Robin !
PRÉCÉDEMMENT
J'ai appris pour Robin.
Elle était pas dans la rue, mais quasi sur le trottoir.
- Pardon, vous êtes qui ? - Je suis Butcher. Billy Butcher.
Les super héros font des centaines de victimes collatérales par an.
- C'est là que j'interviens. - Pour faire quoi ?
Écoute, le Français, j'ai besoin de ton aide.
- C'est qui ? - C'est Hughie Campbell.
Hughie, la Crème.
- C'est qui ? - Une super terroriste.
Elle s'appelle Kimiko.
J'ai toujours voulu rejoindre les Sept.
Merci d'accueillir Stella.
Tu veux vraiment intégrer les Sept ou pas ?
On va t'envoyer à Sandusky, dans l'Ohio, pour un temps.
- Je suis Hughie, au fait. - Annie.
Tu veux mon numéro ?
On aurait dit que tu roulais des pelles
à l'adversaire.
- C'est pas quelqu'un de mauvais. - C'est une super héroïne.
Hugh Campbell a tué Translucide.
Et s'il avait de l'aide ?
Ne lève pas les mains, petite.
Il faut que tu m'expliques, Hughie.
Tu étais la seule personne en qui je pouvais compter.
Il s'agit du Composé V.
Il donne leurs pouvoirs aux super héros.
De quoi tu parles ? On est nés comme ça.
C'était diabolique.
Personne ne laissera vos héros devenir la défense nationale.
Reculez ou je vous bute au laser, bordel !
Mais si on nous laissait intégrer l'armée, ça ne se reproduirait jamais plus.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Le Protecteur a violé ma femme, Becca.
Toi et moi, on est dans le même bateau.
Il faut les tirer de là ! Ça s'arrêtera jamais.
Il y aura toujours plus de sang.
Si tu veux pas jouer le jeu, pourquoi rejoindre l'équipe ?
- Tu es venu ici sans Butcher ? - Oui.
Je suis à sec.
- Tu es venue. - Je suis une super héroïne.
Je crois qu'il fait un arrêt cardiaque.
Finis les mensonges. Tu avais promis, putain.
Salut, mon grand.
Je suis ton père.
Becca.
MINISTÈRE AMÉRICAIN DE LA DÉFENSE
La salade de chou kale ?
Je suis à la page 134.
La voie hiérarchique ne s'applique pas
aux autres militaires.
Pourquoi nous concernerait-elle ?
Le sandwich caprese ?
Quand ils combattent, à qui vos héros font leurs rapports ?
La même personne que d'habitude.
Moi.
AL ZABADANI, SYRIE
Le wrap poulet épicé et coriandre ?
Sous-titre 16,
il nous faut une certification top secret pour désigner le Composé V.
Allons, Stan.
Un seul homme peut valider ça.
Vous voulez aller hurler des ordres au Président ?
Et comment !
La moitié de nos héros ignorent qu'ils sont remplis de Composé V.
Vous voulez que la Chine l'apprenne ?
Là.
"S'efforcer de limiter les dommages collatéraux."
Ça manque d'ambition.
C'est ainsi que sont rédigés nos contrats avec New York, LA, Chicago.
Ce cadre autorise combien de victimes, exactement ?
Officiellement ? Aucune, bien entendu.
Officieusement, 34 %.
La frittata végétarienne ?
Que dis-tu de "Par le pouvoir de mon feu sacré" ?
Trop long. Il faut un slogan qui accroche.
Pourquoi pas...
"Que la vérité te consume."
C'est un bon slogan.
Je trouve que...
QUE LA VÉRITÉ TE CONSUME !
Je peux annoncer au peuple américain
que Black Noir a conduit une opération
qui a mené à la mort du super terroriste Naqib.
Ce qui ne mettra pas fin à d'autres sacrifices.
Malheureusement, nous en avons la preuve
sous les yeux.
TRANSLUCIDE 1980-2020
Nous pleurons aujourd'hui un membre des Sept tombé au combat,
Translucide.
Assassiné de sang froid
par le cartel super terroriste, El Diablo.
Avant de partir,
Translucide m'a dit,
presque comme s'il savait qu'il n'en réchapperait pas :
"Le Protecteur,
"dis à mon fils, Maverick, que je l'aime."
Il m'a dit aussi :
"Traque ces super terroristes..."
En réalité, il faut dire "super vilains", mais il a dit :
"Traque-les, le Protecteur, et empêche-les de nuire."
