พวกเขาอยากให้เราเชื่อว่า ซูเปอร์ฮีโร่ของวอทคือคําตอบ
พวกเขาโกหกอะไรเราอีก
ก่อนหน้านี้
- นายออกไป - ออกไปจากอะไร
ออกไปจากเดอะเซเว่น
ฉันเลิกคบเธอตั้งแต่ฉันเจอคุณ
เลิกตอแหลซะที
คุณรักเธอเหรอ
เราไม่ควรจะรู้สึกสงบ
หรือปลอดภัย จะให้เราทําอะไรดีล่ะ
งอมืองอเท้า รอให้โฮมแลนเดอร์มาช่วยเราเหรอ
- ฉันคือตัวแทนเดอะเซเว่น - ฉันแค่อยากช่วย
- คุณควรจะเป็นฮีโร่ไม่ใช่เหรอ - ฉันนี่แหละฮีโร่
นั่นละลิเบอร์ตี้
บุตเชอร์
วิลเลียม บุตเชอร์
ฉันเจอเบกก้าแล้ว
ผมจะพาคุณหนีออกไป
- ฉันไม่ไป - เบกก้า เราหนีหายไปได้นะ
ฉันมีลูก
เขาเป็นไอ้ตัวประหลาดซูป
รูบี้
อยู่นี่ ฉันอยู่นี่
เธอช่วยฉันไว้ เรด
ไม่ เธอต่างหากช่วยเรา
ถ้าเธอไม่ได้แฮกเข้าไป ในเมนเฟรมของดีเอชเอส...
ก็จริง ฉันเป็นแฮกเกอร์ขั้นเทพ
แต่ฉันไม่ใช่ฮีโร่
จะมองยังไงเธอก็เป็นฮีโร่นะ
หมายความว่าไง
เธอไม่กลัวที่จะใช้ชีวิต
เป็นตัวของตัวเองเต็มที่
ฉันน่ะ ฉัน...
ฉันไม่กล้าบอกให้โลกรู้ว่าฉันเป็นใคร
เหรอ งั้นเธอเป็นใครล่ะ เมฟ
ฉันเหมือนเธอมาก
ฉันเป็นเลส
เราต้องไปต่อนะ เร็วเข้า
คัต เฉียบมาก
ใช่ นั่นน่ะสุดเฉียบเลย
ทุกคน มาเช็กฉากนั้นกัน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ วันนี้ปิดกองได้
เก่งมากทุกคน
เมื่อกี้เยี่ยมมากเลย
พรุ่งนี้ถ่ายกันต่อแต่เช้า ขอบคุณ
มาร์ตี้ เปิดฉากเมื่อกี้ดูหน่อย
- คุณสนุกกับเรื่องนี้ใช่ไหม - ใช่
ให้จอสเขียนบทใหม่แบบนี้เด็ดนะ
เมื่อไหร่จะเลิกทรมานฉันซะที
ไม่ยักรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่เจอเธออีก
คุณจะหยุดไหม
แหม เมฟ คุณกําลังอินเลิฟนะ
ความรักออกจะงดงาม
เอเลน่าเหมาะกับคุณ ผมไม่ยอมให้คุณเลิกกับเธอหรอก
จะตอนไหนๆ ก็ไม่มีทาง
ทําแบบนั้นโหดร้ายแย่สิ
- ไม่เอาน่า - ขอคุยด้วยได้ไหมคะ
ดูสิ ดูเลสเบี้ยนสุดสตรองคู่นี้
ผมได้แรงบันดาลใจมากเลย
- คุณล่ะ "สาวๆ เอากันอยู่" - ค่ะ
- "สาวๆ เอาอยู่หมัด" - แน่นอน
คุยส่วนตัวได้ไหมคะ เรื่องด่วนค่ะ
เยี่ยม
พวกนั้นจะอดตายอยู่แล้ว แต่ชาวบ้านคนหนึ่งดันมีมือถือเนี่ยนะ
คุณน่าจะบอกฉันก่อนคุณจะไปที่นั่นนะคะ
ให้ตายสิ ฉันไม่จําเป็นต้อง บอกอะไรเธอทั้งนั้น แอชลีย์
ฉันเห็นโอกาสจะชนะได้ง่ายๆ ฉันก็จัดซะ มีคนดูเท่าไหร่แล้ว
พวกเขาโพสต์เมื่อคืน เราลบออก 17 นาทีหลังจากนั้น
นั่นก็นานเป็นชาติแล้ว และมีกระแสตีกลับด้วย
"กระแสตีกลับ" เหรอ
เอาละ ก็ได้
แล้วไง คะแนนฉันตกไปหนึ่งจุดเหรอ
จุดครึ่งหรือสองจุด
- เก้าจุดครึ่ง - เก้าจุดครึ่ง
เก้าเหรอ เก้าจุดครึ่งเหรอ
โฮมแลนเดอร์คืออาชญากรสงคราม
หา พวกมันประท้วง... ฉันเนี่ยนะ
- ให้ตาย พวกมันประท้วงฉัน - พวกนี้อยู่ที่ทาวเวอร์ตลอดบ่าย
แล้วทําไมเธอไม่พูดบ้าอะไรเลยวะ
ปัดโธ่โว้ย
ไอ้เนรคุณพวกนี้รู้ไหมว่า ฉันฆ่าไอ้ระยํานั่นเพื่อพวกมัน
พวกมันคิดว่า พิทักษ์อเมริกาหมายถึงอะไรล่ะ
เอ่อ พีอาร์กําลังร่างคําแถลงตอบอยู่ตอนนี้
- รับรู้ ขอโทษ กระทํา... - ไม่
ขอโทษเหรอ ไม่มีทาง
เธอไปเตรียมงานแถลงข่าวเลย เดี๋ยวฉันเคลียร์เอง
เอ่อ คุณเอดการ์...
และฝ่ายกฎหมายอยากจะ
ให้จุดยืนอย่างเป็นทางการของคุณตอนนี้คือ "ไม่มีความเห็น"
นะคะ อย่าเพิ่งพูดกับสื่อจนกว่า ทีมกู้วิกฤติจะมีกลยุทธ์ออกมา
งานเข้าเหรอ
นี่ ฉันอยู่ข้างคุณนะ
ช่างหัวนังพวกเนรคุณอารมณ์แปรปรวนสิ แต่มีวิธีรับมือนะ
ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย
นั่นสิ ท่าทางคุณจัดการเองได้สวยเลยนี่
ถ้าพี่อยากให้ช่วย น้องอยู่นี่นะ
เฮ้ย ไอ้เวร
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ฮัลโหลๆ ฮิวอี้
หวัดดีๆ
โทษที นึกว่าฉันฝากข้อความอยู่น่ะ
งั้นโทรมาทําไมตั้งห้ารอบ
คิดว่านายน่าจะรู้ไว้
ลิเบอร์ตี้ ซูปที่เรย์เนอร์คุ้ยข้อมูลอยู่น่ะ
ปรากฏว่าเธอคือสตอร์มฟรอนต์ วอทเปลี่ยนชื่อเธอ
ย้ายเธอไปทั่วยังกับบาทหลวงคาทอลิก
โอเค
เธออาจเป็นคนฆ่าเรย์เนอร์
แอนนี่พยายามหาคําตอบว่าเพราะอะไร แต่ก็นะ ใครมันจะไปรู้วะ
งั้นถ้าสตาร์ไลต์จัดการอยู่ เราก็ไม่ต้องทําอะไรใช่ไหม
ฉันไม่... ไม่ได้โมโหนะ รู้ไหม
หมายความว่าไง
แค่อยากให้นายรู้ไว้
ที่นายทิ้งเราไว้ให้รับเละน่ะ
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันเข้าใจ เพราะเบกก้า
ฉันก็คงทําแบบเดียวกับนาย ฉันไม่ได้โมโห
เออ
ต่อให้นายโมโหก็ไม่สําคัญ
เธอเป็นไงบ้าง
สวยกว่าวันที่ฉันเจอเธออีก
นายอยู่ไหนเนี่ย
กําลังจะตัดขาดโลกภายนอก
อาจจะไปอาร์เจนตินา เกษียณก่อนกําหนด
บุตเชอร์
เออ ว่าไง
นายน่าจะบอกลานะ
ฉันรู้ว่าเราผ่านเรื่องบัดซบมาด้วยกัน
นายเป็น...
นายเป็นคนคอยเตือนสติฉันก็ว่าได้
ขอบใจ
ลาก่อนฮิวอี้
คนคอยเตือน... ฮัลโหล
ยืนขึ้น ทหาร
พาฉันกลับบ้านที่แลลลี่บร็อก
ดูอะไรอยู่
ซีรีส์เรื่องช่างแม่งสิ
โอเค
นายเจอเฟรนชี่หรือคิมิโกะบ้างไหม
ไม่ๆ ไม่เจอมาสักพักแล้ว ทําไม
เวร
ฉันเพิ่งวางหูจากบุตเชอร์
ฉันว่าเขาน่าจะมีเรื่องแน่ เรื่องร้ายแรงด้วย
ทําไมถึงคิดแบบนั้น
เขาพูดจาดีและ...
เรียกฉันว่าคนคอยเตือนสติ
เล่าทุกอย่างที่บุตเชอร์พูดมาซิ
เจ้าหน้าที่เพียร์สันคะ
ดีใจจริงที่ได้เจอคุณ เจ้าหน้าที่ครูซ นึกว่าเราเสียคุณไปซะแล้ว
ฉันรอดมาได้เพราะมีเพื่อนช่วยน่ะค่ะ
งั้นข่าวดีหรือข่าวร้าย
ถือว่านั่นคือข่าวดี
แล้วตอนนี้พวกกลายพันธุ์ซีจีจะบุกมา
ไอ้พวกนั้นคือข่าวร้าย
เราไม่มีทางกู้ระบบไฟฟ้าได้
ถ้าไม่เอาแฟลชไดรฟ์นั่นไปที่ทาวเวอร์
- คุณจะลุยฝ่าพวกมันทั้งหมดไปได้ยังไง - ไม่ต้องห่วง
สาวๆ เอาอยู่หมัด
และคัตการซ้อม ทุกคนอยู่กับที่
สตาร์ไลต์ ผมไม่ได้แตะตัวคุณนะ แต่ก้าวมาอีกก้าวได้ไหม
นั่นละ ต่อเลย มาร์คตําแหน่งเธอ ให้ใกล้สตอร์มฟรอนต์ขึ้นอีกได้ไหม
มาร์คตําแหน่งเธอด้วย
ช่วยแกล้งทําเป็นว่าคุณชอบเธอหน่อยนะ
ก็ได้ ถ้าจําเป็นนะคะ
โอเค เยี่ยม มาลองแบบนั้นกัน เอาละ ดี
เราน่าจะถ่ายฉากนั้นไว้
เธอชอบฉันแน่ๆ เธอจ้องฉันเขม็ง
เป็นพวกติ่งเพ้อรักมาทั้งวัน มันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้สิ ฉันว่าเธอแสดงได้เก่งน่ะ
ฉันแค่... รู้สึกว่า ตัวเองเล่นแข็งเป็นหุ่นยนต์เลย
รู้ไหม...
ทุกคน เตรียมตัวพร้อมถ่ายได้ไหม
ช่วยกันทําให้ได้ตามกําหนดการหน่อย ตกลงไหม
ขอบคุณ
เอ็กซ์ตร้า
กลับมาที่ข่าวซูเปอร์ฮีโร่...
แนนซี่ โอเดล เอ็กซ์ตร้าสตูดิโอ
อดีตสมาชิกเดอะเซเว่น เดอะดีพ ทําให้ทุกคนประหลาดใจสัปดาห์ก่อน
เมื่อเขาแต่งงานกับคาสซานดร้า ชวอร์ตซ
ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาที่วาสซาร์ ในพิธีแต่งงานแบบส่วนตัว
ลูกอมกล้วยเค็ม
ขอพระเจ้าอวยพร รอนขาดลูกอมนี่ไม่ได้
- บิลลี่ - สวัสดีจูดี้
นี่ใครเหรอ
หลานฉันเอง
ให้ตายสิ บิลลี่ โทรไปหาแม่บ้างสิ
หมาผมอยู่ไหน
แม่กับพ่อเธอกําลังบินมาที่นี่
แม่เธอห่วงเธอแทบแย่
ไม่ต้อง
ป้าไปบอกพ่อแม่ว่าไม่ต้อง
เสียดายค่าตั๋วเครื่องบินเปล่าๆ
พ่อเธอไม่ค่อยสบายนะ มะเร็งมันกระจายเร็ว
ยังไม่เร็วพอ ผมไม่อยู่เจอพ่อแม่ ทีนี้หมาผมไปไหน
เฮ้ย เทอเรอร์
ไอ้ตัวแสบ
ดูสิ ไอ้ตัวน้อยจอมแสบ แกไม่เปลี่ยนเลยนะ
แกกับฉันไปเดินเล่นกันหน่อยเป็นไง
เอาไหม มาเร็ว
สุดท้ายคนเราก็ลงเอยแบบนี้สินะ
กินยาระบาย ควักจู๋มาเขย่าให้ฉี่ไหลสองสามหยด
ฉันเคยคิดว่าแก ฉัน กับเบกก้า จะแก่ไปด้วยกัน
โง่โคตรๆ
ปรากฏว่าเธอไม่เอาด้วย
แม่งจะมีประโยชน์อะไรวะ
เยส อยู่นี่เองพวก เทพเหมือนเดิมเลยนะ
- เราเป็นไงกันบ้าง - ดี
- รู้สึกดีไหม - ดี
วันนี้พร้อมจะตีบทแตกไหม
นั่นละที่ผมอยากคุยกับคุณ
- เยี่ยม - ผมปรับบทใหม่นิดหน่อย
อยากให้คุณลองอ่านดู
เยอะเลยนะนั่น
ใช่ รู้สึกว่าบทพูดมันหลุดไปหน่อยน่ะ
- เอ-เทรนไม่มีทางพูดอะไรกากๆ แบบนี้ - ได้
คุณไม่จําเป็นต้อง อธิบายอะไรมากมายตอนจบหรอก
บทพูดบอกลาอลังๆ ของคุณน่ะเหรอ
เอาจริงๆ ผมว่า ถ้าเราทิ้งให้ปลายเปิดไว้จะดีกว่า
เข้าใจใช่ไหม
เราแค่ใช้สีหน้าท่าทางบอก ไม่ต้องพูดออกมาหมดก็ได้
อาจจะทําให้มันเป็นคําถามมากกว่า
อย่าง "เอ-เทรนจะออกจาก เดอะเซเว่นจริงหรือ" เราไม่รู้
- "เราไม่รู้" - เราไม่รู้ ใช่
เราจะถ่ายกันตามที่เขียนบทไว้
แต่ขอบคุณสําหรับทั้งหมดนี้นะ ดูออกเลยว่าคุณทุ่มเท
เอาความทุ่มเทนั้นไปใส่ในฉาก
เอาละ เขียนได้ดีนะ
ผมไม่ถ่าย
ผมไม่ยอมถ่ายไอ้ฉากเฮงซวยนี่
งั้น...
เรื่องนั้นผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
ไปคุยกับแอชลีย์
โอเคนะ
โอเค
ลืมบอกไป ผมมีรถอาหารเวียดนามมานะ
เขาทําขนมเบื้องญวนปลอดกลูเตน มัน...
อร่อยสุดๆ คุณจะต้องทําได้เยี่ยมแน่
- เราจะไปไหนกัน - เมฟอยากเห็นชุดเธอ
ดีพคะ คุณดูมีความสุขมาก ฉันจําคุณแทบไม่ได้แน่ะ
ไลฟ์กับเคที คูริก
เคที ผมกําลังมีความรัก
กับผู้หญิงสุดยอดคนนี้ ที่ผมโชคดีที่ได้เธอมาเป็นภรรยา
ดีจริงๆ ค่ะ
เรามาคุยกันเรื่องใหญ่ที่คนไม่อยากพูดถึง ดีไหมคะ
รู้ไหมคะ ฉันดีใจที่คุณถามนะเพราะ...
เควินคนนี้มีปัญหามาในอดีต
แต่คนเราก็โตขึ้นนะคะ
ถ้าคุณได้เห็นจดหมายที่เขาเขียนถึงฉัน
คุณจะรู้เลยว่าเขามีวิญญาณที่งดงามแค่ไหน
ขอบคุณจ้ะ เธอพูดแบบนั้น เพราะผมทําอาหารเช้าบนเตียงให้เธอ
- พอเลย - เฟรนช์โทสต์
คุณสองคนเป็น สมาชิกของโบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
นั่นมันไม่สมจริง
อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตัน ไม่ใช่คนเปอร์โตริโก
ก็นั่นไง
มันเป็นการเปรียบเปรย ประสบการณ์ของผู้อพยพในอเมริกา
แต่เขาเป็นคนผิวขาว
รู้ไหมว่าอะไรที่มันเด็ดจริงๆ
เดียร์ อีแวน แฮนเซ่น
ให้ช่วยอะไรไหม
ก็แค่เด็กผู้หญิง
เอารูปลูกแมวหรือรูปอะไรให้ดูก็ได้
ถ้าเกิดฉันเอาไอ้จู๋ฉันให้ดูล่ะ
นังนี่ท่าทางสติไม่ดี
ระยํา
เวรแล้ว
แหม บิลลี่ น่าจะบอกนะว่า พาเพื่อนมาด้วย
คนนี้น่ะ เธอว่าเหมือนใคร เขาเหมือนเลนนี่เปี๊ยบเลยว่าไหม
ไม่เหมือน
ไหนว่านายจะเกษียณ แล้วไปอาร์เจนตินาไง
ก็ใช่
แล้วนายมาทําอะไรที่นี่
ฮิวอี้ได้ยินเสียงของเล่นหมาในสาย
ฉันรู้ว่านายฝากเทอเรอร์ไว้ที่บ้านป้านาย ก็เลย...
หัวแหลมเป็นหัวลิงเหมือนเคย ไปได้แล้ว
มาช่วยเราเรื่องสตอร์มฟรอนต์เถอะ
ถ่อมาตั้งไกลเพราะเรื่องนั้นเหรอ
เปล่า เรามาเพราะเราเป็นห่วง
เซนส์แต๋วแตกพวกแกบอกงั้นสิ
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้
เบกก้าอยู่ไหนล่ะ เพื่อน
เบกก้าเหรอ เขาพูดเรื่องอะไร
รอฉันอยู่ที่แฮมป์ตันอินน์
ขอบใจหลายๆ ไสหัวไปได้แล้ว
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
เออ
แค่บอกไว้นะว่านั่นน่ะแฟนเทอเรอร์
- อะไรนะ - หมูคู่ขาเทอเรอร์
แบล็กนัวร์อยู่นี่
ว่าไงนะ
ไม่ได้ตามเราแน่ เราระวังตัว
เราเปลี่ยนรถ ไม่ใช้ทางด่วน
ไม่ได้ตามนายมาหรอก ตามฉัน
มันคงตามฉันมาจากบ้านเบกก้า
บิลลี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
เบกก้าไม่ได้อยู่กับฉัน
นายพาเธอหนีออกมาไม่ได้เหรอ
เธอไม่อยากออกมา
ไว้ผมจะอธิบายทุกเรื่อง
แต่ตอนนี้เรามีปัญหานิดหน่อย
ขอโทษนะจูดี้ ผมไม่น่ามาเลย
โอเค ถ้าเกิด...
ถ้าเกิดเราพยายามหนีกัน วิ่งไปที่รถ
ไม่ได้หรอก มันเร็วกว่ารถ
แต่ถ้ามันอยากฆ่าเรา
มันก็ต้องฆ่าโดยที่มีคนเห็น
นี่หน่วยดับเพลิง
เราได้รับรายงานว่ามีแก๊สรั่ว
ทุกคนกรุณาออกจากบ้าน
ขอย้ํา เราได้รับรายงานว่ามีแก๊สรั่ว
แจ่มว่ะ เอ็มเอ็ม
หวังว่าพวกเขาคงจะอยู่อีกสักพัก
คุณมีตะปู ตลับลูกปืน
สายไฟ กระป๋องอะไรก็ได้ที่มีอัดแรงดันไหม
ผมอยากได้กระป๋องใหญ่ประมาณนี้ ขอบคุณมากครับ
แม่
แอนนี่ ลูก... สวยจังเลย
แม่มาทําอะไรที่นี่คะ
แม่เข้าเมืองมา แม่ส่งข้อความหาลูกตั้งหลายวัน
ไม่ได้แอบมาดักเจอลูกนะ แม่สาบาน
ลองชิมขนมเบื้องญวนรึยัง สุดอะ
ยัง ฉันอิ่มอยู่ ขอบใจ
แม่เธอเล่าให้ฟัง เรื่องการประกวดฮีโร่ที่เธอเคยประกวด
เธอโชคดี แม่ฉันไม่ยอมให้ประกวด
อะเดลไม่อนุญาตให้ไปทําอะไรแบบนั้น
ฉันต้องซ้อมพูดหน้ากระจก ใช้แปรงแทนไมค์
แม่ชอบคนนี้
แม่คะ ตอนนี้ไม่เหมาะเลย
แม่รู้จ้ะว่าลูกยุ่งอยู่ แต่ลูกไม่ต้องคอยดูแลแม่หรอก แม่สัญญา
แม่แค่อยากเจอลูกน่ะจ้ะ ลูกแม่ แม่คิดถึงลูก
หนูว่านี่เป็นเรื่องที่ เราต้องคุยกันส่วนตัวนะคะ
ดอนน่า ขอบอกเธอได้ไหม
บอกฉันเรื่องอะไร
คืองี้ แม่เธอน่ะเสียใจเรื่องคอมพาวนด์วี
แม่เธอเข้าใจว่าการเก็บเรื่องนั้น เป็นความลับทําให้ความสัมพันธ์มีปัญหา
และแม่ก็ใช้ลูกเป็นเหมือนรางวัล ที่ทําให้แม่รู้สึกว่าตัวเองสําคัญ
ตอนนี้แม่รู้แล้ว
ทําไมแม่ถึงเล่าเรื่องเรา ให้คนแปลกหน้าฟัง
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า เธอเป็นเพื่อนร่วมทีมลูก
แอนนี่จ๊ะ ทั้งโลกรู้เรื่องคอมพาวนด์วี
คือพ่อแม่หลายคนก็ทําแบบแม่
แม่หวังว่าลูกจะ... ยกโทษให้แม่
ได้โปรดยกโทษให้แม่นะ
ตอนนี้มันไม่ใช่เวลา ที่นี่ก็ไม่เหมาะด้วยค่ะ
ฟังนะ ทุกคนโมโหเรื่องคอมพาวนด์วี
คือมันมีคนที่โมโห จนปล่อยเรื่องนี้รั่วไปให้สื่อรู้
คิดดูสิว่าคนคนนั้นต้องปรี๊ดแตกประมาณไหน
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใครก็ตาม
คุณสองคนคุยกันไปแล้วกัน
แต่ถ้าเป็นฉันนะ
ฉันคงดีใจที่มีแม่แบบดอนน่า
ลูกจ๋า ขอโทษนะ
หนูต้องกลับไปเข้าฉาก
แม่อยากให้ใครขับรถ กลับไปส่งแม่ที่โรงแรมไหมคะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่เรียกแท็กซี่ได้
โอเค ทีนี้ควีนเมฟ เทพี
แต่จักรพรรดินีแห่งโลกอื่นของเรา สับสนอยู่ในใจ
ความไม่แน่ใจเรื่องตัวตน ทําให้เธอวุ่นวายใจ จนเธอมาเจอ...
เอเลน่า ผูกพันกันทันที แรงดึงดูดแรงกล้า
ความรักแสนหวานของเลสเบี้ยนเบ่งบาน
ดึงให้เมฟได้สติ เปิดเผยความจริงในใจของเธอ
- เป็นเลสเบี้ยนไม่เห็นเป็นไร มัน... - ทรงพลัง
ตอนนี้เธอไม่ได้เป็นแค่ซูเปอร์ฮีโร่แล้ว เธอคือสัญลักษณ์ เสียงของคนกลุ่มน้อย
เธอคือ #เมฟผู้กล้า
เราแนะนําให้ปรับภาพลักษณ์หลายช่องทาง
อย่างแรก ไปเป็นแขกรับเชิญใน เควียร์อาย
- กับอิตเก็ตส์เบทเทอร์ พีเอสเอ - คิมเบอร์ลีย์ เพียร์ซอาจมากํากับ
ผู้นําขบวนพาเหรดของนิวยอร์กไพรด์ และชิคาโกไพรด์
เพราะคุณสองคนคือเลสเบี้ยนผู้ภาคภูมิใจ
รู้ใช่ไหมว่าเมฟเป็นไบเซ็กชวล
รู้ แต่เลสเบี้ยนนําเสนอง่ายกว่า
- ไม่ต้องอธิบายอะไรกันมาก - ทีนี้เอเลน่า...
- ฉันเหรอ - คุณต้องชอบแน่
- ทําไมฉันถึงมีส่วนกับเรื่องบ้านี่ด้วย - เราจะวางลุคให้คุณใส่สูทสุดเนี้ยบ
นั่นเหมือนชุดผู้ชาย
ผลวิจัยชี้ว่าผู้หญิงที่ดูหญิงจ๋าสองคน ทําให้คนที่เห็นสับสน
นี่ไม่ใช่เว็บบอร์ดของ เพนต์เฮาส์ฟอรัม
คนอเมริกายอมรับเลสเบี้ยนได้ง่ายขึ้น
ในความสัมพันธ์แบบ ดูบทบาททางเพศออกได้ชัดๆ
อย่างเอลเลนกับพอร์เชีย
มาคุยกันตรงๆ เรื่องหนึ่งก่อนนะ
ฉันไม่สนใจจะมีความสัมพันธ์แบบออกสื่อ
คุณจะได้รับค่าตอบแทน
ซื้อฉันไม่ได้หรอก
ถามจริง เธอจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
- ฉันจัดการให้ - ค่ะ
เอเลน่าๆ เดี๋ยว
ถ้าพวกนั้นอยากได้ตุ๊กตาเคนแบบเลสเบี้ยน บอกให้ไปหาเอาที่อื่น
ฉันจะลาหยุดพักผ่อนแล้วไปอยู่กับพี่สาวฉัน
- ทําแบบนั้นไม่ได้นะ - ทําไมล่ะ ฉันไม่ได้ติดสัญญาอะไรนี่
นี่ฝีมือโฮมแลนเดอร์ เข้าใจไหม เขาแกล้งป่วนฉัน
ถ้าเธอออกไป...
เอเลน่า เธอไปอยู่ที่ไหน เขาก็หาเธอเจอ
ขอละ อยู่เถอะนะ
ถ้าเธอไป ฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้
เราจะทํายังไงกันล่ะ
เราจะโค่นไอ้ระยํานั่น
- เชื่อใจฉันไหม - เชื่อ
โอเค
นี่ถูกไหม เหมือนเรื่อง โดดเดี่ยวผู้น่ารัก แต่ไม่สดใสเท่า
บุตเชอร์
ไม่
มันไม่ถูก
เป็นอะไรไป
ไอ้นินจาหน้าตัวเมียนั่นมันมาตามล่าฉัน
นายออกไปไม่ได้นะ มันได้ฆ่านายพอดี
งั้น... จบง่ายๆ แบบนี้เหรอ
หวังว่าจะมีตอนจบแบบฟินเหรอ
โทษทีนะ ฮิวอี้
นี่ไม่ใช่ร้านนวดแบบอาบอบนวดนะ
ทีนี้พอมันกับฉันสู้กันอยู่
พวกนายจะได้โอกาสชิ่งหนีไป
เหนื่อยเต็มทนแล้วว่ะ
ได้พักสักหน่อยก็คงดี
ช่างแกสิวะ
นี่ฉันต้องซึ้งกับ การยอมตายยิ่งใหญ่โคตรซึ้งของแกเหรอ
ก็คงจะไม่
ไม่คิดเหรอว่า ฉันก็อยากตายตามโรบินไปน่ะ
ฉันคิด
ยังคิดอยู่
คิดบ่อยด้วย
แต่ฉันไม่ทํา
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเมียนายยังไม่ตาย
เธอแค่ไม่ต้องการนาย
- พูดอีกทีซิ - งั้นนายไม่เหลืออะไร
ยินดีต้อนรับเข้าคลับวายป่วงของเรา
คิดดูสิ พวกเรามีอะไรบ้างนอกจาก...
ใครมันไปขอให้แกมาที่นี่วะ
ฉันไม่ต้องการให้แกช่วย
ให้ตาย แกนี่มันโคตรน่าสมเพชเลย
แกกลัวจะต้องอยู่คนเดียว ฮิวอี้
ทีแรกแกก็ยึดโรบิน จากนั้นก็สตาร์ไลต์ ตอนนี้ก็ฉัน
รู้ไหมไอ้หนู
ฉันไม่สนใจว่ะ
ออกไปให้พ้นๆ
อย่าให้ฉันต้องล้มนาย
แกล้มมันได้
เจอฉันล่ะ ไหวไหม
เธออยากได้งาน
นี่ให้เธอไปฆ่าคนเหรอ
พวกอัลเบเนียจ้างเธอไปฆ่าคน
ฉันแค่นายหน้าได้ 10%
- เธอ... - โทษทีนะที่รัก
บอกแล้วว่าเธอไม่ใช่ลูกแมว
เธอเลือกเองได้
ทําไมล่ะ
ทําแบบนี้จะหยุดสตอร์มฟรอนต์ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าเธอโทษตัวเองเรื่องน้องเธอ
ฉันรู้ว่าเธอแค้น แต่นี่มันไม่ใช่วิธีที่ควรทํา
ทําแบบนี้มันกัดกร่อนจิตใจเธอนะ ฉันรู้
ไปกับฉันเถอะ ที่รัก
ฉันทําให้น้องฉันโดนฆ่า
เขาคือคนคนเดียวที่สําคัญสําหรับฉัน
เลิกช่วยฉันซะที ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดอะไร เพราะเธอไม่ยอมสอนฉัน
ช่างแม่ง
ช่างหัวเธอ
อยากเป็นสัตว์ประหลาดก็เชิญ
จําได้ไหมเมื่อคุณยังเด็ก โลกนี้มีแต่สิ่งที่เป็นไปได้
ก่อนคุณจะเจอความผิดพลาด ความเสียใจและความผิดหวัง
ถ้าเกิดคุณย้อนกลับไปได้เหมือนที่เคยเป็น
ผมเคยโมโห ไม่มั่นใจ ไม่แน่ใจ
แต่ต้องขอบคุณโบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมอยากเป็นคนแบบไหน
คนแบบที่กล้าพูด เมื่อเห็นความไม่เป็นธรรม
- หยุดเถอะ - เถอะน่า
นี่เพื่อน ทําแบบนี้ไม่ดีนะ
คนแบบที่ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
ไม่เอาน่า เด็กๆ พอได้แล้ว
คนแบบที่เห็นความเป็นไปได้ ในตัวเราทุกคน
ดังนั้นมาร่วมกับเรา ที่โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
อลาสเตอร์ อดาน่า ประธานโบสถ์
และเป็นคนแบบที่คุณควรจะเป็น
ข้อมูลเพิ่มเติมแวะไปที่ WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM
แหกตาชัดๆ
เมื่อก่อนไม่นะ โบสถ์นี่เคยสําคัญ
เธอเป็นสมาชิกเหรอ
เคย นานโขแล้ว
โบสถ์นั่นเคยขาวสะอาด
แต่พวกนั้นเริ่มรับคนทุกรูปแบบเข้าไป รู้ไหม
ไม่รู้
ทําไมไม่เล่าให้ฟังล่ะ
ฉันว่านายรู้อยู่แล้ว
คนบางคนมีคุณภาพ แต่บางคนน่ะ...
ไร้ค่า
จะว่าไป ได้ข่าวว่าวอทปลดนาย
ไม่ยุติธรรมเลย
เธอมีปัญหารึไง
ไม่มี ถามทําไม
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
อดัมบอกฉันว่าคุณไม่ยอมเข้าฉาก
จะให้เล่นในสิ่งที่ผมไม่เชื่อไม่ได้
ฉันรู้ว่าการตกงานมันทําใจยาก
ตอนโดนไล่ออก ฉันงี้เดตไปทั่วบาร์เซโลนาเลย
ทุกคนที่นั่นแอ้มฉันมาหมดแล้ว
เอากับผู้ชายที่เป็นโรคเท้าช้าง ฉันยังผ่านมันมาได้ คุณก็ต้องผ่านได้
แต่ผมยังไหวอยู่นี่
รองเท้าเอ-เทรนของผมขายได้กี่คู่ต่อปีนะ
มองในแง่ดี
คุณอยู่มาได้นานกว่า มิสเตอร์มาราธอนตั้งสี่ปี
นั่นก็เยี่ยมแล้ว ว่าไหม
แต่ขอเถอะ
ให้ผมได้คุยกับโฮมแลนเดอร์
เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
เสียใจด้วย
ผมจะไม่พูดตามบทพวกนั้น
โอเค เรื่องนี้มีทางออกสองทาง
หนึ่ง คุณออกจากเดอะเซเว่น อย่างมีเกียรติ ได้เงินชดเชยครบ
หรือสอง คุณโดนไล่ออก เพราะละเมิดศีลธรรม
ด้วยการฉีดคอมพาวนด์วี จนตัวเองหัวใจวาย
ระหว่างที่ฉีดยา
คุณเลือกเอา
ที่จริงผมวิ่งมาทั้งชีวิตแล้ว
ผมว่าได้เวลาอยู่นิ่งๆ สักพัก
ได้เวลาที่ผมต้องกลับบ้านแล้ว
ผมรู้ว่านี่คือรุ่งอรุณของเดอะเซเว่น...
แต่มันคือสนธยาของเอ-เทรน
ที่ผ่านมามันเยี่ยมมาก
คัต
เฮ้ยเพื่อน นั่นเยี่ยมมาก
เยี่ยมเหรอ เอ-เทรน นั่นมันสุดยอดเลย
เพื่อน ฉันพร้อมจะถ่ายต่อนะ แต่นายคิดว่าไง
อีกสักเทคไหม
ไม่ละ ถ่ายต่อเลย
เช็กดูเลย ถ่ายต่อ ทิพพิตี้ เราต้องการคุณที่โมแคป
ใช่แล้ว ก็จริงที่วอทมีทั้งเงินทั้งอํานาจ
ส่วนเราน่ะ ไม่ได้ว่านะ ไม่มีอะไรเลย
เรารักคุณ วิกตอเรีย
แต่หลังจาก อาชญากรรมสงครามของโฮมแลนเดอร์
จะให้ฉันมองตาลูกฉัน แล้วอยู่เฉยๆได้ยังไง
ฉันทําไม่ได้ ฉันรู้ว่าพวกคุณก็ทําไม่ได้
แล้วรู้ไหมสภาผู้แทนก็ทําไม่ได้เหมือนกัน
ในที่สุด เราก็จะ พิจารณาคดีวอทและคอมพาวนด์วี
ใช่แล้วๆ
ไงทุกคน
ขอนะ
ขอบคุณ
สมาชิกรัฐสภานิวแมน ทุกคน
เธอเก่งว่าไหมครับ
ลงมือเดี๋ยวนี้ หยุดวอท
พวกคุณชอบที่เธอเต้นท่าคนอียิปต์ ในอินเทอร์เน็ตใช่ไหม
สนุกมาก
ผมชอบนะ
ไลฟ์ - นิวแมนชุมนุมที่วอท
แต่เราไม่ได้มาเพื่อความสนุกใช่ไหม
- ไม่ๆ อะไรเนี่ย - ขอผมเริ่มด้วยการบอกว่า
ผมยินดีเหลือเกินที่เห็นคุณทุกคนที่นี่
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ ไสหัวไป
ไปตายซะ ออกไป
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนคงไม่พอใจ
ที่เห็นคลิปที่มีผมไปหยุดผู้ก่อการร้าย
ผมแค่อยากบอกพวกคุณว่าผมเข้าใจ
ผมเองก็ไม่พอใจเหมือนกัน
ไม่เอาน่าทุกคน จะมีใครอยากให้คนบริสุทธิ์บาดเจ็บ
ไม่มีแน่ๆ
แต่น่าเศร้าที่
พวกคนชั่ว
พวกมันไม่คิดแบบเรา
ดังนั้นบางทีเรื่องแบบนี้เลยเกิดขึ้น
เรื่องนี้เคยเกิดมาแล้วเหรอ
กี่ครั้ง
ไม่ เดี๋ยว ทุกคน
ประเด็นของผมก็คือ เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกันใช่ไหม
- เพื่อปกป้องประเทศเราให้ปลอดภัย - ไม่
ชีวิตคนอเมริกาเท่านั้น ถึงจะมีค่าพอให้ปกป้องเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าคุณไปสู้เคียงข้างทหารเก่งๆ ของเรา เหมือนที่ผมไปสู้
คุณจะรู้ว่าเสรีภาพมันไม่ได้มาฟรีๆ
แกไม่ได้พูดแทนเรา
เอาละทุกคน ใจเย็นก่อน อย่าให้หัวใจคุณ...
แกไม่ได้พูดแทนเรา
ทุกคนใจเย็น
- ใจเย็น - แกไม่ได้พูดแทนเรา
แกไม่ได้พูดแทนเราๆ
- โฮมแลนเดอร์ไปตายซะ - แกไม่ได้พูดแทนเรา
แกไม่ได้พูดแทนเรา
แกไม่ได้พูดแทนเราๆ
เอาละ พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง
ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ
รักทุกคนนะ
- พวกคุณเข้าไปได้แล้ว - ขอบคุณ
ได้เวลาแล้ว
เอาละหนุ่มๆ ไปห้องขนม
ไร้สาระสิ้นดี
นี่เหรอห้องขนม
การดูแลสุขภาพส่วนตัวแบบทางเลือก ราคาประหยัด
ป้าแกค้ายา
- แกไม่ได้พูดแทนเรา - เอาละใจเย็น
- ใจเย็น อย่าปล่อยให้หัวใจคุณ... - โอย ช่างมัน
ทุกคน พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง
ระยํา
ระยําๆ
ไม่มีใครบอกนี่ว่างานมันง่าย
เขาเป็นแค่เด็กอายุ 17 ไม่ต้องไปจ้องหน้าเขา
ฟังนะ ทุกคนได้อะไรมา ก็ต้องเสียอะไรไปทั้งนั้น
เด็กนี่คือฮีโร่ คิดมุมนั้นดูสิ
ศูนย์เซจโกรฟ
ใช่ ฮีโร่
เข้ามา
ระเบิดที่นั่นดีกว่าที่นี่
เธอไปเอารูปพวกนี้มาจากไหน
นี่แค่ชุดแรก เดี๋ยวโลแกนจะเพิ่มดีกรีความกลัวอีก
ความคิดเห็นไม่ได้ฆ่าผู้ก่อการร้าย
โลแกนเหรอ
ฮีโร่รุกล้ําพื้นที่ส่วนตัวฉัน
ตัวแม่รูปล้อของฉัน
แต่งภาพ รูปปลอม
เมื่อคุณเห็นรูปนี้ในเฟซบุ๊กลุงของคุณ
แปลว่ามันได้ผล
ถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
เรามีเวลาเหลือเฟือนี่
เลนนี่คือใครครับ ป้าบอกว่าผมเหมือนเขา
บิลลี่ไม่อยากให้ป้าพูดอะไร
ช่างหัวบิลลี่
เลนนี่เป็นน้องชายเขา
บุตเชอร์มีน้องชายเหรอ
ใช่
ผอมกะหร่อง น่ารําคาญน่าดู
เหมือนเธอ
ตอน ป.4
ไอ้เด็กเลวชื่อดอเรียน เซวอรี่ ทําจมูกเลนนี่หัก
บิลลี่ไปอัดมัน
เขาดึงไม้กระดกลงมา กระแทกหัวดอเรียนพลั่กๆ...
เกือบจะฆ่าเขา
เด็กๆ กับพวกครูพยายามดึงบิลลี่ออกมา แต่ไม่มีประโยชน์
ทําอะไรไม่ได้ เขาไม่ยอมหยุด ดอเรียนตายแน่
แต่แล้วเลนนี่ก็ก้าวเข้าไป
เลือดเต็มหน้า
พาบิลลี่ออกมาเงียบๆ ง่ายๆ เหมือนลูกแกะ
นั่นละเลนนี่
เขามีวิธีทําให้บิลลี่ไม่เป็นแบบ...
ก็อย่างที่เธอรู้ บิลลี่
ป้าว่าบิลลี่ต้องการคนแบบนั้น
แล้วเลนนี่ไปไหนแล้วครับ
ขอพระเจ้ารับดวงวิญญาณเขา
เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็น เทอเรอร์ ใจเย็น
เอ็มเอ็ม ไปเร็ว ทุกคนออกไป
ออกประตูข้าง
ไป
- บุตเชอร์ - พาพวกเขาออกไปให้พ้น
บุตเชอร์ เดี๋ยว นายจะ...
บุตเชอร์ บุตเชอร์ นายจะทําอะไรน่ะ
บุตเชอร์ นายไม่...
อย่าทําแบบนี้ บุตเชอร์
เอาละไอ้เวรตะไล
แกอยู่ไหนวะ
อยากเล่นงานฉันใช่ไหม
คิดว่าแกกล้าเหรอ
มาเร็วสิ ไอ้หน้าตัวเมีย
ทําบ้าอะไรวะ ออกไปให้พ้น
เฮ้ยแก ไอ้หน้าตัวเมีย ทางนี้โว้ย
แกมาตามล่าฉันนี่ มานี่ มาเร็ว
ถ้าแกฆ่าเขา
แกจูบลาอาชีพแกได้เลย
ฉันมีรูปเจ้าความลับตัวน้อยของวอท
ลูกชายเมียฉัน
ลูกชายโฮมแลนเดอร์
ทีนี้ถ้าแกกล้าแตะพวกเราสักนิดเดียว
รูปพวกนั้นจะอัพขึ้นคลาวด์ ส่งไปให้สื่อทันที
แล้วทั้งโลกจะรู้ว่า
โฮมแลนเดอร์มันเป็นแค่ ไอ้ระยํานักข่มขืน
วอทเอาตัวลูกไอ้ระยําตาเลเซอร์นั่น ไปซ่อนไว้
ในเมื่อพวกหน้าตัวเมียอย่างแก ดั้นด้นหาทางเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ
ฉันว่าแกคงอยากให้มันเป็นความลับต่อไป
คุณบุตเชอร์
ฮัลโหล ไอ้หน้าตัวเมีย
ผมจะแน่ใจได้ยังไงว่า คุณมีหลักฐานในสิ่งที่คุณพูดมา
แกไม่มีทางแน่ใจ เสี่ยงดวงเอาโว้ย
ฉันว่าเขาคงดังกว่า ลูกเมแกนกับเจ้าชายแฮร์รี่อีก
นี่เป็นข้อเสนอแรก และข้อเสนอสุดท้ายของผม
ห้ามเปิดเผยข้อมูลนั้นออกไป
แล้วผมจะสั่งให้แบล็กนัวร์หยุด
ได้ ถือว่าเราตกลงกัน
อยากจับมือกันไหม
ให้นัวร์มาพูดสาย
เฮ้ย นายแกอยากคุยด้วยแน่ะ
พระเจ้า บิลลี่
เอ็มเอ็ม เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
นายมีรูปเด็กนั่นเหรอ
มีสิวะ
ขอต้อนรับสู่โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ ช่วยเหลือคนไร้บ้าน
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
วิทยาศาสตร์แห่งการสร้างตัวตนใหม่
มีคนบอกว่าจะมีอาหารแจก
นี่แหละอาหารสําหรับวิญญาณคุณ
เดินไปด้วยความรัก
เอาละ หวัดดี
เมฟ พระเจ้า หวัดดี
คุณมาทําอะไรที่นี่
เดี๋ยว นี่คุณ... คุณอยากอ่านนี่ไหม
- โอ๊ย ไม่ๆ - โอเค
ฟังนะ เราต้องคุยกัน
ได้
ถ้าพวกโดนล้างสมองพวกนี้ ช่วยให้นายกลับไปอยู่ในเดอะเซเว่นได้
ถ้าทําได้น่ะนะ
นายต้องการผู้หญิงที่จะบอกทุกคนว่า
นายไม่ใช่แค่ไอ้เศษสวะ
ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นให้นายได้
คิดว่าผมเป็นไอ้เศษสวะเหรอ
เออสิ ประเด็นคือฉันช่วยนายได้
ถ้านายช่วยฉัน
ฉันพาตัวสตอร์มฟรอนต์เข้ามาแล้ว
สตอร์มฟรอนต์
ลิเบอร์ตี้ เข้าระบบ
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
อะเดล
ตอบกลับ: เซจโกรฟ
มาทําอะไรในรถฉัน
เธอไม่มีสิทธิ์ไปพูดเรื่องส่วนตัวกับแม่ฉัน
เธอพยายามจะพิสูจน์อะไรกันแน่
โอเค โทษที แค่อยากช่วย
แม่ไม่ได้โกหกฉัน เรื่องคอมพาวนด์วีอย่างเดียว โอเคไหม
แม่โกหกฉันทุกเรื่อง
เพราะงั้นอย่าพยายาม สานสัมพันธ์เราซะให้ยากเลย
เพราะฉันไม่ต้องการ
ว้าว นั่น...
คือมัน...
เล่นใหญ่รัชดาลัยมากจ้ะ
ให้ตาย ดูสิ ฉันน้ําตาไหลแล้วเนี่ย
เธอไม่เลวเลย สตาร์ไลต์ เธอแม่งดาราเจ้าบทบาทตัวแม่
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนปล่อยข่าว
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ตีบทไม่แตกเหมือนเมื่อกี้นะ สงสัยจะปังได้แค่หนเดียวเนอะ
โอเค ช่างเถอะ ฉันต้องไปเตรียมเข้าฉากแล้ว...
ไอ้แขนขางอกใหม่ เกคโคน่ะ
ใช่ มันขโมยวีมาให้ แล้วเธอก็...
ปล่อยข่าวไปให้เอ็มเอสเอ็นบีซี
ถ้าฉันไปบอกพวกเขา วอทจะว่ายังไง
งั้นเธอคิดว่าทั้งโลกจะรู้สึกยังไง
ถ้าฉันบอกโลกว่าเธอเคยเป็นลิเบอร์ตี้
โห เธอนี่เป็น ดอกไม้สวยซ่อนพิษของจริงสินะ
หักหลังพวกเดียวกันเหรอ
หมายถึงช่างแม่งคนขาวเหรอ
สตาร์ไลต์ เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่ อย่าเหยียดสีผิวสิ
อุ๊ยตาย ช้อบชอบ น่ารักดีนะ
ฉันชอบเธอนะ เธอนี่แซ่บดี
เธอต้องช่วยฉันได้เยอะแน่
หมายความว่าไง
เข้ามาสิ
หวัดดีทั้งสองคน
ฉันไม่ได้มาขัดจังหวะใช่ไหม
ไม่หรอก แค่เม้าท์กันประสาสาวๆ ใช่ไหม สตาร์ไลต์
ใช่ๆ ใช่เลย
ไว้เจอกันนะ
รอเข้าฉากด้วยกันแทบไม่ไหวแล้ว
นั่นสิ เหมือนกันเลย
นั่นมันอะไรกัน
พวกเธอกิ๊กกันเหรอ
เปล่า แค่ต่อบทกันน่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันขึ้น
ห้าจุด
ใช่ คนลงคะแนนให้
แบบว่า "รักชาติ" และ "ไม่หวั่นไหว"
ฉันเป็นหนี้เธอ
แล้วคุณจะชดใช้ให้ฉันยังไงล่ะ
เรามาถึงแล้ว
ขอโทษนะ
พ่อเกือบยอมแพ้ ทําตัวเป็นไอ้โง่ไปซะแล้ว
เราแกร่งกว่านั้นใช่ไหม
เดี๋ยวป๊ะป๋าไปพาแม่กลับมา
สาบานเลย พ่อจะไปพาแม่กลับมาให้ได้
รออีกหน่อย
รอก่อนนะ โอเคนะ
อย่าดื้อกับจูดี้นะ
ใช่แล้ว เด็กดี
เกือบลืม
พ่อมีอะไรมาให้แน่ะ
เทอเรอร์
อึ๊บให้มันไปเลย
อย่างงั้นแหละลูก
ป้านี่แก่แต่เก๋านะ
เออๆ
ไปได้แล้ว
เอาเลย ฉันรู้ว่าคุณอยากทํา
ฉันจะผ่าครึ่งเธอ
เอาสิ
ตรงนี้
อย่าป๊อด เลเซอร์นมฉันเลยสิ
โอ๊ย โคตรเจ็บ
อย่าหยุดสิ
เห็นไหม
บอกแล้วว่าฉันไม่ตายง่ายๆ หรอก
คําบรรยายโดย Samon Jittibunruan
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี