TAL RIFAAT, SURIAH
Apa kabar, Anak-anak.
Maaf. Apa kabar? Baik?
Mengapa kau tak merokok atau yang lain?
Aku urus ini.
Dan, Kalian,
kalian pahlawan yang sebenarnya.
Tuan-tuan.
Semua beres, Anak-anak. Misi berhasil.
Tuhan berkati Amerika.
Kapten.
Kutemukan ini.
ISIS bukanlah ahli sains.
Namun, mereka palsukan Senyawa V milikmu?
Agaknya begitu, Tn. Sekretaris.
Bagaimana mereka bisa dapat formulanya?
Jujur, kami tak tahu.
Kau pasti tahu.
Ada turis mencuri dari laboratoriummu?
Mungkin, ada mata-mata?
Pak, kami ingin tahu kebenarannya
sama halnya denganmu.
Nona Stillwell, jika aku berhasil,
Departemen Kehakiman akan menghadirkan dirimu yang sombong ke hadapan Kongres
untuk bersaksi atas pemalsuan perusahaan.
Apa produk nomor satu Lockheed Martin?
-Maaf? -Penjualan utamanya.
Kau harus tahu ini. Kau bagian jajaran direktur mereka.
-Rudal Patriot. -Benar.
Northrop? B-2 Stealth.
General Dynamics? Tomahawk dan M1 Abrams.
Miliaran dolar perangkat keras terkini.
Kau tahu semuanya itu sekarang?
Setumpuk kotoran tak berharga.
Karena Naqib dan teroris super lain seperti dia
bisa jentikkan sampah itu seperti lalat.
Tak masalah pahlawan berasal dari mana.
Jujur, tak masalah bagaimana cara musuh dapatkan Senyawa V.
Masalahnya, mereka sudah dapatkan.
Ini dunia baru sekarang.
Dan hanya ada satu perusahaan yang punya produk untuk melawan itu.
Perusahaanku.
Produkku.
Bisa bilang apa? Pentagon setuju rahasiakan Senyawa V.
"Rahasiakan"? Apa maksudmu?
Karena si Naqib berengsek di luar sana itu,
kita harus tetap buat Vought senang.
Vought yang ciptakan itu.
-Kita tak punya bukti nyata. -"Tak ada bukti nyata?"
Aku sudah amankan bukti dari rubanah.
Dia duduk di atas toilet sementara kita bicara!
Dengar. Vought membuat penjahat super.
Kisah abad ini. Kau tak mau Pulitzer?
Sialan kau, Bung.
Susan, ayolah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.
Persetujuan militer itu sudah disepakati dan ditandatangani.
Kau kira satu gadis bisu bisa hentikan itu?
Terutama yang datang dari buronan yang bunuh Translucent.
"Buronan?"
Vought memaksa, dan DK setuju. Kau orang buruan sekarang.
Halo! Ini bukan spa siang! Ada yang mau pakai fasilitas ini.
Aku sudah berikan V.
Sudah kuberi semua yang kauminta.
Aku memercayaimu, ini balasannya?
Butcher, aku masih akan lindungi keluargamu.
Ya, dan jaga kariermu lebih aman.
Bagaimana dengan aku dan anak-anak?
Jangan buang waktu, hentikan ini.
Maafkan aku.
KOMPLOTAN
Ya. Benar.
Baiklah, Sayang.
Semua baik-baik saja, bukan?
Kita harus berpencar.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kita belum selesai.
Yang benar saja belum.
Vought, pahlawan super, dan Federal cari kita.
Aku ke Montreal.
Ya? Cara pacar gilamu lintasi perbatasan?
Dia punya nama.
Namanya Kimiko. Kimiko!
Hei! Dengar. Tutup mulutmu.
Kita hampir bisa tangkap orang ini,
dan kalian lari sebelum mainkan kartu terakhir.
Ada apa, Bung?
Beri beberapa jam, ya?
Hughie, kau bersamaku.
Ayolah, Nak. Cepat.
