La libertà ha un prezzo.
PRECEDENTEMENTE
-Sono calato di un punto? -Nove e mezzo.
Giornataccia?
Porca puttana!
Ehi, io sto dalla tua parte.
Ma possiamo gestire la cosa.
Ti devo un favore.
Grazie alla Chiesa della Collettività,
so che tipo di uomo voglio essere.
♪BraveMaeve.
Parliamo dI Patriota. Me lo sta facendo apposta.
Se te ne vai, non potrò proteggerti.
E che faremo?
Pensi che, salvando Kimiko,
rimedierai a tutti quei bambini bruciati da Fiaccola.
Vaffanculo.
-Non puoi affrontare tutto da sola. -Siamo tutti da soli.
Che penserà il mondo
quando gli dirò che tu eri Liberty?
OTTO ANNI PRIMA
Che c'è da ridere?
Sei ridicolo.
No, non sono ridicolo.
Ok, allora sei fatto.
Quello non c'entra.
Il fatto è
che quelle ragazze mi hanno insegnato tutto.
Quelle di Cuori senza età?
Ero da solo, a New York, sapete.
Mi prostituivo.
Facevo la fame.
Chi mi teneva compagnia?
Cuori senza età.
Dalle 3:00 alle 5:00 del mattino,
davano vita alla TV di merda del ricovero.
E non parli della versione porno di Cuori senza età, vero?
Non essere irrispettoso.
Come sei sensibile.
No.
Quelle arzille signore si sono fatte una famiglia.
E io ho fatto come loro.
Sei la mia Blanche.
-Blanche? -E, Jay,
tu sei...
la mia Dorothy.
Sì, perché sei un po' gay.
E tu saresti Betty White?
Che cazzo di domanda è?
Certo che sono Betty White.
Ora...
-Pronti a rapinare una banca? -Cazzo, sì.
Mi attraverserà la pelle?
Se non ci riesce questo, non ci riuscirà niente.
Ok, devo dire una cosa.
Non credo che sia una buona idea.
Stormfront sa che ho svelato io il Composto V.
Sì, ma non ti ha fatto niente.
Il che è anche peggio.
Vuol dire che sta tramando qualcosa di terribile.
Dovete togliermi questo chip.
Ti capisco, petit Hughie.
Ti sei ritrovato addosso le interiora di varie persone, persino di una balena,
ma quando si tratta di chi ami è tutto più difficile.
Come?
No, non è così.
Cioè, sì, certo.
È che... Siamo amici.
Ok, pensiamo a questa cosa prima che io cambi idea, per favore?
Ok, lo sta facendo.
Ok.
-Potrebbe pizzicare un po'. -Ok.
Oddio. Ok.
Bonjour, piccola spia.
Ehilà, cowboy.
Cazzo! Mi hai spezzato la mano.
Che vuoi farne di lui?
Consegnarlo alla polizia.
Certo, siamo eroi. Gli eroi si comportano così.
Assolutamente sì.
Ma, probabilmente, domani verrà già rilasciato.
Portatemi all'ospedale.
-Già. -Per favore.
Hai ragione.
E a volte ho l'impressione
che il sistema giudiziario non funzioni più.
Tutti registrano tutto sul telefono.
Non si può più lavorare in pace.
Per favore, consegnatemi.
Sì.
È indicativo del deterioramento dei sani
valori degli americani timorati di Dio.
Uccidimi.
Dove andremo a finire, di questo passo?
Oh, cazzo.
Non fare la timida. Accettalo.
-Ti ho ringraziato. -Non c'è di che.
Passiamo alle cose serie.
Chi fa più scherzi sul set?
INTERVISTA SUL SET CON PATRIOTA E STORMFRONT
Sarebbe meglio non approfondire.
Non lo so. No comment.
Voglio dire, ha ragione.
Sapete, Black Noir è decisamente...
-Ha l'ego più grosso di tutti. -È una diva.
Quei due scopano.
CON AMORE JANINE
-Le hai tolto il chip? -Vivi qui?
Sì, beh, ha il suo fascino.
I ratti sembrano Pokémon.
-Con l'epatite C. -Oddio.
Sei tornata?
Ti sei stancata di uccidere per soldi?
Ciao.
Ti ricordi di me?
Bene, bene,
che abbiamo qui?
So cosa stai per dire.
Ma le abbiamo tolto il chip. Va tutto bene.
Starlight, la tua presenza illumina ogni luogo.
Ti vedo in forma.
Non grazie al proiettile calibro 50 che mi hai sparato nel petto.
Beh, ciò che non uccide fortifica.
Che ci fa qui?
Ha una pista su Stormfront.
Sono entrata nel suo portatile e ho sbirciato nella posta elettronica.
Dozzine di e-mail da parte di Stan Edgar.
Stan Edgar?
E che ha da dirle quel cazzone?
Che sono vicini a una svolta al Centro Sage Grove.
È un ospedale psichiatrico nella Pennsylvania.
Che tipo di svolta?
Non ho fatto in tempo a leggere altro.
Beh...
direi di dare un'occhiata in quella gabbia di matti, no?
Starlight, saresti disponibile ad unirti a noi in questa avventura?
Vuoi che venga con noi?
Certamente.
Se qualcosa va storto, con chi pensi che la Vought se la prenderà?
Con noi o con la loro piccola traditrice dal valore di un miliardo di dollari
che si è fatta strappare via il chip?
Mai entrare in acque infestate da squali senza un'esca.
Ecco chi sono io.
E tu chi sei?
Perché si è più orgogliosi a stomaco pieno.
Avanti.
Sei un idiota del cazzo.
Dovevi prima chiamare. Ti ha visto qualcuno?
Potrò andare a trovare un'amica?
L'hai trovata?
No, mi dispiace. Niente scatola nera.
Ma ho detto a dei miei contatti di tenere d'occhio la corrente nord-atlantica.
È un banco di halibut, sono dei figli di puttana, sai?
-Loro... -Abisso.
Comunque,
hanno trovato dei rottami alla deriva vicino all'Islanda,
e questa.
Non so se funziona ancora, ma...
Vuoi tornare nei Sette?
Non dire niente di tutto questo a nessuno.
Arriva A-Train, piè veloce
Salva vite, lo fa come niente È feroce
Non c'è un giorno senza corse, no
Non c'è amore senza corse, no
Sono il meglio sulla piazza, vedi E voi siete sotto i miei piedi
Prendo io le attenzioni, non mi credi?
Resta lì, un po' di fresco ti concedi
Straordinario, vero? Sarà il tuo inno.
Sì, non male.
Beh, questa è solo la demo, ovvio.
Chiederemo a Lil Nas X di fare la versione ufficiale.
E potresti usare la chitarra di Prince per il video.
Ho dovuto venderla. Vado al bagno.
Ok.
-Ashley. -Che c'è?
-Non la trovo. -Dove cazzo è Starlight?
Ehi! Ecco che arriva A-Train. Come?
Sono qui, bello. Eccomi.
Come va?
-Bello vederti. -Che fai qui?
Niente. Sono venuto a...
Niente, davvero.
Ultimamente ti ho pensato molto.
Già, mi dispiace.
Ho capito cosa stanno cercando di fare con te.
Già. È come farsi inculare con una lattina di zuppa. Dico bene?
Che vuoi dire?
Nessuno più di me può capire come ci si sente a essere cacciati.
Non vado fiero delle cazzate che ho fatto.
Cazzate bizzarre.
Sto bene.
Stanno già avviando contratti con la Nike e la Under Armour
quindi questo cambiamento si rivelerà molto positivo per me.
-Grandioso. -Sì.
Sì.
Allora non ti serve il suo aiuto.
O... No, lascia stare. Come se non ti avessi detto niente.
È stato bello vederti. Come sempre.
Ok.
Di chi?
L'aiuto di chi?
Ti va una Fresca?
CENTRO SAGE GROVE OSPEDALE PSICHIATRICO
"Sage Grove, orgogliosa filiale della Global Wellness Services,
"a sua volta filiale di..."
Posso immaginare.
Grazie.
Hai comprato quello coi tuoi soldi sporchi di sangue?
Nessuno ti crederà un'inserviente con quello.
Dovrei entrare io con loro.
Se la caveranno anche senza una bionda Super pelle e ossa.
Pensa a farli entrare e torna indietro, ok?
Ok, ma...
Se qualcuno dovesse riconoscerti, lì dentro...
Ehi, Frenchie.
Non farti acciuffare.
Non lo faccio mai.
OTTO ANNI PRIMA
Xanax usato come arma.
Le granate lanciate su quel colosso durante la rapina in banca.
Hai fatto infuriare un Super, poi hai preso la sua furia
e l'hai trasformato in un agnellino. Astuto.
Non so di che parla.
E Brivido Gelido, due mesi fa?
Malchemical, un mese prima? Di loro ne sai qualcosa?
Di che si tratta?
Rapina a mano armata, effrazione, aggressione aggravata a un Super.
Parliamo di almeno 20, 25 anni.
Oppure puoi collaborare con me.
Mi farebbe comodo una persona creativa come te.
Vaffanculo.
Peccato.
Per te.
Ma soprattutto per Chérie e Jay, se non sbaglio?
L'ADX Florence
è un penitenziario di massima sicurezza in Colorado, dove tengono Unabomber,
il leader della Fratellanza ariana, tutti i migliori.
E anche i tuoi amici, forse.
Oppure potrebbero essere liberi.
Dipende solo da te.
Adesso.
Non può farlo.
Aspetti.
Che tipo di lavoro fa?
Ehi.
Vieni nella mia roulotte.
Ho una sorpresa per te.
Devo passare alla Torre Vought per parlare col mio team dei social.
No. Avanti, dagli buca. Vieni.
Torno fra 20 minuti.
E poi...
Potrai sorprendermi dove vuoi.
Sì, ok.
Grazie per la bella giornata! Baci, Patriota
Li vedi?
Sì, li vedo.
Monta.
Vieni.
Davvero?
Che problema hai con me?
Non ho nessun problema con te, tesoro.
Per questo nemmeno mi tocchi la mano?
Non è il momento.
No, secondo me è il momento giusto.
Anzi, lo è da un bel po'.
Lo sai che io odio la Vought tanto quanto la odi tu.
Lo sai bene. Ma non ti importa,
perché non sopporti quello che ho nel sangue.
Per te sono un essere subumano.
I Super vanno bene solo da morti, vero?
-L'hai detto tu, non io. -Basta.
Sai una cosa? Sotto quell'aria da spaccone,
sei solo un fanatico, un bullo.
Mi ricordi qualcuno. Usa una bandiera come mantello.
Annie, basta.
Oh, cazzo.
Hughie, chiamali subito.
Apri, ci serve aiuto.
Un paziente ha bisogno di aiuto!
Che gli succede?
Apri e basta, sta ingoiando la lingua.
-Che gli è successo? -Calmo.
Porca puttana.
Ma che cazzo è questa roba?
La Vought sta creando altri Super terroristi?
E chi cazzo lo sa?
Cazzo.
Fratello, che salsiccia dell'amore.
Stormfront è qui?
Come va oggi?
Bene.
Ci fai vedere a cosa stai lavorando?
Ehi.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Sono molto colpita, Tim.
L'assistente che è con Stormfront
non ha un'aria familiare?
Mal di testa? Nausea?
No.
Beh, promette bene.
Direi che siamo vicini.
Signora,
posso tornare a casa?
Vorrei vedere la mia famiglia.
Tim, sei stato ricoverato al Sage Grove perché hai tentato il suicidio.
Sei un pericolo per te stesso.
Allora niente più trucchi di magia finché non potrò parlare con mia sorella.
Ok.
Ok, ci organizziamo.
È Fiaccola. Cazzo, è Fiaccola!
Senza la maschera non l'avevo riconosciuto.
-Dobbiamo ucciderlo. -No, invece.
Per madame Mallory, per i suoi nipoti.
Non adesso.
Prima dobbiamo scoprire che cazzo stanno facendo in questo posto.
-Avanti. -Ascoltami.
Attieniti al piano, Frenchie.
-Hughie. -State bene? C'è Stormfront.
Non c'è solo lei.
Se n'è appena andata. Uscite subito.
Usciamo da qui.
Ehi, Cindy.
Stiamo calmi, ok?
Ricordi quella porzione in più di pasta al formaggio che ti ho portato?
Tu mi piaci. Lo sai, vero?
Chi sono i tuoi amici?
Non siamo suoi amici.
Avanti, fagli il culo.
Siete vestiti come i suoi amici.
Non mi piacciono le bugie.
Oh, cazzo.
Andiamocene!
Ehi. Lascia.
Stai fermo o ti brucio vivo, stronzo.
Non ne avrai il tempo.
Qualcuno mi aiuti.
Ok, senti.
Puoi bruciare noi.
Ma lei è una Super.
La farai solo incazzare.
Perché non ci calmiamo e cerchiamo di uscire vivi da qui?
Che sta succedendo?
È attivo l'isolamento. Non può uscire nessuno, nemmeno lei.
-Ci sarà un codice d'accesso, no? -Sì, alla porta d'ingresso.
Ma non vi dirò qual è, né vi porterò fuori con me.
Lo sai che fuori c'è un esercito di Super pronti a distruggerti?
Lei può aiutarci.
Correrò il rischio.
Ok, potete venire con me.
Ma che cazzo...
Avanti, LM. Rispondi, forza.
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica...
-Marvin... -Ciao.
Si prega di lasciare un messaggio.
Calmo, amico.
Noi non ti creiamo problemi. Puoi continuare la passeggiata.
Non voglio più che mi facciano del male.
No. Nessuno ti farà del male, figliolo.
Qui siamo tutti amici.
Hughie.
-Stai bene? -Sì.
Sto bene.
-Oh, cazzo. -Hughie. Hughie. Hughie!
No, no, no. No.
Puoi cauterizzare la ferita?
Cazzo. Ha distrutto tutto.
Mi serve elettricità.
Bel superpotere di merda che hai!
-Dobbiamo portarlo da un medico. -Come?
Non lo so, ma non resterò qui a guardarlo morire dissanguato.
-Ok. Andiamo. -Avanti.
-E gli altri? -Se la caveranno.
Ashley? Oddio. Stai bene?
Non provare a dirmi che non hai ancora trovato Starlight.
Tieni.
Ti ho cercato dappertutto.
Che è successo alla tua roulotte?
Un corto circuito.
Com'è andata la riunione?
Scusa, è durata più del previsto.
Non devi scusarti.
Va bene. Ok, adesso vado a ripetere le battute con Noir.
Stasera facciamo la scena 48. Molto complicata.
Qualcosa non va?
No. Affatto.
Sicuro?
Perché me lo chiedi?
Comunque, sono andato alla Torre.
E tu non c'eri.
Nessuno ti aveva vista.
Mi stai controllando?
Volevo vedere come stesse andando la riunione.
-Aspetta. Fammi... -Spiegare?
Ma dai,
perché mai dovresti avere qualcosa da spiegarmi?
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ CENTRO DI RINNOVAMENTO
Abisso, il tuo indice di gradimento tra le donne sta aumentando.
Hai visto il tweet di Malala Yousafzai? Ti ha definito "adorabile".
Anche lei è adorabile.
E tu che dici, A-Train?
Mi ha invitato Abisso. Perciò...
Non saprei.
Mi godo questo buon pranzo.
E, Abisso, tu che dici?
Beh, penso che A-Train mi abbia sabotato per tutta la mia carriera.
-Come? -Ti credi migliore di me.
Ho immaginato di annegarti un sacco di volte.
Ma non voglio più sentirmi così. Voglio essere pulito.
Caspita. Siamo davanti a un buon vecchio Scambio di Verità.
Direi proprio di no.
-Siediti. -No. Senti.
Ti ho visto in quel documentario. Quella roba non fa per me.
Per essere uno con debiti a sei zeri, disturbo cardiaco e crisi d'astinenza,
ti permetti il lusso di alzarti e andar via?
Chi te l'ha detto?
Ti ha detto lui tutte quelle cose?
No. La Chiesa sa tutto.
Ma, non preoccuparti, sappiamo essere discreti,
soprattutto se si tratta dei nostri membri.
Daranno la tua uniforme a Shockwave.
-Sarà il nuovo A-Train. -Non possono farlo.
Perché no?
A-Train è un marchio commerciale.
Tu sei solo un ragazzo qualsiasi del South Side di Chicago.
-Vaffanculo. -Posso aiutarti.
Posso farti tornare lì.
Ma, prima,
siediti.
Lascia che Abisso ti dica le sue verità.
Avanti, qui.
È bellissimo.
MORFINA
Ehi. Che state facendo in questo posto?
Iniettate il Composto V in queste persone
per poi bruciarle vive? Perché?
Mi piace vedere la gente bruciare.
Mi ricordo di te, lo sai?
Mi stavi seguendo, la sera in cui ho bruciato quei ragazzini.
Perché non mi hai fermato?
Forse anche a te piace vedere la gente bruciare.
-No, no. -Avanti.
-Calmo.
-Avanti! -Calmo. Vieni qui.
Calmo. Dai.
Niente stronzate sul fatto che mi stancherò di lei.
CINQUE ANNI PRIMA
Io la amo.
È la donna della mia vita.
-Va bene, fratello. -Congratulazioni, Marvin.
Grazie, Colonnello. Guardi.
Stupendo.
Penso io all'addio al celibato.
Che ne pensi delle spogliarelliste transessuali?
Le spogliarelliste non fanno per me, con o senza palle.
Giochi a golf?
Pensavo a una partita di golf.
Che c'è?
Che cazzo avete da ridere?
Scusa.
Sembri uno di quegli acrobati che lanciano i bastoni infuocati per aria.
-Una majorette. -Esatto, una fottuta majorette.
Qui sei venuto bene.
Allora, facciamo così.
Ci dirai tutto ciò che vedi e senti alla Torre.
Soprattutto se riguarda Patriota.
Non fingere di avere una scelta.
Aspetto la tua telefonata.
Un gioco da ragazzi.
Non mi piace.
Non si mette un animale come quello con le spalle al muro.
Che si fotta. Lo teniamo in pugno.
Frenchie.
Non perderlo di vista.
Che succede, signorina?
Signore, deve scendere dall'auto.
Ma che stai dicendo?
FBI. Dobbiamo sequestrare il suo veicolo. È un'emergenza.
-Cavolo, che gli è successo? -Storia lunga.
Posso vedere un tesserino?
L'ho lasciato nell'altro paio di pantaloni.
Ero impegnato a salvare lui, ma può chiamare il mio capo.
Sì, ok. Sentite, posso portarvi all'ospedale.
Ma siamo in mezzo al nulla, non vi darò la mia macchina.
Come ti pare.
Butcher.
Butcher. No.
-Indietro. -Ok.
-Indietro. -Non serve fare così. Parliamone.
FBI? Non sei nemmeno americano.
È ferito davvero, almeno?
O è tutta una messinscena?
Se avessi voluto fregarmi una macchina,
non avrei scelto una Hyundai di merda, brutto coglione.
Invoco la legittima difesa. Stai indietro.
Puoi invocare il cazzo che ti pare.
-Prendo le tue chiavi. -Butcher, fermo.
-Senti, abbassa la pistola. -Ho detto di stare indietro.
Ho detto di abbassare la pistola.
Perché non sei rimasto indietro come ti avevo chiesto?
Avanti. Cauterizza la ferita.
Bene. Ma non durerà a lungo.
Andiamo.
-Ti sembra il momento di fare shopping? -Uno, perché no?
E, deux,
questa è una bella notizia.
Che vorresti dire?
Con del propofol vaporizzato e qualche altra cosina
posso fare una granata stordente.
Persino per i Super.
Ok.
Perché siamo ancora vivi?
-Fortuna sfacciata? -No.
Pensavo a quella notte.
Ci siamo nascosti per mesi
e tu non ci hai mai cercati.
Né tu né Patriota. Perché?
Sei deluso perché non vi abbiamo uccisi?
Pensavo che i Sette si vendicassero sempre.
Non siete nessuno.
Non ne valeva la pena.
Non gliel'hai detto, vero?
-Perché non gliel'hai detto? -Chi ti dice che non l'abbia fatto?
Credevo che te ne saresti vantato con lui.
Dev'essere stato emozionante per te.
Non sono un animale.
Solo un animale
-farebbe quello che hai fatto. -Smettila.
-Hai ucciso dei bambini innocenti. -Zitto.
Li hai guardati mentre bruciavano vivi e chiamavano la loro mamma.
Se non sei un animale, allora cosa sei?
Non lo sapevo.
Non sapevo che in quel letto ci sarebbero stati loro.
Doveva esserci il tuo capo.
Ma poi hanno iniziato a gridare.
Ed era troppo tardi.
Dovremmo forse dispiacerci per te?
-Vaffanculo. -Non voglio niente da voi.
Ma tu...
Quella notte mi stavi seguendo.
E poi sei sparito.
Mi sono sempre chiesto sempre perché...
Perché non mi hai fermato?
Perché non l'hai fatto?
Bella domanda.
Sì.
-Chérie, non... -Sta morendo.
Jay è in overdose.
Non so cosa abbia preso.
-Portalo all'ospedale. -Vieni subito.
Serge, devi venire subito qui.
Chérie...
Cazzo.
Avanti.
Forza.
Forza, mon ami.
Guardami. Eri svenuto.
Ok, mettiti seduto. Avanti.
Avanti, mon ami, forza.
Sta bene. Ok.
Resta con lui e tienilo sveglio, ok?
-Dove vai? -Non farlo addormentare.
-Come? -Devo fare una cosa.
È più importante di questo? Più importante di noi?
Chérie, ora non posso, ok?
Ti prego, resta con lui.
Va bene. Se vuoi andartene, vai.
Non ce ne frega niente.
Serge.
Tornerò.
È bollente.
Sto andando più veloce che posso.
-Ti ringrazio per prima. -Grazie.
Per me la tua approvazione è molto importante.
E un po' di sarcasmo per chiudere come si deve. Ben fatto.
Non avevi scelta.
Sai che pensavo mentre lo guardavo?
"Perché hai estratto la pistola, brutto idiota?"
Tutto qui.
Forse una volta avrei pianto per lui,
ma era solo un altro ostacolo per noi.
No.
No, cosa?
Non guardarmi come se mi rispettassi
o approvassi ciò che ho fatto.
Non voglio.
Non ci somigliamo per niente. Per niente.
Pensi davvero che funzionerà?
Penso di sì.
Lo scopo qui non è di creare Super.
Queste persone sono cavie. Vogliono stabilizzare il Composto V.
Spiegati.
I bambini lo gestiscono bene. Ma gli adulti?
Avete visto cosa succede.
A volte sviluppano dei poteri, altre diventano dei mostri, o esplodono.
La Vought vuole stabilizzarlo,
in modo che, iniettando il Composto V nel braccio di un adulto,
in qualsiasi momento o luogo, si possa ottenere un Super con i poteri.
Ok, quindi...
Ci sarebbero altri mille, altri centomila Super.
Perché la Vought vuole farlo?
Tutti i film e il merchandise ne risentirebbero...
Non me lo dicono.
Io mi limito a bruciare le prove.
Ok?
Il mio...
Il mio miglior amico era in overdose
e sono andato a salvarlo, quella sera.
Ecco perché non ti ho fermato.
Tu eri a quella festa.
Mi sono allontanato per 30 minuti.
Al mio ritorno non c'eri più.
Ce l'ha fatta?
Il tuo amico?
Ma non l'ho più visto.
Poi è morto qualche mese dopo per via di un'altra overdose.
Davvero? Frenchie...
Perché non ce ne hai parlato?
Non sarebbe cambiato niente.
Dopo tutti questi anni?
Ti avremmo perdonato.
Chi ti dice che voglia essere perdonato?
Toglilo. Toglimi questo affare di dosso.
Era forse...
Tranquillo.
Era il suo uccello.
Un po' di apertura mentale.
-Dicevi che avrebbe funzionato. -Lo pensavo.
Fiaccola?
Fiaccola!
Sono qui.
Ho appena giocato al tiro al bersaglio su sei soggetti, qui fuori.
Che è successo?
Il dott. Carlton ha di nuovo sbagliato la dose di propofol.
Cindy si è liberata e ha fatto uscire gli altri.
Alcuni sono riusciti a uscire prima del blocco.
Dov'è il dott. Carlton?
A mensa, nel corridoio
e su alcune pareti.
Dai una ripulita. Vado a controllare chi altro è scappato.
Sì, signora.
Ci serve aiuto.
Che dicono?
La cefazolina ci metterà un paio di giorni per fare effetto,
dopodiché dovrebbe essere a posto.
Non abbiamo un paio di giorni.
Dovremo correre il rischio.
Cavolo.
Che c'è?
Lo shampoo per bambini che usa.
Sento il profumo.
L'Oréal per bambini alla fragola.
Ho visto il flacone.
Che merda schifosa.
E il deodorante Axe?
Sarà lo stesso che usa Vin Diesel.
Sai, ogni mattina,
si idrata le chiappe con la crema Desitin.
-No. -Te lo giuro su Dio,
ha un sacco di irritazione.
Non lo voglio sapere.
Dico solo che è fuori di testa.
Però...
non si arrende mai con te, vero?
Già.
E ti segue sempre come un cagnolino.
È troppo buono per noi.
Già.
Mi ordino del sushi.
Come?
Mi ordino del sushi. Dov'è il tuo telefono?
-Non ti sento. -Dov'è...
Patriota e Queen Maeve. Oddio, ci stanno abbandonando.
Tranquilli.
Ehi, hai detto sushi?
Salvateci.
-Prendi loro. -No.
-Solo loro due. -No.
Diranno al mondo intero che abbiamo abbandonato tutti gli altri.
-No, Maeve. -Elena.
Prendi mia figlia!
Ti amo.
Di' ai ragazzi che li amo tanto.
Lo farò vedere a Patriota.
E, se non ci lascerà in pace,
lo farò avere alla CNN.
Elena.
Elena. È la nostra via d'uscita.
Avevo paura. Io...
Lo so che avrei dovuto tenergli testa. Lo so.
Elena, ho visto morire tutte quelle persone.
Perché mi guardi così?
Sì. Va bene.
Ehi.
C'è mancato poco, ma Hughie sta bene.
Ehi, racconta a Butcher di quel cazzone che avevi intorno al collo.
Vaffanculo.
No, è solo Frenchie che fa Frenchie.
Mi dispiace.
Per tutto questo tempo
stavo cercando di salvarti.
Pensavo che, se ci fossi riuscito,
avrei rimediato in qualche modo a tutto ciò che ho fatto.
Non avevi chiesto di essere salvata.
Non puoi liberarmi dai miei peccati, nessuno può farlo.
Adesso lo so.
Quindi,
ti lascio in pace.
Devo andare.
Colonnello.
Marvin, lui dov'è?
Da questa parte.
Madame Mallory.
So che non ero il benvenuto al funerale,
e per tutti questi anni non ho potuto farle le mie condoglianze...
Dov'è?
Perché non è immobilizzato?
Non serve. Sono voluto venire io.
Non voglio sentirti dire nemmeno una parola.
Pensavo di essermi lasciata tutto alle spalle, ma non è così.
Non lo sarà mai.
Allora facciamola finita entrambi.
So cosa deve fare.
Lo faccia.
Mi farà un favore. Lo faccia.
Madame, scusi, se posso...
Oltre a lei, nessuno lo vuole morto tanto quanto me.
Ma la supplico di risparmiarlo.
Non ho scelta.
Non la aiuterà.
Metterà solo fine alla sua agonia.
Non può punirlo più di quanto non faccia già da solo.
Si fidi di me.
E allora...
Cosa proponi di farne di lui?
Ehi.
Sono contenta di trovarti qui. Volevo scusarmi.
Lascia che ti spieghi.
"Bla, bla, bla", dice quella boccuccia che ti ritrovi.
Ricordi quando mi hai detto che non ti spezzi facilmente?
Ci ho riflettuto.
Molto.
Non ti mentirò mai più.
Ti dirò tutto.
Iniziando da questo.
Tua nonna?
Mia figlia.
Chloe. È morta di Alzheimer qualche anno fa.
Quanti anni hai?
Sono nata nel 1919.
A Berlino.
Sei tu con...
Heinrich Himmler.
Adorava ballare.
E lui è Goebbels.
E, l'uomo più importante di tutti...
Frederick Vought.
Mi ha fatto la prima iniezione di Composto V efficace.
Mi ha insegnato tutto.
Poi ci siamo innamorati e mi ha dato una figlia.
Mi ha creata.
E il suo genio ha creato te.
A Frederick non importava dei fan, della fama
o di tutte quelle stronzate superficiali.
La nostra è una guerra per la cultura.
Le altre razze ci stanno sbriciolando
e stanno prendendo ciò che è nostro, ma possiamo contrattaccare.
Con un esercito di milioni di forti superuomini.
Questo è il vero destino della Vought.
E tu sarai l'uomo che ci guiderà.
Tu sei tutto ciò che abbiamo sempre sognato.
E io ti amo con tutto il mio cuore.
Come potrei non amarti?
Tutti coloro che ho amato sono sottoterra.
Ma ora ho trovato te.
Ci siamo trovati.
E adesso né io né te dovremo mai più essere soli.
Ecco qual è la verità.
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore creativo: Danila Colamatteo