר, אנחנו לא חור כמו אקרון.‬
‫אבל אם משהו יצוץ, נתקשר.‬
‫תתקשרו?‬
‫- בהחלט. - טוב.‬
‫לעומק: סיפור חיים‬
‫- זה הורג אותי. - בוא.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין שום מצב.‬
‫אתה צריך 3,000 קלוריות בשעה, אחרת תתעלף.‬
‫אני לא עומד בשטות הזאת, בן אדם.‬
‫אין ברירה.‬
‫שמעת את הרופא.‬
‫הלב שלך מתרחב, הביצים שלך מצטמקות,‬
‫צפיפות העצם שלך על הפנים.‬
‫תרכובת הווי המחורבנת הורגת אותך.‬
‫שלא תגיד את זה בקול רם, טוב?‬
‫אתה לא מבין בזה כלום, הבנת?‬
‫אני לא רוצה להבין.‬
‫וגמרת. טוב? נגמרו המשחקים.‬
‫ראית את התזמון האחרון שלי?‬
‫לסו סיטי יש אצן מהיר ממני.‬
‫אז, מספיק עם פתיחת המועדונים וצילומי פרסומות.‬
‫מספיק עם השטויות האלה. נתאמן.‬
‫- נחזור ליסודות. - אף אחד לא חוזר לזה בגילי.‬
‫אני אהיה יצור מוזר כמו בן ג'ונסון, שמתחרה נגד סוסים.‬
‫לפחות עדיין תנשום.‬
‫- לעזאזל, אני צריך ללכת. - לאן?‬
‫- מה קורה? - התגעגעתי אליכם.‬
‫רק רציתי לראות את פניכם המחויכות.‬
‫תפוס מקום, ידידי.‬
‫ואם לומר את האמת,‬
‫חשתי שנדרשה כבר מזמן שיחה מלב אל לב.‬
‫שיחת צוות, אולי קצת אהבה קשוחה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫זה אומר שלאחרונה,‬
‫חלקכם הייתם‬
‫קצת מצוברחים.‬
‫לא יציבים.‬
‫לא מהימנים.‬
‫רשלנים ממש.‬
‫אתה לא, נואר. היית אחלה.‬
‫אבל כל השאר...‬
‫יהיה הוגן לומר שאני מאוכזב.‬
‫אתם חייבים להיות ערניים, חבר'ה.‬
‫האויבים מסתערים על השערים.‬
‫כלומר, אנחנו כבר בכלל לא "השבעה".‬
‫נותרנו חמישה. אנחנו נופלים כמו זבובים דפוקים.‬
‫אבל לפחות, עכשיו אני יודע מדוע.‬
‫למה...‬
‫זו בדיחה? למה יואי מופיע שם?‬
‫אני לא מבינה. מי הבחור הזה?‬
‫הבחור הזה הוא יו קמפבל.‬
‫הוא וסטארלייט יוצאים קבוע.‬
‫הוא גם אחד מהבחורים שהרגו את שקוף.‬
‫רגע, מה?‬
‫בנוסף לסחיטת מזמר,‬
‫אזיקייל, פופקלואו, ואלוהים יודע מי עוד.‬
‫- פופקלואו? - לא.‬
‫לא. זה לא שפוי.‬
‫סטארלייט,‬
‫לא תפגעי בי במקלות ואבנים,‬
‫- אך מילים... - לא, אדוני.‬
‫אני מצטערת. אני לא...‬
‫הוא לא...‬
‫- למה לו לעשות את זה? - שאלה טובה.‬
‫איי-טריין, נעבור אליך.‬
‫- מה? - אוי ואבוי.‬
‫ראש הכרוב שלך עוד כבוש?‬
‫ועכשיו?‬
‫לעזאזל.‬
‫- אני מכיר אותו. - אכן התרסקת דרך החברה שלו,‬
‫אז יש לקוות כך.‬
‫רובין, משהו כזה או אחר.‬
‫עכשיו אני זוכר.‬
‫ראיתי אותו מחוץ לדירה של פופקלואו. הוא נכנס לי לפרצוף.‬
‫- את מזדיינת עם הבחור הזה? - טוב. האטו.‬
‫אני לא יודעת מה קורה,‬
‫אבל יואי לא מסוגל לעשות משהו שדומה לזה.‬
‫זה למעשה נכון.‬
‫זה נכון מאוד. הוא סתם אדם,‬
‫וכמו שזה נראה, לא מציאה,‬
‫אבל תקשיבי לי עד הסוף. מה אם עזרו לו?‬
‫נגיד מישהו... אני לא יודע,‬
‫הכניס אותו לפגוש את אזיקייל‬
‫- ונפטר מהמעמקים. - לא.‬
‫תורידי את ידייך לצדדים, עלמתי.‬
‫שבי.‬
‫עכשיו,‬
‫אני יודע שאת רוצה להפוך את הקטע עם המעמקים‬
‫לרגע של "רווקות, התאחדו".‬
‫עוצמה, נכון?‬
‫אבל בעצם,‬
‫מה שעשית זה לבצע את חלומו הרטוב של כל עבריין.‬
‫כלומר, "השבעה" הצטמצמו בשניים.‬
‫איני יכול שלא לשים לב שהכול החל‬
‫כשאת הצטרפת.‬
‫מה שגורם לי לתהות, מי מאיתנו הבא בתור?‬
‫כלבה שכמותך.‬
‫- לא עשיתי שום דבר. - מספיק!‬
‫אנחנו זן שונה לגמרי!‬
‫אנחנו זורחים באור נגוהות של ההשגחה העליונה,‬
‫אבל את, את עזרת לאנשים השפלים האלה‬
‫- לפעול נגדנו. - לא.‬
‫תסתמי את הפה הדפוק שלך, גברתי הצעירה.‬
‫לו היית במקומי,‬
‫מה היית עושה לך?‬
‫הומלנדר, מספיק עם זה.‬
‫יש לך מה להוסיף, מייב?‬
‫היא לא ידעה.‬
‫ובכן, היא מצחינה מאדרנלין‬
‫וליבה פועם כמו לארנבון.‬
‫הדבר היחיד שהיא אשמה בו היה טיפשות.‬
‫ברור שהיא התאהבה ביו קמפבל הזה.‬
‫הוא חולב ממנה מידע.‬
‫אז תיסוג, תניח לה.‬
‫וואו.‬
‫סטארלייט, את כנראה משהו מיוחד.‬
‫לא זכורה לי הפעם האחרונה שמייב שמה קצוץ...‬
‫נו, שמה קצוץ על מישהו בעצם.‬
‫ואם אסרב?‬
‫בחייך.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫אלה אתה ואני.‬
‫זוכר?‬
‫שלא תגידי שאני לא עושה למענך שום דבר.‬
‫בסדר.‬
‫רצית אותה, קיבלת. עכשיו היא באחריותך.‬
‫אני רק מקווה שאת צודקת לגביה. לטובת שתיכן.‬
‫הכיתה משוחררת.‬
‫תראי את זה. הו, לא.‬
‫לא בוחשים, מקפלים.‬
‫ככה.‬
‫בזכות זה הן ספוגיות.‬
‫בבקשה.‬
‫היא רוצה לדעת איפה היית.‬
‫זו שאלה ממש מתבקשת.‬
‫- אפשר לדבר? - זה מה שאנחנו עושים, לא?‬
‫לא, התכוונתי...‬
‫אין פה סודות, בני. תפלוט.‬
‫תפסיק להיות מניאק. פשוט תדבר איתו.‬
‫ליואי לא מפריע, נכון, יואי?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫איני חושב שאוכל לעשות זאת עוד.‬
‫לעשות מה?‬
‫את זה.‬
‫כלומר, "ווט". כל העניין עם קימיקו.‬
‫זה מחריד, וחייבים למנוע את זה,‬
‫- אבל אני לא מסוגל. - בסדר.‬
‫אתה רוצה להסתלבט, לשתות כמה קוקטיילים,‬
‫ושאנחנו נעשה את כל העבודה, זה העניין?‬
‫הסתדרתי כל חיי בלי לראות מישהו מת מוות מחריד,‬
‫וכרגע הגעתי לחצי תריסר, כך שלדעתי אני מסודר.‬
‫בחייך, אתה רוצח דפוק, יואי.‬
‫בדיוק כמו כולנו.‬
‫אולי תפסיק לשחק משחקים‬
‫ותספר לכולם במה באמת מדובר?‬
‫- כן? - בסדר.‬
‫- אנני. - לעזאזל.‬
‫טוב? זה קשור לאנני.‬
‫סוף סוף.‬
‫היא התגנב כדי לתקוע לה ב"לינקולן גרנד".‬
‫עקבת אחריי?‬
‫- לא הותרת לי ברירה. - היא לא יודעת דבר.‬
‫טוב? לא אספר לה שום דבר.‬
‫- אנחנו רק... - רק מה?‬
‫תתחפפו לאפקוט? להאמפטונ'ס?‬
‫או תשריצו כמה תינוקות מעופפים?‬
‫- לא. אני לא יודע! - לא, אתה לא יודע!‬
‫כי אתה לא חושב אלא דרך הזין.‬
‫אתה טועה לגביה.‬
‫הכלבה הזאת משחקת בך,‬
‫ואתה עיוור מדי מכדי לראות את זה.‬
‫נכון, אז עדיפה נאמנות לאישה מתה‬
‫שלא יודעת ולא אכפת לה?‬
‫איך זה עובד לך?‬
‫- היי, אבא. - היי, יואי.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫חשבתי עליך הרבה לאחרונה.‬
‫מי זה?‬
‫חשבתי שתזהה את קולי,‬
‫בילית כל כך הרבה זמן באובססיה לגביי, אני צודק?‬
‫תגיד שלום לילדון שלך, אבא.‬
‫היי, יואי, למה הוא פה? הוא אומר שאתה בצרה כלשהי.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫הוא בסדר גמור. תכף ישודר "רמינגטון סטיל".‬
‫איי-טריין, תקשיב לי.‬
‫חרא. אם הוא שרוף, אז אכלתי אותה!‬
‫הוא מקבל טיפול רפואי. הוא לא מזיק. תשחרר אותו.‬
‫הדירה שלי שרופה. מצאו אותי.‬
‫- אלוהים. - תזיז את התחת שלך לכאן בתוך 20 דקות,‬
‫אחרת אפוצץ אותו כמו פיניאטה. אתה מבין אותי?‬
‫כמו שעשיתי לחברה שלך.‬
‫- כן, הבנתי. - ויואי, לבד.‬
‫אם ארחרח משב, משב של אחד מהחברים המנוולים שלך...‬
‫הבנתי.‬
‫כל חשבונות הבנק שלי הוקפאו וסומנו.‬
‫מוניק, תקשיבי, כשתשמעי את זה,‬
‫תעזבי את הבית מייד, תורידי פרופיל ותתקשרי אליי.‬
‫אני מקווה שהיא הייתה שווה את זה.‬
‫זו לא אנני. היא לא יודעת...‬
‫זה לא משנה. אני אחסל אותה.‬
‫ממש לא!‬
‫היי, רק רגע. היא לא יודעת. זו לא היא.‬
‫היא מעולם לא ראתה אותי.‬
‫אף פעם, מעולם לא. אז, איך אני נשרפתי?‬
‫מזמר.‬
‫אידיוטים שכמותכם, הייתם חייבים ללכת למזמר. שאני אמות!‬
‫תודה.‬
‫זה לא היה חכם לשכב איתה.‬
‫- יואי. - אבא?‬
‫הוא מתנהג מוזר. ממש עצבני.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא יודע, הוא...‬
‫ממש פה, חבוב.‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫איי-טריין‬
‫מהדורת קומיקון 2016 מיוחדת?‬
‫מה, ייצרו רק כמה מאות כאלה?‬
‫זהירות! איי-טריין בא!‬
‫היית מעריץ!‬
‫ולא חובבן, לא. היית "סופר-מעריץ-99".‬
‫תסלח לי, אדוני, במה מדובר...‬
‫- תסתום את הפה. - אבא,‬
‫יהיה בסדר. היי, באתי לבד.‬
‫תן לו ללכת.‬
‫לבד?‬
‫באמת באת לבד. בפעם הבאה... לא תהיה פעם באה,‬
‫אבל בפעם הבאה, תחביא לפחות כמה קלפים בשרוול.‬
‫טוב. אתה מתכוון... כמו זה?‬
‫יש לך אטרף לתדלוק קטן?‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע מה החרא הזה.‬
‫אתה לא יודע? אז, לא יפריע לך אם אעשה ככה.‬
‫- לא! לעזאזל! - מה?‬
‫- מה הבעיה שלך? - יש לי מנה גדולה יותר.‬
‫החבאתי מנה אמיתית איפשהו בחוץ.‬
‫תשחרר אותו. אמסור אותה, ותעשה בי כרצונך.‬
‫תגיד לי, מה עדיף? הריגוש?‬
‫או הידיעה שכל עוד תיקח את זה, תהיה הכי מהיר?‬
‫אם תנסה משהו, אתפוס את אבא'לה היקר באלפית השנייה.‬
