‫אורנים גדולים ערער‬
‫בית חווה צהוב‬
‫טוני סיסרו'ס מסעדה משפחתית‬
‫הבנים‬
‫היי, ברוך הבא לשבוע פסטה אינסופי ב"טוני סיסרו'ס".‬
‫- איפה אני לעזאזל? - אתה ב"טוני סיסרו'ס".‬
‫- לא, באיזו עיר דפוקה אני? - פורט ויין.‬
‫לעזאזל. יש לך פיסת נייר, משהו שאוכל לכתוב איתו?‬
‫עט? משהו?‬
‫לעזאזל!‬
‫צהוב‬
‫...עשרה אחוזים מתחת לשיא שנקבע בחודש שעבר.‬
‫הרשויות הפדרליות החלו...‬
‫בית חווה צהוב שמש ב-60 מעלות‬
‫מצוד ארצי אחר ויליאם בוצ'ר,‬
‫כי רצח לכאורה את סגנית נשיא ווט, מדלן סטילוול,‬
‫ובנוסף סיכן את בנה הפעוט, תאודור.‬
‫רשויות אכיפת החוק פתחו קו חם לדיווחים, ודוחקות בכל מי‬
‫שיש בידו מידע בנוגע למיקומו של החשוד להתייצב.‬
‫אורנים גדולים - ערער אין מדרכה‬
‫ילד ילדה ילד‬
‫ילד. ילדה.‬
‫ילד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא מבין.‬
‫- טוב, אני זז. - לאן אתה הולך?‬
‫- אני הולך לפגוש איש קשר. - מי?‬
‫מישהו שיכול לעזור לנו למצוא את מחבל העל הנבלה.‬
‫מיהו איש הקשר? מה שמו האמיתי?‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫לא נכון! לא אוהב את זה! אני אף פעם לא אוהב את זה!‬
‫- נרשם. - לא שמענו ממנו מילה.‬
‫הוא נטש אותנו שנמות, ועכשיו כאילו לא קרה דבר?‬
‫אתה צודק. אני מצטער.‬
‫מצטער שהאמנתי שהחבורה הזאת חכמה דיה‬
‫להציל את עצמה כפי שעשתה 100 פעמים בעבר.‬
‫טוב, אז איפה היית?‬
‫טכנית, אני קראתי לו לחזור.‬
‫הוא פוצץ את מדלן סטילוול!‬
‫אמרתי לך, היא כבר הייתה מתה כשפוצצתי אותה.‬
‫אוי, יופי. מגניב.‬
‫לגמרי. פשוט נעמיד פנים שזה נורמלי?‬
‫כאילו אנחנו למינגים מתאבדים?‬
‫טוב, אחרי מי, מלבדי, הם ילכו?‬
‫בסדר.‬
‫היי, אתה יודע, לאבא שלי‬
‫היה כדור מאליפות העולם בבייסבול ב-1956.‬
‫חתום בידי דון לארסון בעצמו, שהגיש את כל המשחק החמישי בלי חבטות.‬
‫- באמת? - די מגניב, מה?‬
‫זה בסדר... אתה... תתפוס את הבא.‬
‫- כן. - כן.‬
‫כן, אתפוס את הבא.‬
‫טוב, ריאן,‬
‫- תשתמש בכוחות שלך. - מה הכוונה?‬
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫כן, אתה מסוגל! אתה הבן שלי.‬
‫מישהו אמר לך למה אתה מסוגל?‬
‫לא.‬
‫אז הגיע הזמן שתגלה.‬
‫היי, ריאן, בוא. הגיע הזמן למתמטיקה.‬
‫פרקים 12 ו-13 בחוברת העבודה שלך.‬
‫מתמטיקה, כן. אני מצטער, שכחתי.‬
‫זה המקצוע החביב עליך. איכנס בעוד רגע, טוב?‬
‫את יודעת, כשהייתי בגילו שברתי את מחסום הקול.‬
‫הוא לא מסוגל לזרוק אפילו כדור מהיר.‬
‫אנחנו חשבנו שעדיף שתהיה לו ילדות רגילה ככל האפשר.‬
‫"אנחנו"? מי זה "אנחנו"?‬
‫אני רק רוצה שהילד שלי יהיה נורמלי.‬
‫אם כך, מזל שאני פה.‬
‫כי הבן שלי הוא הדבר הכי רחוק עלי אדמות‬
‫מילד נורמלי קטן.‬
‫כמה זמן אתה מתכנן להישאר?‬
‫בקה, עשינו עסק.‬
‫עסק שריר וקיים‬
‫ומתרוצץ חופשי כמו ציפור ארורה,‬
‫אז בואי ננסה להיות תרבותיים, בסדר?‬
‫כנסיית הקולקטיב‬
‫לא יכולתי לדמיין את עצמי חי בלי? הכישרון שלי‬
‫עניתי עליהן נכון?‬
‫אין תשובה נכונה או לא נכונה.‬
‫מה חסר פה?‬
‫המעמקים‬
‫מעמקים, איך אתה מצפה שיקבלו אותך בחזרה ל"שבעה"‬
‫אם לא תהיה כן עם עצמך?‬
‫קרול, אם להיות כן, אני לא יודע מה לעזאזל את רוצה ממני.‬
‫היי, חבר'ה. איך הולך?‬
‫אפשר להחליף מילה?‬
‫אני לא רוצה להיות שלילית, אבל התפיסה התפעולית שלו‬
‫לא קיימת למעשה.‬
‫לדעתי אין פה מסלול.‬
‫תשאירי לי את זה.‬
‫תבין, אתה עצור בגלל אנרגיה מדכאת, זה הכול.‬
‫פשוט צריך ליישר דברים מחדש.‬
‫מה זה? פטריות?‬
‫בפעם הקודמת שלקחתי פטריות הייתי במופע של ה"גו גו דולס"‬
‫עם איזו סטודנטית למדעי המדינה מאוברלין.‬
‫אני מניח שהייתי מכנה את זה שער.‬
‫רגע, אתה לא שותה מזה?‬
‫לא, מעמקים, זה המסע שלך.‬
‫בנות סוגרות עניין‬
‫מי מתניעה את הכוח הנשי ב"שבעה"?‬
‫תמשיכו לצפות בדבליו-די-סי-אס, המקור הראשי והטוב ביותר בקליבלנד לחדשות מקומיות.‬
‫שקט בבקשה. מצלמים שוב. בצלצול.‬
‫- מצלמים. - מאיפה להתחיל?‬
‫אתם מוכנים להכיר את החברה החדשה ב"שבעה"?‬
‫תראו את זה פה לראשונה, דבליו-אף-איי-קיי.‬
‫קיי-אם-אף-טי. דבליו-די-סי-אס.‬
‫- קאט. - עדיין מצלמים.‬
‫היא החברה החדשה ב"שבעה", והיא סוחפת את אמריקה בסערה.‬
‫מפורטלנד עד סיאטל, צפו בדבר הבא, קיי-אם-אף-טי.‬
‫מדהים.‬
‫את צריכה לצאת להפסקה, או שאפשר לוותר על המנוחה?‬
‫בואי נמשיך הלאה.‬
‫תסתובבי לכאן!‬
‫הנה. תני לנו צילום. מהממת!‬
‫סטורמפרונט, לכאן!‬
‫סטורמפרונט, תראי לנו למה את מסוגלת.‬
‫טוב, גבירותיי, יש לנו יום גדול.‬
‫גופי שידור אמריקניים עד הצהריים, עשר דקות לכל אחד, זרים עד 14:00.‬
‫מעגלי שיח עד 16:00. עיתונות כתובה אחד על אחד עד 18:00...‬
‫אלוהים, אם היא תרטוט מהר יותר, המקל שתקוע לה בתחת יתפוצץ.‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫מתי?‬
‫טוב. תודה.‬
‫אנחנו חיוביים, הולכים על אישה מתחשבת אבל נמרצת... איפה? מה?‬
‫- אני צריכה ללכת. - מה? לא!‬
‫אני מצטערת. מקרה חירום משפחתי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בעבר מעולם לא היו שלוש נשים ב"שבעה".‬
‫זה הרגע. בנות סוגרות עניין! את לא...‬
‫גם לי יש מקרה חירום משפחתי.‬
‫נקרא מחזון יוחנן,‬
‫"וימחה אלוהים כל דמעה מעיניהם‬
‫"והמוות לא יהיה עוד."‬
‫היום אנחנו נפרדים מסוזן ריינר,‬
‫ואף שגופה נח, נשמתה תמשיך לחיות לנצח נצחים.‬
‫ויום אחד תחשבו על סוזן בשמחה, כמו גם בעצב.‬
‫אלה הם שני צידי המטבע שתישאו לעד.‬
‫והתברכתם במשפחה ובחברים שיעזרו לכם לשאתו.‬
‫בשמו של ישו. אמן.‬
‫אתה חושב שאתה יכול להפתיע אותי?‬
‫אני לימדתי אותך את זה, פשוטו כמשמעו.‬
‫שלום, גרייס.‬
‫הבטחת שלא אראה אותך שוב לעולם.‬
‫הבטחתי לא לבוא שוב לביתך.‬
‫הבדל קל אבל חשוב.‬
‫אני משערת שאתה שלחת את הסידור האכיל?‬
‫זר אבלים דלוקס עם יוני אננס טבולות בשוקולד לבן.‬
‫ריינר הייתה אוהבת את זה.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫יש כ-24 סוכנים פדרליים בכנסייה הסמוכה.‬
‫אני אסגיר אותך על הרצח של מדלן סטילוול.‬
‫נו בחייך, גרייס. את באמת חושבת שעשיתי את זה?‬
‫אתה באמת רוצה שאענה לזה?‬
‫גרייס, אני יודע מי הרג את ריינר.‬
‫מי?‬
‫טוב. תראי, טכנית, עדיין אין לי תשובה ספציפית לזה,‬
‫אבל אני יודע איך להשיג אותה.‬
‫אנחנו חושבים שווט הרגו אותה כי התקרבה מדי למשהו.‬
‫התקרבה מדי למה?‬
‫למשהו שקשור למחבל-על שהוברח לג'רזי‬
‫לפני כמה לילות. נתחיל משם.‬
‫בכנות, זה כמו לבקש ממקק לא להיות מקק.‬
‫זה פשוט הטבע שלך.‬
‫אני מכיר את החשיבות שלה בעבורך.‬
‫נמצא את המחבל הזה ונתקרב בצעד אחד למציאת מי שחיסל אותה.‬
‫לא אחזור בחזרה.‬
‫ואילו הייתי חוזרת, ואני לא, זה בהחלט לא יהיה בשבילך.‬
‫אני לא מבקש שתחזרי כל כולך,‬
‫תטבלי רק בוהן קטנה, כן?‬
‫אולי שתיים. לא בשבילי, בשביל ריינר.‬
‫בחיים לא שמת קצוץ על סוזן.‬
‫אתה פה רק כי אתה נואש, נדפקת ואתה רוצה משהו.‬
‫טוב, לעזאזל. גרייס! חכי!‬
‫אהיה ישר איתך, טוב?‬
‫רק תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫היי.‬
‫איגל?‬
‫היי!‬
‫פה בפנים. תפתח.‬
‫אחי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- לא. אתה צריך להסתכל עלינו. - לא.‬
‫תסתכל עלינו!‬
‫טוב.‬
‫זוכר את מליסה דברובסקי?‬
‫הגננת שדחפת לה אצבעות מאחורי הקלעים בטקס פרסי וי-אייץ'-1 למחנכים?‬
‫אז מה?‬
‫היית אמור להגיש לה את פרס מורת השנה,‬
‫אבל הברזת בזמן שהיא הרימה את התחתונים בחזרה.‬
‫כן, כי היא צחקה עליי.‬
‫זיבולים. היא רק שמה את ידיה על החזה שלך.‬
‫בכלל לא פתחת את רוכסן החליפה.‬
‫היא הייתה צוחקת.‬
‫כי ככה אתה נוהג.‬
‫אתה מדמיין שנשים יצחקו עלינו, לכן אתה משפיל אותן תחילה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אתה לא מסוגל לקבל את גופך שלך, לכן אתה מחלל את גופן.‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫היי.‬
‫- תן לי לצאת. - לא תוכל לשחות מאיתנו לעד.‬
‫פשוט תסתמו את הפה, זבלים מכוערים.‬
‫אין לי מה להוסיף.‬
‫לא נרשה לך להשתיק אותנו יותר, קווין.‬
‫היי. תן לי לצאת, גבר.‬
‫רק תן לי לצאת! איגל!‬
‫תן לי לצאת, גבר!‬
‫תתגבר על זה, אחי.‬
‫להציל את אמריקה‬
‫מה את עושה פה?‬
‫נראה שבמקום העבודה שלך, מגי שו היא עדיין אשת הקשר שלך למקרי חירום.‬
‫שיט. סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחרת איפה הייתי משיגה מלאך מתוק כזה?‬
‫חשבתי שזה היה אונאגי מקולקל.‬
‫התברר שהתוספתן שלי עמד להתפוצץ.‬
‫יש דרכים קלות יותר למשוך את תשומת ליבי.‬
‫כל הזמן חשבתי שתתקשרי.‬
‫כן. גם אני.‬
‫את רוצה שאתקשר לאימא שלך?‬
‫בהחלט לא.‬
‫למישהו אחר? למשל לחברה או...‬
‫ברצינות, תודה שבאת, אבל אני בטוחה שאת צריכה להיות במקומות חשובים יותר.‬
‫היי. אפשר למות מדבר כזה.‬
‫אבל זה לא קרה, אז אני מניחה שאת לא צריכה להציל אותי.‬
‫טוב, נו, אני עדיין רוצה לראות את הרופא.‬
‫מייב, אני בסדר גמור. אני מבטיחה.‬
‫את יודעת, הצפייה ב"בוטצ'ד" לא הופכת אותך למומחית ברפואה.‬
‫אחכה קצת, רק להשגיח, טוב?‬
‫אפשר להוציא את הכיסא האמצעי? מישהו. תודה.‬
‫אפשר לקחת את השניים בצד‬
‫ולקרב זה לזה? איבדנו אחת מהן.‬
‫טוב. סידור הרקע מחדש.‬
‫טוב, אנשים, שקט בחדר. מצלמים.‬
‫סטורמפרונט, ברכות על "השבעה". את נרגשת להיות פה כמוני?‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת שלא.‬
‫תוכלו לספר לנו קצת איך "בנות סוגרות עניין"?‬
‫"בנות סוגרות עניין".‬
‫בואו נרכל על בנים. סטארלייט, פנויה או תפוסה?‬
‫פנויה.‬
‫בהחלט פנויה.‬
‫תספרו לנו איזה כיף זה כשיש כל כך הרבה כוח נשי.‬
‫תוכלי לחזור על זה אבל להגיד,‬
‫"חוזק זה היופי החדש", ממש בסוף.‬
‫בנות הן גיבורות טובות יותר?‬
‫בנות הן גיבורות טובות יותר מבנים?‬
‫בנות הן גיבורות טובות יותר?‬
‫תראה, בלי להעליב, אני מבינה שיש לך נושאים לשיחה,‬
‫אבל למה זה משנה אם לגיבור יש זין או פות?‬
‫כלומר, אנחנו לא אמורים להיות מוכשרים בתפקידנו ככלל?‬
‫לדעתי בנות לא עושות משהו טוב יותר. לדעתי, כוסיות ושמוקים משתפים פעולה.‬
‫אוי, זה שלי.‬
‫סליחה, אשי.‬
‫ווט לא סידרו לי כיסים בבגד הזה.‬
‫רואים כל קמט בתחת שלי.‬
‫אפשר לראות כמעט לתוך הרחם של סטארלייט.‬
‫אם אתם רוצים לדבר על כוח נשי, אולי נדבר על כמה כיסים?‬
‫סטארלייט, חברך ליחידה, איי-טריין, נעלם מעיני הציבור.‬
‫לאחרונה חשפו בווט שהוא היה במשימה סודית ביותר בקנדהאר.‬
‫- את חוששת לו? - כן, כמובן.‬
‫אני מתפללת למענו כל ערב.‬
‫אמריקה באמת בת מזל שיש לה גיבור כה אמיץ שנלחם בשמה.‬
‫ואם אגיד לך שהוא ממש מאחורייך?‬
‫היי! הנה האיי-טריין! מה קורה?‬
‫סבבה. כן.‬
‫- ברוך שובך. - תודה לך.‬
‫סטורמפרונט, זה כבוד להכיר אותך. אני מעריץ גדול.‬
‫- זו תחושה הדדית. - אל תקומי.‬
‫תנוחי לרגע. אפשר לקבל כיסא או משהו?‬
‫היי. איך אתה מרגיש?‬
‫- נפלא בטירוף. - נהדר.‬
‫דאגנו לך מאוד.‬
‫אתה מנגן?‬
‫לא. זאת הגיטרה של פרינס מ"גשם סגול".‬
‫כשהתעוררתי, חשבתי לי,‬
‫"לעזאזל, בא לי אותה."‬
‫הדברים שאני עברתי‬
‫מעניקים לך פרספקטיבה.‬
‫את יודעת?‬
‫לגמרי.‬
‫אמרו לי שבאת לחדר שלי כל יום כדי להתפלל למעני.‬
‫תודה.‬
‫ממש אין בעד מה.‬
‫כן, אני חושבת שתפילה באמת עוזרת.‬
‫בכל אופן...‬
‫כדאי שתדע שכולם חושבים שזה היה רעיון ממש טוב‬
‫שהזעקת אותי כגיבוי באותו ערב.‬
‫כלומר, מה היה קורה אלמלא הייתי שם לעשות לך החייאה?‬
‫טוב לדעת.‬
‫מה כולם חושבים על זה שעזרת לחבר הבוגד הדפוק שלך לברוח?‬
‫או שאולי לא ציינת את החלק הזה.‬
‫בפני מי ציינת את החלק הזה?‬
‫יש לך קושי ולאחרונה אתה מרגיש לא טוב‬
‫יוצא לך שם רע בשכונה‬
‫הרגע נפגשתי עם הקולונלית.‬
‫הקולונלית מאלורי?‬
‫פגשת אותה?‬
‫נכון, פרנצ'י.‬
‫היא תעזור לנו.‬
‫נשיג לה את מחבל העל,‬
‫היא תדאג שהסי-איי-איי ימחק את הרשומות שלנו.‬
‫תוריד את המשטרה מהתחת שלנו,‬
‫ותחזיר אותך לבנות שלך.‬
‫איך נדע שאתה דובר אמת?‬
‫סנטרל אווניו 734, ניוארק.‬
‫- מה זה אומר? - זאת הכתובת שהיא נתנה לי.‬
‫היא מקושרת לחשבון החסוי שהבריח את הגיבור הנבלה לארה"ב,‬
‫ואתערב איתך שהוא שם.‬
‫אלליי, איזה בני מזל אתם, טמבלים, שהופעתי, מה?‬
‫מליסה דברובסקי הייתה יותר מסתם דחיפת אצבעות, אתה יודע?‬
‫לא. זה לא קורה! זה לא אמיתי.‬
‫איך שהיא הסתכלה עליך. היא הייתה מתוקה, חכמה.‬
‫עם בחורה כזו יכולת להיות מאושר.‬
‫מגיע לך להיות נאהב.‬
‫אל תשגעו אותי.‬
‫מגיע לך להיות נאהב, קווין. אבל זה מתחיל ממך.‬
‫אל תשגעו אותי.‬
‫תעיף מבט. מבט אמיתי.‬
‫קדימה.‬
‫אני מצטער. אני מצטער מאוד.‬
‫- אני המכוער. - לא.‬
‫כן.‬
‫מבפנים.‬
‫אתה פשוט לא רואה מה שאני רואה.‬
‫אתה יפה כל כך‬
‫לא!‬
‫בעיניי‬
‫אתה יפה כל כך‬
‫בעיניי‬
‫אני לא.‬
‫אתה כל מה שקיוויתי לו‬
‫אתה כל מה שאני צריך‬
‫אתה יפה כל כך‬
‫בעיניי‬
‫אתה לא רואה‬
‫אתה כל מה שקיוויתי לו‬
‫אתה כל מה שאני צריך‬
‫אתה ממש‬
‫יפה‬
‫בעיניי‬
‫כן‬
‫אז בקצרה, אל תבזבזו את הכסף שעמלתם קשה להרוויח‬
‫על גוש הפלסטיק המחורבן עם הציצים הגדולים,‬
‫שבטח יסיים את דרכו בבטן של תחש נהרות כשהילד שלכם יזרוק אותו לאשפה.‬
‫היי, אני חייבת לומר,‬
‫שאני ממש אוהבת כל מה שאמרת על ווט.‬
‫כן, טוב, סבבה.‬
‫לא, אני מתכוונת שאני מסכימה איתך.‬
‫- יש עלייך מכשיר ציתות או משהו? - מה? מה זה...‬
‫אומר את זה הכי נחמד שאפשר,‬
‫אבל אני לא צריכה שאיזו ברבי מרגלת דפוקה של ווט תרחרח‬
‫כדי לבדוק אם אני שחקנית קבוצתית.‬
‫מה? זה בכלל לא מה שאני...‬
‫פעם הייתי מעריצה, אבל תראי אותך.‬
‫את הווט הכי ווטית בכל ווט.‬
‫אני חושבת שהבחור הציקלופ מנסה למשוך את תשומת ליבך.‬
‫מה קרה לך בעין?‬
‫ווט בודקים גירויים בעין משמפו יבש חדש שמוסיף נפח.‬
‫כאילו זה מזיז לך.‬
‫הנה, הבאתי לך דגימה.‬
‫אתה צוחק עליי? אני לא יכולה לקחת את זה כרגע.‬
‫אני לא יכולה לחמוק מהראיונות לתקשורת. אין לי כיסים, פשוטו כמשמעו.‬
‫רצית וי, הנה זה.‬
‫אם תאיימי עליי שוב, אדאג שכולם ידעו שאת זו שלקחה את זה.‬
‫את מיודדת עם גקו?‬
‫היי. כן. מ"גלימות לישו", בימים עברו. כן.‬
‫כן. מה הכנסת הרגע למגף שלך?‬
‫מה? שום דבר.‬
‫כי נראה כאילו הכנסת משהו למגף.‬
‫אולי תגיד לי מה יש לי במגף?‬
‫אולי לא מומלץ שתשתה שמפניה‬
‫עם החברים שלך בשלב מוקדם כל כך?‬
‫קדימה, בואי נגמור לשעשע את הסתומים האלה‬
‫כדי שנעשה סוף סוף את עבודתנו האמיתית.‬
‫שנלך?‬
‫טוב, ילדון. הגענו.‬
‫- שיהיה לך שיעור מוצלח. - כן.‬
‫אחזור בעוד שעה. אסע לשתות קפה עם גברת בירד.‬
‫כן.‬
‫תודה. ביי.‬
‫היי, ריאן. מה שלומך?‬
‫תפתח את הדלת. תפתח את הדלת הדפוקה!‬
‫- נא לחזור למכונית. - אני רוצה לדבר עם ד"ר פארק.‬
‫תיכנסי בחזרה למכונית.‬
‫לכל הרוחות! ד"ר פארק! עכשיו!‬
‫- היי, בקה. - מה לעזאזל קורה?‬
‫אני מבין שזה מטריד.‬
‫נאמר לי שלעולם לא אצטרך לראות אותו שוב,‬
‫שהוא לעולם לא ידע על ריאן או עליי. זה היה ההסכם.‬
‫הומלנדר נסער למדי שהמידע הזה הוסתר מפניו.‬
‫הוחלט בחברה לא להרגיז אותו עוד יותר.‬
‫אתם חייבים לגרום לו לעזוב, כי אחרת אקח את ריאן,‬
‫ואברח, ולעולם לא תמצאו אותנו שוב אי פעם.‬
‫אני חושב ששנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.‬
‫אתם חייבים להגן עלינו. אתם חייבים...‬
‫אתם חייבים להעביר אותנו, בבקשה.‬
‫אני מצטער. עכשיו כשהוא יודע,‬
‫אי אפשר להחזיר את המשחה לשפופרת.‬
‫כדאי שתחזרי. שיעור הפסנתר נגמר כמעט.‬
‫פשוט תרגיעי אותו.‬
‫הניחוש שלנו הוא שהוא ישתעמם וימשיך הלאה.‬
‫אתם לא יודעים שכך יהיה. פשוט לא.‬
‫אני יכולה להשאיר את זה אצלי?‬
‫אולי. מה תיתני לי בתמורה?‬
‫ארשה לך להזמין אותי לארוחת ערב במסעדה.‬
‫נכון.‬
‫שכחתי. נצטרך להזמין הביתה. לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫מייב, מה את עושה פה אם דבר לא השתנה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הדבר האחרון שחסר לאישה הזאת זה עוד ניתוח אף.‬
‫טוב. כבר עברנו את זה, תודה.‬
‫- אלנה... - הגיע הזמן ללכת.‬
‫הומלנדר ואני הלכנו למסיבת אוסקר של "12 שנים של עבדות".‬
‫היה איזה מפיק, הוא החליף מקומות כדי לשבת לידי.‬
‫והוא התחיל איתי כל הערב.‬
‫כעבור יומיים פרצה שרפה במשרדו.‬
‫מצאו את ראשו בחדר אחד,‬
‫ואת גופו בחדר אחר.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני לא רוצה שהוא יעשה לך את זה.‬
‫מי?‬
‫הומלנדר?‬
‫את חושבת שהומלנדר עשה את זה?‬
‫הדברים שראיתי אותו עושה,‬
‫הדברים שהוא הכריח אותי לעשות...‬
‫אם הוא יגלה אי פעם לגבייך...‬
‫למה את אומרת לי את זה כעת?‬
‫אני לא רוצה שתמשיכי לשנוא אותי.‬
‫מגניב! תודה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה מטורף שעוד אין לך כזה, בעצם.‬
‫אבל אין לי למי להתקשר, בעצם.‬
‫אתה יכול להתקשר אליי.‬
‫אתה יודע, ריאן, כשהייתי בגילך,‬
‫גם לי לא היו לי הרבה חברים.‬
‫אימא אומרת שהבדידות מאפשרת לך להכיר את עצמך טוב יותר.‬
‫טוב, זה לא שגוי, אני מניח.‬
‫אפשר לספר לך סוד? בין גברים?‬
‫אבא שלי ואני, מעולם לא שיחקנו מסירות בחצר עם כדור מאליפות העולם.‬
‫האמת היא,‬
‫שמעולם לא היה לי אבא.‬
‫או אימא.‬
‫רגע, לא היו לך?‬
‫לפעמים זה קשה, ריאן,‬
‫להיות נעלה על כל אדם אחר עלי אדמות.‬
‫זה מבודד.‬
‫ואלים‬
‫לא אמורים לחוש כזה...‬
‫כאב.‬
‫כי זה מה שאנחנו, ריאן.‬
‫אתה ואני...‬
‫אנחנו אלים.‬
‫בן, אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים,‬
‫ואיש לא יכול לעצור בעדנו.‬
‫עכשיו, זו,‬
‫זו תחושה טובה.‬
‫תחושה ממש טובה.‬
‫ועכשיו, אתה ואני...‬
‫יכולים לחלוק אותה.‬
‫כדאי שאלך לישון עכשיו.‬
‫בטח.‬
‫אני אוהב אותך, בן.‬
‫עכשיו תגיד את זה בחזרה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫זה נחמד.‬
‫- תורך, אימא. - אתה צריך ללכת.‬
‫סליחה?‬
‫אתה צריך להתחפף מהבית שלי.‬
‫מה יקרה, יום אחד,‬
‫כשריאן יבקש ללכת למשחק בייסבול?‬
‫לשחות בים? או לאכול ב"בורגר קינג"?‬
‫איך לדעתך הוא ירגיש‬
‫כשהוא יגלה ששיקרת לו כל חייו?‬
‫את חושבת שהוא ישמח‬
‫שהחזקת אותו בכלא היפה הזה?‬
‫או שאת חושבת שהוא יתעב אותך?‬
‫בואי נלך לשאול אותו.‬
‫לא.‬
‫צדקת.‬
‫לא אשתעמם ואמשיך הלאה.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אז תרגישי חופשייה להגיד לד"ר פארק שילך להזדיין.‬
‫מה לגבי פופקורן?‬
‫זריקות הלותן. יש לי רק שתיים כאלה.‬
‫אז כדאי שתהיה להן משמעות.‬
‫ואם זה לא יפעל על המחבל שבפנים?‬
‫אז אכלנו אותה כהוגן.‬
‫את בסדר?‬
‫צבא השחרור אור זורח?‬
‫אלה שחטפו אותך?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫מה קורה?‬
‫קימיקו!‬
‫עכבר.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬
‫ילד. ילדה...‬
‫אחיה.‬
‫זה מה שהיא ניסתה להגיד לי.‬
‫בוצ'ר, חכה. זה אחיה.‬
‫קימיקו!‬
‫חכי!‬
‫היי.‬
‫את לא מכירה אותי. אני לא בוגדת בעקרונותיי.‬
‫טוב. מגניב. ברכות.‬
‫נו באמת, למה דעתי חשובה לך?‬
‫אולי אני לא רוצה לומר כל מה שאת אומרת על ווט.‬
‫אולי אני חושבת שווט...‬
‫מה? מה ווט?‬
‫אלוהים. כולם מבוימים נורא.‬
‫החיים הם לא באמת אסטרטגיית יחצנות. מותר להגיד מה שחושבים.‬
‫ואם זה מסוכן?‬
‫את חסינת ירי, מילולית. מה לעזאזל יקרה?‬
‫טוב, מיהו גיבור העל הגדול ביותר בכל הזמנים?‬
‫הומלנדר?‬
‫לא. בילבי.‬
‫בילבי. היא ילדה בת תשע.‬
‫היא גרה לגמרי לבדה בבית? קוף מחמד?‬
‫יכלה להרים סוס ביד אחת? לא קראת את "בילבי".‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫טוב. נהגתי להתחפש לה בכל ליל כל הקדושים.‬
‫וכל הבנות שהתחפשו לזנזונות של דיסני לעגו לי,‬
‫ואת יודעת מה אני חשבתי? אני חשבתי, "למי אכפת בכלל?"‬
‫לבילבי לא היה אכפת.‬
‫היא מעולם לא דאגה להיות מנומסת או חמודה.‬
‫תראי, שהעולם הזה ילך להזדיין על הבלבול בין נחמדות לבין טוב לב.‬
‫תהיי כלבה אם בא לך, תהיי מה שבא לך,‬
‫רק תסירי את המסכה מפעם לפעם.‬
‫זו תחושה נעימה. ניתן לנשום סוף סוף.‬
‫אה, ואם מישהו דוחף לך זין לפה, תורידי אותו בנשיכה.‬
‫בילבי הייתה נושכת זין, זה בטוח.‬
‫בוצ'ר! חכה רגע, ידידי.‬
‫תן לי את היד. טוב.‬
‫לא, בוצ'ר! לא! תירגע, בוצ'ר.‬
‫הסי-איי-איי היו כולאים אותו בקופסה שחורה לעד, והיא לא הייתה רואה שוב את אחיה.‬
‫תירגע!‬
‫שניכם, בבקשה, לא עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אתה...‬
‫לך תזדיין.‬
‫השאר, איתי.‬
‫נו, אל תתמהמהו. אין לנו לילה שלם.‬
‫למה לעזאזל אתם מחכים?‬
‫אתה אומר לי‬
‫שהמשפחה שלה שווה לך יותר מאשר לראות את משפחתך?‬
‫לא. אני לא.‬
‫אבל קימיקו היא אחת מאיתנו.‬
‫אמצא דרך אחרת.‬
‫אני מניח שאתה מסכים? לא?‬
‫כי הלשון שלך תקועה לה בתחת.‬
‫אלוהים!‬
‫זה כאילו יואי הדביק אתכם במחלת ואגינה קשה!‬
‫בקה בחיים.‬
‫מה?‬
‫היא בחיים. ווט מחזיקים אותה בשבי איפשהו.‬
‫בוצ'ר, אם אתה...‬
‫אני לא מטורף על כל הראש, טוב? ראיתי אותה.‬
‫היה איתה ילד קטן,‬
‫דומה שתי טיפות מים להומלנדר.‬
‫חשבתי שהוא רצה רק להשפיל אותי,‬
‫להראות לי מה הוא עשה לנערה שלי,‬
‫לפני שיבשר לי את הבשורה הטובה.‬
‫ואז התעוררתי כעבור שלוש שעות ב"טוני סיסרו'ס" דפוק.‬
‫אלוהים יודע למה.‬
‫אני חייב למצוא אותה.‬
‫ואני חייב לחלץ אותה משם.‬
‫ואני זקוק לעזרתכם בשביל זה.‬
‫אתה עובד עלינו?‬
‫אמצא את המחבל בשביל מאלורי,‬
‫היא תמצא את בקה למעני. זאת העסקה שעשיתי.‬
‫אני יודע מה עשיתי לכם.‬
‫ויש לכם זכות להגיד לי להתחפף, אבל עדיין...‬
‫אני מבקש.‬
‫כשאת...‬
‫כשנעלמת באותו ערב...‬
‫אני מצטער.‬
‫היינו אמורים להשגיח זה על זה ואז נעלמת.‬
‫האור הזורח שלחו אותי לכאן.‬
‫נעצו לי מחט בעמוד השדרה ומילאו אותי ברעל כחול.‬
‫הייתי צריך למצוא אותך.‬
‫לא. אני האחות הבכורה. הייתי צריכה לחזור לקחת אותך, אבל...‬
‫הם הפכו אותי ל...‬
‫מפלצת.‬
‫אם זה נכון, שנינו מפלצות עכשיו.‬
‫זה כאב?‬
‫רציתי למות.‬
‫גם אני.‬
‫נותרה להם מנה אחת‬
‫והם ידעו שעלייך זה עבד,‬
‫לכן הם חשבו שזה יעבוד עליי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫איפה אתה? זה אצלי. מתחרפנת. תתקשר אליי!‬
‫למי... את שולחת הודעות מיניות?‬
‫מה אתה עושה פה? עוף מפה!‬
‫אני לא... טוב, תפסת אותי.‬
‫יש לי מחזור כבד היום. זה...‬
‫מה את עושה עם זה?‬
‫זה לא כמו שזה נראה, טוב? זו סתם אי הבנה.‬
‫הומלנדר היה צריך לחרוך לך את הצורה‬
‫ברגע שהוא גילה שאת מזדיינת עם יואי.‬
‫יואי הציל את חייך. שנינו הצלנו.‬
‫את טועה.‬
‫טוב, אם תיתן לי דקה, אוכל להסביר.‬
‫את יודעת, אני רק רוצה שתחשבי עליי‬
‫כשיקלפו את העור מהפנים שלך, כלבה.‬
‫אתה לא תספר לאף אחד שום דבר.‬
‫מי אומר שלא סיפרתי כבר?‬
‫כי אז כבר הייתי מתה.‬
‫אתה לא תעשה כלום.‬
‫מדוע?‬
‫כי הרגת את החברה הדפוקה שלך.‬
‫זה מה שסיפרת ליואי, נכון? שהרגת את פופקלואו.‬
‫את לא יכולה להוכיח שום דבר.‬
‫היא סבלה?‬
‫הבטת לתוך עיניה הגדולות והעצובות כשעשית את זה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫כן, אתה מבין, הבטתי בדוח הנתיחה של ווט...‬
‫וכל המחטים ננעצו בזרועה במקביל?‬
‫אחת מהן ריסקה עצם.‬
‫ידעת את זה? מישהו באמת היה עושה את זה לעצמו?‬
‫לי זה לא נראה כמו תאונה.‬
‫כלומר, ווט קברו את זה בשמחה, אבל...‬
‫נגיד ש"ספורטס אילוסטרייטד" היו מגלים?‬
‫אם תעשי את זה,‬
‫אפיל אותך יחד איתי,‬
‫ואז שנינו נמות.‬
‫בבקשה. נראה אותך מנסה.‬
‫אני לא שמה קצוץ.‬
‫האנשים שהיית איתם...‬
‫הם שומרים על ביטחוני. הם ישמרו גם על ביטחונך.‬
‫או שנלך הביתה. נחזור לכפר.‬
‫אין יותר כפר.‬
‫מה?‬
‫הם באו לחפש אותנו.‬
‫מי?‬
‫האמריקנים.‬
‫איזה גיבור ירד בצווחות מהשמיים כמו שד.‬
‫הרס את המחנה, וגם את כל הכפרים שסביבו.‬
‫היו גופות מכל עבר.‬
‫כולם מתים.‬
‫אז נלך למקום אחר. נחזור ליפן.‬
‫אולי סבתא וסבא עדיין בחיים.‬
‫לא אכפת לך?‬
‫שגיבור העל הזה חצה קשישה לשניים?‬
‫שבית ספר שלם קרס עם הילדים בפנים?‬
‫שתינוקות נשרפו חיים בעריסותיהם, כשמכלי הגז התפוצצו?‬
‫מעולם לא רציתי בזה. אבל הם צדקו כל הזמן.‬
‫האור הזורח סתם מזבלים!‬
‫האור הזורח נלחמים באי צדק.‬
‫הם נאבקים למען חסרי הקול.‬
‫הם רצחו את הורינו!‬
‫ארה"ב היא אויבת של כל העולם כעת.‬
‫עלינו להשיב מלחמה. תילחמי לצידי!‬
‫אתה הילד שטיפל בכל עכבר שהתייתם מאימו.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אתה עדיין אחי.‬
‫אז... ברור לך שאני חייב לעשות את זה.‬
‫את בסדר?‬
‫נו, חן-חן, מותק.‬
‫לפחות למישהו יש פה שכל.‬
‫זהירות.‬
‫אם תחצוץ שוב ביני לבין אשתי,‬
‫אהרוג אותך.‬
‫ילד, אתה בא?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