Nagsimula ng operasyon ang kapulisan para hulihin si William Butcher.
ANG NAKARAAN
Vought iyon. Kudeta iyon mula sa loob.
Kilala ko ang pumatay kay Rayner.
May kinalaman sa teroristang ipinuslit sa Jersey.
Kapatid niya.
Gusto ko lang mabawi ang asawa ko.
Dalhin mo sa Langley ang terorista, makukuha mo siya.
Sabi niyo sa akin, 'di niya malalaman. 'Yon ang usapan.
Kailangan mo siyang paalisin, kung hindi, kukunin ko si Ryan,
at lalayo kami.
Hindi ipinapanganak ang mga superhero, ginagawa sila gamit ang Compound V.
Meron tayong teroristang supe sa ibaba,
at pwedeng masira ang plano na parang...
Hindi kapani-paniwala.
Sabi ko, akin siya.
Kapag mabagal ka, talo ka, lolo.
Bagong bayaning si Stormfront na pumigil sa terorista
bago pa ito makakitil ng mga inosente.
Napakahalaga ng komunikasyon.
Dalawang taon na kaming nagde-date ni Steve nang inaya niya ako ng kasal.
Noong hapunan, sabi ni dad,
dapat tumingin kami ng 529 investment account para sa mga bata.
Tumawa si Steve at sinabi, "Kalokohan," at dinagdag pang hindi kami mag-aanak.
Bago sa akin 'yon. Oo.
Sa huli, madali namang kausap 'yong caterer,
pero 'di binalik ng Marriott ang deposito namin sa kwarto, kaya...
Oo, komunikasyon.
May mga bago pang detalye tungkol sa teroristang supe
na umatake sa isang apartment
na kumitil sa 59 biktima at nag-iwan ng mahigit 100 sugatan.
Ang pangalan niya? Kenji Miyashiro,
isang Hapong expat na nakatira sa Pilipinas.
Si Miyashiro ay nabago ng isang grupong extremist,
ang Shining Light Liberation Army.
Ang mga saksing nakakita sa suspek
ay naglarawan sa kanya bilang "blangko" at "walang emosyon,"
habang siya ay nagwawala sa loob ng apartment...
Hindi mo kasalanan.
Kimiko, tumingin ka sa'kin.
Tumingin ka sa'kin.
Hindi ko sinasadya!
Patawad. Gusto ko lang...
Walang makapagsabi na utang ng New Yorkers ang buhay nila
sa katapangan ni Stormfront.
Kaninang umaga, si Stormfront ay nagpakita
sa isang parke sa New York City.
Ilang tao pa ang dapat mamatay?
Sumisigaw ako nang paulit-ulit sa mga pasilyo ng Vought
at alam niyo ba ginagawa nila para pigilan ang pag-atake?
Jack...
Ipakita natin sa Vought ang dapat.
Bukas ng umaga sa Vought Square.
Maging bayani ka. Iparinig ang boses mo.
Aasahan ko na ipapakita niyo sa amin ang daan.
Huwag niyo akong biguin.
Nandiyan ka pala.
Nag-aalala na ako.
Na-miss kita.
Sobra.
Nauuhaw ka ba?
Mabait na bata.
Nasabi ko na ba sa'yong meron akong napapanaginipan?
Nasa entablado ako, mag-isa, sa Carnegie Hall.
Ang manonood ay ang mga kawawang pinatay ng mga superhero.
Ano'ng ginagawa nila?
Wala.
Pinapanood lang nila ako, hinihintay nilang may gawin ako.
Wala nang mahanap kay Rayner.
Pasensya na.
Ayokong marinig ang "Pasensya na."
Wala iyan sa pagpipilian.
'Di pwedeng may mamamatay-tao na pagala-gala.
Paano kung isunod nila ang Speaker? O ang Pangulo?
Liberty. Nabanggit mo na siya dati.
Pangalawang lebel ng supe, aktibo noong 70's.
Marami siyang info sa server ni Susan.
Ipakausap n'yo si Marvin kay Liberty.
Nasa likod ang address. North Carolina.
Sige.
Tingnan ko kung may mahanap ako.
Teka lang.
Nahanap ko si Becca.
O ang hula namin, kung nasaan siya.
Nasa pasilidad ng Vought, bantay-sarado. 'Di magiging madali.
May kasunduan tayo. 'Di ko natupad iyon.
Diyos ko, Butcher, bigay ko na sa'yo 'yan.
Kasalanan kong tumigil ka sa paghahanap sa kanya.
Pinag-initan ko si Homelander at itinuro kita sa kanya.
'Di ko alam na si Becca ay...
Maganda kung mabawasan ang nanonood sa'kin.
Hoy!
Kita mo?
Binabastos ka nang paulit-ulit,
iyon ang mangyayari.
Gaano pa kalala ang tatanggapin niya?
Nirerespeto ka ng lahat.
Ako ang nagligtas sa terorista, hindi siya.
Sa akin iyon.
Tapos ano, ang babaeng 'yon ang mukha ng The Seven?
-Hindi, 'di siya! -Oo!
Hindi, ikaw.
'Di lang siya, ang buong grupo.