Je m'engage devant toi, Maverick,
et tous les fils et filles de cette grande nation, à les arrêter.
À vous sauver.
Je le ferai pour vous,
pour l'Amérique,
et pour un vieil ami si cher à mon cœur.
Au revoir, mon frère.
Et merci.
Nos héros nous défendent
Tu comptais parmi les meilleurs
Tu nous protégeais du mal
Tu avais ta place dans nos cœurs
Certes, on pouvait voir à travers toi
Mais en vérité, on te connaissait si peu Et, avouons-le
Grâce à ce que tu as accompli
Nous sommes tous bénis
Mais nos héros sont éternels
Ton esprit s'élève dans le ciel
Ta présence était un vrai bonheur
Depuis le premier jour
Et tu seras toujours Dans nos cœurs
- Hé, mais, c'est mon épaule. - Quoi ?
Là.
C'est ma putain d'épaule, ils...
Ils m'ont coupé de la photo.
Ils peuvent pas m'effacer comme ça !
Me virer de la photo !
Hé, ça suffit. Il est temps de rentrer.
Sers-moi un autre Lava Flow, s'il te plaît.
Rentre chez toi, ou j'appelle les tabloïds.
Loin des yeux, près du cœur.
Les deux pour 64 $.
Loin des yeux, près du cœur.
Les deux pour 64 $.
Loin des yeux, près du cœur.
ON TE VOIT 1980-2020
Le Protecteur !
Quel plaisir de vous voir. Merci.
Allez-y, lâchez tout.
Je sais. Il me manque aussi, mon ami.
Merci à tous. Ça me touche beaucoup.
Le Protecteur, Stella.
- Salut, David. - David.
Vous tenez le coup à la Tour ?
Je ne vais pas vous mentir,
c'est dur. Vraiment dur.
ENTERREMENT DE TRANSLUCIDE
Ça va, ça vient, vous savez ?
Oui, mais lui,
on pouvait toujours compter sur lui.
Il nous avait réunis et nous avait dit :
"Plus qu'une équipe, on est une famille.
"Œuvrons main dans la main."
Stella, merci pour ces paroles.
Merci.
Qu'est-ce qu'on deviendrait sans toi ?
Elle est géniale, non ?
Pas vrai ?
Vous êtes tous deux...
VIVE LES ROIS D'HAÏTI
C'est bien.
Tu vas où, là ?
Je vais te chercher ton gel hydro-alcoolique.
Prends celui à l'aloe vera. Reviens fissa.
Oui, l'aloe vera, c'est vraiment bien,
ça permet de garder la peau douce. OK.
VENTE DE COMICS
Citoyenne Stella, des studios Vought, en salle cet automne.
Une justice belle comme jamais.
LE MEURTRIER PRÉSUMÉ EN FUITE BILLY BUTCHER
Tu as cassé la carte SIM du jetable ?
Je rêve.
- T'as pas dormi depuis quand ? - Baisse la tête.
Désolé, mais...
Je suis recherché et tu es super célèbre.
- Tu as cassé la carte SIM... - Oui.
Je l'ai cassée, OK ?
Personne ne m'a suivie,
et impossible de localiser ma puce ici .
On ne craint rien.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Tu es très...
Oui, je mens. Pardon.
- Tu as une tête de déterré. - Je sais.
Je sais.
Vous vivez où en ce moment ?
Au Club Med d'Ibiza. C'est la folie.
- Les soirées mousse, ça change la vie. - Idiot.
Tiens.
Merde.
Je le connais.
- Ah bon ? - Oui, enfin,
on s'est perdus de vue, on allait au catéchisme ensemble.
Tu es sûre de pouvoir y arriver ?
J'ai le choix ?
J'ai vu une chouette photo de toi
aux Teen Choice Awards avec machin-chouette,
Ansel Adams ?
Alden Ehrenreich.
- Tu me surveilles via Instagram ? - Non.
Bien sûr que non. Ça va, les chevilles ?
Dis-moi, c'est un coup de com' ou...
Non, il est sympa.
C'est un acteur.
Un acteur qui ne m'a pas menti dans les yeux jour après jour.
OK, pigé. Aïe.
Désolée, je...
Hughie, je...
Essaie de dormir un peu.
Quand je te saurai en sécurité.
PARC AQUATIQUE SANDUSKY
Vous trouvez ça drôle ?
L'eau, ça vous fait marrer ?
Allez donc nager dans la fosse des Mariannes, bande de petits cons.
C'est pas franchement rigolo, là-bas.
Il fait noir, il fait froid,
et on est tout seul.
