OTTO ANNI PRIMA
Buon Natale! Chi è stato cattivo quest'anno?
È molto adatto al tuo marchio.
Facciamo una foto.
-Adoro le foto. -Ehi!
Sì, bene. Sorridete!
-Un'altra. -Ok.
Ehi, bella.
-Vodka e soda, senza soda. -Grazie.
I drink sono gratis ma il cibo fa schifo.
Tartare di tonno? Ma per favore.
Ok, stringo la mano ad altre due persone e poi ce ne andiamo.
Piano, tigre. Ti voglio al massimo delle forze.
Al massimo delle forze?
Mi piace.
-Sì? -Sì.
Buon Natale!
Becca.
La nuova direttrice del Digital Marketing.
Sì, come lo sai?
Ho le mie fonti
e c'è scritto sul tuo cartellino.
Sì, ovvio.
Lui è mio marito Billy.
-Piacere di conoscerti. -Billy Butcher.
Becca, hai gestito tu il mio takeover. Giusto?
Sì, giusto.
-L'hai visto? -Perfetto.
-Grazie. -No, grazie a te.
-Che takeover? -Dell'account Twitter della Vought. Sì.
Ha fatto tutto la tua straordinaria moglie.
Ha pubblicato le mie foto, ha scritto i miei messaggi.
Eccezionale.
Ho capito. Quindi tutti pensavano che fossi tu
e invece era Becca?
Un po' ingannevole, no?
No, Billy. Ce ne occupiamo noi perché il Patriota è impegnato a salvare vite.
Non fa niente, lo so. Hai ragione, è un po' disonesta come cosa,
ma sono davvero negato con quelle cose
perciò lascio che ci pensino gli esperti.
Anzi, stavo pensando
che forse potresti gestire anche il resto dei miei profili sui social.
-Davvero? -Ma certo.
Mio padre diceva sempre:
"Circondati di persone più intelligenti di te."
La mia dolce metà mi richiama all'ordine. Ne parliamo domani?
Assolutamente, sì. Grazie.
Grazie a te. È stato un piacere, amico.
Piacere mio.
Adoro quell'accento.
-Ciao, bellezza. -Sei pronto?
Come cazzo fa ad andare in giro tutto il giorno con quella muta sudaticcia?
Avrà le palle schiacciate contro la gamba come dei pancake...
Avevi promesso di comportarti bene.
Andiamocene da qui.
-Sì? -Sì.
Non sapevo che fossi appassionata di sigari.
Sì, io...
Adoro quei grossi e disgustosi ciocchi di tabacco senza filtro.
Tutto questo è davvero bello.
Ma... C'è un "ma".
Ok.
Ma... perché mi hai portata in un hotel
e non a casa tua?
Be', sai...
Certo, mio padre ti avrebbe preparato dei rotolini di pizza per il post-coito.
Ma pensavo che così sarebbe stato meno umiliante.
Sì, ok.
Sì.
Sì, molto convincente.
Stai bene? Che succede?
È che...
Non ho mai visto casa tua, né il posto in cui lavori.
Sei pieno di misteri.
Ma è una cosa sexy, no?
Devi sapere che mio padre
non faceva altro che comprarmi regali costosi e dire cose sdolcinate
e quando se n'è andato
ha portato con sé anche tutti i soldi.
So che tu non sei fatto così, ma...
Voglio capire se la cosa dell'hotel è un gesto carino
o un campanello d'allarme.
Mi sono licenziato.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Dopo aver perso Robin,
occuparmi dei telecomandi di sconosciuti mi sembrava non aver alcun senso.
E... certo che puoi conoscere mio padre, ma sappi che te ne pentirai.
Quindi siamo a posto?
Direi proprio di sì.
Nessun campanello d'allarme.
So che non è sciccoso quanto New York.
Ma avere un eroe come te in un posto come Sandusky...
Sono tutti emozionatissimi di conoscerti, qui alla succursale.
Già.
Qui abbiamo il Cedar Point,
il parco giochi più grande negli Stati Uniti d'America.
Siamo a un paio d'ore da Cleveland o da Toledo.
E il lago Erie è proprio qui.
-Se ti venisse voglia di nuotare. -Sì.
-Tieni. -Che cos'è?
La tua diaria. Hai 75 dollari al giorno.
Il supermercato è poco più avanti.
Per... cucinarmi da mangiare?
C'è anche un fast food.
Fanno anche il gelato?
Puoi scommetterci.
E che mi dici del mio itinerario dei crimini?
Secondo me è meglio
che i criminali li cerchi direttamente io.
Non ce ne sono molti, qui a Sandusky.
Non siamo mica in quella topaia di Akron.
Ma, se scopriamo qualcosa, ti chiamiamo.
Mi chiamate?
-Assolutamente. -Ok.
PIÙ A FONDO - UN'AUTOBIOGRAFIA
-Non ce la faccio più. -Avanti.
Cavolo!
Non ci penso proprio.
Ti servono 3.000 calorie all'ora o sverrai.
Non posso farlo.
Peccato.
Hai sentito il medico, no?
Ti sta crescendo il cuore, ti si stanno rimpicciolendo le palle
e la densità delle tue ossa fa schifo.
Quel Composto V ti sta uccidendo.
Ehi, non dirlo ad alta voce, capito?
Tu non ne sai niente, hai capito?
Non voglio saperne niente.
Devi smetterla, ok? Metti la testa a posto.
Hai visto l'ultimo tempo che ho fatto?
Sioux City ha un cazzo di atleta più veloce di me.
Allora basta serate di apertura dei club e spot pubblicitari.
Lascia perdere quelle stronzate. Devi allenarti.
-Torna alle origini. -Impossibile, alla mia età.
Diventerò un fenomeno da baraccone come Ben Johnson che gareggia coi cavalli.
Almeno sarai ancora vivo.
-Cazzo, devo andare. -Dove?
-Che succede? -Mi siete mancati.
Volevo solo vedere i vostri bei faccini.
Siediti, amico.
In realtà,
sentivo che era necessario farci una bella chiacchierata sincera.
Parlarci a cuore aperto, darci una strigliata a vicenda.
Che vorresti dire?
Vuol dire che, ultimamente,
alcuni di voi sono stati
un po' fuori forma.
Incostanti.
Inaffidabili.
Totalmente negligenti.
Non tu, Noir. Tu stai andando alla grande.
Ma per il resto...
Mi sento alquanto deluso da voi.
Dovete restare concentrati, ragazzi.
I nemici sono alle porte.
Voglio dire, non siamo nemmeno più i Sette.
Siamo rimasti in cinque. Ci stanno decimando.
Ma almeno ora so il perché.
Perché...
È uno scherzo? Perché hai una foto di Hughie?
Non capisco. Chi è quel tipo?
Questo tipo è Hugh Campbell.
Lui e Starlight si stanno frequentando.
È anche una delle persone che hanno ucciso Translucent.
Cosa hai detto?
Oltre ad aver ricattato Mesmer,
Ezechiele, Popclaw e Dio solo sa chi altro.
-Popclaw? -No.
No, solo un folle potrebbe pensarlo.
Starlight,
sarò anche immune ai proiettili,
-ma non alle parole. -No, signore.
Mi dispiace. Non intendevo...
È solo che lui non è...
-Perché farebbe una cosa simile? -Bella domanda.
A-Train, prego.
-Cosa? -Oh, cielo.
Ti sei bruciato tutti i neuroni, vedo.
Ti rinfresco la memoria.
Cazzo.
-Lo conosco. -Hai frantumato la sua ragazza,
non mi sorprende.
Una certa... Robin.
Ora mi ricordo.
L'ho visto fuori casa di Popclaw. Era molto aggressivo nei miei confronti.
-Tu ti scopi quel tipo? -Ok, stiamo calmi.
Non so cosa stia succedendo
ma so che Hughie non potrebbe mai fare una cosa del genere.
Questo è vero, hai ragione.
È vero, è soltanto un uomo,
anzi, dall'aspetto non si direbbe neanche.
Però, ascolta. E se lo avessero aiutato?
Per esempio, se qualcuno... non so...
l'avesse fatto incontrare con Ezechiele
-e avesse anche tolto Abisso di mezzo? -No.
Tieni le mani lungo i fianchi, signorina.
Seduta.
Allora.
So che vuoi usare la storia con Abisso
per avere il tuo momento All the Single Ladies.
Vuoi il potere, vero?
In realtà,
non hai fatto altro che realizzare il sogno di tutti i criminali.
I Sette sono rimasti in cinque.
Non posso fare a meno di notare che tutto è iniziato
quando sei arrivata tu.
Per cui mi chiedo: chi di noi sarà il prossimo?
Che stronza.
-Non ho fatto niente. -Basta!
Noi siamo una razza diversa, cazzo.
Brilliamo della luce dorata della provvidenza,
ma tu... tu hai aiutato questa feccia merdosa
-a darci contro. -No.
Chiudi quella cazzo di bocca, ragazzina.
Se fossi al mio posto,
come ti puniresti?
Patriota, basta così.
Hai qualcosa da aggiungere, Maeve?
Non lo sapeva.
Be', puzza di adrenalina
e il suo cuore batte veloce come quello di un coniglietto.
L'unica colpa che ha è di essere stata stupida.
Si è chiaramente innamorata di quel tipo, Hugh Campbell.
Lui sta usando lei per avere informazioni.
Quindi basta, lasciala stare.
Caspita.
Starlight, devi essere davvero speciale.
Non ricordo l'ultima volta in cui a Maeve è importato di...
Di qualcuno in generale, devo dire.
E se mi rifiuto?
Avanti.
Ci penso io.
Siamo io e te.
Ricordi?
Non dire che non faccio mai niente per te.
D'accordo.
Se la vuoi, prendila. Lei è una tua responsabilità, adesso.
Spero solo che tu abbia ragione su di lei. Lo spero per entrambe.
La lezione è finita.
Guarda qua. Oh, no.
Non devi mescolare, devi incorporare.
Così.
È questo che le rende spugnose.
Tieni.
Vuole sapere dove fossi.
Una domanda molto interessante.
-Possiamo parlare? -Lo stiamo già facendo, no?
No, intendo...
Qui non ci sono segreti, figliolo. Sputa il rospo.
Smettila di fare lo stronzo. Parlaci e basta.
A Hughie non dispiace. Non è vero, Hughie?
Ok, va bene.
Non credo di poter continuare a farlo.
Fare cosa?
Questo.
La Vought. La faccenda di Kimiko.
È terribile e dovete fermarli,
-ma io non posso. -Bene.
Vorresti solo rilassarti, farti un paio di Mai Tai
e lasciare a noi il lavoro sporco, dico bene?
Per tutta la vita non avevo visto nessuno morire in modo orribile
e in poco tempo ho visto già mezza dozzina di morti. Direi che possa bastare.
Ma smettila, sei un assassino nato, Hughie.
Proprio come tutti noi.
Perché non la smetti di girarci intorno
e dici a tutti qual è la verità?
-Sì? -Va bene.
-Annie. -Cazzo.
Ok? Si tratta di Annie.
Finalmente, cazzo.
Se l'è squagliata per andare a farsela al Lincoln Grand.
Mi hai seguito?
-Non avevo scelta. -Lei non sa niente.
Ok? Non le dirò niente.
-Noi... -"Noi" cosa?
Ve ne andate a Epcot? Negli Hamptons?
Sfornate qualche piccolo moccioso volante?
-No, non lo so! -No, non lo sai!
Perché non stai ragionando con la testa, ma con l'uccello.
Ti sbagli su di lei.
Quella stronza ti sta manipolando
e tu sei troppo accecato per rendertene conto.
Certo, è meglio restare fedele a una donna morta
che non sa e a cui non importa.
Scelta saggia, non è vero?
-Ciao, papà. -Ehi, Hughie.
Non ci sentiamo da un po'.
Ti penso spesso, di recente.
Chi sei?
Pensavo che mi avresti riconosciuto,
ti sei tormentato pensando a me per così tanto tempo, o sbaglio?
Saluta il tuo ragazzo, papà.
Ehi, Hughie. Perché lui è qui? Dice che sei nei guai.
Papà, stai bene?
Ok.
Sta benissimo. Fra poco inizia Mai dire sì.
A-Train, ascoltami.
Merda. Se hanno scoperto anche lui, sono fottuto!
È un semplice pensionato, è innocuo. Lascialo stare.
Sono a casa mia. Mi hanno scoperto.
-Oh, mio Dio. -Porta qui il tuo culo tra 20 minuti
o lo riduco in frantumi come una pignatta. Mi hai capito?
Proprio come ho fatto con la tua ragazza.
-Sì, ho capito. -E, Hughie... vieni da solo.
Se ho solo il minimo sentore che con te c'è uno dei tuoi amichetti...
Ho capito.
Hanno bloccato e segnalato tutti i miei conti in banca.
Monique, ascoltami. Quando senti questo messaggio,
esci subito da casa, non farti vedere e chiamami.
Be', spero che con lei almeno ne sia valsa la pena.
Non si tratta di Annie. Lei non sa...
Non importa, tanto la ammazzo.
Non ci provare!
Ehi, aspetta un attimo. Lei non lo sa, non è stata lei.
Non mi ha mai visto.
Mai, nemmeno una volta. Come hanno fatto a trovarmi?
Mesmer.
Come vi è venuto in mente di andare da Mesmer? Idioti del cazzo.
Grazie.
Andare a letto con lei non è stata una mossa astuta.
-Hughie. -Papà?
Si comporta in modo strano. Molto scattoso.
Dov'è?
Non lo so, lui...
Sono qui, campione.
Guarda cosa ho trovato.
L'edizione speciale del Comic-Con 2016?
Quanti ne hanno prodotti, di questi? Qualche centinaia?
Attenzione! Sta arrivando A-Train.
Eri un mio fan! Eri un fan.
E non un fan qualsiasi, nel tempo libero. Eri un super fan!
Mi scusi, signore. Potrebbe spiegarmi...
-Chiudi la bocca. -Papà,
andrà tutto bene. Senti, sono qui da solo.
Lascialo andare.
Da solo, eh?
Sei da solo, è vero. La prossima volta... Be', non ci sarà una prossima volta.
Ma per la prossima volta, ti consiglio di pensare a qualche asso nella manica.
Ok, intendi... Come questo?
Non sei forse a corto di carburante?
Quello cos'è?
Non ne ho idea.
Davvero? Allora non fa niente se faccio così.
-No, cazzo! -Ma cosa...
-Perché fai così? -Ho una dose più grande.
Ho una bella dose nascosta lì fuori.
Lascialo andare, ti porto la dose e poi potrai farmi ciò che vorrai.
Dimmi, cosa è meglio? La scarica che provoca?
O sapere che, finché continuerai a prenderlo, sarai il più veloce di tutti?
Se fai un passo falso, posso raggiungere il tuo paparino in un millisecondo.
Papà, è ora di andare.
Non senza di te.
Ti raggiungo subito.
Non ti lascio qui con lui, ok? Sei solo un ragazzo! Sei il mio ragazzo.
Papà!
Me la caverò.
È tutto sotto controllo.
Vai.
Bene. Dove lo nascondi?
Sai... Questa roba dev'essere proprio buona,
se per averla sei arrivato al punto di investire un essere umano.
Oddio, bello. È stato un incidente! Dove cazzo è il composto?
Quell'incidente aveva un nome.
E Popclaw, allora?
Anche lei aveva un nome! Charlotte!
Ho perso l'unica cosa positiva della mia vita!
Di che parliamo? Io uccido la tua ragazza e tu uccidi la mia?
Non ho ucciso la tua ragazza.
L'hai usata!
L'hai messa in pericolo e poi l'hai gettata via
come se fosse spazzatura!
Non vedi che tutto questo è iniziato con te, Hughie?
L'unica differenza tra me e te è che io ho fatto un errore,
mentre tu hai fatto tutto volontariamente!
Quindi chi è il peggiore?
Stronza!
Avevi ragione, sarei stato stupido a venire da solo.
Monique, qui non siamo più al sicuro. Dobbiamo andarcene.
Mi avevi giurato, e avevi giurato su Dio, che non avresti più lavorato con Butcher.
Lo so, hai ragione. Qualsiasi cosa Butcher tocchi diventa merda fumante.
Non ce l'ho con lui.
Ti ritenevo un uomo maturo.
È colpa mia. Ok?
Ma non possiamo parlarne adesso.
Ci hai messe in pericolo senza pensarci due volte, Marvin.
-Monique, aspetta... -Papà!
Tesoro, vieni qui. Dammi un abbraccio.
Come va?
Stavo facendo un disegno per te.
Davvero? Posso vederlo?
Ma tu guarda, è bellissimo.
Grazie, tesoro.
Janine, tesoro. Papà ci accompagna a un pigiama party.
Aiuti la mamma a preparare i giocattoli?
-Brava. -Tesoro, è tardi,
non c'è tempo di prendere i giocattoli. Dobbiamo andare.
Sapevo che avrebbe votato secondo coscienza, senatore.
Grazie.
Arrivederci.
Mancano tre voti.
E il tipo della BA dice
che il Pentagono sborserà 35 miliardi, come minimo.
Saremo in vantaggio rispetto alla Lockheed.
Fantastico. Davvero incredibile!
Edgar non starà nella pelle.
Fanculo Edgar.
Questo è merito nostro, mio e tuo. Siamo stati noi.
Ehi, ti ricordi di quella ragazza di marketing?
Ashley? Mi dispiace, ho dovuto licenziarla. Lei...
No. No... Sette, otto anni fa. Becca.
-Becca? -Sì.
Becca Butcher?
Esatto.
Proprio lei.
Lei cosa c'entra?
Be', è scomparsa.
"Scomparsa" in che senso?
Scomparsa nel senso di... "Presumibilmente morta."
Sì. Ho controllato il suo dossier, secondo la polizia è stato un suicidio.
Suo marito... è alquanto infuriato.
William Butcher.
Dovrei conoscere il suo nome?
No. Non esattamente,
ma mi chiedevo se tu sapessi cosa le sia successo?
No, ho solo pensato che si fosse licenziata.
Licenziata?
C'è un motivo in particolare per cui mi stai facendo queste domande?
No. No, sono solo curioso.
È una faccenda interessante, no? Voglio dire, è...
Già, una storia molto triste.
Sì, molto.
Senti, pensavo di chiedere a Maria di trattenersi un po' di più col bambino
così potremmo ordinare da mangiare
e chiacchierare un po'. Solo io e te.
Sai, è un'idea fantastica.
Ma dovresti andare a fare la mamma.
Fidati, ti piacerà stare qui.
Ti piacciono le montagne russe?
Preferisco i parchi acquatici.
A Cedar Point ci sono giochi d'acqua.
Prima tu.
Alle ragazze di solito piace la muta.
Ma io non sono come le altre.
È vero quello che dicono?
Avanti, tesoro. Sei qui in carne e ossa.
Voglio vedere, ti prego.
Non sono fatto come gli altri.
È proprio quello che volevo sentirti dire.
Va bene.
Guarda che branchie! Oh, mio Dio. Non ci credo.
Possiamo solo...
Fai piano.
Sono delicate. Oddio! Ok, così mi hai fatto male.
Ferma. Ferma, basta!
-Ferma. -Ma dai, è solo il mio mignolo.
No, ho detto che mi fai male.
Senti, penso sia meglio che te ne vada.
Non vado da nessuna parte, piccolo mostriciattolo.
Distenditi.
Ho detto distenditi!
Oddio. Oh, mio Dio!
-Dio... -Sì, ti piace?
Sei un piccolo mostriciattolo.
Ti piace farti toccare le branchie, vero?
Oddio!
Finito di cacare?
Come mi hai...
Con una bella cimice che avevo piazzato in quella topaia di casa tua.
Non si sa mai, sai? Stronzo.
No. Cosa avrei dovuto fare? Era il Patriota.
Parlami.
Aspetta, no! Posso aiutarti!
Becca?
Tua moglie è scomparsa?
Posso aiutarti a trovarla.
Ti prego, ho una figlia! No!
Non mi serve niente, vai a farti fottere.
Sono qui per sua moglie.
Questo è di qualche giorno dopo aver conosciuto il Patriota alla festa.
Lei è rimasta sola con lui per tre ore.
Poco dopo, Rebecca è scomparsa e non è stata più trovata.
In un modo o nell'altro, signor Butcher, credo che il Patriota sia coinvolto.
Il Patriota?
Ma è un fottuto supereroe.
Non crederebbe mai di cosa sono capaci.
Lei chi è?
Mi chiamo Mallory.
Io posso farle ottenere la sua vendetta.
CHIAMATA IN ARRIVO HUGHIE
Chi ti chiama?
Nessuno.
Senti, se vuoi...
Se vuoi parlarne,
penso che...
No.
Ma ti dispiacerebbe prepararmi uno di quelli?
Sai, anch'io stavo con una persona, un tempo.
Volevamo andarcene, mettere su famiglia.
Poi che è successo?
Mi chiedono tutti...
qual è la nostra più grande debolezza.
Raggi gamma, pugnali di ferro,
qualcosa di stupido e ridicolo?
La verità è che la nostra debolezza è la stessa di tutti gli altri.
Sono le persone.
Quelle a cui teniamo.
Quindi, è meglio lasciar perdere.
Per il bene nostro e per il loro.
In quel modo, sarai davvero a prova di proiettile.
Come stai, bella? Come sei finita qui?
Non dirlo a me. Anch'io.
Come dici?
Aspetta, non buttarti giù così.
Non è poi così grave.
Ti farò uscire di lì. Resisti.
-Scusi, signore. -Prego. Sì?
Posso avere una di queste aragoste?
-Certo. -Grazie.
No, non quella lì. Questa. Proprio lei.
Aspetta, no.
Larry, per favore. Mi serve solo un posto sicuro per qualche notte.
No, aspetta. Che...
Ciao, sono Annie. Al momento non posso rispondere...
Cavolo.
Guarda Hughie. Quello è Hughie, amore.
Ti somiglia.
No, lei è molto più bella. Dico bene?
Signor Campbell.
Sì.
Piacere di conoscerla, sono Billy Butcher.
Hugh Campbell.
Gran bel figliolo.
Sì, è tutto mio.
Molto bene. E chi abbiamo, qui?
Come ti chiami, tesoro? Puoi chiamarmi Zio Billy.
Lui non è tuo zio, amore.
-Lui non è nessuno. -Monique.
Che bello vederti.
Ciao, sono Annie. Al momento non posso rispondere...
Lei che fa?
Ok.
Non preoccuparti.
La ragazza orientale non parla?
Asiatica.
Giusto, asiatica.
No, non credo che parli.
Papà, mi dispiace tanto. Mi dispiace per tutto.
No, non scusarti. No.
Ma guardati, ti fai valere.
Mi è andata proprio male.
Si è fatta prendere dall'ansia, eh?
Chi?
Hai detto che Rayner si era fatta prendere dall'ansia.
Sì, ho detto così.
Sai cosa penso io, invece? Che Rayner sia molto interessata.
Ma non ha accettato di portarti la testa del Patriota
e tu hai deciso di mandare tutto a puttane. Ho capito bene?
No, non hai capito un cazzo.
Non dire stronzate, Butcher.
Ce l'hai così tanto col Patriota, Butcher,
che non ti fermi davanti a niente,
anche se si tratta dei tuoi amici.
Mi avevi promesso che le cose sarebbero andate diversamente. L'avevi giurato.
Ma è anche peggio di prima.
Si ripeterà ciò che è successo alla famiglia di Mallory,
ma stavolta si tratta della mia famiglia.
E, se succede qualcosa a loro, Butcher...
Non so cosa c'è stato tra te e Rayner,
o come le cose siano precipitate, ma ti prego di chiamarla.
Per favore.
Sì. Bravi, così.
Dottor Vogelbaum.
Sorpresa.
Volevo passare a trovarti.
Ti vedo bene.
Quanto tempo è passato, John?
Così tanto che nessuno mi chiama più John.
Questi cosa sono?
Animali da compagnia?
No, li allevo solo. Sono dei German Retriever.
Cerco di non affezionarmi troppo ai miei soggetti di studio.
Be', questo è vero.
Non ti va così male, in pensione.
Tra questo e 80 ore a settimana in laboratorio,
sceglierei il laboratorio, senza dubbio.
Hai mai più visto quelli del vecchio gruppo della Vought?
Senti, ti dispiace se evitiamo?
Cosa?
Di giocare al gatto e al topo.
Sei qui per sapere di Rebecca Butcher.
Ne hai parlato con Stillwell
perché sapevi che quello avrebbe fatto cadere la prima tessera del domino.
E ti ha portato da me.
Quindi, chiedi pure.
Sarò sincero.
Be', sarebbe la prima volta.
Otto anni fa, Stillwell mi ha proposto una sfida molto interessante.
Rebecca Butcher le aveva riferito
di trovarsi in uno stato di salute senza precedenti.
Che stato di salute?
Era incinta.
Di te.
Incinta?
Ma io pensavo di non poter...
Anche io. Ma la natura sa essere tenace.
Il feto si stava sviluppando a una velocità innaturale.
Le abbiamo detto che avremmo fatto nascere il bambino in un luogo sicuro,
firmando però un accordo di segretezza. Non avrebbe potuto dirlo a nessuno.
Nemmeno a suo marito.
Puoi solo immaginare il grande scandalo che si sarebbe scatenato.
Il parto è stato difficile.
Il bambino ha usato i suoi artigli per uscire dal ventre della madre.
Ha perso molto sangue, nessuno ce l'avrebbe fatta.
È morta sotto i ferri.
E il bambino?
È rimasto in vita per dieci secondi, poi è annegato nel sangue di sua madre.
Era un maschio?
Ha importanza?
Perché non me l'avevi detto?
Per proteggerti. È il compito primario della Vought, no?
La protezione della nostra risorsa più redditizia.
E perché me lo stai dicendo adesso?
Non capisci.
Con l'incrocio dei cani,
una volta trovati i geni giusti,
ottieni una creazione perfetta.
Ma non importa quanto siano perfetti. Non è sufficiente.
Quando allevo dei soggetti senza madre, diventano violenti,
aggressivi, assolutamente spregevoli.
Dovevi essere allevato in una casa con una famiglia che ti amava,
non in un freddo laboratorio pieno di medici.
Eppure, sono cresciuto benissimo.
Se penso a cosa sei diventato e a quello che puoi fare agli altri...
Mi dispiace.
Non voglio le tue fottute scuse.
È tutta colpa mia.
Che cosa vuoi?
Cosa?
Cosa cerchi, perdono?
Adesso?
Dopo avermi cresciuto come un cazzo di topo da laboratorio?
No.
È un po' tardi per quello.
Non voglio niente da te, John.
Sono solo un vecchio che rimugina sui suoi errori.
Sono il supereroe più grande del mondo.
Sei il mio fallimento più grande.
Ciao, sono Annie. Al momento non posso rispondere ma...
Butcher.
Cazzo, calmatevi.
D'accordo, calmatevi.
-LM. -Vicedirettrice.
La tua famiglia se la caverà, hai la mia parola.
Grazie.
L'hai chiamata.
Allora sei umano, dopotutto.
Be', ora non esageriamo.
Grazie.
Da questa parte, signora.
Monique, mi dispiace.
Non voglio vederti mai più, Marvin.
Vieni qui, amore.
Papà ti vuole bene, ok?
Sarai al sicuro con la mamma, ok? Va bene.
-Prenditi cura di te. -Va bene.
Niente Patriota?
Niente Patriota, come da accordo.
Tutti gli altri sono bersagli legittimi. Ci stai o no?
Annie, stai bene?
Devo vederti.
Non lo so. Non credo che sia una buona idea.
Mi devi delle spiegazioni, Hughie.
Dev'esserci una spiegazione. Solo io e te.
Me lo devi.
Scusate, non credo di aver capito bene.
Lei e la sua società siete fottute.
Fottute in modo inequivocabile e unilaterale.
Ora è un po' più chiaro?
Da circa 50 anni,
avete fatto credere al popolo americano
che i vostri supereroi sono prescelti da Dio.
Insomma, lo capisco.
Dire che iniettavate sostanze illegali nelle vene di neonati
non avrebbe di certo suscitato la stessa reazione.
E questo non è nemmeno il fattore peggiore.
Cosa avete fatto a lei e perché?
Non l'ho mai vista in tutta la mia vita.
Cosa volete?
Innanzitutto, non ci saranno supereroi nelle forze armate degli Stati Uniti.
La proposta di legge è stata già portata in aula.
Molto presto andrà ai voti.
E lei la ritirerà.
Dica che dovete riorganizzare la cosa internamente,
non mi importa. Ma l'accordo salta.
Torneremo alla vecchia maniera,
dove noi siamo il governo e l'esercito
e voi siete solo dei coglioni che vanno in giro con addosso un mantello.
E se ci rifiutassimo?
Renderemmo tutto di dominio pubblico.
Sarà la storia di corruzione più grande del secolo.
Azioni della Vought a zero, cause civili, cause penali,
bancarotta, e invece dei vostri costumini
indosserete tute arancioni per 15 o 30 anni.
Signora Rayner.
Grazie, Michaela.
Abbiamo finito.
Tutto bene, spero?
Qualcuno mi dica cosa diavolo sta succedendo.
Circa 12 minuti fa, i Navy SEAL hanno eliminato Abu Ressam
più o meno a 80 chilometri da Damasco.
Ok, come previsto. Qual è il problema?
Guarda.
Quei quattro. Siamo a due.
Occhi sull'obiettivo. Fermo.
È lui.
Fuoco.
Bene. Lo stronzo che ha architettato il dirottamento del volo 37 è morto.
C'è qualcosa che mi sfugge?
Aspetta.
Saliamo.
Guarda qui.
C'è movimento. Ehi, a terra!
Ehi, a terra!
A terra, stronzo! Non muoverti!
Ho detto di metterti a terra!
-Quello che cazzo vuol dire? -Naqib.
Ehi! Fermo, stronzo! Che sta facendo? Uccidetelo.
Non è finita.
Quel figlio di puttana è ancora vivo?
"Naqib" significa "Capitano". Crediamo si tratti del suo nome da Super.
Mi stai dicendo
che hanno un terrorista Super?
-Senti, Annie. Io... -Hai ucciso Translucent?
Non è così semplice.
E mi hai usata per farla pagare ad A-Train?
-Sei un assassino. -Non c'era alternativa.
C'è sempre un'alternativa.
Aspetta... Che fai?
Ti faccio arrestare.
-No! Annie, aspetta! -Andiamo alla polizia!
Ti tratteranno meglio dei Sette, almeno.
Ascoltami. Ascoltami, ok?
Lo so che è sbagliato.
Eri l'unica cosa positiva, Hughie.
L'unico su cui potessi contare.
Sono sempre io, Annie. Ti prego, mi conosci.
Non ti conosco, non ti ho mai conosciuto.
Se mi fai arrestare, sarò morto prima dell'alba.
No. La Vought ti farebbe un lungo processo.
La stampa ci andrà a nozze. Il ragazzo che ha ucciso Translucent.
Non si tratta di Translucent.
Ok? Si tratta del Composto V.
Composto V?
È una sostanza,
e...
dà i poteri ai Super.
La Vought farà di tutto per insabbiare la cosa.
No. No, di che stai parlando?
Noi nasciamo così.
Mi dispiace tanto.
Annie, attenta!
Scappa, Hughie!
Mi dispiace.
Allontanati da lei!
Come ti salta in mente di venire qui?
-Non avevo chiesto il tuo aiuto. -Certo.
Avevi tutto sotto controllo, infatti.