‫אבא, צריך ללכת.‬
‫לא בלעדיך.‬
‫אהיה ממש מאחוריך.‬
‫אני לא משאיר אותך איתו, טוב? אתה רק ילד! אתה הילד שלי.‬
‫אבא!‬
‫אהיה בסדר.‬
‫אני מסתדר.‬
‫לך.‬
‫טוב. איפה זה?‬
‫אתה יודע, הזבל הזה כנראה ממש טוב,‬
‫אם שווה לרוץ למענו דרך בן אדם.‬
‫אלוהים, זו הייתה תאונה! איפה לעזאזל ה"ווי"?‬
‫לתאונה היה שם.‬
‫ומה לגבי פופקלואו?‬
‫גם לה היה שם! שרלוט!‬
‫הדבר הטוב היחיד בחיי איננו!‬
‫מה זה, בנאדם? אני הרגתי את החברה שלך אז הרגת את שלי?‬
‫לא הרגתי את החברה שלך.‬
‫ניצלת אותה!‬
‫הצבת אותה בסכנה, והשלכת אותה‬
‫כאילו שהיא אשפה דפוקה!‬
‫איך כל זה לא מתחיל ממך, יואי?‬
‫ההבדל היחיד בינך לביני הוא שאני עשיתי טעות.‬
‫מה שאתה עשית היה בכוונה!‬
‫אז, מי יותר גרוע?‬
‫כלבה!‬
‫אתה יודע, צדקת. היה טיפשי מצדי לבוא לבד.‬
‫מוניק, כבר לא בטוח פה. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫נשבעת בפניי ובפני ישו, שסיימת עם בילי בוצ'ר.‬
‫אני יודע, אני מבין. כל מה שבוצ'ר נוגע בו מתחרבש.‬
‫לא האשמתי אותו.‬
‫כשבדקתי לאחרונה, היית גבר בוגר.‬
‫זו אשמתי. טוב?‬
‫אבל אי אפשר לעשות את זה כרגע.‬
‫סיכנת אותנו בלי לחשוב פעמיים, מרווין.‬
‫- מוניק, פשוט... - אבא!‬
‫היי, מותק, בואי הנה. תני לי חיבוק.‬
‫מה עבר עלייך?‬
‫ציירתי לך ציור.‬
‫באמת? אפשר לראות?‬
‫שככה יהיה לי טוב, זה יפהפה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫ג'נין, מותק, אבא ייקח אותנו למסיבת פיג'מות.‬
‫תוכלי לעזור לאימא לארוז צעצועים?‬
‫- ילדה טובה. - אנחנו באיחור,‬
‫אין לנו זמן לארוז צעצועים. צריך ללכת.‬
‫ידעתי שתצביע לפי מצפונך, סנטור.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫נותרו שלושה קולות.‬
‫והשתדלן אמר‬
‫שהפנטגון יקצה שלושים וחמישים מיליארד במינימום.‬
‫זה מציב אותנו מעל ללוקהיד.‬
‫מדהים. זה לא ייאמן!‬
‫אדגר בטח מאושר.‬
‫לעזאזל עם אדגר.‬
‫אנחנו עשינו את זה. אתה ואני. מדובר בנו.‬
‫את זוכרת את הבחורה משיווק?‬
‫אשלי? אני מצטערת, נאלצתי לפטר אותה, היא...‬
‫לא. לפני שבע או שמונה שנים. בקה.‬
‫- בקה? - כן.‬
‫בקה בוצ'ר.‬
‫זהו זה.‬
‫כן, היא.‬
‫מה לגביה?‬
‫היא נעדרת.‬
‫מה הכוונה "נעדרת"?‬
‫אני מתכוון נעדרת, במובן של "נעדרת, משערים שמתה".‬
‫כן. בדקתי בתיק שלה, והשוטרים חושבים שזו התאבדות.‬
‫נראה שבעלה... הוא נהיה די נסער.‬
‫ויליאם בוצ'ר.‬
‫אני אמורה להכיר את שמו?‬
‫לא. לא מפורשות,‬
‫אבל תהיתי אם את יודעת מה קרה לה?‬
‫לא, הנחתי שהיא התפטרה.‬
‫פשוט התפטרה?‬
‫יש סיבה מסוימת שאתה שואל את כל השאלות האלה?‬
‫לא. אני סתם סקרן.‬
‫זה מעניין. נכון? זה...‬
‫כן. זה בהחלט עצוב.‬
‫כן, מאוד.‬
‫אתה יודע, חשבתי שאולי אבקש ממריה להישאר עם התינוק עד מאוחר,‬
‫ואולי נזמין משלוח,‬
‫ונשלים פערים. רק אני ואתה.‬
‫את יודעת מה? זה נשמע מדהים.‬
‫אבל לכי להיות אימא.‬
‫אני אומרת לך, אתה תאהב את המקום.‬
‫אתה אוהב רכבות הרים?‬
‫אני יותר טיפוס של פארקי מים.‬
‫בסידר פוינט יש משניהם.‬
‫קודם אתה.‬
‫רוב הבנות אוהבות את החליפה.‬
‫אני לא רוב הבנות.‬
‫זה נכון? מה שאומרים?‬
‫בחייך, מותק. אתה נמצא איתי פה, בשר ודם.‬
‫אני חייבת לראות, בבקשה.‬
‫אני לא נראה כמו כולם.‬
‫על זה אני בונה.‬
‫בסדר.‬
‫תראה איזה זימים. אלוהים, זה ממש מטורף.‬
‫אפשר...‬
‫תהיי עדינה.‬
‫זה רגיש. אלוהים! זה כואב.‬
‫די, די, די!‬
‫- תפסיקי. - בחייך, זאת רק הזרת שלי.‬
‫לא, אמרתי שזה כואב.‬
‫טוב, תראי. אני חושב שכדאי שתלכי.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום, יצור דפוק שכמוך.‬
‫תישען.‬
‫אמרתי, תישען!‬
‫אלוהים.‬
‫- אלוהים... - כן, אתה אוהב את זה?‬
‫יצור מזורגג שכמוך.‬
‫דוחפים לך אצבעות בזימים?‬
‫אלוהים!‬
‫תחנת השדרה השמינית‬
‫מחרבנים כהוגן?‬
‫איך אתה...‬
‫הצמדתי לך מכשיר מעקב קטן כשהיינו בחור שלך.‬
‫כי, אתה יודע... "לך תזדיין."‬
‫לא. מה ציפית שאעשה? זה היה הומלנדר.‬
‫את חייבת לדבר איתי.‬
‫חכה. לא. אני יכול לעזור לך.‬
‫בקה?‬
‫אשתך, היא נעדרת?‬
‫אוכל לעזור לך למצוא אותה.‬
‫בבקשה, יש לי בת! לא!‬
‫אני לא מעוניין. תתחפפי.‬
‫באתי בקשר לאשתך.‬
‫אני מאמינה שזה קרה כמה ימים אחרי שפגשתם את הומלנדר במסיבת חג המולד?‬
‫היא הייתה איתו לבד במשך שלוש שעות.‬
‫זמן קצר אחר כך, רבקה נעלמה ומאז זה כך.‬
‫כך או אחרת, מר בוצ'ר, אני מאמינה שהומלנדר היה מעורב.‬
‫הומלנדר?‬
‫אבל הוא גיבור-על מזורגג.‬
‫לא תאמין מה הם מעוללים.‬
‫מי את לעזאזל?‬
‫שמי מאלורי.‬
‫סי-איי-איי‬
‫אני האדם שיכול להשיג לך נקמה.‬
‫שיחה נכנסת יואי נייד‬
‫מי מתקשר?‬
‫אף אחד.‬
‫תקשיבי, אם את...‬
‫אם את רוצה לדבר,‬
‫אני מניחה שאנחנו...‬
‫לא.‬
‫אבל יהרוג אותך להכין לי אחד כזה?‬
‫את יודעת, הייתה לי פעם מישהי.‬
‫התכוונו לנסוע, להקים משפחה.‬
‫ומה קרה?‬
‫כולם תמיד שואלים,‬
‫מה החולשה המיוחדת שלנו?‬
‫קרני גמא, פגיון ברזל,‬
‫או איזה דבר מגוחך וטיפשי?‬
‫האמת היא, שהחולשה שלנו זהה לזו של כולם.‬
‫היא אנשים.‬
‫האנשים שיקרים לנו.‬
‫אז אני אומרת, שלחי אותם לחופשי.‬
‫לטובתך ולטובתם.‬
‫ככה תהיי באמת חסינה לקליעים.‬
‫מה קורה, גבר? איך הגעת לכאן?‬
‫מה אתה אומר. גם אני.‬
‫מה זה?‬
‫רגע, אל תכניס לך את זה לראש.‬
‫זה באמת לא כזה סיפור.‬
‫אחלץ אותך מכאן. רק תחזיק מעמד.‬
‫- סליחה, אדוני. - סליחה. כן?‬
‫היי, אפשר לקחת איתי אחד מהלובסטרים?‬
‫- שלך. - תודה.‬
‫רגע, לא, לא ההוא. את זה. כן, זה הבחור שלי.‬
‫רגע, רגע, רגע.‬
‫לארי, בבקשה, אני צריך מקום מאובטח לכמה לילות.‬
‫לא, חכה. זה...‬
‫היי, הגעתם אל אנני. איני יכולה לענות...‬
‫לעזאזל.‬
‫תראי את יואי. זה יואי, מותק.‬
‫היא דומה לך.‬
‫לא. היא נאה. נכון, מותק?‬
‫מר קמפבל.‬
‫כן.‬
‫נעים להכיר אותך. בילי בוצ'ר.‬
‫יו קמפבל.‬
‫יש לך חתיכת נער.‬
‫נו, כן, כולו שלי.‬
‫שלום, שלום. מה יש לנו פה?‬
‫מה שמך, חמודה? את יכולה לקרוא לי דוד בילי.‬
‫הוא לא דוד שלך, מותק.‬
‫- הוא לא שום דבר בשבילך. - מוניק.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי, הגעתם לאנני. איני יכולה לענות כרגע...‬
‫מה היא עושה?‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הבחורה האוריינטלית לא מדברת?‬
‫אסייתית.‬
‫כן, אתה צודק. אסייתית.‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫אבא, אני ממש מצטער. אני מצטער על הכול.‬
‫לא, אל תגיד שאתה מצטער. לא.‬
‫תראה אותך, מגן על עצמך.‬
‫בלי עין הרע.‬
‫רגליים קרות, מה?‬
‫מה?‬
‫אמרת שריינר חטפה רגליים קרות.‬
‫כן. כך אמרתי.‬
‫אתה יודע מה העניין, לדעתי? לדעתי ריינר מעוניינת מאוד.‬
‫אלא שהיא לא הגישה לך את הראש של הומלנדר על מגש,‬
‫ואתה פוצצת הכול. איך אני עד כה?‬
‫לא, אחי. לא בכיוון.‬
‫קשקוש, בוצ'ר.‬
‫אתה כל כך חם על הומלנדר כרגע, בוצ'ר,‬
‫לא תרשה לשום דבר לעמוד בדרכך,‬
‫אפילו אם אלה החברים המזורגגים שלך.‬
‫הבטחת לי שהמצב יהיה שונה. למעשה, נשבעת כך.‬
‫אבל זה יותר גרוע, בן אדם.‬
‫אנחנו חוזרים שוב על משפחתה של מאלורי,‬
‫אלא שהפעם, זו תהיה המשפחה שלי.‬
‫ואם יקרה להן משהו, בוצ'ר...‬
‫אני לא יודע מה קרה בינך לבין ריינר,‬
‫או איך המצב הזה נדפק, אבל בבקשה תתקשר אליה.‬
‫בבקשה.‬
‫כן. הנה.‬
‫ד"ר ווגלבאום.‬
‫הפתעה.‬
‫חשבתי שאקפוץ לבקר אותך.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫כמה זמן חלף, ג'ון?‬
‫מספיק זמן, כך שאיש כבר לא קורא לי ג'ון.‬
‫אז מה אלה?‬
‫חיות מחמד?‬
‫לא, אני רק מרביע אותם. רועים גרמניים.‬
‫אני משתדל לא להיקשר יותר מדי לנבדקים שלי.‬
‫נו, זה נכון.‬
‫נראה שהפרישה הולמת אותך.‬
‫בין זה לבין שבוע בן 80 שעות במעבדה?‬
‫אבחר במעבדה. אין תחרות.‬
‫קורה שאתה נפגש עם הכנופיה הוותיקה מ"ווט"?‬
‫אכפת לך שלא נעשה את זה?‬
‫מה נעשה?‬
‫את הקשקוש של חתול ועכבר.‬
‫אתה רוצה לדעת לגבי רבקה בוצ'ר.‬
‫פנית לסטילוול בעניינה‬
‫כי ידעת שזה יפיל את אבן הדומינו הראשונה.‬
‫ובכן, זה הוביל אליי.‬
‫אז, פשוט תשאל.‬
‫אהיה כן.‬
‫זה יהיה תקדים.‬
‫לפני שמונה שנים, סטילוול פנתה אליי עם אתגר מעניין למדי.‬
‫רבקה בוצ'ר באה אליה‬
‫עם בעיה רפואית חסרת תקדים.‬
‫איזו בעיה?‬
‫היא הייתה בהריון.‬
‫עם הילד שלך.‬
‫הרה?‬
‫אבל חשבתי שאני לא יכול...‬
‫גם אני. מסתבר שהטבע עיקש.‬
‫העובר התפתח במהירות לא טבעית.‬
‫אמרנו לה שניילד את התינוק בבטחה באתר מאובטח,‬
‫אבל היא נאלצה לחתום על הסכם סודיות. אסור היה לה לספר לאיש.‬
‫גם לא לבעלה.‬
‫אתה מסוגל לדמיין את גודל השערורייה האפשרית.‬
‫הלידה הייתה קשה.‬
‫התינוק שיסע את דרכו החוצה מתוכה.‬
‫אובדן הדם... איש לא היה שורד.‬
‫היא מתה על השולחן.‬
‫והתינוק?‬
‫חי בסך הכול עשר שניות. טבע בדמה של האם.‬
‫זה היה בן?‬
‫זה משנה?‬
‫למה לא סיפרתם לי?‬
‫כדי להגן עליך. זה תמיד התפקיד הראשון במעלה של "ווט", לא?‬
‫להגן על הנכס הכי מניב שלנו?‬
‫אז למה אתה מספר לי כעת?‬
‫אתה לא מבין.‬
‫העניין בהרבעת גזעים שונים של כלבים,‬
‫שאם משיגים את הגנים הנכונים,‬
‫אפשר ליצור יצירה מושלמת.‬
‫אבל לא משנה כמה הם מושלמים. זה לא מספיק.‬
‫כשאני מגדל נסיינים בלי אמם, הם נהיים אלימים,‬
‫תוקפנים. ממש מלאי שנאה.‬
‫היה צריך לגדל אותך בבית עם משפחה שתאהב אותך,‬
‫לא במעבדה קרה עם רופאים.‬
‫ויחד עם זאת, יצאתי אחלה.‬
‫כשאני חושב על מה שנעשה לך, ומה שתוכל לעשות כעת לכל האחרים...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא רוצה את ההתנצלות הדפוקה שלך.‬
‫כל זה באשמתי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה?‬
‫מה אתה רוצה, מחילה?‬
‫עכשיו?‬
‫אחרי שגידלת אותי כמו שפן ניסיונות?‬
‫לא.‬
‫מעט מדי, מאוחר מדי.‬
‫אני לא רוצה ממך דבר, ג'ון.‬
‫אני רק איש זקן שחושב על הטעויות שלו.‬
‫אני גיבור העל הכי גדול בעולם.‬
‫אתה הכישלון הכי גדול שלי.‬
‫היי, הגעתם לאנני. איני יכולה לענות כרגע...‬
‫בוצ'ר.‬
‫לכל הרוחות, תירגעו.‬
‫טוב. לאט, בחורים, לאט.‬
‫- אם-אם. - סגנית המנהל.‬
‫משפחתך תהיה בסדר, אני מבטיחה לך.‬
‫תודה.‬
‫התקשרת.‬
‫אתה אנושי, למרות הכול.‬
‫בוא לא ניסחף.‬
‫תודה, גבר.‬
‫בואו מכאן, גברתי.‬
‫מוניק, אני מצטער.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם, מרווין.‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫אבא אוהב אותך, טוב?‬
‫את תהיי מוגנת עם אימא, בסדר? בסדר.‬
‫- תשמור על עצמך. - בסדר.‬
‫בלי הומלנדר?‬
‫בלי הומלנדר. עשינו עסק.‬
‫את כל האחרים תצוד חופשי. אתה מעוניין בזה או לא?‬
‫שיחה נכנסת אנני‬
‫אנני, את בסדר?‬
‫אני חייבת לראות אותך.‬
‫אני לא יודע. זה רעיון לא טוב.‬
‫אתה חייב להסביר, יואי.‬
‫תוכיח שזה הגיוני. רק אתה ואני.‬
‫זה המעט שאתה חייב לי.‬
‫אני מצטערת, אני חוששת שאני לא עוקבת.‬
‫את והתאגיד שלך אכלתם אותה.‬
‫חד משמעית, חד צדדית, אכלתם אותה.‬
‫איך זה? זה יותר ברור לך?‬
‫בחצי המאה החולפת,‬
‫האכלתם את העם האמריקני בטענה‬
‫שגיבורי העל שלכם נבחרו על ידי אלוהים.‬
‫כלומר, זה מובן לי.‬
‫לתקוע סם לא חוקי לזרועות של תינוקות,‬
‫זה לא מצלצל אותו הדבר.‬
‫וזה אפילו לא הגרוע מכול.‬
‫מה עשיתם לה ומדוע?‬
‫לא ראיתי אותה מעודי.‬
‫מה את רוצה?‬
‫בתור התחלה, לא יהיו גיבורי-על בצבא ארה"ב.‬
‫החוק כבר עבר להצבעה.‬
‫יצביעו עליו בכל יום.‬
‫ואת מושכת אותו.‬
‫משכתבת את הרעיון לצורכי פיתוח פנימי,‬
‫לא מזיז לי. אבל העסקה מתה.‬
‫ואנחנו נחזור לסטטוס קוו,‬
‫שבו אנחנו הממשלה והצבא,‬
‫ואתם סתם מניאקים שמתרוצצים בגלימות.‬
‫ואם נסרב?‬
‫הכול יתפרסם בפומבי.‬
‫סיפור השחיתות של המאה.‬
‫המניות של "ווט" ירדו לאפס, תביעות אזרחיות, אישומים פליליים,‬
‫ואת תפשטי את הרגל, והחליפה החמודה שלך‬
‫תקבל גוון כתום מקסים למשך 30-15 שנה.‬
‫גברת ריינר.‬
‫תודה, מיקיילה.‬
‫סיימנו פה.‬
‫הכול טוב, אני מקווה?‬
‫שמישהו יגיד לי מה לעזאזל קורה?‬
‫לפני 12 דקות חיסלו אריות חיל הים את אבו רסאם,‬
‫כ-80 ק"מ מחוץ לדמשק.‬
‫נכון, כמתוכנן. אז, מה הבעיה?‬
‫תסתכלי.‬
‫יש ארבעה. חיסלתי שניים.‬
‫שמתי עליו עין. עצור.‬
‫זה האיש שלנו.‬
‫לירות עליו.‬
‫אחלה. השמוק שעמד מאחורי טיסה 37 מת.‬
‫מה פספסתי?‬
‫פשוט תחכי.‬
‫בפנים.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫יש תנועה! היי, תשכב!‬
‫היי, תשכב!‬
‫תשכב, בן זונה! שלא תעז לזוז!‬
‫אמרתי לשכב!‬
‫- מה כתוב שם? - "נקיב."‬
‫היי! עצור, בן זונה! מה הוא עושה? תהרגו אותו.‬
‫זה לא הכול.‬
‫איך הבן זונה הזה עדיין חי?‬
‫הפירוש של "נקיב" הוא "קפטן". אנחנו מאמינים שזה כינוי הגיבור שלו.‬
‫אתה אומר לי‬
‫שיש להם מחבל גיבור?‬
‫- תראי, אנני, אני... - הרגת את שקוף?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫ולא ניצלת אותי כדי לנקום באיי-טריין?‬
‫- אתה רוצח. - לא הייתה לנו ברירה.‬
‫תמיד יש ברירה.‬
‫חכי... מה את עושה?‬
‫אני מסגירה אותך.‬
‫- לא! אנני, חכי! - למשטרה!‬
‫לפחות ינהגו בך טוב יותר מאשר "השבעה".‬
‫תקשיבי לי. טוב?‬
‫אני יודע שזה ממש דפוק.‬
‫היית הדבר היחיד, יואי.‬
‫היית הדבר היחיד שסמכתי עליו.‬
‫זה עדיין כך, אנני, בבקשה. את מכירה אותי.‬
‫אני לא מכירה אותך. מעולם לא הכרתי.‬
‫אם תסגירי אותי, אמות לפני שהשמש תזרח.‬
‫לא. "ווט" ירצו לגרור אותך במשפט ארוך.‬
‫המון תקשורת. האיש שהרג את שקוף.‬
‫לא מדובר בשקוף.‬
‫טוב? מדובר בתרכובת וי.‬
‫תרכובת וי?‬
‫זה סם,‬
‫ו...‬
‫הוא מעניק לגיבורים את כוחותיהם.‬
‫"ווט" יעשו הכול כדי להסתיר את זה.‬
‫לא. על מה אתה מדבר?‬
‫נולדנו ככה.‬
‫צר לי נורא.‬
‫אנני! זהירות!‬
‫תברח, יואי!‬
‫אני מצטער נורא.‬
‫תתרחק ממנה!‬
‫מה חשבת כשבאת הנה?‬
‫- לא ביקשת את עזרתך. - כן.‬
‫נראה שהכול היה בשליטתך.‬