On est tout seul, putain de merde.
Je te libère, petit poisson.
On a payé ta caution.
Salut.
Un Fresca ?
Merci.
Attends, je te connais.
Mais oui, tu es Faucon...
Aile de Faucon.
Non, Aigle.
Aigle l'Archer, de Cleveland ?
On s'est vus cinq fois au Vought-Con. T'es sérieux ?
Non, oublions ça.
- Tu as payé ma caution ? - Oui.
Pourquoi ?
Même les héros ont besoin d'un coup de pouce, parfois.
Allez, viens.
La franchise Translucide, notamment La Force invisible 2...
SETH ROGEN SE REMÉMORE TRANSLUCIDE
LA RECONSTITUTION DE CHRIS HANSEN
Pitié ! Mon bébé a besoin d'une mère !
Boucle-la, tête de piaf,
ou je te dégomme.
Et c'est exactement ce qu'a fait William Butcher.
Il a assassiné la VP de Vought, Madelyn Stillwell,
en faisant sauter 15 kilos de C-4.
Mais pourquoi ?
Peut-être par rancune, suite à la mort de sa femme,
employée chez Vought.
Et pourquoi le bébé de Madelyn Stillwell
a-t-il été retrouvé sain et sauf à 27 km de là ?
C'est une énigme.
Où est passé M. Charcutier ?
- Pourquoi il appelle pas ? - On s'en tape.
- Et s'il était mort ? - Non.
Un connard pareil, ça crève pas.
...ni des collaborateurs qu'on lui connaît,
Marvin Milk, Hugh Campbell,
et cet homme dont on ignore la vraie identité,
appelez le 1-888-0-CRIMES.
Eh merde.
Il faut qu'on se tire d'ici. Illico presto.
Les faux passeports, c'est pas donné.
Grâce au trafic de grenades et de kalashnikovs,
on aura assez de thunes. Et basta.
Tu iras où, petit Hughie ?
Ou on reste ici, avec les potes voyous du Français.
Les plumards offrent 31 parfums de sperme, tu vas kiffer.
T'as une meilleure idée ?
Pourquoi pas se planquer dans le trou de balle de ta mère ?
Ou bien, on décide de ne pas fuir.
T'es vraiment un disque rayé.
Il faut pas baisser les bras.
On récupère du Composé V,
on le refile au New York Times,
et on détruit Vought.
T'as du V, toi ?
Parce que moi, non.
On pourrait s'en procurer. Je connais quelqu'un qui pourrait nous y aider.
Et qui ça ?
T'as pas écouté la télé ? Nos têtes sont partout.
- Surtout celle de Butcher. - On l'emmerde.
- Pas besoin de lui. - L'agence tous risques avait Hannibal.
Les douze salopards avait Lee Marvin.
Les Beatles, Brian Epstein.
Pas besoin de Butcher.
OK, qui sera notre capitaine, alors ?
Toi ?
Laissez-moi vous exposer le...
Ferme ta gueule.
C'est fini.
Bonjour.
Ashley.
Content de voir que tu prends tes aises.
Oui.
Il serait temps de rénover tout ça.
C'est quoi, cette déco méga ringarde ?
- Je l'aimais bien. - Moi aussi, c'était magnifique.
Je voulais vous remercier de m'avoir recommandée pour le poste.
Je n'en revenais pas qu'on me le propose.
Je vais remplacer Mlle Stillwell du mieux que je peux.
Paix à son âme.
Oui, paix à son âme.
Oui.
Du nouveau sur son tueur, ce psychopathe de Butcher ?
Non.
Pas encore.
Mais on l'aura.
Bonne nouvelle.
Je crois avoir trouvé un héros.
Le candidat idéal pour remplacer Translucide.
Vraiment ?
Déjà ?
Il est à la salle de sport.
- Je vous le présente ? - Carrément !
Je te suis.
C'est Angle Mort, c'est ça ?
Un membre des Sept avec un handicap.
On fera un carton chez les jeunes.
Ils tiennent beaucoup à la diversité.
Épatant.
Ensuite, quelqu'un issu des minorités ou une femme ou, avec du bol,
une femme issue des minorités, à la place de l'Homme-poisson, et c'est la fête.
Le Protecteur, vous êtes...
C'est un honneur, monsieur.
Attends.
Une seconde.
Tu sais que c'est moi ?
C'est impressionnant.
Pas besoin d'une super vue quand on a une super ouïe.
Je dois dire que je suis bluffé.
Et toi, mon ami, tu es un vrai héros.