Annie!
Kau mengagetkan aku. Kau tak katakan akan datang.
Kusembunyikan ini di bawah lantaiku setelah Ayah pergi.
Kukira dia akan kembali untuk ini, tetapi...
Baunya masih seperti dia.
Itu kebiasaan buruk. Ayahnya pakai pipa, jadi...
Apakah Senyawa V?
Senyawa V? Aku tak tahu, Sayang. Apa aku harus tahu?
Berapa umurku?
Berapa umurku saat kaubiarkan Vought suntikkan obat itu?
Annie, jujur, apa yang kaubicarakan...
Berapa umurku saat kaubiarkan mereka ubah aku jadi orang aneh?
Kau bukan orang aneh! Jangan katakan itu.
Jadi, itu benar.
Begini, Annie...
Astaga.
-Apa Vought beri tahu ini? -Tidak.
Ada teman yang beri tahu.
Berapa mereka membayarmu?
-Ini bukan tentang uang... -Berapa?
Tak ada uang.
Mereka cuma bayar biaya medis, itu saja.
Kulakukan itu karena
mereka janji kau akan punya hidup yang luar biasa.
Kuat, berhasil, dan spesial.
Siapa yang tak mau itu untuk...
Kau buat aku berpikir dipilih Tuhan.
Benar! Tuhan bawa Vought ke dalam hidup kita.
Dia yang membuat ini mungkin.
Omong kosong!
Kau yang lakukan!
Lalu kau kendalikan setiap menitnya.
Kau bangunkan aku pukul 05.00 berlatih untuk kontes bodoh itu,
dansa tap, taekwondo...
Aku berikan setiap saat dalam hidupku.
Aku senang melakukannya. Ini mimpi kita.
Ini mimpimu!
Aku tak pernah punya kesempatan memilih mimpiku!
Tak heran aku tak tahu
-siapa aku sebenarnya! -Annie!
-Apa benar karena investasi buruk? -Apa?
Katamu Ayah pergi karena habiskan seluruh tabungan kita.
Dia setuju semua itu.
Lalu suatu hari,
dia tak setuju.
Jadi, dia pergi dari kita.
Dia mungkin tak mau membohongiku.
Jadi, aku monster? Kau punya kehidupan bagus.
Orang akan beri semuanya untuk menjadi dirimu.
Kukira yang kulakukan benar.
Annie! Annie!
Annie?
Waktunya untuk kembalikan ini, Kawan.
Itu botol yang sangat bagus.
Apa yang kita rayakan?
Apa maksudmu? Seven masuk militer.
Ya.
Kau tahu alasan AL tak lanjutkan
program pembersihan ranjau Mamalia Laut?
Itu karena terlalu mahal melatih lumba-lumba.
Ya.
Dengan aku di sana, seperti ambil bola di permainan basket.
Aku selalu ingin pimpin unitku sendiri, Jeff.
Ini seperti mimpi jadi kenyataan.
Wanginya seperti kebangkitan.
Bagaimanapun...
Bersulang, Kawan.
Jadi, kapan?
Kapan, apa?
Kapan aku pergi?
Ya ampun.
Taman air itu buka zona percikan baru,
dan mereka senang kau yang membukanya.
Tidak, aku serius pergi, Jeff. Masa bodoh Ohio.
Begini situasinya.
Aku bicara kepada New York,
dan kau tak akan
pergi.
Apa?
Mereka tak berbagi detailnya.
Namun, begini,
orang pemasaran telah ciptakan nama besar untukmu.
"Penyelamat Sandusky."
Itu terdengar bagus, bukan?
William.
Apa yang kau lihat di sana?
Burung eastern meadowlark.
Ini melihat burung atau tentang alkohol, jadi,
burung.
Kukira kita setuju kau tak ke sini.
Baiklah,
kau ajari aku satu atau dua hal tentang melanggar janji.
Bukankah begitu?
Ini Hugh Campbell.
Kami bekerja dengan MM dan Frenchie.
