叙利亚泰勒里法特
兄弟们好
抱歉 真抱歉 你们怎么样？好吗？
你们去抽根烟什么的吧 好吗？
这里交给我
还有 你们
你们才是真正的英雄
先生们
危险解除 兄弟们 任务完成
天佑美国
中尉
找到了这个
伊斯兰国并不是科学专业技能的温床
但他们仿造了你们这种五号化合物的鬼东西？
似乎是这样的 国务卿先生
他们是怎样弄到配方的？
坦白说 我们不知道
你们肯定有些推测的
哪个游客从你们的实验室偷的？
或许是内鬼做的？
先生 我们就跟您一样
希望彻查此事
斯蒂尔威尔小姐 要是按照我的做法
司法部会把你这个自以为是的家伙拖进国会
让你对企业欺诈的罪名作证
洛克希德马丁公司的头号产品是什么？
-什么？ -它最热销的产品
你应该知道的 你曾经是它的董事会成员
-爱国者导弹 -正确
诺斯洛普公司呢？B-2隐形轰炸机
通用动力公司？ 战斧导弹跟M1艾布拉姆斯坦克
价值几十亿美元的尖端硬件
你知道这一切在这个时代算什么吗？
一堆没有价值的粪土
因为纳奇伯跟其他类似的超级恐怖主义者
一弹指就能把那堆垃圾像跳蚤一样弹走
所以英雄的真正出处并不重要
坦白说 甚至不必深究 敌人是怎样弄到五号化合物的
重要的是他们已经弄到了
现在这是个全新的世界了
只有一个公司有产品能够回击
我的公司
我的产品
我能说什么？ 五角大楼同意让五号化合物的事保密
“保密”？你到底在说什么？
就因为在外面捣乱那个叫纳奇伯的混蛋
我们不得不满足沃特的要求
把那个杂种制作出来的就是沃特
-我们没有确凿的证据 -“没有确凿证据”？
我从地下室把那个证据救了出来
我们说话这会儿 她正坐在一只小狗上面！
听着 沃特正在生产超级恶人
这是世纪大丑闻 你难道不想拿普利策奖吗？
你也去死吧
苏珊 少来了
我们肯定能做些什么 对吗？
军队协议已经签署并盖章
你觉得一个哑巴女可以推翻这一切？
尤其她还是杀死透明人的逃犯提供的
“逃犯”？
沃特坚持要求 而且司法部同意了 现在你们是通缉犯了
喂！这里不是日间水疗吧！ 别人得用浴室
我给了你五号化合物
我给你的东西超过了你的要求
我相信你 这就是我得到的感谢？
布彻尔 我还是会保护你的家人
是的 让你的职场生涯更加安全？
那我跟我的伙计们呢？
你们放弃行动 逃命吧
对不起
英雄克星
行 对的
那好的 亲爱的
一切在掌控中 不是吗？
我们得分开走
你们在做什么？我们还没有完成
没有完成才怪
沃特、超人类还有中情局的人都在找我们
我会去蒙特利尔
是吗？你要怎样 把你那疯疯癫癫的女朋友弄过边境？
她有名字
是喜美子 好吗？是喜美子！
喂！听着 你们给我闭嘴
我们就快要逮住这些杂种了
而你们居然想在我们拿出王牌前 放弃行动逃命
好 王牌是什么？
给我们几个小时 好吗？
休伊 你跟我来
来吧 小子 快一点
安妮！
你吓着我了 你没有说你会来
爸爸离开后 我把这个藏在了我的地板下面
想着他或许会回来拿 但是…
闻起来还是像他的味道
这是个坏习惯 他爸爸抽烟斗 所以你知道…
五号化合物是什么？
五号化合物？我不知道 宝贝 我应该知道吗？
我当时多大？
你让沃特给我注射药物的时候 我几岁？
安妮 说实话 我并不知道你在说什么…
你让他们把我变成怪物时 我几岁？
你不是怪物！再也不许这么说了
所以是真的
安妮…
我的天啊
-是沃特告诉你这一切的吗？ -不是
一个朋友告诉我的
他们给你付了多少钱？
-那并不是为了钱… -多少？
没有钱
他们只是付了医疗费用 仅此而已
我这么做是因为
他们承诺 你将有机会过上非凡的人生
强大、成功而且特别
谁不愿意自己的孩子这样…
你让我以为我是被上帝选中的
你确实是的！ 上帝把沃特带到了我们的生活
是上帝让这成为可能的
胡说八道！
是你干的！
然后你控制了这其中的每一分钟
你早上5点把我弄醒 为那些愚蠢的选美比赛训练
还有踢踏舞和跆拳道…
我放弃了我人生的每一刻
但我乐意为之 这是我们的梦想
这是你的梦想！
我从来没有机会选择我自己的梦想！
难怪我不知道
-我应该成为什么样的人！ -安妮！
-真的是因为投资失败吗？ -什么？
你告诉我爸爸离开 是因为他亏掉了我们所有的积蓄
他当时同意了这一切
然后有一天
他反悔了
所以他抛弃了我们
也许他不想对我撒谎
所以我倒成了怪物？你过上了美好的生活
人们愿意付出一切 成为像你这样的人
我当时认为我做出了正确的选择
安妮！
安妮？
是时候畅饮一下这杯每日津贴了 兄弟
这瓶酒挺高档的
我们在庆祝什么？
你在说什么呢？超级七人队正被召唤
是的
你知道海军中止
他们的海洋哺乳动物排雷项目的全部原因吗？
是因为训练海豚要花太多钱
是的
有了我的加入 这就像是一场自发组织的棒球赛
我一直想领导我自己的小队 杰夫
这对我来说像是梦想成真
闻起来似乎是东山再起的味道
不管怎样…
干杯 伙计
所以 是什么时候？
什么时候干什么？
我什么时候离开？
天啊
水上乐园正在开放一个新的飞溅区
他们很高兴能够请到你剪彩
不 我是真的要离开 杰夫 去它的俄亥俄州
情况是这样的
我跟纽约谈过了
你不能够
离开
什么？
他们没有细说
但是 嘿 你看
市场部的同事们给你起了个非常好的名字
“桑达斯基救世主”
这名头听起来很响 不是吗？
威廉
你在看外面的什么？
东草地鹨
要么是观鸟 要么是酗酒 所以
我选择了观鸟
我以为我们说好了 你再也不会来这里的
是的
在破坏承诺方面你教会了我一些事
不是吗？
这位是休坎贝尔
我们正跟母乳和法兰奇合作
我让伙计们回归了
格蕾丝马洛里 我是你们小俱乐部的创始人
你是…
那就跟我说说吧
我需要你的帮助
抱歉 我帮不了 我正希望去沙丘拍摄一只雪鸮
听着
我并不想来这里
但我需要你的帮助 而你一定要帮我
为什么？
因为你欠我的
你欠我的 该死的
看看你 亲爱的
快跑！
谁看到她了？
在这里！
走
别让她跑掉了
掩护！
没有别的话好说 我帮不了你
但你必须帮我
-是吗？为什么？ -因为你给过我一个承诺
但那时候我的孙子们没有被烧死
这会让人改变看法
烧得连牙齿都没有剩下
点灯人把他们活活烧死了 烧得如此彻底
嗯
我想我今天晒太阳晒够了
幸会 休
布彻尔 再见
-那你做的事呢？ -我做了什么？
对谁做的事？
对我 该死的 对我做的事
你把我培训出来 利用我
把我当作榴弹炮一样瞄准祖国人
后来用我用得不顺手了 你就把我扔掉了
我没有一天不为此感到后悔
现在后悔太迟了 亲爱的
现在我要结束由你开始的事
我需要你的帮助
拜托你
你可以带着一些东西离开
如果你再也不回来
你这次一定要信守承诺
玛德琳斯蒂尔威尔
沃特的副总裁
祖国人主要由她管理
是的 这不是什么新闻
不 但接下来要说的是新闻
该怎么说呢 他们的关系非常特别
复杂、亲密、难以定性
你是怎么知道的？
我在其中还有一些牵连
我不知道祖国人有没有弱点
但如果他有的话 她肯定知道
再见 格蕾丝
你想自杀？这是你的权利 我不会阻止你
但是 比利
别害其他人
复仇并不是通往荣耀之路 休
而是进入死胡同的单程票
看着该死的鸟类
不 进来吧 没事
最快的人 最快的鞋子 冲击波XLR8
老兄 是火车头
-需要我帮忙吗？ -我只是在随便看看
真好笑
真的看起来你只是在看我
-你知道我是火车头 对吧？ -知道
而我是祖国人
老兄 镜头回到火车头身上
听着 很抱歉
我们没事了
等等 现在你知道了我是火车头 我们就没事了？
听着 很抱歉 刚才是我的错
是的 你说对了 确实是你的错
我是火车头 我是世界上最快的人！
你们都在看什么？
你开过了
眼前看前方 该死的 休伊
-伙计们走了 -什么？
有人把他们抓走了
等等 你是怎么知道的？
窗户是新的 前面的小路有刮痕
有一辆画着花的黑色面包车 也许里面全是等着抓我们的混球
-沃特？ -不是
有人在替他们干脏活 也许是中情局秘密行动组
好的
我们该怎么办？ 我们要怎样把伙计们救回来？
我们只能靠自己
我们得在被围捕之前找到斯蒂尔威尔…
谁在乎斯蒂尔威尔？我们得回去救他们！
你不明白 休伊
在他们找到我们之前 我们只有大概几个小时
而且那是在我们运气好的情况下
我们必须回击 现在就得回击
你要舍弃他们
他们全都…他们冒了…
母亲乳汁有个女儿
他们都希望我们完成任务
你的任务！不是他们的
这全是为了祖国人 是不是？
还有火车头
这事也牵涉到你 休伊
我答应过会替你报仇的 不是吗？
马洛里以前也是这样跟你说的？
是的 确实
但她没有遵守承诺 而我正在遵守我的
我真是愚蠢透顶
你从来就不在乎我
或者洛缤 是不是？
我只是对你有利用价值
去你的 休伊
你当然有利用价值 所以你才会在这里 不是吗？
现在我们必须再向前一步
好吗？来吧
不 我们必须救他们
见鬼的 休伊 我们现在没有时间救他们 好吗？
我们要找到斯蒂尔威尔 马上上车
然后又怎样？
贝嘉会死而复生 洛缤也会？
这永远不会停止
只会有更多的鲜血与仇恨
这就是该死的游戏
如果你不喜欢玩 为什么要加入团队？
马洛里说得对 你只会把我们全部人拖下水
我不会
再也不会了
你是个可悲的杂种
是对洛缤的记忆的羞辱
我认为我这么做是为了她
再见 休伊
该死的白痴
愚蠢
该死
白痴
该死
该死的白痴
我记得你告诉我 喜欢来这里听合唱排练
所以我想着可以来这里找找看
你胆子可真大
确实是不小
你肯定是想我逮捕你
其实…
安妮
我需要你帮我
-求你了 听我说 -为什么？
你要告诉我更多可怕的秘密？
也许是我小时候被注射了…
-那事我没想清楚就说了出来 -…更多的药物？
对不起 我以为你或许想知道真相
好啊 所以你只是为了真相
沃特正把五号化合物
给一些坏人 真正凶残的人
例如那个超人类恐怖主义分子
-这是胡说八道 -是真的
我的朋友们想阻止这事 但他们被沃特下令抓走了
我想着 因为你有安全权限
也许你可以找到他们
休伊 我只因为认识你就几乎被逮捕
我得说服他们我只是个 被你利用完就扔掉的白痴
现在你要我帮你那些变态杀人狂朋友？
你这么一说…
给你30秒离开这里！
好
抱歉打扰你了
我到底为什么要帮你？
因为沃特正在做非常邪恶的事
因为这是你的职责
因为你是超级英雄
真的？
我不记得我上次救人是什么时候的事了
你救了我
我什么时候救过你？
在保龄球馆
你在说什么？
洛缤的事发生后 我非常愤怒
我当时满脑子只有复仇的事 然后你和我去了打保龄球
打保龄球？
是的
打保龄球
就是那样
那并不是救你 只是在那里陪着你
问题是…
我不在乎
嘿！
你到底在干什么？
医生说这种程度的骨折后 至少要休息六周
我痊愈了 你看 我回来训练了
我感觉非常好！
-你痊愈了？ -我痊愈了
你是怎样…
你又注射了五号化合物？ 你答应过我你不会再碰的
不 我没有用药！
一个纯天然的火车头 宝贝
你的骨头一夜之间愈合了？
这听起来是正常的事？
-或许我只是很强大 -才怪
我是世界上最快的人！
我猜你跑赢不了这个
喂！
等等 喂 你去哪里？
我不会坐着 看着你亲手死杀自己
你猜怎么样？我不需要这种鬼东西
你一直只是嫉妒我 所以 去吧！
该死愚蠢的废物
我就…对 我还是就…
-他来了！ -我们的英雄！
别鼓掌了！请停下来！
太棒了 大家干得好
-你们要让我脸红了 停 -玛德琳？
拜托你们
-艾德加先生 -天佑美国
我不知道您要来
我想跟你聊一聊
五角大楼每年支付超过400亿美元
你应该拿到一份与之成比例的分红
我不知道该说什么
说谢谢就好了
谢谢
别太兴奋 有条件的
你要把你的办公室搬到82楼
-那是您的楼层 -还有
我要你开始当我的会议的副手
嘿 先别计划我的退休
只是说我搬去伯利兹的时候
得有人掌控这个可恶的公司
好好享受吧 玛德琳
开始想一想82楼外面的风光
谢谢
电流进去 发出亮光
真棒的派对小把戏
你有没有闹着玩这么做过？
可以告诉你个秘密吗？
有时 在那个时候…我的眼睛会发亮
你知道
我先失陪 好吗？一会儿回来
你要我帮你揪着头发吗？
别碰
别烦我 我没心情
没心情干什么？
你无底线的、闲适的残忍
有什么恶心的评语就说出来 然后就走吧
你看
我应该看什么？
我的桡骨从没恢复成直的
我真的弄断了右手臂全部的骨头
什么？
为了阻止那辆巴士掉下桥去 你说是市场部的人捏造的
真的是我干的
我当时23岁 精力充沛、身强体健
我当时真的想影响世界
我当时真的在乎
我当时就像你一样
然后
我开始慢慢地放弃了自我
我想我放弃了全部的自我
所以你知道吗？就…拿出点原创性…
该死的
我的位置已经有人坐了
你就当回讨人厌的、正义凌然的混蛋吧
我们中总得有一个人如此
-你一直在避开我 -我没有
真的？
看起来是这样的
你知道我去了看沃格鲍姆 对吗？
你也知道他告诉我的事
我从来没想让你用这种方式知道
我来猜一下 你当时是想保护我
我们都想
当然了
你觉得我脆弱？
我不这么认为
你试试做任何这些事
我是说完成任何事 在没有我的情况下
我不能
玛德琳
你有没有想过一个超人类恐怖主义者
正好在我们需要的时候出现
是个非常让人难以置信的巧合？
就好像有人安排的一样
是我
是我 是我制造了他
你是什么意思 你制造了他？
我借用了一点五号化合物
我让火车头把它送去了世界各地
我给一些圣战主义者注射了药物
我…不想过于轻描淡写 其实非常困难
使用成年人当实验对象非常难搞
沃特不这么做的原因非常明智 但是…
有足够的人活了下来 能称这次行动是一场巨大的胜利
巨大的
现在
我们在全球都有恶人
只有我们才能打败的恶人
一批又一批
又一批的恶人
怎么样？
说话呀
不
脱掉你的裤子
坐下
轻一点
不
我的乖孩子
我特别的乖孩子
我会照顾你的
对不起
-不 你做得很好 -对不起
我的孩子
我为你感到骄傲
你真可爱
你知道在中世纪
他们把囚犯锁在颈手枷木桶里
然后他们蹲在自己的排泄物里 直到得脓毒病死去 所以…
谢谢你 法兰奇
分享这个恶心却迷人的冷知识
我只是说处境还可能更糟 不是吗？
对
你为什么没有告诉我们？
告诉你们什么？
你有个女儿
我不知道
我是说…
我想她是…
做过的事当中唯一美好的结果
我只是不想让她被这些事玷污 你明白吗？
但我彻底搞砸了
也许再也见不到她了
我理解
她让你成为一个更好的人
嘿 伙计
喜美子不会有事的
所以你确实知道她的名字
你喜欢吗？
不
艾德加先生今晚来了聚会
他几乎是把他的工作拱手让了给我
并不是马上接任
但他要我搬去82楼
-好让我离他近一点 -真的？
好的 但你还会处理我的日常事务 对吗？
是的 当然了
当然 我永远都会在你身边
好的 很好
很好
玛德琳 从现在开始 不能再有秘密了
答应我
我答应你
再也没有秘密了
好的
很抱歉我没有告诉你你孩子的事
只是你背负了这么多的重任
因为流产失去孩子的伤痛是…
我只是不想让你承受这种负担
你明白吗？
明白
新广场 旅馆
搞什么？
嘿 对他轻一点！你有什么毛病？
该死
混账东西
你还好吗？骨头弄断了吗？
没有
他们也抓了布彻尔？
没有
他们把你们分开了？什么时候？
他去追查祖国人的事了
但我来救你们了
所以你来了这里
你是有意来这里的？没有跟布彻尔一起？
对
从来没有一个人像你今天这样
如此彻底地抛弃自己的性命
不过我的意思是
你解救我们是我能想到的 最没有用的举动
-是的 我明白 -难以置信
好了 那你有什么计划？
好的
好吧 他们对我进行了非常彻底的搜查
但我成功地把用假牙黏着剂 把牙齿保持器粘到牙齿上了
所以看起来像是个永久性牙桥 完全把他们骗过去了
真厉害
法兰奇 你可以用任何东西把锁挑开 对吗？
这个东西里面有优质金属丝
-快点 拿出来 -好的 等一下
快点 把那东西吐出来
吐不出来 被粘住了
好了 站好
-等等 干什么？ -站好
张大嘴巴
快点 手伸进去 法兰奇
伸进去一点 再进去一点
好了
搞什么 老兄？
让我来
放松 好吗？
-听着 集中精神 -好的 干什么？
我会打你 把那东西从你嘴巴里打出来 好吗？
我们还不到那一步 我们不必这么做
只会有一点点刺痛 好吗？
-刺痛？ -数三下开始 一到三
好的 就像倒数…
还好吗？你没事吧 兄弟？
-没事 -好 干得好 休伊
晚安 斯蒂尔威尔小姐
晚安 迈尔斯
玛丽亚
玛丽亚 我到家了
-玛丽亚？ -你的孩子睡得很香
别担心 他很好
保姆也是
她打了一点麻醉剂在后面睡觉
把你的手机放到桌子上
威廉布彻尔
中情局给我看过你的文件
-你想怎么样？ -你知道我想怎么样
我不知道闯进我家里
威胁我孩子的性命 怎么能让你扳倒祖国人
这些年我一直在寻找那个杂种的弱点
他没有任何弱点
没有？
他们用尽了世界上所有的武器来对付他
他们全失败了
但这不是我说的
我说的是你
我？
对 你是他唯一关心的人
你就是他的弱点
这里像个该死的迷宫
她在哪里？
准备好了吗？来吧
法兰奇 该死的
该死的
趴下！
该死
她最好值得这些付出
-等等 什么？ -你掩护他
-等等 什么？ -掩护他！
不 我不知道…我不能这么做
你只需要扳动扳机 好吗？
-现在！ -好！
对不起！
-不好了 没子弹了 我怎么办？ -拿着
拿着 装子弹
-我怎么知道该怎样装子弹？ -把子弹匣装满
我该怎么做？好的
-去！ -好的 行吗？行了
母乳！
去！
对不起！
没子弹了
-死定了！ -放下你的武器！
-好的 别开枪 -放下武器！跪下！
跪下！面向墙壁！
手头到头上！
你来了
正如你说的…
我是个该死的超级英雄
休伊 检查一下门
能打开吗？
-不能 -该死
试试这个
好
-快来 -走吧
-快来 我们走吧 走 -天啊
该死 快走
-休伊！不 -我不会有事的 走吧
祖国人说得对
你是个该死的内奸
越狱的居然是你？你们开什么玩笑？
转过去 走开 火车头
-这里交给我 走吧 -不行
我才是他要抓的人 我不会离开你的
拜托你 你走吧
休伊！
你杀死了我唯一爱过的人
我没有杀她
我知道
是我杀的
但那是你的错
-天啊 -怎么回事？
我想他心脏病发作了
该死的 好吧
一、二、三
叫救护车
一个
他会一直追杀你的
我知道
我是星光 这里出现代号78-65 火车头倒下了
我想他心脏病发了
你必须离开 我会继续
休伊 走吧 否则你会被抓住的
好了
总算来了
我知道你可以透视天花板
你要是想杀我
我引爆炸弹的手指就会发软
你就别再装成强奸犯圣诞老人了
下来加入我们吧？
轻一点 我们可不想让泰迪难过 对吗？
你在干什么？
你看 是妈妈！你还好吗？
-不好 -玛德琳
-带他上楼 -没事 有我在呢
有我在呢
比利布彻尔 我叫你“比利”你不介意 对吗？
你挺让人刮目相看的
尤其是对于你们当中的一员来说
就算是现在 大部分人在你这个处境
都会被吓得屁滚尿流 吓破胆
但你
当然 你的心脏在跳动 但你不害怕
是愤怒 我不熟悉这种情绪
祖国人 请你把宝宝带到楼上好吗？
全都是为了你可爱的妻子贝嘉 对吗？
好了 我们少废话了 好吗？你知道我们…
兄弟 不是我的错 好吗？
-是她来挑逗我的 这种事难免 -你能不能别说了？
是因为我的名声 她们对我有幻想 我对此爱莫能助
但我要告诉你的是 她跟我在性爱方面真合拍
她高潮了三次 知道吗？三次
好了 小家伙 躺下来吧 乖孩子
我要你把他从这里带走
好了
但这并不是真正原因
不是
不是 还有更多的原因
你认为我应该为她的死负责 不是吗？
那现在你有了一个我关心的人质 对吗？
一个我爱的人
那你接下去的计划是什么？
你想怎么样？
你想要听到忏悔 或者你想游戏如何结束？
我只会伤害你
我是指真真正正地伤害你
那对我来说就够好了
就是说你并不想要任何东西
你只是想…在我面前把她炸死 对吗？
该死的
你真阴险 我挺喜欢的
请你把泰迪带到楼上 行吗？
没事的
只需要回答我的一个问题 就一个
你是怎样知道的？
你肯定是有一些铁证 对吗？
证明真的是我杀死了你的妻子
你肯定掌握了那个 对吗？
那证据是什么？说出来听听
我们都非常感兴趣
现在不是坚强而沉默的时候
说出来吧
你是在告诉我这整件事
只是凭着该死的感觉？
凭着一种直觉？
-我有点…玛德琳 等一下 -请你带他上楼好吗？
-带他上楼！ -给我闭嘴！
抱歉
你答应过我…
再也没有秘密
你答应过我的
你和沃格鲍姆应该先核对一下你们的故事的
你们的说法很相近 非常相近
但只有几个小细节不同
所以我回去了找沃格鲍姆
成功地让他说出了真相
真正的真相
是的 就是这样
很对不起 我绝不应该欺骗你的
我现在知道你不需要受保护
真的很对不起
请你带泰迪上楼好吗？
你有没有真正关心过我？
你对我非常重要
不
不 我对你的工作非常重要
你对那个该死的孩子的关心 多过对我的关心
不 我爱你
我爱你 我发誓 我爱你
那就告诉我真相
那就告诉我真相 否则我现在就走
我很害怕
我很怕你
什么？
我说了 我很怕
-怕什么？ -怕你
我很怕你
谢谢你
谢谢你终于坦白了
好了…
那个计划是什么来着？
嗯…
醒醒
嘿 朋友
你昏过去好一阵子了
你可以待会儿再感谢我救了你 但现在
该起来了
来吧 你肯定会很喜欢这个的
来吧
妈妈！
看看这个帅气的恶魔
嘿 伙计
-你知道是谁吗？ -祖国人！
好 是的 说得对 但是…
你知道我还是谁吗？
不知道
贝嘉
妈妈没有告诉你
那个…
我是你父亲
我们是一家人