-Hindi. -Oo, talaga!
Isang grupo ng mahihina.
Ang hirap nang hindi personalin.
Alam ko. Alam ko.
Sasabihin ko sa'yo.
Hindi ka makakasabay sa kalokohang 'to.
Isang taas lang ng kilay,
madidisiplina mo na sila agad.
Oo.
Nami-miss ko 'yon sa'yo.
Hindi mo 'ko kailangan para gawin 'yon.
Grupo mo ang The Seven.
Inalagaan mo sila. Pinainom at pinakain mo sila.
Ginawa ko 'yon!
Oo! At kung 'di nila 'yon marespeto o kahit ikaw,
baka oras na para alisin ang 'di na kailangan
at magsimulang muli.
Bumalik ka sa dati! Bumalik ka!
Pasensya na!
Sandali ko lang kayang gawin bago sumakit nang husto!
Bumalik ka sa dati ngayon din, Doppelganger!
Ayos lang 'yan. Halika rito.
Ayos lang.
O, hijo. Halika.
Okay.
Okay lang.
Mahal kita.
Ikaw ang pinakamalakas na lalaki sa buong mundo.
At wala kang hindi kayang gawin.
Atakihin ang hindi kilalang lugar sa Vought nang mag-isa.
Butcher, mas tanga ka pa pala sa inaakala ko?
-Pare, si Becca iyon. -Oo nga.
Pero manalo o matalo, 'di ka na babalik.
Syempre, babalik ako.
Kalokohan iyon.
Hindi naman kami hahayaan ng Vought na manatili sa Orlando.
Aalis kami at magtatago.
Paano tayo?
Tayo ang Spice Girls, 'di ba?
Ikaw na mamuno ngayon.
'Tang ina, ayokong mamuno.
Sa totoo lang, ayoko rito.
Isinuko ko ang pamilya ko.
Para sa'yo.
Kailan ko sila mababawi?
Hanapin mo si Liberty.
Baka may madiskubre ka.
Gawin mo para kay Colonel,
tutulungan ka rin niya gaya ko.
Mas gusto ka naman niya kaysa sa'kin.
Paano si Frenchie?
Lagi siyang sabog.
'Di niya mapapansing wala ako.
At si Hughie?
Iyakin iyon.
Ayokong masipunan niya ang jacket ko.
Uy, Homelander.
Nakiusap sa'kin si Maeve
na buhayin ka,
kaya binigyan kita ng pangalawang pagkakataon, at
binigo mo ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Wag ka magsinungaling.
Sige, sumigaw ka hangga't gusto mo.
Ano ba'ng ginawa ko?
Sabi ko, patayin mo si Hugh Campbell at nagdalawang isip ka.
Ang sabi ko, pumunta tayo sa pulis.
'Di mo sinunod ang utos ko dahil kakampi mo siya.
Gago ka.
Sinaktan ni Hughie Campbell ang puso ko nang mas masahol pa sa iba,
kaya gusto kong pasabugin ang mukha niya.
Kaya hindi, 'di ko siya kakampi.
Pero kung papatayin mo ako
kasi 'di ako mamamatay-tao at 'di ako pumapatay nang basta-basta,
sige lang.
Sabihin mo sa'kin...
nagsisinungaling ba ako?
'Di ka nagsisinungaling.
Black Noir.
Kumusta.
Gusto mo ng Almond Joy?
Si William Butcher ba?
Okay.
Nandoon siya sa yate, kasama ang terorista.
May mga kasama rin siya.
'Di na namin sila nakita sa lagusan.
Kaya, 'yan na nga.
Sabihan kita 'pag nahanap namin siya.
O hanapin ko na ngayon.
Mag-facial recognition search lang ako.
O pwede mo akong samahan.
Uy.
-Salamat sa pagpunta. -Uy.
Ang dami mong pasa.
Hindi, ayos lang. Okay lang.
Ako ba ang gumawa n'yan?
Ayos lang talaga.
Mahilig sa mga pasa ang mga babae.
Noong nasa Grade 5 ako,
tinamaan ako ng tether ball sa mukha
at dinalhan ako ni Amy Burtenshaw ng Jell-o pudding pops sa loob ng 2 linggo.
Ang daldal ko.
Baka napatay kita.
Pero hindi.
Natanggap ko voice mail mo.
Diyos ko. Pwedeng...
Diyos ko. Pwedeng isipin na lang natin na lasing ako noon?
Ayos lang talaga ako. Ano lang...
Pwedeng 'wag nating pag-usapan 'yon?
Okay. Sige.
Nakuha natin ang Compound V pero buhay na buhay pa rin ang Vought,
kaya nilagay natin sa peligro ang buhay natin
para lang pasamain pa lalo ang mundo.
Teka, hindi.
'Di 'yan totoo.
Ibig kong sabihin, ang mga bagay na 'to...
Annie, kailangan ng oras.
Gaano katagal?
Sandali...
Pasensya na, sandali lang.
Uy, M.M.
Raleigh?
Gaya ng nandoon sa North Carolina?
Sige, okay. Diyos ko, tinatanong ko lang.
Sige, sige.