Kudapatkan Boys kembali bersama.
Grace Mallory. Aku pendiri klub kecilmu.
Kau...
Jadi, biar kudengar.
Aku perlu bantuanmu.
Maaf, tak bisa. Aku berharap memotret burung hantu salju di bukit pasir.
Begini,
aku tak mau datang ke sini.
Namun, aku perlu bantuanmu. Dan kau akan membantuku.
Mengapa begitu?
Karena kau berutang kepadaku.
Kau berutang kepadaku, Sialan.
Lihatlah dirimu.
Lari!
Siapa yang lihat dia?
Sebelah sini!
Jalan.
Jangan biarkan dia lolos.
Tutupi!
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi. Aku tak bisa membantumu.
Kau harus lebih baik dari itu.
-Sungguh? Mengapa? -Karena kau telah berjanji.
Namun, cucu-cucuku tewas terbakar.
Itu mengubah cara pandang seseorang.
Gigi pun tak ada,
Lamplighter bakar mereka hidup-hidup sampai habis.
Begini,
kurasa aku sudah cukup terpapar matahari.
Senang bertemu, Hugh.
Butcher.
-Lalu, bagaimana perbuatanmu? -Perbuatanku?
Kepada siapa?
Kepadaku, Sialan. Kepadaku.
Kau latih aku, manipulasi aku,
bidikkan aku ke Homelander seperti howitzer.
Lalu saat tak cocok dengan maumu, kau buang aku.
Tak ada hari di mana tak kusesali itu.
Terlambat untuk menyesal, Sayang.
Kini, aku akan selesaikan yang kau mulai.
Aku perlu bantuanmu.
Kumohon.
Kau bisa pergi dengan sesuatu.
Jika kau tak pernah kembali,
dan kau pegang janjimu kali ini.
Madelyn Stillwell.
Wakil Direktur Vought.
Homelander sangat penting baginya.
Bukan berita baru.
Namun, ini baru.
Mereka punya hubungan sangat khusus.
Rumit, intim, sulit dijelaskan.
Bagaimana kau tahu?
Masih ada ikut campur.
Aku tak tahu jika Homelander punya kelemahan,
tetapi jika ya, dia akan tahu.
Sampai jumpa, Grace.
Kau mau bunuh diri? Terserah. Tak akan kucegah.
Namun, Billy,
jangan yang lain.
Balas dendam bukan jalan mulia, Hugh.
Itu tiket satu arah ke kematian.
Lihatlah burung-burung itu.
Tidak, silakan. Tentu.
ORANG TERCEPAT - SEPATU TERCEPAT SHOCKWAVE XLR8
Bung. Ini A-Train.
-Bisa kubantu? -Aku cuma perhatikan saja.
Itu lucu.
Agaknya kau cuma ingin perhatikan aku.
-Kau tahu aku A-Train, bukan? -Ya.
Dan aku Homelander.
Bung, kembali ke A-Train.
Dengar, maaf soal itu.
Kita baik-baik saja.
Tunggu, kau tahu aku A-Train, kita baik-baik saja?
Dengar, Bung. Maaf. Ini kesalahanku.
Ya, kau benar, kesalahanmu.
Aku A-Train. Orang tercepat di dunia!
Apa yang kalian lihat?
Kau melewatkannya.
Lihat ke depan, Hughie.
-Anak-anak telah pergi. -Apa?
Ada yang bawa mereka.
Tunggu, bagaimana kau tahu?
Jendela baru. Jalan depan digosok,
ada van hitam dengan bunga mungkin penuh orang berengsek yang tunggu kita.
-Vought? -Bukan.
Ada yang lakukan pekerjaan kotor mereka. Mungkin unit operasi rahasia Federal.
Baiklah.
Kita harus apa? Cara dapatkan mereka kembali?
Kita sendirian.
Kita akan temui Stillwell sebelum dinding menutup.
Siapa peduli Stillwell? Kita harus kembali untuk mereka!
Kau tak paham, Hughie.
Kita punya beberapa jam sebelum mereka temukan kita,
jika beruntung.
Kita akan balas, sekarang.
Kau abaikan mereka.
Mereka... Mereka risikokan...
Mother's Milk punya putri.
Mereka inginkan kita selesaikan pekerjaan.
Pekerjaanmu! Bukan mereka.
Ini semua tentang Homelander, bukan?
Dan A-Train.
Ini urusanmu juga, Hughie.
Kau janji mau balas, bukan?
Mallory dahulu beri pidato sama?
Ya, benar.
Namun, dia tak pegang janji. Aku pegang janji.
Aku tolol sekali.
Kau tak peduli aku,
atau Robin, bukan?
Aku cuma berguna untukmu.
Sialan, Hughie.
Tentu, kau berguna. Itu sebabnya kau ada di sini, bukan?
Kini, kita akan maju satu langkah.
Ya? Ayolah.
Tidak. Kita selamatkan mereka.
Demi Tuhan, Hughie. Tak ada waktu untuk itu sekarang. Ya?
Kita dapatkan Stillwell. Sekarang, masuk mobil.
Lalu apa?
Becca muncul dari kematian? Robin, juga?
Ini tak akan berhenti.
Cuma akan jadi lebih banyak darah dan kekacauan.
Itu permainannya.
Jika tak suka main, mengapa kau bergabung?
Mallory benar. Kau cuma seret kami bersamamu.
Bukan aku.
Tak lagi.
Kau pengecut menyedihkan,
dan menghina kenangan akan Robin.
Kukira aku lakukan ini untuknya.
Selamat tinggal, Hughie.
Dasar tolol.
Keparat tolol.
Sial.
Tolol.
Sial.
Keparat tolol.
Aku ingat kau cerita suka ke sini dengarkan latihan koor,
jadi, aku coba saja.
Kau sangat berani.
Sedikit saja.
Kau pasti ingin aku menahanmu.
Sebenarnya...
Annie,
aku perlu bantuanmu.
-Tolong dengarkan aku. -Mengapa?
Ada rahasia lagi yang mau kauceritakan?
Obat lain yang diberikan kepadaku saat masih kecil...
-Itu tak sengaja. -...mungkin?
Maaf. Kukira kau ingin tahu kebenaran.
Baik, semua tentang kebenaran.
Vought berikan Senyawa V
untuk sejumlah orang jahat.
Itu teroris super.
-Itu gila. -Tidak, ini benar.
Teman-temanku ingin menghentikannya, tetapi ditangkap atas perintah Vought,
dan kukira karena kau punya kebebasan keamanan,
bisa bantu temukan mereka.
Hughie, aku hampir ditahan hanya karena mengenalmu.
Aku harus yakinkan mereka, aku orang bodoh yang kaugunakan,
dan kini, kau mau aku membantu teman-teman pembunuh psikomu?
Jika kau katakan itu...
Kau punya 30 detik pergi dari sini!
Baik.
Maaf mengganggumu.
Mengapa aku mau membantumu?
Karena Vought punya tujuan jahat.
Karena tugasmu.
Karena kau pahlawan super.
Sungguh?
Aku tak ingat terakhir kali selamatkan orang.
Kau selamatkan aku.
Kapan kuselamatkan dirimu?
Tempat boling.
Apa yang kaubicarakan?
Aku sangat marah setelah Robin tewas.
Rasanya seperti menuju jurang, lalu kau dan aku pergi boling.
Boling?
Ya.
Boling.
Benar.
Itu bukan menyelamatkanmu. Cuma memberimu dukungan sebagai teman.
Masalahnya...
Aku tak peduli.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Doc suruh minimum enam minggu setelah retak seperti itu.
Aku sudah sehat. Aku kembali latihan.
Aku merasa hebat!
-Kau sudah sembuh? -Aku sudah sembuh.
Bagaimana kau...
Kau kembali pakai Senyawa V? Kau janji akan bersih.
Tidak. Aku bersih!
A-Train asli, Sayang.
Tulangmu bisa menyambung dalam semalam!
Itu terdengar alami bagimu?
-Mungkin aku cuma kuat. -Ya.
Aku orang tercepat di dunia!
Taruhan kau tak bisa kalahkan ini.
Hei!
Tunggu. Mau ke mana?
Aku tak akan berdiam diri dan melihatmu bunuh diri.
Kau tahu? Aku tak perlu ini.
Kau selalu iri kepadaku, silakan!
Pecundang lamban.
Aku... Ya, aku akan...
-Itu dia! -Pahlawan kita!
Hentikan! Kumohon.
Luar biasa. Kerja bagus, Semuanya.
-Kau akan membuatku tersipu. Hentikan. -Madelyn?
Kumohon.
-Tn. Edgar. -Tuhan berkati AS.
Aku tak tahu kau akan datang.
Mari bicara sebentar.
Pentagon beri 40 miliar dolar per tahun.
Kau dapat bonus sesuai itu.
Tak tahu harus katakan apa.
Ucapkan terima kasih saja.
Terima kasih.
Jangan terlalu senang. Itu ada syaratnya.
Kau perlu pindahkan kantormu ke 82.
-Itu lantaimu. -Dan,
aku mau kau mulai pimpin pertemuanku.
Jangan rencanakan pensiunku dahulu.
Katakanlah, ada yang perlu jalankan ini
saat aku pindah ke Belize.
Nikmati dirimu, Madelyn.
Mulailah berpikir pemandangan dari 82.
Terima kasih.
Listrik masuk. Ledakan keluar.
Itu triknya.
Pernah gunakan untuk bersenang-senang?
Bisa kuberi tahu rahasia?
Terkadang, mataku bersinar saat...
kau tahu.
Bisa permisi sebentar?
Mau kutahan rambutmu ke belakang?
Jangan sentuh.
Biarkan aku sendiri, aku sedang tak ramah.
Mengapa?
Kekejaman kasualmu yang tak berdasar.
Jadi, berkomentarlah apa saja, lalu pergi.
Lihat.
Aku harus lihat apa?
Tulang radiusku tak pernah sembuh benar.
Aku sungguh patahkan semua tulang tangan kananku.
Apa?
Hentikan bus jatuh. Katamu itu dibuat orang pemasaran.
Itu aku.
Dua puluh tiga tahun, hidup, bersemangat.
Aku sungguh ingin membuat perbedaan.
Aku peduli.
Seperti kau.
Lalu,
aku mulai beri sedikit demi sedikit diriku,
dan kurasa telah beri semuanya.
Kau tahu? Jadilah... Jadilah dirimu saja.
Demi Tuhan,
sudah ada yang seperti aku.
Jadilah menjengkelkan, berengsek sombong sepertimu.
Satu dari kita harus begitu.
-Kau menghindari aku. -Tidak.
Sungguh?
Sepertinya begitu.
Kau tahu aku pergi kunjungi Vogelbaum, benar?
Kau tahu yang dia katakan.
Aku tak ingin kau tahu dengan cara itu.
Biar kutebak, kau ingin melindungi aku.
Kami semua begitu.
Tentu.
Kau kira aku rentan?
Tidak.
Kau coba lakukan semua ini,
dan benar-benar semua ini, tanpa diriku.
Aku tak bisa.
Madelyn.
Pernahkah kau pikirkan kalau teroris super muncul
persis saat kita memerlukannya
itu kebetulan yang luar biasa?
Seperti ada yang merencanakannya.
Aku.
Aku. Aku yang membuatnya.
Apa maksudmu, kau membuatnya?
Aku pinjam sejumlah Senyawa V.
Kusuruh A-Train lari ke mana-mana,
aku beri kekuatan pada para jihadis.
Aku... Bukan ingin menyederhanakannya, sebenarnya sangat sulit.
Sangat kacau memakai subjek dewasa.
Ada alasan bagus, Vought tak lakukan itu, tetapi...
Cukup banyak yang menyintas sehingga operasi bisa dikatakan sangat berhasil.
Sangat berhasil.
Kini,
ada penjahat di seluruh dunia
dan hanya kita yang bisa menangkapnya.
Dalam serial demi serial,
dan serial lagi.
Bagaimana?
Katakan sesuatu.
Tidak.
Lepaskan celanamu.
Duduklah.
Lembut.
Tidak.
Anakku yang manis.
Anakku yang sangat manis.
Aku akan mengurusmu.
Maafkan aku.
-Tidak, kau bagus sekali. -Maafkan aku.
Anakku.
Aku sangat bangga padamu.
Kau sangat tampan.
Kau tahu, di abad pertengahan,
mereka kurung tahanan dalam tong barel.
Maka mereka berlutut di atas kotoran sendiri lalu keracunan dan mati, jadi...
Terima kasih, Frenchie,
untuk trivia menakjubkan yang menjijikkan.
Aku cuma katakan, ini bisa lebih buruk, bukan?
Benar.
Mengapa kau tak beri tahu kami?
Beri tahu apa?
Kalau kau punya putri.
Aku tak tahu.
Maksudku...
Kurasa, dia...
satu-satunya hal terbaik yang pernah kulakukan.
Aku cuma mau jauhkan dia dari semua ini.
Namun, aku telah bertindak jauh.
Mungkin tak pernah lihat dia lagi.
Aku paham.
Dia membuatmu jadi lebih baik.
Hei.
Kimiko akan baik-baik saja.
Jadi, kau tahu namanya.
Kau suka itu?
Tidak.
Tn. Edgar datang ke pesta malam ini.
Dia tawarkan aku pekerjaannya.
Tak segera,
tetapi dia mau aku pindah ke lantai 82,
-jadi aku bisa lebih dekat dengannya. -Sungguh?
Baik, tetapi kau masih bisa ditemui setiap hari?
Ya, tentu saja.
Tentu, aku akan selalu ada untukmu.
Baik, bagus.
Bagus.
Madelyn, mulai sekarang, tak ada lagi rahasia.
Berjanjilah.
Aku janji.
Tak ada lagi rahasia.
Baik.
Maafkan aku tak beri tahu tentang bayimu.
Aku cuma tak ingin kau sedih,
dan rasa sakit kehilangan anak karena keguguran...
Aku cuma tak ingin membebanimu.
Kau paham?
Ya.
Sialan.
Hei, perlahan. Ada apa denganmu?
Sial.
Berengsek.
Kau tak apa? Mereka patahkan tulang?
Tidak.
Butcher ditangkap?
Tidak.
Mereka membuatmu terpisah? Kapan?
Dia kejar Homelander.
Namun, aku datang selamatkan kalian.
Kau datang ke sini,
maksudmu datang ke sini tanpa Butcher?
Ya.
Tak pernah ada orang yang berikan hidupnya seutuhnya
seperti kau hari ini.
Tidak, maksudku,
kau selamatkan kami adalah hal paling mubazir yang bisa kupikirkan.
-Ya, aku paham. -Tak bisa dipercaya.
Baik, apa rencananya?
Baik.
Baiklah, mereka geledah aku saksama.
Namun, aku bisa atasi pengawas kelas dua belasku,
jadi agaknya itu hal permanen, dan berhasil.
Sial.
Frenchie, kau bisa buka gembok dengan apa pun?
Ada kabel metal premium di sini.
-Ayo, lepaskan. -Tunggu, sebentar.
Ayo, Bung, keluarkan.
Tak bisa. Tersangkut.
Baik. Diamlah.
-Tunggu, apa? -Diamlah.
Buka. Buka mulutmu.
Ayolah, ke atas, Frenchie.
Sedikit lebih dalam lagi.
Baiklah.
Ada apa, Bung?
Biar kukeluarkan ini.
Santai, ya?
-Ayo, fokus. -Ayo, ayo, apa?
Aku akan keluarkan itu dari mulutmu.
Belum sampai sana. Kita tak harus lakukan itu.
Ini akan sakit sedikit, ya?
-Sakit? -Dalam hitungan ketiga. Satu ke tiga.
Baik, jika hitung mundur...
Kau tak apa, Kawan?
-Ya. -Ya. Kerja bagus, Hughie.
Selamat malam, Nona Stillwell.
Selamat malam, Miles.
Maria.
Maria, aku pulang.
-Maria? -Anakmu tidur nyenyak.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Juga pengasuhnya.
Dia di belakang tertidur dengan sedikit Propofol.
Taruh teleponmu di atas meja.
William Butcher.
CIA tunjukkan berkasmu.
-Kau mau apa? -Kau tahu yang aku mau.
Aku tak tahu bagaimana mendobrak rumahku,
dan ancam anakku akan membuatmu dapatkan Homelander.
Selama bertahun-tahun, aku telah cari kelemahannya.
Dia tak punya kelemahan.
Tidak?
Tak ada senjata di Bumi yang bisa melumpuhkannya.
Mereka semua gagal.
Bukan itu yang kubicarakan.
Aku bicara tentangmu.
Aku?
Ya, kau satu-satunya yang dia pedulikan.
Kau kelemahannya.
Ini simpang siur.
Di mana dia?
Siap? Ayo.
Frenchie. Sial.
Sial.
Tetap merunduk!
Sial.
Sebaiknya dia berharga.
-Tunggu, apa? -Kau lindungi dia.
-Tunggu, apa? -Lindungi dia!
Aku tak tahu, tak bisa lakukan ini.
Tarik pemicunya saja, ya?
-Sekarang! -Baik!
Maafkan aku!
-Sial. Habis. Apa yang harus kulakukan? -Ambil.
Ambil. Isi ulang.
-Bagaimana aku tahu cara isi ulang? -Isi magasinnya.
Bagaimana caranya? Baik.
-Ayo! -Sudah? Sudah?
MM!
Lagi!
Maafkan aku!
Peluru habis.
-Sial! -Jatuhkan senjata!
-Baik. Jangan tembak. -Jatuhkan senjata! Berlutut!
Berlutut! Menghadap tembok!
Tangan di kepala!
Kau datang.
Seperti katamu...
Aku pahlawan super berengsek.
Hughie, periksa pintunya.
Bekerja?
-Tidak. -Sial.
Coba ini.
Ya.
-Ayo. -Jalan.
-Ayo, segera pergi. -Sialan.
Sial. Jalan.
-Hughie! Tidak. -Aku akan baik-baik saja. Jalan.
Homelander benar.
Kau tikus busuk.
Dan kau pendobrak penjara? Kau bercanda?
Berbalik dan pergilah, A-Train.
-Biar kuurus. Pergilah. -Tidak.
Aku yang dia mau. Aku tak akan tinggalkan dirimu.
Pergilah saja.
Hughie!
Kau bunuh satu-satunya orang yang kucintai.
Aku tak membunuhnya.
Aku tahu.
Aku yang lakukan.
Namun, itu salahmu.
-Astaga. -Apa?
Kurasa dia kena serangan jantung.
Sial. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Panggil ambulans.
Satu
Dia tak akan berhenti mencarimu.
Aku tahu.
Ini Starlight. Ada kode 78-65. A-Train rubuh.
Kurasa serangan jantung.
Kau harus pergi, aku ambil alih.
Hughie, pergilah. Atau, kau akan ditangkap.
Baiklah,
akhirnya tiba.
Aku tahu kau bisa lihat menembus langit-langit.
Cobalah membunuhku,
dan jariku akan memicu.
Mengapa kau tak berhenti bermain Santa Pemerkosa,
turunlah dan bergabung?
Pelan-pelan. Kita tak mau buat Teddy menangis, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Lihat, Ibu! Kau baik-baik saja?
-Tidak. -Madelyn.
-Bawa dia ke atas. -Baik. Aku dapat dia.
Aku dapat dia.
Billy Butcher. Tak keberatan kupanggil "Billy," bukan?
Kau cukup mengesankan.
Terutama untuk salah satu darimu.
Kebanyakan orang yang berdiri di tempatmu,
akan ngeri, ketakutan.
Namun, kau,
jantungmu berdegap tetapi tak takut.
Itu kemarahan. Itu baru untukku.
Homelander, bisa bawa bayinya ke atas?
Semua karena Becca, istri tercintamu, benar?
Baik, hentikan omong kosong ini. Kau tahu kami...
Bung, bukan salahku.
-Dia mendatangiku. Itu kejadiannya. -Bisa berhenti?
Ketenaran. Mereka suka. Tak ada yang bisa kulakukan.
Yang bisa kukatakan, dia bercinta heboh.
Dia orgasme tiga kali. Tiga kali.
Baiklah, anak kecil, berbaringlah. Anak baik.
Aku mau kau bawa dia keluar dari sini.
Ini dia.
Namun, bukan itu.
Tidak, tidak.
Lebih dari itu.
Kau kira aku bertanggung jawab atas kematiannya?
Kini, kau punya sandera yang aku peduli?
Orang yang kucintai.
Apa rencanamu?
Apa maumu?
Mau pengakuan dosa, atau... Apa tujuan akhirmu?
Aku cuma akan menyakitimu.
Sangat menyakitimu.
Itu sudah cukup untukku.
Kau tak mau apa pun, agar impas.
Kau cuma mau ledakkan dia di depanku, bukan?
Wah. Sial.
Kau jahat, aku suka itu.
Bisa bawa Teddy ke atas?
Tak apa.
Jawab satu pertanyaan saja.
Bagaimana kau tahu?
Kau pasti punya bukti kuat, benar?
Aku yang membunuh istrimu.
Kau pasti punya, bukan?
Jadi, apa itu? Berbagilah.
Kami semua tertarik.
Kini bukan saatnya kuat dan diam.
Lakukanlah.
Kau beri tahu aku segalanya
berdasarkan perasaan?
Pada firasat?
-Bisa bawa dia naik? -Madelyn, tunggu.
-Bawa dia naik! -Diamlah!
Permisi.
Kau janji...
Tak ada lagi kebohongan.
Kau telah janji.
Kau dan Vogelbaum seharusnya berkata benar.
Itu semua sangat nyaris,
tetapi ada beberapa detail kecil berbeda.
Jadi, aku kembali ke Vogelbaum,
dan bisa dapatkan kebenaran darinya.
Kebenaran sesungguhnya.
Ya. Benar.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak membohongimu.
Aku tahu sekarang, kau tak perlu dilindungi.
Maafkan aku.
Bisa bawa Teddy ke atas?
Kau tak pernah peduli padaku?
Kau sangat berarti bagiku.
Tidak.
Tidak, aku berarti segalanya bagi pekerjaanmu.
Kau lebih peduli bayi sialan itu daripada aku.
Tidak, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sungguh.
Namun?
Katakan kebenarannya atau aku pergi sekarang.
Aku takut.
Aku takut padamu.
Apa?
Kataku, aku takut.
-Tentang? -Kau.
Aku takut padamu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk jujur.
Kini...
Apa rencananya tadi?
Baiklah...
Bangunlah.
Hei, Kawan.
Kau pingsan cukup lama.
Kau bisa berterima kasih aku telah menyelamatkanmu lain kali, sekarang,
waktunya bangun.
Ayo, kau akan suka ini.
Ayolah.
Ibu!
Lihat anak tampan ini.
Hei, Bung.
-Kau tahu siapa aku? -Homelander!
Ya, itu benar, tetapi...
Kau tahu siapa lagi?
Tidak.
Becca.
Ibu tak memberitahumu.
Begini...
Aku ayahmu.
Kita keluarga.