Non pas à cause de ton métier,
- mais des difficultés surmontées. - Merci.
Ça me touche beaucoup.
Tu vas me faire rougir.
J'ai juste une petite question, si je peux me permettre.
Oui.
- Oui ? - Oui.
Bon. Alors...
Que se passe-t-il si je fais ça ?
Tu n'es plus qu'un abruti d'aveugle qui sert à que dalle.
Dis-moi que c'est une blague.
Ashley.
Comment tu peux croire que tu peux intégrer un infirme aux Sept ?
Putain, Ashley, ne le regarde pas lui, regarde-moi, moi.
Ashley !
Regarde-moi.
- Pardon. - Que les choses soient claires.
Si tu bosses pour nous et non pas pour une marque à la con
de produits féminins,
c'est grâce à moi.
Tu es dispensable, ce qui signifie que tu m'obéis à moi.
D'accord.
Dorénavant, c'est moi qui déciderai de mon programme,
des produits que je sponsorise et des discours que je fais.
Toi, tu me raconteras tout ce qui se passe au 99e étage,
et je dis bien tout.
Chaque appel, mail, groupe de discussion, la moindre ampoule qui grille,
je veux être au courant.
Et, Ashley,
en aucun putain de cas
tu décides de qui intègre les Sept.
C'est moi qui décide.
Je me suis bien fait comprendre ?
Oui.
Translucide a été mis en terre, entouré de...
MAMAN APPELLE-MOI, STP
...proches, ses fans et ses camarades de Vought.
On a pu assister à une interprétation de Stella
de À jamais dans nos cœurs, sur Voughtify. À réécouter.
JE T'AIME, MA PUCE
JE M'EXCUSERAI TOUTE MA VIE APPELLE-MOI
Vous n'offrirez aucune résistance.
La justicière la plus canon
donne un relooking de super héros à la police
dans Citoyenne Stella.
Des studios Vought, en salle cet automne.
Allez-y, demandez-lui...
Vous savez ce que c'est.
Épargnons-nous les frais de nettoyage.
Voilà.
Alors, qu'est-ce qui t'exciterait ?
Une jambe ?
Plutôt un bras, s'il vous plaît.
C'est 400 $.
- Je le scie, je le découpe ou... - Ce qui te branche, mon pote.
La vache.
La vache !
La vache, merci !
C'était...
Je peux garder le bras, hein ?
Oui, mais mets-le au frigo.
Pour 1 000 $, je te laisse me couper la bite.
Y a un distributeur à côté ?
Il s'est passé quoi, putain ?
La vache.
Allonge-le ! Amène-le ici !
Merde.
Écoute.
Il s'est pété tous les os du bras, la moitié des côtes,
je peux rien faire. Foncez à l'hosto.
L'hôpital. Traduis pour moi. Dis-lui de l'emmener à l'hosto.
Putain !
Bouge.
Il a dit quoi ? Hein ?
Le Français, il a dit quoi ?
- Les flics ont vu ça ? - Non, personne.
Je compte pas me prendre perpète.
Ils m'ont juré qu'ils faisaient juste passer des armes,
de la coke, des médocs, mais pas des...
Pas des humains ? Putain, le Français !
- Je savais pas. - T'as pas demandé.
Un super.
Un super terroriste.
On les a payés pour introduire un super terroriste.
LE TERME LE PLUS EFFRAYANT
Et "super terroriste" ? Ça vous évoque quoi ?
- Je déteste. - Une réaction très forte, Margaret,
expliquez-nous pourquoi.
Pourquoi vous détestez cette appellation ?
Ça fait trop peur.
Ça donne envie de se terrer chez soi.
Ce qui promet un gros flop
à la sortie du film Tek-Knight.
Je le répète, "super-vilain", c'est mieux.
Jill, interroge-les sur "super-vilain".
Que pensez-vous de "super-vilain" ?
Ça me paraît mieux. C'est plus excitant, plus exotique.
OK, revenons là-dessus.
Vous préférez "Sauver l'Amérique" ?
Levez la main.
OK. Et "Sauver le monde" ?
Une réaction unanime, forte.
Et que dites-vous...
Non. C'est "Sauver l'Amérique".
Je ne sais pas trop.
Je trouve que "Sauver le monde" a plus...
C'est l'armée Américaine qui nous prend dans ses rangs,
pas le reste du monde.
C'est "Sauver l'Amérique".
Lance la machine.
Parfait.
Salut, mec.
Merci de m'avoir laissé squatter.