Sunduin mo na lang ako sa 81st at Central Park West.
Okay. Okay. Sige.
Alis na ako.
Ano'ng nangyayari?
Pwede kang tawagan mamaya?
Dito ka lang ba?
Oo.
'Di ako makakabalik sa Tore ngayon.
Bakit? Ano'ng nangyari?
'Di ko...
'Di ko na 'to kaya.
Baliw ka ba?
'Di siya pwedeng sumama, Hughie. May chip siya.
May pinsan akong nakatira doon.
Pwede kong sabihin sa Vought na dadalaw ako.
At aalis tayo rito, malayo sa mga camera.
Walang makakakita sa'tin.
Hindi.
Kahit nakatayo lang siya rito, delikado.
Baka tama siya.
'Di ito magandang ideya.
Kung lalapit tayo sa isang supe,
'di ba maganda kung
may kasama rin tayo?
Tignan mo, wala siya sa ayos.
Kailangan niya 'to.
Ang sabihin mo, kailangan mo?
Uy. Kumusta? Ayos.
Kumusta, pare?
Pucha!
'Wag kang magsinungaling, Ashley.
Nandito lang si Shockwave para sa Vought for Tots.
Sumpa man.
Ano ang Vought for Tots?
Bagong fitness outreach para sa mga bata. Kasi nagiging mataba na sila.
Kalokohan! Mahilig ako sa matataba. Ako na lang!
O, mabuti't nandito ka.
Nasabi mo na?
Ang ano?
Akala ko, meron tayong meeting.
A-Train, tanggal ka na.
Tanggal saan?
Tanggal sa The Seven.
Magaling ka, pero iba ang gusto naming gawin,
kaya wala ka na.
Ano?
Sinabi mong ayos lang ang lahat.
Meron kang isang buong taon ng mga parada at tribute concert.
Lalabas ka sa lahat ng talk show.
Magkakaroon ka ng sarili mong reality show sa Vought+.
Siguradong sobra ang pagmamahal at pasasalamat nila sa'yo...
Kalokohan 'to!
Tagakuha lang kita ng kape noon.
Pucha. Hindi ako aalis.
A-Train, 'di ka na makatakbo.
Nakakatakbo pa ako. Kailangan ko lang...
Kaibigan.
Akala mo, 'di ko alam kung ano'ng nangyayari?
Ang puso mo.
Duda akong pasok ka pa rin sa top 20
at magiging katawa-tawa ang The Seven dahil doon.
Gusto kong malaman mo, na mahirap ito para sa'kin, okay?
Walang personalan.
Magkaibigan pa rin tayo, at...
basta iyon.
Kaya mo 'yan.
BAKA SUPER ANG BATANG PINALAGLAG MO
Pwede ba akong magpatugtog?
Diyos ko.
Ang ganda talaga ng boses mo.
Nagagawa mo 'yong mga kulot katulad nila sa American Idol.
Vibrato.
Niloloko mo ba ako!
Hindi. Hindi.
'Yan. Maganda 'yan.
Uy, uy, uy!
'Di ito road trip papuntang Vegas, okay?
'Di niyo rin ito date.
Kumalma kayo. 'Di niyo 'ko chaperone.
Sabi nila, kapag mahal mo, pakawalan mo.
Pero kabaliwan 'yun sa'kin, kasi kapag mahal mo,
'di mo siya bibitawan.
Kahit kailan.
Alam mo ba ang Lovers of Valdaro?
Nabuhay sila, 6,000 taon ang nakakaraan, at nakita sila sa isang libingan sa Italy.
Dalawang kalansay na magkayakap.
Iyon ang pag-ibig.
Amoy basang aso ka.
Gusto mo ng maiinom?
Sinong may sabing mag-isa ako?
Sasabihin mo ba sa'kin kung ano'ng problema?
O dudumihan mo lang ang malinis kong kumot
ng pawis at pagkadesperado mo?
Sinubukan ko siyang halikan.
Si Kimiko.
Namatay kapatid niya.
Gusto ko pagaanin loob niya.
Mapapagaan ba ng halik ang loob niya, o iyo?
Nasasaktan siya. Gusto kong makatulong.
Gusto mo laging makatulong.
Ano ngayon?
Iniiisip mo na ang pagligtas sa kanya
ay pambawi sa lahat ng taong nasaktan mo.
Para sa mga batang sinunog ni Lamplighter.
Okay.
Wala kang alam.
Hindi siya isang kuting na nasa itaas ng puno.
Hayaan mo siya.
Hayaan mo siyang magluksa.
Ano'ng magandang idudulot ng pagluluksa?
At sa tuloy-tuloy na pagbabalita tungkol sa mga rebelasyon sa Compound V,
nagkaroon ng pagpoprotesta sa Gitnang Silangan...
Babalik ako.
Gusto niyo ng kwarto?
Kayo ng donut.
Pasensya na.
'Di kasi ako pinapakain ng mom ko ng ganito.
Malaking krimen sa bahay namin ang pagtaba.
Pero ang dad ko, dinadala niya 'ko nang palihim sa Dunkin'.
At bibilhan niya ako ng donut na may palamang tsokolate,
at kukumustahin niya ang araw ko.
At...
At makikinig siya sa'kin.
Baskin-Robbins.
Tuwing linggo, pagkatapos magsimba.
Ang ama ko, lagi siyang humihingi ng sample.
May 31 flavors sa isang branch,
at ang taong 'yon, titikman niya ang bawat flavor
tuwing pupunta kami roon.
Magkakaroon ng mahabang pila.
Magagalit ang mga tao.
Sumisigaw, nagmumura. "Hoy, ikaw! Kunin mo na ice cream mo at umalis ka na!"
Tingin mo, tumigil siya?
Hindi! Tatayo lang siya roon at kukuha ng isa pang sample.
"Pwede ko bang tikman 'yong Jamoca Almond Fudge?"
Sobra akong nahihiya.
Hinihiling ko na sana bumukas ang sahig at lamunin ako nang buo.
Grabe...
Ngayon, magbubuwis ako ng 1 taon ng buhay ko, makita lang siyang
kumakain ng ice cream sa huling pagkakataon.
Kailan siya...
16 taon na ang nakalipas.
Para sa mga ama at matatamis na pagkain.
Para sa kanila.
Tuyo 'yang pamunas mo?
Ano?
Halika.
Makinig ka, kahit anong parte ng katawan, kahit anong parte pa,
na ginagamitan mo ng tuyong pamunas, hindi nalilinisan.
Kinakalat mo lang ang dumi sa balat mo.
Heto, gumamit ka ng basang pamunas. 'Ayan.
-Dala mo ito palagi? -Oo.
'Wag. 'Wag, 'wag, 'wag!
Pakiusap.
Kailangan nila ng tulong.
Hindi, 'wag. 'Di 'to oras para maging supe, okay?
Low-key tayo. Kasama mo kami.
Annie, ang daming tao rito.
Ha? Tumatawag siya sa 911.
Magiging ayos sila.
Tara na. Umalis na tayo.
-Masamang ideya ito. -Kumalma ka.
May lugar ba rito na walang camera?
Ayos ka lang? Sinaktan ka niya?
Hindi. Okay lang ako. Ayos lang ako.
Akala ko, wala ka na. Tumigil ako.
'Di dapat ako tumigil.
'Di ako makatawag. 'Di ko alam ang naramdaman mo. Patawad.
Patawad.
Wala kang ginawang mali.
Tingnan mo sarili mo.
Asawa ko.
Palagi.
Billy, hindi ligtas na nandito ka.
'Pag nakita ka niya, papatayin ka niya, alam mo 'yon.
Gago siya.
Nakalabas ako nang buhay, 'di ba?
'Di na mauulit iyon.
Ano'ng sabi mo sa kanya?
Kapag sinaktan ka niya...
Papatayin ko sarili ko sa harap ni Ryan.
At sasabihin ko, "Ginawa ito ng ama mo sa'kin."
Desperado siyang makasama ang anak niya,
kaya umubra nang isang beses.
Mabuti at 'di niya alam ang mga ginagawa mo.
'Di ako nagkukunwari.
Itatakas kita rito.
Talaga? Paano?
Sa bakod. Gaya ng pagpasok ko.
Hindi, 'wag. 'Di kaya ni Ryan na umakyat sa bakod.
Tama.
Nakita kong lumiwanag ang mata niya.
Akala ko... Wala ba siyang kapangyarihan?
Wala. Hindi...
Ibig kong sabihin, meron, pero 'di ko siya pinapalaking gano'n.
Uy. May trak ng basura.
Dumadaan iyon dito sa bahay tuwing 11 ng umaga.
Walang tumitingin sa hopper.
Tiyak kang 'di compactor?
Oo, sigurado ako.
Okay. 'Yon ang plano.
Oo.
Kailangan ko nang umalis.
Nagtataka siya 'pag nawawala ako nang matagal.
Maghintay ka rito. Babalik ako. Okay?
Okay, meron tayong dalawang kwarto, tatlo tayo,
kaya, mukhang...
sasama ako kay M.M.
-Natural. -Tama.
Annie - Tulong sa Vending Machine! Ano kukunin ko??
Almond Joy ba 'yan?
Walang may gusto niyan.
Si Jeffrey Dahmer.
'Ayun. Siya lang.
Nasa top 3 ko ito, sigurado ako.
Ano 'yong dalawa pa?
Charleston Chew at Bit-O-Honey.
Diyos ko! Ang mga iyon ang
tatlo sa pinaka 'di masarap na kendi sa kasaysayan!
Tama. May sakit ka. Sa utak.
Uy, anong meron sa OCD ni M.M.?
Teka, anong OCD?
Alam mo, kapag lumilipat siya ng lane,
tinatapik niya nang 3 beses ang manibela.
Hinahalo niya ang kape nang tatlong beses.
'Yong basang pamunas. Ano iyon?
'Di mo pansin iyon?
Hindi. Pero ang galing mo. Tama ka.
Oo.
Baka kinokontrol niya ang mga bagay na 'di niya makontrol.
Ibig sabihin...
Hindi ko dapat sinasabi ang mga ito.
Sabi ng babaeng kain lang nang kain buong araw.
Hanep! Ang galing...
Napakagaling no'n! Sobrang galing no'n. Nasiyahan ako ro'n.
Mahirap pala.
Alam mo, sa tingin ko, kabaligtaran ako sa pagkain.
Parang nabawasan ako ng tatlong kilo.
Payat na nga ako.
Buweno...
natutulog ako nang apat na oras sa gabi.
Sana apat na oras din sa'kin.
Masyado akong abala ngumatngat ng kuko hanggang masagad.
Ewan ko, kung ano...
'Di ko alam ang sagad, pero...
Heto.
Naglalakad ako sa Seven Tower
na kinakabahan,
nag-aalala kung nag-aabang si Homelander
sa bawat sulok para patayin ako.
Parang laging may nakatutok na baril sa mukha ko.
Nararamdaman mo ba 'yan ngayon?
Teka. Teka. Ako na.
Pero gusto pa rin kitang makita.
Ang pag-ibig ay pagtitiwala.
'Yong huli kong boyfriend, gustong-gusto si Ed Sheeran.
Oo, alam ko.
Pero humaling na humaling siya.
Shape of You, Galway Girl, buong catalog.
Kaya, sinabihan niya akong magpagawa ng ganito kasama siya.
Tapos, nakipaghiwalay siya sa'kin.
Ayoko naman kay Ed Sheeran.
Matagal bago mo natigil.
Lahat ng patch, 'no?
Gusto mo?
Hindi.
Bago ang balbas mo.
Ayos ba?
Ewan ko.
Gaano ka na katagal dito?
Simula nang manganak ako.
Pucha.
Paano mo nakakayanan?
Alam mo na...
nakalimutan mo na magbasa ng balita
o pumunta sa restaurant,
mag-marijuana sa sofa at kumain ng Cheetos.
Umaarte na lang ako na parang si Carol Brady kada araw.
Pero ayos lang, alam mo?
Masaya si Ryan, at iyon ang mahalaga.
Magugustuhan mo siya.
Malambing siya
at napakatalino
at napakabait.
Alam kong ayaw mo sa mga bata,
-pero siya ay... -Uy, hindi...
Hindi sa 'di ko gusto ang mga bata...
'Di ako huwarang modelo, 'di ba?
Kumusta ka?
Ewan ko. Ayos lang.
Gumawa ng kompanya ng seguridad.
Alam mo na, sa mga kasal, bar mitzvah...
Kalokohan.
Homelander.
Sabi niya, para kang sinapian.
Sabi niya, ilang taon mo na siyang hinahabol.
Akala ko, papatayin ka niya,
kaya palaban ako.
Pero sa kabilang banda, natutulog ako sa basement
sa ilalim ng sanglaan sa East Flatbush.
Patawad.
Hindi ko ginusto 'yon para sa'yo.
Ano'ng magagawa ko?
Hayaan siyang makalusot?
Ano ba ako, bago kita makilala?
Wala.
Niligtas mo ako.
At nandito ka,
dito ka nakatira,
at wala ako para sa'yo.
Babawi ako sa'yo.
Babawi ako mula ngayon hanggang sa kamatayan ko.
Pangako sa Diyos.
Totoo ba ang banta ng super villain?
Sandaang porsyento. Totoong-totoo.
Pero protekado kayo ng The Seven.
Tama 'yon. Tama. Laging makinig kay Maeve.
Sinasabi niya ang totoo.
At nagpapasalamat kami, araw-araw.
Maiba ako, ang Compound V.
Alam na ba ninyo bago lumabas ang balita?
Hindi. Hindi talaga.
Nagsinungaling sa'ting lahat si Stillwell.
Isa pala siyang halimaw.
Nasaktan din kami, nainis, at naguluhan katulad ng ibang tao.
Pag-usapan natin ang "#HeroesSoWhite."
Nakakagulat ang bilang,
92% ng heroes ay mga puti.
Ang mga kalahating Aprikano, anim na porsyento.
Ang mga Latino at Asyano, tig-isang porsyento.
Bakit ayaw ng Vought na magkakaiba-iba?
Wow, ang agresibo nito, Maria Menounos.
Pero suriin mo ang mga katotohanan. Halimbawa, ang The Seven.
Kasama namin si A-Train, black siya. Pati rin si Black Noir.
Siya ay...
Hindi talaga siya kabilang sa kahit anong lahi, pero kasama sila.
At merong tomboy na hero sa amin.
Talaga? Sino sa The Seven ang tomboy?
Si Queen Maeve.
Balita para sa'yo, Maria!
Si Maeve ay malakas at proud na tomboy na may magandang nobya, si Elena.
Hispanic na nobya.
At ako, ipinagmamalaki ko siya.
Nasaan si Elena?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ayos lang siya. Ano'ng ginawa ko sa kanya? Pinalaya ko siya.
At ikaw! Matagal ka nang nagtatago.
'Di ba masarap na magladlad?
Teka lang.
Magkaibigan lang kami ni Elena.
-Kaibigan lang talaga? -Oo.
Narinig ko kayo sa telepono,
at mas higit pa kayo sa magkaibigan lang.
Kaya, nag-imbestiga ako
-at isipin mo kung gaano ako nasorpresa. -Okay.
Nagkarelasyon kami.
Minsan.
"Minsan. Relasyon." Relasyon?
Hindi 'yon malinaw. Ano'ng ibig sabihin no'n sa'yo?
Ano, mahabang lakaran sa parke?
Taong masasandalan?
Makakasiping?
Tinapos ko ang relasyon namin noong sumama ako sa The Seven.
Noong makilala kita.
'Wag kang magsinungaliing sa'kin.
Malapit na 'kong mapuno sa mga kasinungalingang iyan.
May relasyon kami.
At mahal mo siya?
Naiintindihan ko.
Good luck sa inyong dalawa.
Ano, mahirap paniwalaang gusto kong maging masaya kayo
at nag-iibigan?
Sa totoo lang, Maeve, masayang-masaya ako para sa'yo.
Nakita niyo ang ad na "Pagligtas sa Amerika"?
Nararamdaman niyo ba ang init at ang pagiging makabayan nito?
GUSTO KO NG COMPOUND V
Gusto ng Vought na mapanatili kayong kalmado at ligtas.
Para patuloy niyong bilhin ang walang kwenta nilang laruan
at inumin ang mga walang kwentang inumin at manood ng mga walang kwentang palabas.
-Walang silbi! -Pero siguro, 'wag tayong makampante.
-O manigurado. -Tama.
Isang teroristang super na ang nakapasok.
Marami pang susunod. At 'di natin alam,
baka nakarating na sila sa mga border natin
at katabi niyo na,
naghihintay ng pagkakataon para patayin tayo.
Kaya ano'ng gagawin natin?
Mauupo lang ba tayo at aasa
na ililigtas tayo ni Homelander kung wala siya kay Maria Menounos?
O hihingin natin sa Vought na husayan pa nila?
Na mas husayan pa ng gobyerno!
Ano'ng masasabi niyo?
-'Wag. -Stormfront! Stormfront!
-Mahal ko, pakiusap. 'Di ka makakaligtas.
Pakasalan mo 'ko, Stormfront!
Mahal kita, Stormfront!
Umuwi na tayo.
Kumusta?
Kumusta.
Ako si Hughie. May nakatira bang babae rito,
na dating nagngangalang Liberty?
Wala.
Okay. Tama 'yong address, 'di ba?
Umalis na kayo.
Patawad po kung naabala kayo ng kaibigan ko.
Pero gusto lang namin magtanong.
Pabayaan n'yo na ako.
Tinanggap ko ang pera, pinirmahan ko ang mga papeles,
at nanahimik ako.
Akala mo... Hindi kami kakampi ng Vought, okay?
Gusto lang namin ng impormasyon tungkol kay Liberty.
Eh 'di mga tanga pala kayo.
Mukhang kilala mo siya.
O nakilala mo siya.
Nagsasayang kayo ng oras, okay?
Pakiusap, pakinggan mo kami.
Tapos, kung gusto mo kaming umalis, aalis kami.
Okay.
Abogado ang ama ko.
'Di siya masyadong kilala pero matalino at agresibo siya.
Noon, may nangyari sa pamilya ko at sa Vought,
na ayaw ko nang pag-usapan pa, pero ang sama niyon.
Ang ama ko, naniniwala sa batas,
at walang nakakataas doon, kahit Vought.
Kaya nagtrabaho siya. Hinabol niya sila.
Meron siya no'ng...
maliit na makinilya,
mano-mano na may teklado?
Natutulog ako sa gabi, sa ingay niyon,
habang ginagamit ng ama ko.
Paggising ko kinabukasan, nandoon pa rin siya.
Buong gabi.
Hindi hahayaan ng Vought na may taong
aapak sa leeg nila.
Kaya kumuha sila ng mga abogado,
binayaran ang hukom, pero hindi sumuko ang ama ko.
Hanggang isang umaga, gumising ako't...
hindi ko na narinig ang teklado.
Nakita ko na lang siyang nakahandusay sa makinilya, patay.
Ikinalulungkot ko.
Wala ako rito para sa simpatya mo.
Pero sasabihin ko sa iyong ang laban niya ay laban ko na ngayon,
pagbabayarin ko ang Vought sa ginawa sa kanya.
At, ma'am, sa nakuha kong impormasyon, sa nagawa din nila sa'yo.
Ibig kong sabihin, 48 taon na ang nakalipas.
Ano'ng magagawa ng paghalungkat sa mga bagay na 'to?
Sa totoo lang, 'di namin alam,
pero gusto naming malaman.
Humanap ako ng taong makikinig.
Alam ng Diyos, maraming beses kong sinubukan.
Pero isang itim na batang babae, aakusahan ang puting superhero ng pagpatay?
-Dito? -Oo.
Tag-init niyon at panay ang ulan,
at alam mo nang paparating iyon sa amoy pa lang ng hangin.
11 taong gulang ako noon.
Tulog sa likod ng Ford ng mga magulang ko.
Ang kapatid kong si Myron, nagmamaneho.
Ano'ng problema, ma'am?
-Labas. -Uy!
Itong sasakyan mo ay sangkot sa pagnanakaw.
Hindi, hindi. Wala akong alam sa kahit anong pagnanakaw.
Aminin mo na.
Bakit mo ito ginagawa sa'kin? 'Di ba dapat bayani ka?
Bayani ako,
sa pagpatay ng isang tulad mo.
Gusto kong pumunta sa pulis.
Pero ang pamilya ko,
inisip nilang wala 'yong silbi.
Kaya noong nagpakita ang tauhan ng Vought,
at nag-alok ng pera, tinanggap na lang namin.
$2,000.
'Yon ang presyo ng buhay ng kuya ko.
$2,000 lang.
Mangako kayo na 'di niyo sasabihin sa iba
na kinausap ko kayo,
kasi kapag nalaman ng babaeng 'yon na nagsalita ako,
papatayin niya ako.
Ginang Hunter...
Ang babaeng 'yon, si Liberty,
wala nang nakakita sa kanya simula 1979.
Baka patay na siya ngayon.
Ay, hindi, hindi...
Heto.
Iyan siya. Hayan.
'Yan si Liberty.
Bata lang si Valerie,
sabi niya, umuulan kaya baka mali siya.
Mukha siyang sigurado.
Oo, kung si Liberty at Stormfront ay iisang tao,
eh 'di si Stormfront ay
-70 taong gulang? -Oo.
Ano'ng nagagawa ng Compound V?
Siguro 'di siya tumatanda tulad ng ordinaryong tao, okay?
Parehong Stormfront na naging paboritong superhero ng Amerika...
Pinatay si Rayner dahil malapit na niya malaman.
-Diyos ko. -Ano'ng nangyayari?
'Di ko alam 'yong sa ama mo.
Isa siyang tunay na bayani.
Siguro, pero...
Hindi. Isang taong desperado lang.
Pinasa niya sa'kin at 'pag 'di ako nag-ingat,
baka maipasa ko sa aking...
Sino ka ba sa akala mo?
Ano, tingin mo, 'di ko nakikita?
Sinusubukan mong siraan ako at nakawin ang grupo ko.
-Teka lang. -Sinasabi ko sa'yo,
hindi 'yon uubra.
Ako ang mukha ng The Seven! Hindi ikaw!
Ako! Ako pa rin ang pinakamataas sa bawat demograpiko,
mga edad 18 hanggang 34, 18 hanggang 49,
25 hanggang 54, mahal nila akong lahat!
Binabati kita.
'Yong pangangailangang mahalin ng lahat ay medyo nakakaawa,
pero... yay.
Okay.
Okay. Kumalma ka.
Sumobra ako sa'yo, pasensya na.
Sinusubukan ko lang tumulong.
Talaga? Paano?
Sa pagkuha ng akin?
Sasabihin ko sa'yo ngayon.
Binuo ko ang grupo mula sa wala
at 'di ako papayag na may makaagaw nito sa'kin.
Gumastos ka ng $273 milyon sa lintik na "Pagligtas sa Amerika"
at nagsasayang ako ng oras sa'yo
gamit ang limang lalaki na may laptop para gumawa ng memes.
Binabayaran ko sila ng Arby's gift cards.
'Di mo makukuha ang loob ng buong bansa, walang may kaya no'n,
kaya bakit mo sinusubukan?
'Di mo kailangan ng 50 milyong tao para mahalin ka.
Kailangan mo ng limang milyong tao na naiirita.
Mabenta ang emosyon, mabenta ang galit.
May mga tagahanga ka.
May mga sundalo ako.
Tingnan mo...
Alam kong 'di ka maniniwala rito,
sa tingin ko, ikaw ang pinakamagaling sa atin.
Sa tingin ko, ikaw ang dapat naming tularan.
Kailangan mo lang ng tulong para mapalapit sa audience mo.
Alam mo na, sumabay ka sa panahon.
Ginawa ko 'yon.
'Di ko kailangan ng tulong para mapalapit sa audience.
Salamat.
Okay. Alam mong lagi lang akong nandito.
Bukas ang pinto. Para sa kahit ano.
Huli ka na. Nasa'n 'yong bata?
Kailangan na sumakay, ito lang ang pagkakataon.
Hindi ako aalis.
Ano'ng sinasabi mo?
Kunin mo ang bata, tara.
Ayaw mong sumama si Ryan sa'tin.
Gusto ko. Sinabi ko na, 'di ba?
Gusto kong maniwala sa'yo.
Maniwala ka sa'kin.
Halika na, kailangan na nating tumuloy.
Makinig ka, kung aalis tayong tatlo,
gagawa ka ng paraan para mawala siya.
Alam ko na.
Hindi halata at hindi agad-agad, pero gagawin mo.
Hindi, Becca.
Billy, kilala kita.
Mas kilala kita kaysa sa iba at nakita ko sa mukha mo.
Nakikita ko ngayon.
Bilyong-dolyar siyang pag-aari ng Vought.
Hindi nila siya papakawalan.
Ikaw at ako, Becca, ikaw at ako, may pagkakataon tayo.
Mahal, si Ryan ang gusto nila, hindi tayo.
Oo at ano ngayon?
Papalakihin siya ng Vought na walang ina?
Bago na namang Homelander.
Dalawa na ang tarantado sa mundo.
Pwede tayong mawala, okay? Magsimulang muli, bumuo ng pamilya...
May anak ako!
Isa siyang halimaw na supe!
Pakinggan mo 'ko...
-Patawad... -Wow!
'Di ko 'yon sinasadya.
Becca...
Becca, pakiusap, sumama ka sa'kin.
Mali ang akala mo sa'kin, alam mo ba 'yon?
Pinaniwala kita,
pero ang totoo,
'di ko alam kung paano ka ililigtas.
Parang lagi kang may papatayin sa bugbog
kapag mainit ang ulo mo.
Hindi 'yan totoo.
Billy.
Ginahasa niya ako.
At nang malaman kong buntis ako, pumunta ako sa Vought.
Hindi ako pumunta sa'yo.
Hindi ako pumunta sa'yo kasi takot ako.
Alam kong pupuntahan mo siya para maghiganti.
at walang mabuting idudulot 'yon.
Mahal kita.
Pero 'yong dala-dala mong poot
at galit...
nandyan na bago mo pa ako makilala.
Hindi ko kaya.
'Di ako aalis nang wala ka.
Kailangan mong umalis, pakiusap.
Lahat ng guwardya rito, darating sa loob ng 60 segundo.
Umalis ka na.
Pakiusap.
Patawad.
Ay, lintik.
Alaala ng biyahe.
Iyan ang binigay ni Gacy sa mga bata
noong payaso pa siya.
Kahit na, gusto ko pa rin 'to.
Salamat at sinama mo ako.
Masaya, hanggang sa naging kakila-kilabot.
Oo. Ano pa'ng masasabi ko? Doon ako magaling.
Sabagay...
Makinig ka, sakaling gusto mo pa ng Almond Joy,
i-text mo lang ako.
Masagwa ata, pasensya na.
Hughie...
'Di na natin pwede gawin 'yon.
Hindi, 'di na pwede.
Bakit? Ibig kong sabihin...
Ayos ito.
Hanggang doon lang 'yon. 'Di natin kayang maging maayos.
O maging ligtas, o maging kampante.
Pero 'di mo ito kaya mag-isa.
Mag-isa tayong lahat.
'Yon ang katotohanan.
Pero 'di kailangang ganoon.
Paalam, Hughie.
Naniniwala akong ang sikreto sa magandang relasyon
ay dapat handa kang
gawin ang lahat para sa minamahal mo.
Kahit ano.
Feminista ako,
pero napakasekswal rin, at tingin ko,
'di sinasalungat ng mga iyon ang isa't isa.
Ano'ng masama sa pagbibigay ng ligaya
at pagtanggap nito?
Salamat sa pagpunta, Gianna.
Humahanga kami sa kaprangkahan mo.
Maraming salamat.
Wala 'yon. Masaya akong makilala ka.
Masaya talaga.
Talagang talaga.
Paalam.
Siya. Si Gianna. Pinipili ko siya.
Siya na talaga. Walang duda.
Hindi, hindi siya.
Teka, ano?
Siya 'yong panalo talaga. Wala ngang kompetisyon.
Si Cassandra.
Cassandra? 'Yong may buhok
at may kwentong "kalansay na magkayakap"?
Oo, siya ang asawa mo.
Pero...
Pero akala ko, makakapili ako?
Oo nga.
At pipiliin mo si Cassandra.
Binabati kita.
Oo, pero... si Gianna...
Ay kaibig-ibig. Siya ay importanteng miyembro ng The Collective.
Pero ang kasalang ito ay hindi tungkol sa kung anong magpapasaya sa'yo.
Tungkol ito sa pagpapabango ng imahe mo at pagpapabalik sa'yo sa The Seven.
Iyon ang gusto mo, 'di ba?
Nandiyan ka pala.
Nag-aalala na ako.
Na-miss kita.
Nauuhaw ka ba?
Gusto mo?
Gustong-gusto kitang makasama.
Ayos ka lang?
Gusto mo ba 'kong maging ibang tao?
Pwede ako maging kahit na sino.
Hindi.
'Di ko kailangan ng iba...
kundi sarili ko lang.
Gusto mo ba ito?
Kita mo kung gaano ka kakisig?
Sabihin mo na.
Gaano mo ito kagusto?
Gaano?
Susupsupin ko ang ari mo nang sagad,
nang sobrang sarap,
at titingin ka sa sarili mong mga mata pag nilabasan ka na.
At hindi rin 'yon kabaklaan kung sa sarili mo naman, 'di ba?
Espesyal ka talaga.
Ang pinakaespesyal na lalaki sa planeta.
Mahal ka ng lahat.
Lahat-lahat.
Ang pagmamahal nila...
ay ang kalakasan mo.
Nakakaawa ka.
Hindi ko kailangang mahalin ng lahat.
'Di ko kailangan ng kahit sino.
Hindi kita kailangan!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Merry Kristine Ferrer
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio