敘利亞，塔爾里法特
弟兄們好
抱歉，對不起，你們好嗎？很好？
去抽根菸吧
這裡就交給我
別忘了
你們才是真正的英雄
你們好
都安全了，任務達成
天佑美國
上尉
我找到了這個
伊斯蘭國並沒有 創造一個適合研究科學的環境
但他們卻複製了你們的化合物V？
看似如此，國務卿先生
他們是怎麼取得配方的？
說實在的，我們不知道
你們一定有點頭緒
某個觀光客從你們的實驗室偷走的？
或者也許是內賊？
國務卿先生，我們跟你一樣
想追根究底
史迪威小姐，要是由我作主
司法部早就以詐欺罪 把妳這個自以為是的人
叫去國會作證
洛克希德馬丁最熱銷的產品是什麼？
–什麼？ –銷售第一名的產品
你曾是他們的董事，應該很清楚
–愛國者飛彈 –沒錯
諾斯洛普？B2幽靈轟炸機
通用動力？ 戰斧巡弋飛彈跟M1艾布蘭戰車
價值數十億美元的先進硬體設備
你知道現在變成什麼嗎？
一文不值的垃圾
因為納基伯跟其他 像他一樣的超級恐怖分子
手一彈就能把它們彈開
所以英雄怎麼來的不重要
老實說，敵人怎麼拿到化合物V也不重要
重點是他們已經拿到了
現在已是完全不同的世界
只有一間公司有產品能對付他們
我的公司
我的產品
我也束手無策 國防部同意把化合物V列為機密
機密？妳在胡說什麼？
因為現在納基伯出現了
我們不得不對沃特卑躬屈膝
是沃特把那王八蛋造出來的
–我們沒有鐵證 –“沒有鐵證” ？
我都從一間地下室把證據救出來了
她現在就坐在馬桶上！
聽我說，沃特正在製造超級壞蛋
這是本世紀最大的新聞 你不想得普立茲獎嗎？
你也去死吧
蘇珊，拜託
一定有什麼辦法吧？
軍事交易已談成
你以為一個啞巴女孩能改變什麼嗎？
而且沒有人會聽 殺死半透人的逃犯的話
逃犯？
沃特堅持，司法部也同意了 你們現在是通緝犯
小姐，這裡不是水療中心 還有其他人要用
我都給妳化合物V了
妳要求的我都加倍給妳了
我信任妳，妳卻以這種方式回報我？
布奇，我還是會保護你們的家人
是，好鞏固妳的事業
那我跟我的隊員呢？
趕快棄船逃命
對不起
黑袍糾察隊
是啊
好吧
結果還真順利，是吧？
我們必須分路走
你們在做什麼？任務還沒結束
還沒結束才怪
我們被沃特、超級英雄跟聯邦調查局 弄得四面楚歌
我要去蒙特婁
是嗎？你要怎麼 帶你的瘋女友跨越邊界？
她有名字
她叫紀美子，好嗎？紀美子！
聽著，通通給我閉嘴
我們快逮到這些王八蛋了
都還沒亮出最後王牌 你們就要倉皇逃跑
你有什麼王牌？
給我們幾小時
修伊，跟我走
快點，孩子，走了
安妮！
嚇死我了，妳沒說妳要來
爸離開後，我把它藏在地板下
想說他可能會回來拿，可是…
我還是聞得到他的氣味
那是壞習慣 他爸爸也會抽煙斗，所以…
化合物V是什麼？
化合物V？不曉得，我應該知道嗎？
我當年幾歲？
妳在我幾歲時讓沃特給我注射藥物？
安妮，我真的不知道妳在說什…
妳在我幾歲時讓他們把我變成怪胎？
妳不是怪胎！別這麼說
原來是真的
聽著，安妮…
我的天啊
–是沃特告訴妳的嗎？ –不是
一個朋友告訴我的
他們給了妳多少錢？
–我不是為了錢… –多少錢？
他們沒有給我錢
他們只支付了醫療費用
我這麼做是因為
他們保證妳會有機會過非凡的一生
妳會堅強、成功、與眾不同
誰不希望他們的孩子…
妳讓我以為我被上帝選中
確實如此！是上帝給了我們這個緣分
是祂讓這一切成真的
胡說！
是妳！
而且我每分每秒都受妳支配
妳早上五點叫我起床 為愚蠢的選美大賽做準備
還有踢踏舞、跆拳道…
我放棄了我的一生
而且毫無怨言，那是我們的夢想
那是妳的夢想！
我都沒機會追尋自己的夢想！
難怪我不知道
–自己到底是誰！ –安妮！
–他真的是投資失敗嗎？ –什麼？
妳說爸因為傾家蕩產而離開
他原本同意這麼做
但有一天
他反悔了
所以他就離開了
也許他不想欺騙我
所以都是我的錯？妳過得很好
其他人會不惜任何代價當超級英雄
我以為我做的是對的事情
安妮…
安妮？
該好好利用我的每日津貼了
那瓶酒真高檔
我們要慶祝什麼？
你還不知道？七巨頭被召喚了
對
你知道海軍為什麼廢除
海洋哺乳動物除雷計畫嗎？
因為訓練海豚的成本太高
沒錯
但只要有我在 那就跟打籃球一樣簡單
我一直都想帶領自己的隊伍，傑夫
這簡直就是美夢成真
我要強勢回歸了
總之…
乾杯，老兄
所以什麼時候？
什麼時候怎樣？
我什麼時候離開？
天啊
水上樂園即將有新的噴泉區
他們很期待你參加剪彩儀式
我要離開了，傑夫，我才不管俄亥俄
是這樣的
我跟紐約那邊的人談過了
你並沒有
要離開
什麼？
他們沒有透露細節
不過
行銷部門的人幫你想好口號了
“桑達斯基的救世主”
很順口吧？
威廉
妳在看什麼？
東方草地鷚
反正我不是賞鳥就是酗酒，所以
我在賞鳥
你答應過我不會來這裡
是沒錯
但妳也對我食言過
不是嗎？
這是修伊坎貝爾
我們跟母奶和法國佬合作
我們又復出了
葛莉絲馬洛利 我是你們這個小團體的創始人
妳是…
那麼，說吧
我需要妳的幫忙
恕難從命，我要拍沙丘上的雪鴞
聽著
我也不想來
但我需要幫忙，妳休想拒絕
為什麼？
因為這是妳欠我的
該死，妳欠我的
親愛的，瞧妳多漂亮
快跑！
誰看到她了？
這裡！
快點
別讓她跑掉
掩護！
沒什麼好說的了，我幫不了你
妳必須想別的辦法幫我們
–是嗎？為什麼？ –因為妳答應過我
但我的孫子後來被燒死了
我改變心意是正常的
現場連牙齒都找不到
點燈人把他們燒得骨灰都不剩
好了
我想我今天太陽曬夠了
很高興認識你，修
布奇
–那妳做的事情呢？ –我做了什麼？
對誰？
我啊，天殺的，對我
妳訓練我、操控我
把我當榴彈炮瞄準護國超人
等妳嫌我沒有用處，就把我棄而不顧
我每天都後悔不已
後悔也來不及了
我要完成妳當初的任務
而且我需要妳的幫忙
拜託妳
我可以給你一個資訊
但你必須答應再也不回來
這次不得再食言
瑪德琳史迪威
沃特的副總裁
護國超人歸她管
這誰不知道
的確，但有件事情你不知道
他們的關係很特殊
複雜、親密、難以估量
妳怎麼知道？
我還有我的人脈
我不知道護國超人有沒有弱點
如果有的話，她一定知道
再見，葛莉絲
你想害死自己是你的決定 我不會阻止你
但是比利…
別害死其他人
復仇不會引你前往康莊大道，修
你只會自尋死路
看著那些該死的鳥
你們先走，沒問題
世界第一快–震波鞋
老兄，那是膏鐵俠
–有什麼事嗎？ –我只是在顧店
奇怪了
我總覺得你是在監視我
–你知道我是膏鐵俠吧？ –是
那我就是護國超人
老兄，拍膏鐵俠
真的很抱歉
現在沒事了
所以你知道我是膏鐵俠就沒事了？
很抱歉，是我不對
當然是你不對
我是膏鐵俠，全世界最快的人！
你們在看什麼？
你錯過了
看前方，給我看前方，修伊
–他們走了 –什麼？
有人抓走了他們
你怎麼知道？
窗戶被換新，道路被刷乾淨
外面還有一部 貼有花朵的黑色廂型車等著抓我們
–沃特？ –不是
他們把爛差事交給別人做 應該是聯調局的祕密行動小隊
好
現在該怎麼辦？要怎麼救他們？
我們只能靠自己了
必須趁現在抓史迪威…
誰在乎史迪威？我們必須救他們！
你不懂，修伊
他們再過幾小時就會找到我們
這是保守估計
要反擊就得趁現在
你要丟下他們
他們都冒著…
母奶有女兒
他們會希望我們完成任務的
那是你的任務！不是他們的
你只想找護國超人報仇，對吧？
還有膏鐵俠
這也攸關你，修伊
我不是答應給你報仇的機會嗎？
馬洛利當年也跟你說同一番話？
是的
但她食言了，我要說到做到
我真蠢
你從來沒有在乎過我
或羅蘋，對吧？
你只是覺得我還有用處
該死的，修伊
你當然有用處，不然你怎麼會在這裡？
現在只差那麼一步了
好嗎？走
不，我們必須救他們
老天爺，修伊，沒時間了，好嗎？
我們要去抓史迪威，給我上車
然後呢？
貝卡跟羅蘋會起死回生嗎？
這樣只會沒完沒了
害更多人喪命，造成更多混亂
這就是遊戲規則
不想玩的話，幹嘛加入我們？
馬洛利說得對，你只會連累大家
我不幹了
到此為止
你這可悲的人渣
實在是對不起羅蘋
我這麼做就是為了她
再見，修伊
該死的蠢蛋
該死
蠢蛋
該死的
該死的蠢蛋
我記得妳說過 妳喜歡來這裡聽唱詩班排練
所以我決定來碰碰運氣
你真有種
只有兩顆
你一定是希望我逮捕你
其實…
安妮
我需要妳的幫忙
–請聽我說 –為什麼？
你要告訴我更多黑暗祕密嗎？
讓我知道我小時候被下了更多藥…
–那是我脫口而出的 –…是嗎？
抱歉，我以為妳會想知道真相
所以你這人最老實了
沃特把化合物V
交給一些很壞的人
像那個超級恐怖分子
–太扯了 –沒有，是真的
我的朋友想阻止他們 卻因沃特的命令而被逮捕了
我想說妳有安全許可
也許妳可以幫我找到他們
修伊，我光是認識你就差點遭逮捕
我還得說服他們 我只是被你利用的白癡
現在你卻要我 幫你那些瘋狂殺人的朋友？
被妳這樣講…
限你30秒內滾蛋！
好吧
抱歉打擾到妳了
你憑什麼認為我會幫你？
因為沃特正在幹一些邪惡勾當
因為那是妳的職責
因為妳是超級英雄
真的嗎？
我都不記得我上次何時救過人
妳救了我
我什麼時候救過你？
保齡球館
你在說什麼？
我為了羅蘋的事很氣憤
正打算要去懸崖 沒想到我們後來去打了保齡球
保齡球？
對
保齡球
就這麼簡單
我沒有救你，我只是剛好在場
老實說…
我不在乎了
嘿！
你在做什麼？
醫生說骨折至少要休息六週
我沒事，我又開始訓練了
一切都超棒的！
–你康復了？ –沒錯
怎麼可能…
你又在用化合物V了？你說要戒掉的
沒有，我戒了
這是百分百的膏鐵俠
你的骨頭過一個晚上就癒合了
你覺得這樣正常嗎？
–因為我天賦異稟 –最好是
我是全世界最快的人！
但你這下追不了我了
喂！
等等，你要去哪裡？
我不想在這裡看你自挖墳墓
算了，我也不需要你
你一直都嫉妒我，要走就走！
死烏龜
那我就…
–他來了！ –我們的英雄！
別這樣！不敢當
太好了，大家辛苦了
–別讓我臉紅，好了 –瑪德琳？
拜託
–艾格先生 –天佑美國
我不知道您會來
借步說個話
國防部每年會撥出400億的預算
妳應該得到相對的獎勵
我不知道該說什麼
說謝謝就好了
謝謝
別太興奮，這是有條件的
妳必須把辦公室搬到82樓
–那是你的樓層 –而且
今後，我要妳跟我一起開會
我還不打算退休
但我搬去貝里斯的時候
總要有人接管公司
好好享受吧，瑪德琳
開始想想82樓的風景
謝謝
一吸收電，就能釋放火光
這招真酷
妳會把它拿來玩嗎？
我可以告訴你一個祕密嗎？
我有時那個的時候，眼睛會放電
懂我的意思嗎？
可以失陪一下嗎？我馬上回來
要我幫妳把頭髮往後放嗎？
別碰我
離我遠一點，我現在沒心情
沒心情怎樣？
看妳一副不以為意的樣子侮辱我
趕快把話說一說就走吧
妳看
妳要我看什麼？
我的橈骨一直沒有完全癒合
我真的把右臂的骨頭都弄斷了
什麼？
阻止公車墜落，妳說那是 行銷部門的人編造出來的
但那真的是我
23歲，天真俏麗的我
我當年真的想要有所作為
我也真心在乎
我就像妳一樣
然而
我自己開始一點一滴流失
直到最後什麼也不剩
所以…做自己吧
看在老天爺的份上
別像我一樣
當一個討人厭的乖乖牌吧
總要有人來當
–妳在迴避我 –我沒有
真的嗎？
看似如此
但妳知道我去找瓦格邦了吧？
而且妳也知道他跟我說了什麼
很遺憾讓你以這種方式得知真相
讓我猜，妳是為了保護我
大家都是
當然了
妳覺得我很脆弱嗎？
一點都不
要是沒有我
妳不可能會有這番成就
當然了
瑪德琳
妳不覺得超級恐怖分子
在我們需要他的時候剛好出現
實在是很巧嗎？
彷彿是有人一手策劃的
就是我
是我，我創造了他
你創造了他是什麼意思？
我拿了一點化合物V
叫膏鐵俠發送到世界各地
給了聖戰者超能力
當然，事情沒那麼簡單 事實上挺困難的
拿成年人做實驗會有很多問題
難怪沃特沒有這麼做，不過…
有一些人活了下來 讓這實驗宣告成功
大成功
現在
全世界都有壞人
而且只有我們能對付
這場仗永遠都打不完
永遠都不會停歇
所以呢？
說點什麼
不
把褲子脫掉
坐下
輕一點
不行
乖孩子
我的寶貝乖孩子
我會照顧你的
對不起
–不會，你很棒 –對不起
我的小寶貝
我真以你為榮
你好可愛
你知道，中世紀的人
會把犯人關在桶子裡
讓他們跪在自己的排泄物裡 直到得敗血症而死
謝謝你，法國佬
感謝你分享這噁心又有趣的冷知識
比上不足，比下有餘，不是嗎？
是啊
你怎麼沒告訴我們？
告訴你們什麼？
你有女兒
不曉得
因為…
我想…
她是我唯一的成就
我不想讓她跟這件事有任何瓜葛
可惜一切都被我搞砸了
我可能再也見不到她了
我能理解
她讓你變成更好的人
老兄
紀美子不會有事的
所以你知道她的名字
喜歡我這樣嗎？
不喜歡
艾格先生今晚出席了派對
他基本上把他的工作給了我
不是馬上
但他要我搬到82樓
–讓我跟他密切共事 –真的？
但我的事情還是由妳負責吧？
當然
我永遠都會陪在你身邊
很好
那就好
瑪德琳，從今以後 我們之間不能有祕密
答應我
我答應你
不會再有祕密了
好
很抱歉我沒有告訴你寶寶的事
你已經身負重任了
因流產而失去孩子的痛苦…
我不忍心加重你的包袱
你明白嗎？
明白
新廣場汽車旅館
搞什麼鬼？
輕一點！你是怎麼搞的？
該死
天殺的
你沒事吧？有沒有骨折？
沒有
他們也逮到布奇了？
沒有
你們被分開了？什麼時候分開的？
他跑去對付護國超人
但我決定來救你們
所以是你來這裡的？
你主動自己一個人來這裡？
對
從來沒有人像你一樣
如此輕易踐踏自己的生命
不，我想說的是
你來拯救我們實在是徒勞之舉
–我聽懂了 –太誇張了
所以你有什麼計畫？
好
他們很仔細地幫我搜身
但我把我12年級的維持器 黏在牙齒上
把它弄得像牙橋，結果成功了
天殺的
法國佬，只要有工具 你就能開鎖吧？
我這裡有高檔金屬線
–快拿出來 –好，等一下
快點，把它吐出來
吐不出來，卡住了
好，別動
–等等，什麼？ –別動
嘴巴張開
快點，挖出來，法國佬
深一點，再深一點
好…
搞什麼鬼？
讓我來
放輕鬆，好嗎？
–專心，集中注意力 –好，什麼？
我要把那東西敲出來，好嗎？
還沒到那個地步，別這樣
可能會有點痛
–痛？ –數到三，一到三
是倒數嗎？
還好嗎？老兄，沒事吧？
–好耶 –太好了，幹得好，修伊
史迪威小姐，晚安
晚安，邁爾斯
瑪莉亞
瑪莉亞，我到家了
–瑪莉亞？ –妳的兒子睡得好熟
放心，他沒事
保姆也沒事
我只是給她打了一點麻醉藥
把手機放桌上
威廉布奇
中情局給我看了你的檔案
–你想要什麼？ –妳心知肚明
你憑什麼認為闖進我家
拿我的孩子恐嚇我 就能引來護國超人？
這些年來，我一直在找那混帳的弱點
他沒有任何弱點
沒有嗎？
大家想盡辦法用各種武器對付他
結果都失敗了
但那不是我的意思
我指的是妳
我？
對，妳是他唯一在乎的人
妳就是他的弱點
這裡跟迷宮一樣
她在哪裡？
準備好了嗎？走
法國佬，可惡
該死的
不要起來！
可惡
希望她是值得的
–什麼？ –你掩護他
–什麼？ –掩護他！
我不知道…我辦不到
扣板機就好了！快點
–就是現在！ –好！
對不起！
–糟糕，子彈沒了，該怎麼辦？ –拿去
拿去，裝上去
–我怎麼知道怎麼裝？ –重裝彈匣！
要怎麼裝？好
–上！ –好了嗎？
母奶！
快走！
對不起！
子彈沒了
–慘了！ –武器放下！
–好，別開槍 –武器放下！雙腳跪地！
雙腳跪地！面向牆壁！
手放在頭後！
妳來了
就像你說的…
我是超級英雄
修伊，開門看看
開得了嗎？
–開不了 –可惡
試試這個
帥呆了
–快點 –走吧
–快走 –我的天啊
糟糕，快走
–修伊！不 –我不會有事的，走吧
護國超人說得對
妳果然是隻死耗子
劫獄的人居然是妳？開什麼玩笑？
轉身離開，膏鐵俠
–交給我，快走 –不
他要的是我，我不會丟下妳
拜託你，快走
修伊！
你殺死了我唯一愛過的人
我沒有殺死她
我知道
是我殺的
但都是你的錯
–天啊 –怎麼了？
他好像心臟病發作了
該死的，好
一、二、三
叫救護車
一
他會誓不甘休追殺你
我知道
我是星光，發生緊急事故 膏鐵俠倒地了
他好像心臟病發作
趕快離開，剩下的交給我
修伊，快走，不然你會被逮捕
總算來了
也該是時候了
我知道你能看穿天花板
要是你企圖殺死我
我就會按下引爆器
別再當好色聖誕老人
下來找我們吧
冷靜點，別惹泰迪哭
你在做什麼？
看，是媽咪！妳還好嗎？
–一點都不好 –瑪德琳
–帶他到樓上 –放心，有我在
有我在
比利布奇，你不介意我叫你比利吧？
你真是了不起
尤其是以你這個凡人來說
就連現在，大多數人面對我
早就嚇得屎滾尿流
但你不同
你心跳很快，但你不怕
你很憤怒，這是我前所未見的
護國超人，可以把寶寶帶到樓上嗎？
這全都是為了 你心愛的老婆貝卡，對吧？
好了，廢話不多說，你知道我們…
老兄，那不是我的錯，好嗎？
–是她主動勾引我的，這種事難免 –夠了好不好？
她們看到名人總會瘋狂迷戀 我也愛莫能助
但我告訴你，她真是個浪女
她高潮了三次
好了，讓你躺下來，乖
我要你帶他離開
乖
但那不是重點
不是的
事情更複雜
你覺得我殺了她，對吧？
所以你綁架了我在乎的人，對吧？
一個我愛的人
所以你有什麼打算？
你想要什麼？
你要我認罪嗎？你有什麼目的？
我只想傷害你
把你傷得很深
這樣就夠了
所以你什麼都不想要
你只想在我面前把她炸了，對吧？
天啊
你真邪惡，我真欣賞你
你可以把泰迪帶到樓上嗎？
放心
回答我一個問題，一個就好
你怎麼知道？
你是怎麼知道的？
你一定有鐵證吧？
讓你確定是我殺了你老婆
你一定有吧？
是什麼？快說
我們都很想知道
現在不是裝堅強、沉默的時候
說吧
你該不會憑感覺
就認定我是凶手？
憑直覺？
–可以帶他到樓上嗎？ –瑪德琳，等等
–帶他到樓上！ –閉嘴！
失陪一下
妳答應過我…
不再對我說謊
妳答應過我的
妳跟瓦格邦沒有串通好
你們的說詞很接近，非常接近
但有一些小細節不同
於是我又回去找瓦格邦
逼他吐實
告訴我真相
是的，沒錯
對不起，我不該欺騙你
我現在知道你不需要被保護了
真的很抱歉
可以麻煩你帶泰迪到樓上嗎？
妳到底有沒有在乎過我？
你是我的一切
不
我只是對妳的工作有利
比起我，妳更在乎那該死的寶寶
不，我愛你
我愛你，我發誓我愛你
可是？
告訴我實話，否則我現在就走
我怕
我怕你
什麼？
我說我怕
–怕什麼？ –怕你
我怕你
謝謝
謝謝妳總算告訴我實話
那麼…
你剛才說你打算怎樣？
豁出去了
起來了
嗨，朋友
你昏迷了好一陣子
你可以晚點再感謝我救你一命，但現在
該起來了
來，你會很高興的
來吧
媽媽！
瞧瞧這位小帥哥
孩子
–你知道我是誰嗎？ –護國超人！
沒錯，可是…
你還知道我是誰嗎？
不知道
貝卡
媽咪沒告訴你
是這樣的…
我是你的父親
我們是一家人