Désolé pour la salle de bain, je nettoierai.
Inutile de t'excuser.
Merde. Vous m'avez fait peur.
C'est Carol. Une bonne amie.
Carol, voici l'Homme-poisson.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Un Fresca, ça vous dit ?
Merci.
Bref, ne t'excuse pas.
On est tous passés par là. C'est dur.
- Quoi ? - De toucher le fond.
Je suis pas en train de toucher le fond.
Le moment où je me suis pris une claque,
c'était lors de la prise d'otages à Kroger.
Plusieurs tireurs postés, je me pointe,
je décoche mes flèches, je vise à la perfection.
Mais...
Mais un carquois ne peut contenir qu'une quantité limitée.
J'étais à court de flèches.
Et ensuite...
On a essuyé de grosses pertes, ce jour-là.
J'ai commencé à m'interroger, des flèches
contre des semi-automatiques, putain ?
Mais je me suis rendu compte
que le tir à l'arc n'était pas dépassé, qu'il était intemporel.
C'est un art ancien et pur.
Carol m'a aidé à le comprendre.
Vous êtes qui, sa psy ?
Non.
La thérapie, c'est très destructeur, en vérité.
Disons que je suis sa professeure.
Et toi, l'Homme-poisson ?
Quoi, moi ?
D'où vient la dégringolade ?
Tu peux lui dire.
Lui dire quoi ?
Que tu picoles, que tu doutes de toi.
Parle à cœur ouvert.
Non, je picole pas...
- Je gère. - Tu peux tout nous dire.
Si vous ne manquez pas d'assurance,
pourquoi rabaisser sans arrêt les femmes ?
C'est une bonne question.
OK, merci, vous savez quoi ?
Je comprends pas votre délire bien chelou,
alors, je me tire.
On veut juste t'aider.
Carol m'a vraiment aidé.
- Non, merci. - Vous aider à réintégrer les Sept.
L'ÉGLISE DU COLLECTIF
LE RENOUVELLEMENT DE SOI
Hier, l'Homme-poisson a été vu criant comme un ivrogne sur des gamins
au parc aquatique de Sandusky, dans l'Ohio.
Ce qui a conduit à son arrestation et sa détention provisoire,
avant qu'il ne soit libéré peu après sur caution.
C'est toi qui l'as fait ?
Tu as écrit un truc ?
GARÇON
Quel garçon ?
Je ne comprends pas.
Quel garçon ?
Alors ?
Ils ont reçu un paiement anonyme pour faire entrer ce salopard.
Impossible à tracer.
Ils déchirent, tes potes.
J'ai jamais dit que c'était mes potes.
Juste qu'on serait en sécurité ici.
Bon, en attendant, on fait quoi ?
Tu veux pas prévenir les flics ?
Un coup de fil anonyme ?
Bah tiens, voilà qui fascinera le Maire.
T'as vu la vidéo.
Et s'il s'en prend à un avion ou au pont de Brooklyn, bordel ?
C'est quoi, ton idée de génie ?
La meuf de la CIA.
Rayner ?
Oui.
Tu parles de la même CIA qui veut nous brancher les couilles
- sur un disjoncteur ? - Appelons Butcher.
Pour la dernière fois, on n'a pas besoin de lui.
Alors, tu proposes quoi ?
On devrait...
appeler Annie.
"Appeler Annie."
Annie ?
Oui.
Stella, tu veux dire ?
Voilà qui elle est.
Vought a mis son portable sur écoute, c'est sûr,
ils n'attendent que ça !
Oh non.
- Tu l'as appelée, hein ? - Non, je suis pas débile.
- Juste un texto, on s'est vus... - Putain.
On va récupérer du Composé V.
- T'es taré ou quoi ? - La Crème.
- T'es cinglé, putain ? - On a fait gaffe.
Tu fais quoi ?
- On a utilisé des jetables. - T'as pas pigé, petit.
Et s'ils t'avaient suivi ?
S'ils nous observaient à l'instant même ?
Si, à cause de toi,
je peux pas terminer ma maison de poupées,
je te crève, connard.
Depuis des jours, on dirait que t'as envie de me défoncer,
alors, vas-y à la fin.
Fait chier.
Merde.
J'ai pas envie de te défoncer,
j'ai juste pas envie de replonger là-dedans, tu captes ?
Je veux retourner auprès de ma femme et de ma fille.
Point.
Si je le peux encore.
- Ce type pourrait buter plein de gens... - Hughie.
Qu'un autre s'en occupe.
Quel autre ? Personne viendra nous sauver.
T'as pas compris.
T'es pas un soldat.
Ni un espion.
T'es juste un gamin qui vend du matos...
Non, tu te goures.
J'ai ni boulot,
ni Robin,
ni mon père, ni Annie.
Ils trouvent tous le moyen de...
Tout ce qu'il me reste, c'est ça.
Ça, là. C'est putain de déprimant, mais c'est un fait.
Alors, je suis peut-être pas Lee Marvin,
mais pourquoi pas Harry Potter ?
Ou bien John Connor,
ou la meuf dans Hunger Games, c'est quoi son nom déjà ?
Katniss.
Voilà. Bref,
je pourrais être celui que personne calcule,
mais qui s'avère être fortiche.
La Crème,
aidons la nana de la CIA,
elle t'aidera peut-être à retrouver ta famille.
Tu y as déjà pensé ?
Mon bébé a besoin d'une mère !
Boucle-la, tête de piaf,
ou je te dégomme.
Gecko.
C'est toi ?
Stella ?
- Annie, salut. - Salut.
- Mince alors. - Salut.
- La classe. Star, héroïne chez les Sept. - Arrête.
Devine quoi ? Je bosse aussi chez Vought, dans le labo, au 67e étage.
Mais non !
Entouré d'affiches de toi. Ils te font de la pub à mort.
Je suis content pour toi, sérieux.
Je t'offre un café ?
Merci.
Au catéchisme. Ouais, grave.
La pièce sur la Passion.
Tu étais génial en Jésus.
Je me fais clouer la main comme personne.
Et Gros Dur jouait Ponce Pilate.
Oh là là, avec ses taches de rousseur.
Tu savais qu'il me draguait ?
Ponce Pilate et Marie qui copulent ?
Quel sacrilège.
On n'a rien fait.
Pourquoi ? Il était si mignon.
Oui, c'est ce que disait Ezekiel,
et ma mère aussi.
Que Dieu veille sans arrêt sur nous.
J'ai pensé que s'il voyait ça,
ça ne lui plairait pas.
C'était pas cool de dire ça à une gamine.
Avec le recul,
j'aurais dû pécho Gros Dur.
J'aurais dû faire beaucoup plus de trucs
parce qu'il n'y a rien là-haut.
Il n'y a personne dans le ciel qui veille sur nous.
Ni Dieu, ni le Protecteur...
Ni personne.
Tout ça, c'est un tissu de mensonges.
J'ai besoin d'un service.
Oui.
Tout ce que tu veux, sœur dans le Christ.
Je veux que tu me voles dans le labo un échantillon de Composé V.
Je sais pas ce que c'est.
Tu vois ?
Encore un mensonge.
Je sais comment on a été créés, et c'est pas par Jésus.
Je peux pas.
C'est pas possible.
Je suis personne, là-bas.
Un rat de labo.
On me coupe un membre, ça repousse. Je peux pas...
Il le faut.
Ou je poste ça sur Facebook ce soir.
Gecko, ancien ado star
de la colonie de vacances Vought,
satisfait les appétits SM de ses clients
pour se faire un peu de fric.
Voilà qui va intriguer les curieux.
Annie ?
- Je croyais qu'on était amis... - Désolée.
Mais on n'est rien du tout.
Bonjour.
Vous nous connaissez, mais laissez-nous vous présenter un autre héros.
Le soldat de première classe Dan Miller.
Dan et d'autres courageux marines du 2e bataillon
nous aident à vous protéger des super-vilains.
Nous sommes fiers de voler à leurs côtés.
Mais nous aurions besoin de votre aide.
Soutenez notre nouvelle campagne, Sauver l'Amérique.
Je me lance, les amis, souhaitez-moi bonne chance.
Pour info, c'est pas une vraie base.
Comme si le Protecteur et Maeve allaient bouffer des plats tout prêts
et pisser dans un fossé avec les troufions.
Bonjour. Désolée, on tourne.
Vous devriez reconnaître le soldat, il jouait un commis d'hôtel
dans un épisode de Criminal Minds, Au-delà des frontières.
Coucou.
Je rêve.
Salut, ma mamie vous adore. Je suis Stormfront.
Génial.
Ah oui. De Seattle, c'est ça ?
Non, de Portland.
Votre Altesse.
La vache.
Vos yeux sont méga bleus vus de près.
Vous êtes charmante.
Ce fut un plaisir, mais on a du travail.
Alors, on y retourne.
Grave, ils voulaient juste qu'on se rencontre.
Qui ça ?
Les garçons du 82e étage.
Je suis la nouvelle.
Attends, de quoi parlez-vous ?
Coucou. Je suis dans les Sept.
Je remplace Translucide.
Paix à son âme.
Je viens juste de signer, mais me voilà déjà à l'appel.
Trop cool, putain.
Non, je doute que...
C'est faux. Je ne suis pas au courant.
Eh bien, Stormfront,
qui vous a prévenue ?
M. Edgar, le grand patron.
On la refait.
C'est formidable.
Génial.
Bon.
Génial.
On y retourne.
Ça s'est hyper bien passé, je trouve.
Tu sais que t'es pas John Cusack, mec.
T'as pas de radiocassette ni rien.
Pardon ?
Tu veux reconquérir Stella.
Non, pas du tout.
Oh que si.
Mais tu t'y prends mal, Hughie.
Faut que t'arrêtes ces conneries, mec.
Les appels, les textos.
T'es dingue ou quoi ?
On croirait entendre Butcher.
- C'est notre alliée. - Je sais.
Je dis ça pour elle, petit.
Tu la mets en danger.
Si le Protecteur découvre qu'elle complote, elle est foutue.
Plus tu l'impliqueras dans cette histoire,
plus elle se fera massacrer.
Vous vous en sortez ?
LES SEPT : L'AVÈNEMENT ÉTÉ 2021
On s'accroche.
- Butcher vous a contactés ? - Non.
Disparu de la circulation.
Vous pensez qu'il a tué Madelyn Stillwell ?
J'aimerais me dire que non, mais...
J'en sais rien.
Je sais que le moment est mal choisi,
- vous auriez... - Des nouvelles de votre famille ?
Votre fille s'est mise au foot, je crois.
Au foot ?
La Crème peut les voir ?
Je vais me renseigner sur vos infos,
et je verrai ce que je peux faire.
Merci, madame.
Bon, décrivez-moi ce type.
Dans les 1,77 m, 75 kilos,
brun, portant un jean usé, des baskets,
sans doute débarqué de Taïwan ou d'Inde.
Tout ça à partir de la vidéo ?
Ça a donc fini par nous tomber dessus, et pas qu'un peu.
Comment ça ?
J'essaie de reconstituer les pièces du puzzle depuis un bail,
il m'en manquait une, ça me rendait folle.
Vous venez de me la livrer.
Du coup, ça donne quoi ?
La clé du puzzle ? C'est Vought.
C'est un coup monté de l'intérieur.
De quoi vous parlez ?
Madame, votre nez.
Merde !
- On s'arrache ! - La vache !
Vite, monte, on se taille.
Il y a un un super dans le coin !
Nos têtes vont exploser ?
Le Français, qui ferait ça ?
Je vois personne.
Nos têtes vont exploser ?
UNE DÉPUTÉE DÉNONCE LE SUPER TERRORISME
Écoutez, j'ai une fille.
Moi aussi, je m'inquiète des super terroristes.
Mais ça ne donne pas le droit à Vought d'utiliser cette peur pour nous contrôler.
- Bonjour. - M. Edgar...
- C'est bon, Samantha. - Occupé ?
Bonjour, le Protecteur.
Que me vaut ce plaisir ?
Vous ne venez jamais au 99e étage,
alors c'est moi qui viens vous voir.
- C'est très gentil. - Pas vrai ?
Vous supervisez une compagnie de super héros,
mais vous ne les consultez jamais, si ?
Sur des choses comme, au hasard,
le fait d'embaucher cette fille, par exemple.
Il fallait vous consulter pour Stormfront ?
Pourquoi pas ?
Je l'ai été pour les autres.
Je suis le leader des Sept.
D'où mon respect éternel.
Justement, j'en doute.
Non.
Même Madelyn n'aurait pas osé me faire un pareil sale coup.
Vous comptez beaucoup pour nous tous à Vought.
Non, Stan,
Vought, c'est moi.
Montrez ma photo à n'importe quel chamelier analphabète
du fin fond du Sahara, il vous répondra
"Le Protecteur" dans un américain parfait.
Vous savez quoi ?
Mon contrat se termine à la fin de l'année.
Il est peut-être temps que j'aille voir ailleurs.
Qu'en penseraient vos actionnaires, à votre avis ?
Que savez-vous au sujet de Frederick Vought ?
Pardon ?
Frederick Vought.
Notre estimé fondateur.
Je ne sais pas, un bon paquet, je dirais.
Vu que j'ai lu son autobiographie cinq fois.
Oubliez les conneries pompeuses
qu'on sert aux actionnaires. L'histoire vraie.
Éclairez-moi.
Un doctorat à Munich.
Un pionnier en génétique.
Un talent si prometteur
qu'en 1939, Hitler l'a nommé médecin en chef à Dachau,
où il s'est servi des cobayes humains qu'il avait sous la main
pour tester ses premières versions du Composé V,
une pratique que nous condamnons sans appel.
Au début de 1944, il a senti le vent tourner.
Il s'est infiltré chez les Alliés.
Alors qu'Oppenheimer inventait la bombe,
le Dr Vought avait déjà mis en pratique
les tests du Composé V sur le terrain.
Des héros comme Soldier Boy,
qui tuait des Allemands par dizaine.
Roosevelt l'a alors gracié,
et il est devenu une figure de proue américaine
au même titre que Disney ou Edison.
Cette leçon d'histoire est vraiment passionnante,
bien que légèrement condescendante,
mais venez-en au fait, Stan.
J'y viens.
L'idée que nous sommes une compagnie de super héros est une idée fausse.
Vous vous méprenez.
En fait, nous sommes une compagnie pharmaceutique,
et vous n'êtes pas notre plus gros atout.
C'est la formule secrète du Composé V.
Et vous, enfant que vous êtes, vous l'avez lâchée dans la nature.
J'ignore de quoi vous parlez.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Vous avez refilé du Composé V à des terroristes du monde entier
pour vous tailler une place dans l'armée,
au risque éventuel de détruire la compagnie entière.
Je n'apprécie pas votre ton, monsieur.
Mais alors, pas du tout.
Et moi, je n'apprécie pas
que le gouvernement soit au courant pour le V.
Ni que ce ne soit qu'une question de temps avant que le public ne sache aussi.
Pendant que vous vous pomponnez pour aller aux Golden Globes,
nous nous activons comme des fous
pour rattraper vos sottises.
Je ne suis pas tenu de vous consulter
au sujet de Stormfront ni de quoi que ce soit d'autre.
Je crois qu'on vous attend à la première de Tek-Knight Lives, non ?
MANGEZ DES TACOS
Que faites-vous ici ?
Je viens voir mon fils, bien sûr.
Hughie, je suis ravi que tu nous aies entraînés
dans ce merdier.
Elle avait un mari, non ?
Et un gosse.
Deux gosses.
Elle est morte à cause de moi.
Pas à cause de toi.
C'est pas nous qui étions visés.
T'en sais quoi ?
Nos cerveaux ne tapissent pas le tableau de bord.
Elle était surveillée,
dès qu'elle a commencé à trop en dire...
Un coup de Vought ?
On soupçonne Vought
d'avoir fait assassiner la directrice adjointe de la CIA ?
Et maintenant, on mouille aussi là-dedans.
T'es content, connard ?
Allô ?
C'est moi.
- C'est dangereux d'appeler. - C'est un jetable, t'inquiète.
On pourrait être sur écoute.
Hughie, on a réussi.
Il va me procurer du Composé V dans un jour ou deux.
On se dit quoi, le New York Times ?
Je pensais aussi à CNN ou MSNBC, mais...
Attends, une seconde.
Allez, on a tellement attendu ça.
Clouons ces enfoirés au pilori.
Réfléchissons au meilleur moyen de procéder.
- Pourquoi ? Il s'est passé quoi ? - Rien.
Vought est dangereux, c'est tout.
Sois prudente, je m'inquiète pour toi.
Pas la peine de t'inqui...
S'il s'est passé un truc, parle-m'en.
On est dans le même bateau.
J'ai confiance en toi, mais...
Je veux rien précipiter, je veux faire ça bien.
Je sais que tu me mens, Hughie.
Tu m'as déjà fait le coup plein de fois.
Ne me mens pas.
Pas de nouveau.
Je ne te mens pas.
Je te le jure.
Laisse tomber, il faut que je file.
Tout doux, les mecs.
J'ai essayé t'expliquer à ce con
que j'étais de la bande, hein ?
C'est quoi, ces fringues ?
Bonne question.
Tu l'as appelé ?
Désolé, petit Hughie, mais c'est plus un jeu.
Il faut un vrai capitaine.
Le Français a raison.
C'est vraiment la merde, petit.
On a un super terroriste,
Rayner qui s'est fait exploser,
on est les cons les plus recherchés du pays.
Mais t'inquiète pas...
Papa est de retour.
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Anouch Danielian