Sie sagen, Superhelden sind die einzige Lösung.
Was war noch gelogen?
Du bist raus. - Wo raus? - Aus den Seven.
Ich hab Schluss gemacht. Als ich dich traf.
Hör auf, mich anzulügen.
Und du liebst sie?
Aber vielleicht sollten wir uns nicht so sicher fühlen.
Sollen wir hoffen, dass Homelander uns rettet?
Ich bin das Gesicht der Seven! - Ich will bloß helfen.
Sie sollten eine Heldin sein. - Das bin ich. - Das ist Liberty.
William Butcher. - Ich hab Becca gefunden.
Ich bring dich von hier weg.
Ich geh nicht weg. - Wir können abhauen.
Ich hab einen Sohn! - Er ist ein Freak!
Ruby!
Hier. Ich bin hier.
Du hast mich gerettet.
Nein, du hast uns gerettet. Hättest du nicht den DHS-Rechner gehackt ...
Stimmt. Ich bin eine geile Hackerin. Aber ich bin keine Heldin.
Oh doch, das bist du. In mehrfacher Hinsicht.
Wie meinst du das?
Du hast keine Angst, dein Leben zu leben.
Zu sein, wer du wirklich bist.
Ich dagegen ...
Ich hab Angst, der Welt zu zeigen, wer ich bin.
Wirklich? Wer bist du, Maeve?
Ich bin wie du.
Ich bin lesbisch.
Wir müssen hier weg.
Und Schnitt!
Genial! Das war absolut genial.
Haben wir alles? Dann war es das für heute, meine Damen und Herren.
Gute Arbeit, Leute! - Das war super!
Morgen früh machen wir genauso weiter.
Marty, spulst du bitte noch mal zurück?
Macht dir das Spaß?
Die Queer-Nummer kommt gut rüber.
Wann hörst du auf, mich zu quälen? - Keine Ahnung, was du meinst.
Wenn ich verspreche, sie nie wiederzusehen ...
Hörst du dann auf?
Aber, Maeve ... Du bist verliebt. Das ist doch schön.
Elena ist gut für dich. Wirf das nicht weg.
Nicht meinetwegen. Weder jetzt noch jemals sonst.
So grausam bin ich nicht.
Können wir kurz reden? - Seht euch das an.
Seht euch die beiden starken Lesben an. Das inspiriert mich.
Dich auch? "Mädels tun es."
"Mädels regeln das." - Auf jeden Fall. - Unter vier Augen. Es drängt.
Spitze!
Sie sind am Verhungern, aber 'n Handy haben sie oder was?
Wär schön, wenn du den Einsatz vorher mit mir abgesprochen hättest.
Das brauch ich nicht. Ich ergriff bloß die Gelegenheit. Wie viele Aufrufe?
17 Minuten, nachdem es gepostet wurde, haben wir es gelöscht.
Aber es gab negative Reaktionen.
Negative Reaktionen?
Okay ... Okay.
Um wie viele Punkte bin ich gesunken? Einen, anderthalb, zwei?
Neuneinhalb. - Neuneinhalb?
Neuneinhalb?
Homelander ist ein Mörder!
Die demonstrieren ... Gegen mich?
Gegen mich? - Die sind schon den ganzen Nachmittag vor dem Tower.
Warum hast du nichts gesagt?
Verdammt noch mal.
Undankbares Pack! Ich hab das Arschloch für sie getötet.
Wie soll ich sonst Amerika retten?
Die PR-Abteilung formuliert eine Stellungnahme.
Eingeständnis, Entschuldigung ...
Entschuldigung? Nein! Berufe eine Pressekonferenz ein
und ich klär das. - Aber Mr. Edgar ...
und die Rechtsabteilung wollen, dass du dich erst mal nicht dazu äußerst.
Also keine Presse, bevor sie eine Strategie ausgearbeitet haben.
Okay?
Scheißtag?
Ich bin ganz bei dir.
Scheiß auf die undankbaren Hinterwäldler!
Ich weiß, wie man damit umgeht. - Ich brauch deine Hilfe nicht.
Okay. Wie ich sehe, kommst du super allein klar.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Hey! Scheiße!
Hallo, Hughie. - Hey, hi ...
Ich dachte, die Voicemail geht dran.
Hast du deshalb fünfmal angerufen? - Nein.
Liberty, die Superheldin, die Rayner überprüft hat,
ist Stormfront. Vought hat ihren Namen geändert und sie immer wieder versetzt.
Aha.
Wahrscheinlich hat sie Rayner ermordet. Annie findet noch heraus, warum.
Na ja, wer weiß. - Tja ...
Solange Starlight dran ist, ist ja alles gut.
Ich bin nicht sauer, weißt du?
Was meinst du damit? - Ich will nur, dass du weißt ...
Klar, du lässt uns die Scheiße auslöffeln.
Aber ich versteh dich. Es geht um Becca.
Ich würde dasselbe tun. Ich bin nicht sauer.
Selbst wenn. Wär mir auch egal.
Wie geht es ihr? - Sie ist hübscher als bei unserer ersten Begegnung.
Wo bist du? - Ich tauch unter.
Vielleicht in Argentinien. Vorruhestand.
Butcher? - Was denn?
Hättest dich verabschieden können.
Ich weiß, wir haben 'ne Menge Scheiß zusammen durchgemacht.
Und du ...
Du warst immer mein Kanarienvogel. Oder so.
Danke.
Leb wohl, Hughie. - Dein Kanarien...
Hallo?
Auf die Beine, Soldat.
Bring mich nach Lallybroch. - Was guckst du da?
Die Serie heißt "Lutsch meinen Schwanz". - Aha.
Hast du Frenchie und Kimiko gesehen?
Nein. Schon länger nicht mehr. Warum? - Scheiße.
Ich hab gerade mit Butcher telefoniert und ich glaub, da stimmt was nicht.
Und zwar ganz und gar nicht. - Wie kommst du darauf?
Er war nett zu mir.
Und sagte ...
ich wär sein Kanarienvogel.
Was hat er genau gesagt?
Agent Pearson!
Bin ich froh, Sie zu sehen!
Ich dachte, wir hätten Sie verloren. - Ich hatte Hilfe.
Und? Haben Sie gute Neuigkeiten für mich?
Ja! - Jetzt kommen die CGI-Mutanten. - Da sind die schlechten Neuigkeiten.
Der Stick muss in den Tower, damit wir das Stromnetz reaktiveren können.
Wie kommst du an denen vorbei? - Keine Sorge.
Die Mädels regeln das.
Ende der Probe! Keiner bewegt sich!
Starlight, kannst du ein bisschen näher an Stormfront heranrücken?
Eine Markierung, bitte! Und tu wenigstens so,
als ob du sie mögen würdest. - Okay.
Wenn's sein muss. - Sehr gut.
Probieren wir es mal so. - Warum hast du nicht gedreht?
Klar magst du mich. Du glotzt mich an wie ein verliebter Groupie.
Warum?
Du bist 'ne gute Schauspielerin.
Ich dagegen war so steif wie ein Roboter, weißt du ...
Achtung, wir drehen! Lasst uns versuchen, unser Pensum zu schaffen.
Jetzt gibt es Superhelden-Nachrichten.
Das frühere Seven-Mitglied The Deep überraschte alle,
als er Cassandra Schwartz,
eine Anthropologie-Professorin, in kleinem Kreis heiratete.
Bananen-Salzwasser-Toffee.
Ich danke dir. Ohne das kann Ron nicht mehr leben.
Billy.
Hallo, Judy. - Wer ist das?
Mein Neffe.
Ruf endlich deine Mutter an.
Wo ist mein Junge?
Deine Eltern kommen rüber. Deine Mutter macht sich Sorgen um dich.
Nein. Das musst du verhindern.
Das wäre die reinste Flugticket-Verschwendung.
Dein Vater ist sehr krank. Der Krebs breitet sich schnell aus.
Nicht schnell genug. Ich will sie nicht sehen. Wo ist mein Junge?
Hey, Terror.
Na, du kleiner Gauner. Du hast dich kein bisschen verändert.
Wollen wir beide einen Spaziergang machen?
Ja?
Na, dann komm.
Darauf läuft es also hinaus.
Abführmittel und ein paar Tropfen Pipi, die wir unseren Schwänzen abringen.
Ich dachte, du, Becca und ich werden zusammen alt.
War wohl nichts.
Sie hat was anderes vor.
Wozu also der ganze Scheiß?
Da ist ja mein Junge. Du siehst toll aus.
Wie immer! Alles klar bei dir? - Ja.
Heute kommt deine große Szene dran.
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Ich hab sie ein bisschen umgeschrieben. Sieh's dir mal an.
So ... viel Arbeit.
Ja. Ich fand, der Dialog war ein bisschen ... daneben.
A-Train würde den Scheiß nicht sagen.
Und diesen pathetischen Scheiß am Schluss schon mal gar nicht.
Deine große Abschiedsrede?
Ich fände es besser, wenn wir das Ende offenlassen.
Okay. - Weißt du, was ich meine? Das kann man auch durch Blicke rüberbringen.
Vielleicht machen wir 'ne Frage draus: "Verlässt A-Train wirklich die Seven?"
Das wissen wir nicht.
Wir machen die Szene so, wie sie war.
Aber danke für deinen Input. Du hast viel Herz.
Steck es in die Szene.
Super, super!
Ich mach das nicht.
Ich spiel die Szene nicht.
Tja ...
Ich kann da nichts entscheiden.
Sprich mit Ashley.
Okay?
Übrigens hab ich einen vietnamesischen Crêpe-Wagen bestellt.
Die machen einen glutenfreien Bánh xèo zum Niederknien. Du machst das schon.
Wo gehen wir hin?
Deep, du siehst so glücklich aus. Ich erkenn dich kaum wieder.
Ich bin verliebt. In eine wunderbare Frau,
die ich meine Ehefrau nennen darf. - Sehr schön.
Dann lasst uns doch mal über die andere Frage sprechen, die im Raum steht.
Ich bin sehr froh, dass Sie das sagen.
Kevin hatte in der Vergangenheit einige Probleme.
Aber Menschen ändern sich.
Wenn Sie seine Briefe an mich sehen könnten! Er hat eine wunderschöne Seele.
Das sagt sie nur, weil ich ihr das Frühstück ans Bett bringe. Arme Ritter.
Ihr seid also beide Mitglieder der Kirche des Kollektivs.
So ein Quatsch.
Alexander Hamilton war kein Puerto Ricaner.
Eben. Das ist eine Metapher für die Erfahrungen eines Migranten.
Aber er ist ein Weißer.
Weißt du, was wirklich gut ist?
"Dear Evan Hansen".
Was willst du?
Das ist bloß ein Mädchen. Gib ihr einen Lolli.
Ich geb ihr gern was anderes zu lutschen.
Die ist nicht ganz dicht.
Scheiße!
Heilige Scheiße!
Blöde Schlampe!
Scheiße ...
Billy, warum hast du nicht gesagt, dass du jemanden mitgebracht hast?
An wen erinnert er dich?
Der ist Lenny wie aus dem Gesicht geschnitten.
Nein.
Ich dachte, du wärst im Ruhestand. In Argentinien.
Bin ich auch.
Was wollt ihr hier? - Hughie hat ein Hundespielzeug gehört.
Und ich weiß, dass Terror bei deiner Tante ist.
Schlauberger.
Jetzt zieht wieder ab. - Hilf uns mit Stormfront.
Deshalb seid ihr hier?
Nein, weil wir uns Sorgen machen. - Hat sich dein Muschi-Gespür gemeldet?
Keine Angst, ich komm klar.
Wo ist Becca? - Becca?
Wovon redet er?
Sie wartet auf mich im Hampton Inn. Also ...
Vielen Dank. Und jetzt verpisst euch.
Wir gehen nirgendwohin.
Na dann.
Ähm, ich wollte nur sagen:
Das ist Terrors Freundin.
Was? - Sein Fickschwein.
Black Noir ist hier.
Was?
Aber wir waren vorsichtig. Haben Autos getauscht und Mautstraßen gemieden.
Das wart auch nicht ihr.
Der ist mir sicher von Becca her gefolgt.
Billy, was soll das alles? - Es ist kompliziert.
Becca ist nicht bei mir.
Konntest du sie nicht befreien?
Sie wollte nicht.
Ich werd dir alles erklären. Aber jetzt haben wir ein Problem.
Tut mir leid, dass ich gekommen bin.
Vielleicht schaffen wir es,
wenn wir das Auto erreichen.
Der ist schneller als unser Auto.
Aber wenn er uns töten will,
muss er das mit Publikum tun.
Hier spricht die Feuerwehr.
Uns wurde ein Gasleck gemeldet.
Bitte verlassen Sie alle Ihre Häuser.
Sauber, MM.
Hoffentlich bleiben die ein bisschen.
Haben Sie Nägel, Kugellager, Elektrokabel
und Sprühflaschen? Etwa in dieser Größe?
Das wär spitze.
Mom? - Annie!
Du siehst so hübsch aus.
Was machst du hier? - Ich hab dir tausend SMS geschrieben.
Ich wollte dich nicht überrumpeln.
Hast du was von den Crêpes abgekriegt? Superlecker!
Nein, ich will nichts. Danke.
Deine Mom hat mir von deinen Superhelden-Wettbewerben erzählt.
Du Glückspilz! Meine Mom hat mich nie gelassen.
Adele stand da nicht so drauf.
Ich musste meine Reden vor dem Spiegel in die Bürste sprechen.
Sie gefällt mir. - Mom, es passt gerade gar nicht.
Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern.
Ich wollte dich nur sehen. Du fehlst mir.
Das ist eine Sache, die wir beide unter vier Augen diskutieren müssen.
Kann ich's ihr sagen?
Was? - Deiner Mom tut das mit dem Compound V leid und sie versteht dich.
Dieses Geheimnis hat eurer Beziehung geschadet.
Und ich hab dich benutzt, um mich wichtig zu fühlen.
Das weiß ich jetzt.
Warum sprichst du mit einer Fremden über unsere Beziehung?
Sie gehört doch zu deinem Team.
Die ganze Welt weiß über Compound V Bescheid.
Viele Eltern haben das Gleiche getan wie ich.
Und ich hatte gehofft,
dass du mir vergibst.
Bitte ... - Dies ist weder die Zeit noch der Ort für dieses Gespräch.
Alle sind sauer wegen Compound V.
Einer ist sogar damit zur Presse gegangen.
Wie sauer man wohl dazu sein muss!
Wer immer es ist?
Ich lass euch mal allein.
Aber ich glaube,
wenn ich an deiner Stelle wäre, wäre ich dankbar für eine Mutter wie Donna.
Schatz, bitte.
Ich muss wieder ans Set.
Soll dich jemand zum Hotel zurückfahren?
Nein. Ich nehm mir ein Taxi.
Queen Maeve ist eine Göttin,
aber innerlich zerreißt es sie.
Eine Identitätskrise beutelt sie, bis sie ... - ... Elena trifft.
Es funkt zwischen ihnen und eine wunderbare lesbische Liebe erblüht,
die Maeves Bewusstsein erweitert und ihre innere Wahrheit enthüllt.
Sie ist lesbisch und das ist gut und ... - Kraftvoll!
Sie ist jetzt mehr als eine Superheldin.
Sie ist eine Ikone. Sie stellt etwas dar.
Sie ist #MutigeMaeve.
Wir empfehlen einen Image-Wechsel und Gastauftritte in "Queer Eye".
Einen Promoclip für "It Gets Better". - Kimberly Pierce führt Regie.
Schirmherrschaft für den New York Pride. Denn ihr seid zwei stolze Lesben.
Ihr wisst schon, dass Maeve bi ist. - Ja, aber
lesbisch ist klarer. Da muss man nicht so viel erklären.
Für Elena wollen wir ...
Was hab ich damit zu tun? - ... einen gepflegten smarten Look.
Das ist Herrenkleidung. - Zwei feminine Lesben sind immer problematisch.
Wir sind nicht beim Penthouse-Forum. - Die Akzeptanz von Schwulen ist größer
in einer klar definierten Beziehung, wie bei Ellen und Portia.
Damit das klar ist:
Ich will nicht in einer öffentlichen Beziehung sein.
Es gibt eine Vergütung.
Ich bin nicht käuflich.
Und du sagst nichts?
Ich kümmer mich drum. - Bitte.
Elena.
Elena, warte!
Für eine lesbische Ken-Puppe können sie sich jemand anders suchen.
Ich nehm mir frei und fahr zu meiner Schwester.
Das kannst du nicht tun. - Warum nicht? Ich hab keinen Vertrag.
Dahinter steckt Homelander.
Er will mich fertigmachen. Und wenn du weggehst,
wird er dich finden. Ganz gleich, wohin du gehst.
Bitte, bleib hier.
Wenn du weggehst, kann ich dich nicht beschützen.
Aber was sollen wir machen?
Wir machen das Arschloch fertig.
Vertraust du mir? - Ja.
Ist das richtig so? Ist wie bei "Kevin - Allein zu Haus", nur nicht
so lustig.
Butcher?
Das ist nicht richtig.
Was ist los? - Der Ninja ist meinetwegen hier.
Wenn du rausgehst, bringt er dich um.
Also ...
Das war's? - Hast du etwa ein Happy End erwartet?
Tut mir leid, Hughie.
Aber so läuft das hier nicht.
Ich kann ihn eine Weile beschäftigen.
In der Zeit könnt ihr abhauen.
Ich bin fix und fertig.
Ich leg mich 'ne Weile hin.
Fick dich!
Denkst du, ich bin beeindruckt von deinem Kamikaze-Scheiß? - Wohl nicht.
Denkst du, ich wollte nicht aufgeben, nach Robin?
Denn das will ich.
Immer noch.
Und wie.
Aber ich tue es nicht.
Und deine Frau ist am Leben.
Sie will dich nur nicht.
Sag das noch mal. - Du hast alles verloren.
Willkommen im Klub.
Wir haben auch alles verloren, außer ...
Wer hat dich gebeten herzukommen?
Ich brauch deine Hilfe nicht.
Du bist so ein Jammerlappen.
Du hast nur Angst davor, allein zu sein.
Erst hängst du dich an Robin, dann an Starlight und jetzt an mich.
Aber ich bin nicht interessiert.
Und jetzt geh mir aus dem Weg.
Soll ich dich wegschieben?
Ihn kannst du wegschieben.
Bei mir geht das nicht so leicht.
Was ist denn hier los?
Sie wollte den Job. - Du lässt sie Morde begehen? - Die Albaner tun das.
Ich krieg bloß zehn Prozent.
Du ... - Tut mir leid, Schnucki.
Ich hab doch gesagt: Sie ist kein hilfloses Mäuschen.
Sie kann selbst entscheiden.
Warum?
So hältst du doch Stormfront nicht auf.
Du gibst dir die Schuld für deinen Bruder.
Du spürst unbändige Wut.
Aber das hier ist keine Lösung.
Das ist Gift für deine Seele. Das weiß ich.
Komm mit mir, Liebling.
Ich bin schuld, dass mein kleiner Bruder tot ist.
Er war das Einzige, das mir was bedeutet hat.
Hör auf, mir helfen zu wollen!
Ich verstehe dich nicht. Du bringst es mir ja nicht bei.
Scheiß drauf.
Fick dich.
Dann sei doch ein Monster.
Als Sie jung waren, standen Ihnen alle Möglichkeiten offen.
Vor den Fehlern, dem Kummer, den Enttäuschungen.
Was wäre, wenn es wieder so sein könnte wie früher?
Ich war zornig, hatte kein Selbstbewusstsein, war unsicher.
Dank der Kirche des Kollektivs weiß ich jetzt, was für ein Mensch ich sein will.
Ein Mensch, der Ungerechtigkeit anprangert.
Hey, Kumpel.
Das ist nicht cool.
Der sich für das einsetzt, was richtig ist.
Hey, Jungs. Hört schon auf.
Ein Mensch, der das Potential in uns allen sieht.
Treten Sie der Kirche des Kollektivs bei.
Und werden Sie zu dem Menschen, der Sie sein sollen.
So ein Haufen Scheiße.
War nicht immer so. Die Kirche hatte mal eine Bedeutung. - Bist du Mitglied?
War ich mal. Vor sehr langer Zeit.
Damals war sie noch rein.
Aber irgendwann haben sie einfach jeden aufgenommen, weißt du?
Nein, weiß ich nicht.
Erklär's mir. - Ich denke schon, dass du es weißt.
Manche Menschen haben Qualität und andere ...
sind Müll.
Übrigens:
Ich hörte, du musst aufhören.
Echt gemein.
Hast du ein Problem mit mir? - Nein, wieso?
Kann ich dich sprechen? Bitte?
Du willst die Szene nicht spielen?
Ich mach nichts, woran ich nicht glaube.
Es ist hart, seinen Job zu verlieren.
Ich hab mich damals durch Barcelona getindert.
Ich hatte mit allen was. Sogar mit einem Typ mit Elephantiasis.
Aber ich hab's überstanden. Und das wirst du auch.
Aber ich bring's noch. Meine A-Trainers verkaufen sich.
Du warst vier Jahre länger dabei als Mister Marathon.
Das ist doch schon mal was. Okay? - Aber ...
Bitte!
Lass mich mit Homelander reden.
Das ist keine gute Idee.
Tut mir leid.
Das sagst du nur so. - Na gut. Es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder gehst du mit Würde und nimmst deine Abfindung mit.
Oder du fliegst, weil du gegen die Ethikklausel verstoßen
und dir Compound V gespritzt und davon einen Herzinfarkt bekommen hast.
Du hast die Wahl.
Weißt du was?
Ich bin mein Leben lang gerannt.
Ich muss jetzt mal an einem Ort bleiben.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich weiß, dies ist der Beginn der Seven.
Aber es ist das Ende von A-Train.
Es war ein guter Lauf. - Schnitt!
Kumpel, das war spitze.
Spitze? Das war der Hammer.
Von mir aus können wir weitermachen. Oder willst du's noch mal drehen?
Nein. Mach weiter. - Gebongt. Weiter geht's.
Tippity, ich brauch dich für Motion Capture.
Es stimmt.
Vought hat das Geld und die Macht. Und wir haben ...
Nichts für ungut: einen Scheißdreck.
Aber nach Homelanders Kriegsverbrechen ...
Wie kann ich den Mund halten und meiner Tochter in die Augen sehen?
Das kann ich nicht. Und ihr auch nicht.
Der interne Rechtsausschuss kann es auch nicht.
Endlich werden wir Anhörungen bezüglich Vought und Compound V abhalten.
Ja! Ja!
Hi, Leute!
Darf ich?
Danke.
Kongress-Abgeordnete Neuman.
Ist sie nicht toll? Wie fandet ihr ihren "Walk Like An Egyptian"-Tanz?
Lustig, oder?
Ich fand ihn super. Aber wir sind ja nicht zum Spaß hier.
Nein, nein, nein ...
Alle Mann raus! Sofort!
Fick dich! Hau ab!
Ihr seid sauer wegen des Videos, wo ich den Terroristen getötet habe.
Ich will euch nur sagen,
dass ich euch verstehe.
Ich bin auch sauer.
Kommt schon, Leute!
Niemand will, dass Unschuldige zu Schaden kommen.
Aber leider
denken die Bösewichte
nicht wie wir.
Und deshalb
passieren solche Dinge
einfach manchmal.
Das ist schon vorher passiert? - Wie oft? - Moment, Leute ...
Das Wichtigste ist: Wir haben alle das gleiche Ziel.
Wir wollen Sicherheit für Amerika. - Zählt nur das Leben von Amerikanern?
Natürlich nicht.
Aber wenn Sie wie ich mit unseren tollen Soldaten gekämpft hätten,
wüssten Sie, dass Freiheit
ihren Preis hat. - Du sprichst nicht für uns.
Na gut, beruhigt euch! Beruhigt euch!
Schaltet euren Verstand ein.
Bleibt ganz ruhig.
Du sprichst nicht für uns! Du sprichst nicht für uns!
Fick dich, Homelander!
Du sprichst nicht für uns!
Okay.
Ihr seid die wahren Helden.
Gott schütze euch.
Ich liebe euch.
Sie können wieder reingehen. - Danke.
Es ist so weit. - Na gut, Jungs.
In den Toffee-Raum.
Das bringt doch nichts.
Das ist der Toffee-Raum?
Die Alternative zum privatisierten Gesundheitssystem.
Meine Tante dealt.
Scheiße ...
Ihr Scheiß...
Scheiße, Scheiße!
Keiner hat gesagt, es wär leicht.
Er ist doch erst 17. Du musst ihm nicht in die Augen sehen.
Ohne Opfer hat es noch nie jemand zu was gebracht.
Der Junge ist ein Held. Sieh es mal so.
Klar. Ein Held.
Herein!
BESSER DORT ALS HIER Wo hast du das alles her?
Das ist erst der Anfang. Logan muss ihnen noch mehr Angst einjagen.
Logan? - Meine Meme-Queen.
Wenn es auf der Facebook-Seite deines Onkels erscheint, wirkt es.
Darf ich Sie was fragen?
Zeit genug hab ich ja.
Wer ist Lenny?
Sie sagten, ich seh aus wie er.
Billy will nicht, dass ich das sage.
Ach, scheiß drauf.
Lenny ist sein kleiner Bruder.
Butcher hat einen Bruder?
Ja.
Ein dünner, nervöser Typ.
Wie du.
In der vierten Klasse
hat ein Wichser namens Dorian Savory
Lenny die Nase gebrochen. Da nahm Billy ihn sich vor.
Er hat ihm immer wieder die Schaukel auf den Schädel geknallt.
Er hätte ihn umgebracht. Schüler und Lehrer versuchten, ihn wegzuziehen.
Aber sie schafften es nicht. Dorian war so gut wie tot.
Und dann kommt Lenny,
mit blutverschmiertem Gesicht, und führt Billy weg.
Ganz ruhig und sanft wie ein Lamm.
So war Lenny.
Bei ihm war Billy irgendwie nicht so ...
Na ja, du weißt schon.
Wie Billy eben.
Ich glaube, Billy braucht so jemanden.
Wo ist Lenny?
Gott hab ihn selig.
Was ist passiert?
Ruhig, Terror. Ganz ruhig.
MM! Los, alle raus!
Zum Seitenausgang raus!
Macht schon!
Butcher? - Bring sie hier weg.
Butcher, warte! Warte! Was machst du ...
Butcher, was hast du vor?
Butcher, du sollst ...
Tu das nicht! Butcher!
Na gut, du Ficker.
Wo bist du?
Du willst es mit mir aufnehmen?
Hast du die Eier dazu?
Dann komm her. Fotze.
Was machst du hier? Verschwinde!
Hey, Fotze! Hier bin ich, du Arsch!
Ich bin der, den du willst! Komm schon!
Wenn du ihn umbringst,
kannst du deine Karriere vergessen.
Ich hab Fotos von Voughts schmutzigem kleinen Geheimnis.
Vom Sohn meiner Frau.
Homelanders Sohn.
Wenn du einem von uns auch nur ein Haar krümmst,
wandern diese Fotos direkt aus der Cloud
in Ronan Farrows Maileingang.
Dann wird die ganze Welt erfahren, dass Homelander
nichts weiter als ein dreckiger Vergewaltiger ist
und dass Vought seinen Bastard mit den Laseraugen versteckt hält.
Ihr habt euch ganz schön Mühe gegeben, das geheim zu halten.
Und ihr wollt sicher, dass es so bleibt.
Mr. Butcher.
Hallo, Fotze. - Woher weiß ich, dass Sie besagten Beweis tatsächlich haben?
Gar nicht. Du musst es drauf ankommen lassen.
Er wird sicher mehr Interesse wecken als die Brut von Meghan und Harry.
Mein erstes und letztes Angebot:
Wenn Sie diese Information für sich behalten, pfeife ich Black Noir zurück.
Dann haben wir einen Deal.
Sollen wir es besiegeln?
Geben Sie mir Noir.
Deine Olle will dich sprechen.
Himmelherrgott noch mal, Billy!
MM, alles klar? - Ja, alles gut.
Hast du die Fotos wirklich?
Sicher hab ich die.
KIRCHE DES KOLLEKTIVS OBDACHLOSEN-BETREUUNG
Es hieß, hier gibt's Essen.
Das ist Nahrung für die Seele.
Geh hin in Liebe.
Maeve, hi!
Was machst du hier? Willst du ...
Willst du da mal reinschauen? - Scheiße, nein. - Okay.
Wir sollten uns unterhalten.
Wenn dir diese Spinner wirklich helfen sollten, in die Seven zurückzukommen,
wirst du eine Frau brauchen,
die allen sagt, dass du kein Oberarschloch bist.
Und die könnte ich sein.
Du denkst, ich bin ein Oberarschloch? - Klar. Aber ich kann dir helfen.
Wenn du mir hilfst.
Ich hab Stormfront. Wir sind auf dem Weg.
LÖSCHEN - EINLOGGEN FALSCHES PASSWORT
Was machst du hier? - Du hattest kein Recht, mit meiner Mutter zu sprechen.
Was wolltest du damit beweisen? - Sorry, ich wollte nur helfen.
Sie hat mir nicht nur das mit Compound V verheimlicht.
Alles, was sie gesagt hat, war gelogen.
Also versuch nicht, zwischen uns zu vermitteln. Das will ich nämlich nicht.
Wow, das ist ...
Ich meine ...
Das ...
war mal ein starker Auftritt.
Siehst du, mir kommen fast die Tränen.
Du bist keine schlechte Schauspielerin. Du bist die zweite Tilda Swinton.
Ich weiß, dass du es warst.
Keine Ahnung, wovon du redest. - Nicht so gut.
Der Zauber ist verpufft. Der Blitz schlägt wohl nur einmal ein.
Ich muss jetzt mal ans Set ... - Hackepeter-Gecko
hat das V geklaut und du
hast es MSNBC zugespielt.
Was ist, wenn ich das Vought erzähle?
Was ist, wenn ich es öffentlich mache, dass du früher Liberty warst?
Was für ein abgebrühtes Miststück. Du schwärzt deine eigenen Leute an.
Meinst du damit "Weiße"? - Starlight!
Superhelden, natürlich. Sei doch kein Rassist.
Oh Mann. Ja ...
Ist ja voll putzig.
Ich mag dich. Du hast Mumm.
Du wirst mir eine große Hilfe sein. - Was soll das denn heißen?
Herein!
Hallo, ihr zwei.
Stör ich euch?
Nein.
Nur 'ne Frauensache. Was, Starlight?
Ja.
Genau.
Wir sehen uns.
Ich freu mich schon auf unsere Szene. - Ich mich auch.
Was war das denn?
Seid ihr jetzt Freundinnen?
Wir haben nur geprobt. Was geht ab?
Ich.
Um fünf Punkte gestiegen.
Den Leuten sind folgende Punkte wichtig:
patriotisch
und unerschütterlich.
Du hast was bei mir gut.
Keine Ahnung, wie du dich je revanchieren willst.
Na dann ...
Es ist so weit.
Tut mir leid.
Ich hätte fast das Handtuch geschmissen.
Aber wir sind keine Weicheier, was?
Ich hol deine Mom zurück.
Das schwör ich dir. Ich hol sie zurück.
Dauert nur ein bisschen länger.
So lange musst du noch durchhalten.
Und sei schön lieb zu Judy.
Ja. Braver Junge.
Hätte ich fast vergessen.
Ich hab noch was für dich.
Terror,
fick sie!
So ist's recht.
Für 'ne alte Schachtel bist du echt gut drauf. - Ja, ja.
Fahren wir.
Mach schon. Ich weiß, dass du es willst.
Ich schneid dich in Stücke.
Mach schon.
Genau hier.
Sei kein Schlappschwanz. Laser meine Titten.
Oh Gott, tut das weh ...
Nicht aufhören!
Siehst du.
Ich sag doch, ich halt was aus.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse