เสรีภาพไม่ได้มาฟรีๆ
ก่อนหน้านี้
- คะแนนฉันตกไปหนึ่งจุดเหรอ - เก้าจุดครึ่ง
งานเข้าเหรอ
ให้ตายสิ
นี่ ฉันเข้าข้างคุณนะ
แต่มีวิธีรับมือกับมัน
ฉันติดหนี้เธอ
ต้องขอบคุณโบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมอยากเป็นคนแบบไหน
♪เมฟผู้กล้า
นี่ฝีมือโฮมแลนเดอร์ เขาแกล้งป่วนฉัน
ถ้าเธอไป ฉันปกป้องเธอไม่ได้
เราจะทํายังไงกันล่ะ
นายคิดว่าถ้าช่วยคิมิโกะ
นายจะไถ่บาปเรื่อง เด็กๆ ที่แลมป์ไลต์เทอร์เผาไปได้
ช่างหัวเธอ
- คุณทําเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้หรอก - เราตัวคนเดียวกันทั้งนั้น
สตอร์มฟรอนต์
ตอบกลับ: เซจโกรฟ
เธอคิดว่าทั้งโลกจะรู้สึกยังไง
ถ้าฉันบอกโลกว่าเธอเคยเป็นลิเบอร์ตี้น่ะ
แปดปีก่อน
หัวเราะทําไม
ก็เธอตลกนี่
ไม่เลย ฉันไม่ได้ตลก
โอเค งั้นเธอก็เมายา
ไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือ
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างมาจากผู้หญิงพวกนั้น
จากเรื่อง เดอะ โกลเด้น เกิร์ลส เนี่ยนะ
ก็ฉันอยู่คนเดียวในนิวยอร์ก รู้ไหม
ขายตัว
ขอทาน
คิดว่าใครเป็นเพื่อนคลายเหงาให้ฉันล่ะ
เดอะ โกลเด้น เกิร์ลส
ตีสามถึงตีห้า
บ้านพักคนไร้บ้านเปิดทีวีมาก็เจอเรื่องนี้
ที่พูดนี่ไม่ใช่หนังโป๊เรื่อง เดอะ โกลเด้น ชาวเวอร์ เกิร์ลส นะ
พูดแบบนั้นดูถูกกันชัดๆ
ทําเป็นใจน้อยไปได้
ไม่ใช่
ย่าๆ ร่าเริงพวกนั้นสร้างครอบครัวกันเอง
ฉันก็เลยทําแบบย่าๆ ทํา
เธอคือบลังช์ของฉัน
- บลังช์เหรอ - ส่วนเจย์
นายคือ...
โดโรธีของฉัน
เพราะนายออกไปทางเกย์นิดๆ ใช่
งั้นนายเป็นเบตตี้ ไวต์เหรอ
ถามอะไรแบบนั้นวะ
อยู่แล้วสิ ฉันนี่แหละเบตตี้ ไวต์
ทีนี้...
- ใครอยากไปปล้นธนาคารบ้าง - ไปสิ
มันจะทะลุผิวฉันได้ไหม
ถ้ามันทําไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรทําได้แล้ว
โอเค ต้องขอพูดอะไรหน่อย
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ
สตอร์มฟรอนต์รู้ว่าฉันปล่อยข่าวเรื่องวี
ก็ถูก แต่หล่อนไม่ได้ตามล่าคุณนี่
นั่นยิ่งทําให้มันแย่เข้าไปใหญ่
แปลว่าหล่อนต้องมี แผนโหดๆ มาจัดการฉันแน่
ฉันต้องเอาชิปนี่ออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันเข้าใจนะ ฮิวอี้น้อย
ถึงจะเคยโดนไส้พุงหลายคนกระเด็นใส่ หรือกระทั่งของวาฬ
แต่พอเป็นคนที่เรารัก มันไม่เหมือนกัน
อะไร
เปล่านะ ผมเปล่า
คือผมก็รัก
แต่เราแค่เป็นเพื่อนกัน
ลงมือเลยได้ไหม ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ ได้โปรด
โอเค เอาจริงแล้ว
โอเค
- อาจจะเจ็บนิดๆ นะ - โอเค
พระเจ้า โอเค
สวัสดีเจ้าสายลับตัวน้อย
ไง เจ้าคาวบอย
โอ๊ย ฉันว่าแกทํามือฉันหัก
อยากทําอะไรกับมัน
จับมันส่งตํารวจ
ก็แน่นอน เราเป็นฮีโร่นี่ ฮีโร่ทําแบบนั้น
แน่นอน
แต่พรุ่งนี้มันก็คงโดนปล่อยตัว
พาฉันไปโรงพยาบาล
- จริง - ได้โปรด
พูดอีกก็ถูกอีก
บางทีมันรู้สึกเหมือน
กระบวนการยุติธรรมมันไม่ได้ผลแล้ว
ทุกคนอัดคลิปด้วยมือถือกันตลอดเวลา
เหมือนเราทํางานของเราไม่ได้แล้ว
ได้โปรดจับผมส่งตํารวจเถอะ
จริงด้วย
มันบ่งบอกถึงความดีที่เสื่อมลง
คุณค่าของชาวอเมริกันที่เกรงกลัวพระเจ้า
ฆ่าฉัน
โลกนี้มันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
เวร
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
ไม่ต้องอาย ยอมรับมันสิ
- ฉันบอกว่าขอบคุณไง - ด้วยความยินดี
มาพูดกันตรงๆ หน่อยนะ
ใครชอบแกล้งที่สุดตอนถ่ายทํา
สัมภาษณ์โฮมแลนเดอร์และสตอร์มฟรอนต์ จากสถานที่ถ่ายทํา
ผมไม่คิดว่าเราควรจะพูดเรื่องนั้นนะ
ผมไม่รู้ ไม่มีความเห็นครับ
คือเขาพูดถูกนะ
แต่ที่แน่ๆ แบล็กนัวร์น่ะ...
- เขาอีโก้สุดๆ - เรื่องเยอะตัวพ่อเลย
พวกมันเอากันแล้วนี่
รัก จานีน
- เอาชิปเธอออกได้ไหม - คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่ คือมันก็มีเสน่ห์ของมันนะ
พวกหนูเหมือนโปเกมอน
- ที่มีไวรัสตับอักเสบซี - โอ๊ยตาย
กลับมาแล้วเหรอ
เบื่อฆ่าคนเพื่อเงินแล้วเหรอ
หวัดดี
จําฉันได้ไหม
แหมๆ
นี่ใครเอ่ย
ฉันรู้ว่านายจะว่าไง
แต่เราเอาชิปในตัวเธอออกแล้ว ทุกอย่างโอเค
สตาร์ไลต์ คุณทําให้ห้องสว่างไสวเลยเนี่ย
ดูดีนะ
ต้องขอบคุณกระสุนปืนกล ที่คุณยิงใส่หน้าอกฉัน
สิ่งที่ฆ่าคุณไม่ได้ ทําให้คุณแกร่งขึ้น
เธอมาทําอะไรที่นี่
เธอมีเบาะแสเรื่องสตอร์มฟรอนต์
ฉันแอบเปิดโน้ตบุ๊กเธอ แล้วดูกล่องจดหมาย
มีอีเมลเป็นโหลจากสแตน เอดการ์
สแตน เอดการ์เหรอ
บิ๊กบอสของวอทมีอะไรจะบอกล่ะ
พวกเขาใกล้จะค้นพบครั้งสําคัญ ที่ศูนย์เซจโกรฟ
มันเป็นโรงพยาบาลโรคจิตที่เพนซิลเวเนีย
ค้นพบสําคัญด้านไหน
เธอเข้ามา ก่อนฉันจะเจออะไรมากกว่านั้น
งั้น...
เราน่าจะโฉบไปดู ไอ้โรงพยาบาลบ้านี่กันหน่อยนะ หนุ่มๆ
สตาร์ไลต์ คุณอยากไปสนุก กับพวกเราสักหน่อยไหมล่ะ
นายอยากให้เธอไปด้วยเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าเกิดเรื่องพังขึ้นมา คิดว่าวอทจะตามเล่นงานใครล่ะ
เราหรือแม่สาวพันล้านที่หักหลังพวกมัน
คนที่เพิ่งแกะชิปของมันออกล่ะ
ไหนๆ จะลงบ่อฉลาม เราก็ต้องมีเหยื่อสิ
นี่แหละคือตัวตนของฉัน
คุณเป็นใคร
ขนมแท่งไพรด์ เมฟผู้กล้า
เพราะคุณยืดอกภูมิใจไม่ได้ ถ้าท้องว่าง
เข้ามา
ไอ้โง่เอ๊ย
นายควรจะโทรมาก่อน มีใครเห็นนายรึเปล่า
มาเยี่ยมเพื่อนได้ไม่เสียหายอะไรนี่
หาเจอรึเปล่า
ไม่เจอ เสียใจด้วย ไม่เจอกล่องดํา
แต่บอกสายไว้แล้วว่าให้คอยจับตาดู กระแสน้ําแอตแลนติกเหนือ
ฝูงปลาแฮลิบัตนี่เอะอะน่าดูใช่ไหม
- พวกมันเหมือน... - ดีพ
ยังไงก็เถอะ
พวกมันเจอซากบางส่วน ลอยอยู่ใกล้ไอซ์แลนด์
และเจอนี่
ไม่รู้ว่ามันยังใช้ได้ไหม แต่...
นายอยากกลับเข้าทีมเดอะเซเว่นใช่ไหม
ห้ามปริปากบอกใครเรื่องนี้เด็ดขาด
เอ-เทรนมาแล้ว พ่อหนุ่มเท้าไว
ช่วยชีวิต จับคนร้าย ง่ายๆ สบายๆ
ไม่มีวันไหนเหมือนวันแข่ง
ไม่มีรักไหนเหมือนสนามแข่ง
ฉันคือสุดยอด พวกนายมันบ้า
ถอยไป นายมันตายแล้ว
ลดความร้อนลงหน่อย หรือเปิดแอร์ก็ดี
ปังมากว่าไหม เพลงประจําตัวคุณเลย
ใช่ เทพมาก
นี่มันแค่เดโม่นะ
เราจะให้ลิล นาส เอ็กซ์ มาร้องเวอร์ชั่นจริง
คุณอาจจะเอากีตาร์ของพรินซ์มาเล่น ตอนถ่ายมิวสิกวิดีโอก็ได้
ผมต้องขายกีตาร์พรินซ์ ไปห้องน้ําก่อนนะ
โอเค
- แอชลีย์ - มีอะไร
- ฉันหาเธอไม่เจอ - สตาร์ไลต์หายหัวไปไหน
โย่ เอ-เทรนมาแล้ว ว่าไงๆ
ฉันอยู่นี่ เพื่อน ทางนี้
เป็นไงเพื่อน
- ดีใจที่เจอ - นายมาทําอะไรที่นี่
ไม่ได้ทําอะไรเท่าไหร่ ฉันแค่มาเจอ...
ที่จริงก็ไม่มีเหตุผลหรอก
แต่ฉันคิดถึงนายนะ
เสียใจด้วยนะ
รู้นะว่าพวกมันพยายามทําอะไรกับนาย
พวกมันทิ้งเราแบบไม่เห็นหัว พูดถูกไหม
หมายความว่าไง
ฉันนี่แหละ เข้าใจเรื่องโดนเด้งออกจากทีมดี
ทําเรื่องระยําที่ฉันไม่ภูมิใจ
ทําเรื่องบัดซบ
ฉันโอเคดี เพื่อน
ไนกี้กับอันเดอร์อาร์เมอร์ กําลังเจรจากับคนของฉันอยู่
ที่จริงนี่จะลงตัวเป๊ะปังกับฉันเลย
- ดีเลย เพื่อน - ใช่
ใช่
งั้นนายคงไม่ต้องการให้เขาช่วย
หรือ... ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนว่าฉันพูดอะไร
แต่ดีใจที่ได้เจอนายนะ ดีใจทุกครั้ง
ไปนะ
ใคร
ความช่วยเหลือจากใคร
อยากดื่มเฟรสก้าไหม
ศูนย์เซจโกรฟ โรงพยาบาลโรคจิต
"เซจโกรฟ บริษัทในเครืออันภาคภูมิใจ ของโกลบอลเวลเนสเซอร์วิส
ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ..."
ฉันเดาออก
ขอบใจ
เนี่ยเหรอที่เธอซื้อมา จากเงินเปื้อนเลือดน่ะ
บอสซี่
ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่ ถ้าเธอใส่ไอ้นั่น
ฉันน่าจะเข้าไปกับพวกเขา
พวกเขาจัดการกันเองได้ โดยไม่ต้องอาศัยแม่สาวซูปผมบลอนด์
แค่พาพวกเขาเข้าไปแล้วรีบออกมา
โอเค แค่...
ถ้าเกิดมีใครในนั้นจําหน้าเธอได้
เฮ้ย เฟรนชี่
อย่าโดนจับได้ล่ะ
ไม่เคยโดนอยู่แล้ว
แปดปีก่อน
ใช้ซาแนกซ์ให้เป็นอาวุธ
ระเบิดที่นายใช้กับบีฮีมอธ ตอนปล้นธนาคาร
นายเจอซูปที่โดนกระตุ้นด้วยความโกรธ ก็เลยขจัดความโกรธออกไป
ทําให้เขาเชื่องเป็นหมาหงอย ฉลาดนี่
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แล้วโคลด์สแน็ปสองเดือนก่อนล่ะ
มัลเคมิคัลเดือนหนึ่งก่อนนั้นล่ะ นั่นก็ด้วยเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ปล้นโดยใช้อาวุธ บุกรุก ทําร้ายซูปแบบอุกฉกรรจ์
อย่างเบาะๆ นายโดน 20-25 ปีแน่
หรือนายจะมาทํางานให้ฉัน
ฉันอยากได้คนมีความคิดสร้างสรรค์แบบนี้
ไปตายซะ
น่าเสียดาย
สําหรับนาย
แต่ยิ่งกว่านั้นสําหรับเชอรีกับเจย์นะ
คุกเอดีเอกซ์ ฟลอเรนซ์
คุกระดับแน่นหนาที่สุดในโคโลราโด ที่นั่นมียูนาบอมเบอร์
หัวหน้าแก๊งภราดรอารยัน ตัวเด็ดๆ ทั้งนั้น
เพื่อนนายก็ด้วย น่าจะนะ
หรือพวกเขาอาจเป็นอิสระ
นั่นขึ้นอยู่กับนาย
เดี๋ยวนี้
คุณทําแบบนั้นไม่ได้หรอก
เดี๋ยว
คุณทํางานแบบไหนกันแน่
นี่
ไปที่รถเทรลเลอร์ฉันสิ
มีอะไรเซอร์ไพรส์เธอแน่ะ
ฉันต้องแวะไปวอททาวเวอร์ ไปเจอทีมสื่อโซเชียลของฉัน
โธ่ ช่างมันเถอะน่า เบี้ยวมันเลย มาเร็ว
อีก 20 นาทีฉันกลับมา
แล้วพอตอนนั้น...
ฉันจะให้คุณเซอร์ไพรส์ฉัน ที่ไหนก็ตามใจเลย
ก็ได้
ขอบคุณสําหรับวันดีๆ นะ จุ๊บๆ โฮมแลนเดอร์
เห็นพวกเขาไหม
เออ เห็นอยู่
ขึ้นไปนอนบนนั้น
นี่
ถามจริง
นายมีปัญหาอะไรกับฉันกันแน่
ฉันไม่มีปัญหากับเธอหรอกที่รัก
อ๋อเหรอ นายถึงไม่ยอมจับมือฉันน่ะเหรอ
ตอนนี้ไม่เหมาะนะ
ไม่ ฉันว่าตอนนี้แหละเหมาะเลย
ฉันว่าเรื่องนี้มันควรพูดมานานแล้ว
นายก็รู้ว่าฉันเกลียดวอทพอๆ กับนาย
นายรู้ดี แต่มันไม่สําคัญกับนาย
เพราะนายทนสิ่งที่อยู่ในเส้นเลือดฉันไม่ได้
นายเห็นว่าฉันมันต่ํากว่ามนุษย์
ซูปที่ดีคือซูปที่ตายแล้วใช่ไหมล่ะ
- เธอพูดเองนะ ฉันเปล่า - พอได้แล้ว
รู้ไหม ภายใต้ท่าทางกร่างของนายน่ะ
นายมันคิดแต่ว่าตัวเองถูก ชอบรังแกคนอื่น
ฉันรู้จักอีกคนนิสัยแบบนี้เป๊ะ มันใช้ธงชาติเป็นผ้าคลุม
แอนนี่ พอเถอะ
เวรละสิ
ฮิวอี้โทรหาพวกเขาเลย
เปิดประตู เราต้องการความช่วยเหลือ
ฉันมีคนไข้ที่ต้องการให้ช่วย เปิดเร็วสิ
เขาเป็นอะไร
เปิดประตูเถอะน่า เขาลิ้นจุกปาก
- เขาเป็นอะไร - ใจเย็น
แม่เจ้าโว้ย
นี่มันเรื่องบัดซบอะไรวะ
วอทมันสร้างผู้ก่อการร้ายซูปเพิ่มเหรอ
ใครจะไปรู้วะ
เวรเอ๊ย
หมอนี่กระเจี๊ยวบิ๊กบึ้ม
สตอร์มฟรอนต์มาที่นี่ด้วยเหรอ
วันนี้เป็นไงบ้าง
ดี
อยากอวดไหมว่านายทําอะไรอยู่
นี่ๆ
ไม่เป็นไรนะ
เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
น่าทึ่งมากเลย ทิม
เจ้าหน้าที่คนที่สตอร์มฟรอนต์อยู่ด้วยน่ะ
นายว่าคุ้นๆ ไหม
ปวดหัวไหม คลื่นไส้ล่ะ
ไม่เป็น
ถือว่าไปได้ดี
ฉันว่าเราใกล้ความจริงแล้ว
คุณครับ
ผมกลับบ้านได้รึยังครับ
ผมอยากเจอครอบครัวผม
ทิม คุณเข้ามาอยู่ที่เซจโกรฟ เพราะคุณพยายามฆ่าตัวตาย
คุณอาจทําร้ายตัวเองได้นะ
ผมไม่ยอมทําอะไรโง่ๆ พวกนี้อีก จนกว่าจะได้คุยกับน้องสาวผม
ก็ได้
ก็ได้ เดี๋ยวเราหาทางกันดู
แลมป์ไลต์เทอร์ นั่นมันไอ้บัดซบแลมป์ไลต์เทอร์นี่
พอไม่ใส่หน้ากาก จํามันไม่ได้เลย
- เราต้องฆ่าแม่งให้ตาย - ไม่ได้
เพื่อคุณนายมัลลอรี่ เพื่อหลานๆ ของเธอ
ยังไม่ใช่ตอนนี้
ก่อนอื่นเราต้องรู้ให้ได้ว่า ที่นี่มันทํานรกอะไรกัน
- ปัดโธ่ - ฟังก่อนๆ
ยึดตามแผนเราไว้ เฟรนชี่
- ฮิวอี้ - โอเคกันไหม สตอร์มฟรอนต์อยู่ในนั้น
ไม่ใช่แค่นังนั่นคนเดียว
หล่อนเพิ่งออกมา ชิ่งออกมาเดี๋ยวนี้
เผ่นกันได้แล้ว
ไงซินดี้
ใจเย็นกันก่อน โอเคไหม
จําที่ฉันแอบเอาซอสชีสมาเพิ่มให้เธอได้ไหม
ฉันชอบเธอนะ เธอก็รู้ใช่ไหม
เพื่อนๆ นายเป็นใคร
เราไม่ใช่เพื่อนเขา
เอาเลย จัดการมันเลย
นายแต่งตัวเหมือนเพื่อนเขา
ฉันไม่ชอบคนโกหก
ซวยแล้ว
เผ่นเดี๋ยวนี้
เฮ้ย ปล่อย
ถอยไปไม่งั้นแกกลายเป็น ไก่ย่างหนังเกรียมแน่ ไอ้เวรตะไล
แกไม่มีโอกาสได้ทําแน่
ใครก็ได้ช่วยที
เอาละ ฟังนะพวก
นายเผาเราได้
แต่เธอเป็นซูป
นายทําได้แค่ทําให้เธอปรี๊ดแตก
เรามาใจร่มๆ แล้วผ่านไอ้วิกฤตินี้ไปด้วยกัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ปิดตึก ไม่มีใครออกไปได้ เธอก็ออกไม่ได้
- ต้องมีรหัสเปิดได้สิ - มี ตรงประตูหน้าไง ไอ้โง่
แม่งไม่มีทางที่ฉันจะบอกแก หรือพาแกไปด้วย
รู้ใช่ไหมว่ามีกองทัพซูป อยู่นอกประตูพร้อมจะฉีกเนื้อแก
เธอช่วยได้
ฉันขอเสี่ยงว่ะ
โอเค พวกแกไปด้วยก็ได้
อะไรวะ
เร็วสิ เอ็มเอ็ม รับสายสิวะ
สายของคุณถูกส่งเข้า ระบบฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ...
- มาร์วิน... - ฮัลโหล
กรุณาฝากข้อความไว้
ใจเย็น พวก
เราไม่ทําอะไรหรอก จะไปไหนก็ไปเถอะ
ฉันไม่อยากให้พวกมันทําร้ายฉันอีก
ไม่ๆ ไม่มีใครทําร้ายนายนะ ไอ้หนู
เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้นใช่ไหม
ฮิวอี้
- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
- ตายแล้ว - ฮิวอี้ๆ
ไม่นะๆ
เธอจี้ให้เลือดหยุดได้ไหม
เวร เด็กนั่นคงทําเครื่องพัง
ฉันต้องใช้ไฟฟ้า
พลังเธอนี่แม่งโคตรกากเลย
- เราต้องพาเขาไปหาหมอ - ไปยังไงล่ะ
ไม่รู้ แต่ฉันไม่ยอม เห็นเขาเลือดออกหมดตัวแน่
- โอเค ไปกัน - ไปกัน
- คนอื่นล่ะ - ตัวใครตัวมัน
แอชลีย์ พระเจ้า เป็นอะไรไหม
อย่าบังอาจบอกฉันเชียวว่า เธอยังหาสตาร์ไลต์ไม่เจอ
นี่
ฉันตามหาคุณจนทั่วเลยนะ
รถเทรลเลอร์คุณเป็นอะไรไป
ไฟฟ้าลัดวงจร
ประชุมเป็นไงบ้าง
โทษที ประชุมนานไปหน่อย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เอาละ ฉันต้องไปต่อบทกับนัวร์แล้ว
คืนนี้ฉาก 48 ฉากใหญ่อลัง
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่มีนี่
จริงเหรอ
จะมีเรื่องอะไรล่ะ
จะว่าไปฉันไปที่ทาวเวอร์
เธอไม่อยู่ที่นั่น
ไม่มีใครเห็นเธอ
คุณไปตามดูฉันเหรอ
แค่อยากรู้ว่าประชุมของเธอเป็นไงบ้าง
- เดี๋ยวนะ ขอฉัน... - อธิบายเหรอ
ไม่เอาน่า
ทําไมเธอจะต้องอธิบายอะไรกับฉันด้วย
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ ศูนย์ฟื้นฟู
ดีพ คะแนนคุณในกลุ่มผู้หญิง เพิ่มขึ้นอย่างน่าพอใจ
เห็นทวีตของมะลาละห์ ยูซัฟซัยไหม เธอเรียกคุณว่าหวานใจ
เธอเป็นหวานใจ
คุณคิดอะไรอยู่ เอ-เทรน
ดีพชวนผมมาที่นี่ เพราะงั้นคุณก็รู้...
ผมไม่รู้
แค่มากินมื้อเที่ยงอร่อยๆ มั้ง ผมว่า
ดีพล่ะ คุณคิดอะไรอยู่
ผมคิดว่าเอ-เทรนบ่อนทําลายผมตลอด
- ว่าไงนะ - นายคิดว่านายเจ๋งกว่าฉัน
ฉันแอบคิดว่า อยากกดนายให้จมน้ําตั้งหลายหน
ตอนนี้ไม่อยากรู้สึกแบบนั้นแล้ว ฉันล้างมันออกไป
โอ้โฮ ท่าทางเราจะอยู่ในช่วง แลกเปลี่ยนความจริงของเราซะแล้ว
ฝันไปเถอะ
- นั่งก่อน - ไม่ ฟังนะพวก
ผมดูสารคดีเรื่องโบสถ์นี่ ไม่ใช่แนวผมเลย
สําหรับคนที่มีหนี้เจ็ดหลัก หัวใจมีปัญหา กําลังถอนยา
คิดว่าคุณอยู่ในฐานะที่จะเดินหนีไปได้เหรอ
ใครบอกคุณ
มันบอกคุณงั้นเหรอ
เปล่า โบสถ์รู้ทุกเรื่องแหละ
แต่ไม่ต้องห่วง เราเก็บความลับได้
โดยเฉพาะความลับของสมาชิกเรา
วอทจะเอาเครื่องแบบคุณให้ช็อกเวฟ
- เรียกเขาว่าเอ-เทรนคนใหม่ - พวกมันทําไม่ได้หรอก
ทําไมจะไม่ได้
เอ-เทรนเป็นเครื่องหมายการค้า
คุณเป็นแค่คนธรรมดาจากชิคาโกตอนใต้
- ช่างหัวแกสิวะ - ผมช่วยได้
ผมช่วยให้คุณกลับเข้าไปได้
แต่ก่อนอื่น
นั่งก่อน
ให้ดีพบอกความจริงของเขาให้คุณฟัง
เข้ามาเร็ว ในนี้
สุโค่ย
มอร์ฟีน
เฮ้ย นี่บ้าอะไรกันวะ
แกฉีดคอมพาวนด์วีใส่คน
เพื่อจะเผาพวกเขาทั้งเป็น ทําทําไม
ฉันอาจจะแค่ อยากเห็นคนโดนเผาทั้งเป็นก็ได้
ฉันจําแกได้นะ
แกตามฉันอยู่ คืนที่ฉันเผาเด็กพวกนั้น
ทําไมแกไม่หยุดฉันล่ะ
หรือแกก็ชอบดูคนโดนเผาเหมือนกัน
- อย่าๆ - มาสิวะ
- เย็นไว้ - มาสิวะ
- มาเลย - ใจร่มๆ มานี่
ใจเย็น พวก
ไม่ต้องบ่นว่าฉันจะเบื่อแม่สาวนั่น
ห้าปีก่อน
ฉันรักสาวคนนี้
คนนี้แหละตัวจริง
- ได้เลยพี่ - ยินดีด้วย มาร์วิน
ขอบคุณมากผู้พัน ดูสิ
สวยมาก
ปาร์ตี้สละโสดที่ฉันจะจัดให้นายนี่
นักเต้นระบําโป๊แปลงเพศ นายชอบไหม
นักเต้นระบําโป๊มีไข่หรือไม่มีไข่ ก็ไม่ใช่แนวฉัน
นายเล่นกอล์ฟเป็นไหม
ฉันอยากออกทริปตีกอล์ฟ
ทําไม
ขําห่าอะไรวะ
โทษทีว่ะ พวก
แกดูเหมือนไอ้พวกวางท่าแกว่งคทาเลยว่ะ
- ดรัมเมเยอร์ - เออว่ะ ดรัมเมเยอร์
ใส่ชุดนี้นายดูดีนะ
โอเค ตามนี้นะ
นายจะบอกเราทุกเรื่อง ที่นายเห็นมา ได้ยินมาที่ทาวเวอร์
โดยเฉพาะเรื่องไอ้โฮมแลนเดอร์
ขอทีนะ อย่าทําท่าเหมือนนายมีทางเลือก
จะรอนายโทรมานะ
ของหมูๆ
ฉันไม่ชอบนะ
เราไม่ควรต้อนคนแบบนั้นไปจนมุม
ช่างแม่งสิ มันอยู่ในกํามือเรา
เฟรนชี่
อย่าให้มันคลาดสายตา
มีปัญหาอะไรครับคุณ
คุณคะ ฉันขอให้คุณลงจากรถด้วยค่ะ
คุณพูดอะไรเนี่ย
เอฟบีไอ ต้องขอยึดรถคุณมาใช้ เรื่องฉุกเฉิน
- ให้ตาย เขาเป็นอะไรไป - เรื่องมันยาว
ขอดูบัตรประจําตัวคุณได้ไหม
ลืมไว้ที่กางเกงอีกตัว
มัวแต่ยุ่งกับการช่วยหมอนี่ คุณโทรหาหัวหน้าผมได้
ได้ๆ ฟังนะ ผมจะพาพวกคุณไปโรงพยาบาล
แต่เราอยู่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้ ผมให้รถคุณไม่ได้แน่
ตามใจ
บุตเชอร์
บุตเชอร์ อย่า
- ถอยไป - โอเค
- ถอยไป - นั่นไม่จําเป็นเลยนะ มาคุยกันก่อน
เอฟบีไอเหรอ คุณไม่ใช่คนอเมริกาด้วยซ้ํา
เขาบาดเจ็บจริงไหม
นี่มาหลอกกันรึเปล่า
ถ้าฉันคิดจะหลอกเอารถ
คงไม่มาเอารถฮุนไดหรอกโว้ย ไอ้โง่
รัฐนี้มีสิทธิ์ยิงป้องกันตัวได้ ถอยไป
แกอยากจะทําอะไรก็เชิญ
- ฉันจะเอากุญแจรถแกไป - บุตเชอร์ หยุด
- นี่คุณ วางปืนลง - ฉันบอกให้ถอยไป
ฉันบอกให้วางปืนลง
ทําไมไม่ยอมฟังฉันแล้วถอยไปนะ
เร็วเข้า จี้แผลให้เขา
พอไหว แต่คงปิดแผลไว้ได้ไม่นาน
มาเร็ว
- ตอนนี้เหมาะจะชอปปิงเหรอ - หนึ่ง ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
แล้วก็สอง
นี่ข่าวดีนะ
หมายความว่าไง
ยาสลบแบบระเหย เติมโน่นนิดนี่หน่อย
ฉันจะทําระเบิดยาสลบ
ซูปก็ไม่รอด
โอเค
ทําไมเราถึงยังไม่ตาย
- ดวงดีมั้ง - ไม่ใช่
ฉันหมายถึงคืนนั้น
เราหนีไปซ่อนตัวตั้งหลายเดือน
แต่แกไม่มาตามล่าเราเลย
ทั้งแก ทั้งโฮมแลนเดอร์ ทําไมล่ะ
แกผิดหวังที่เราไม่ฆ่าแกเหรอ
นึกว่าเดอะเซเว่นต้องแก้แค้นเสมอ ไม่ใช่เหรอ
แกไม่ใช่คนสําคัญ
ไม่คุ้มว่ะ
แกไม่ได้บอกพวกมันใช่ไหมล่ะ
- ทําไมถึงไม่บอกพวกมัน - ใครบอกว่าฉันไม่ได้บอก
ฉันนึกว่าแกคงคุยโวเรื่องนั้น ให้โฮมแลนเดอร์ฟัง
แกคงฟินมากแน่
ฉันแม่งไม่ได้เลวชาติขนาดนั้น
คนเลวชาติเท่านั้นแหละ
- ถึงจะทําอย่างที่แกทํา - พอเลย
- แกฆ่าเด็กไม่รู้อิโหน่อิเหน่ - หุบปาก
แกดูเด็กๆ โดนเผาทั้งเป็น ร้องไห้หาแม่
ไม่เรียกว่าเลวชาติ เรียกว่าอะไรวะ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่บนเตียงนั่น
เจ้านายแกต่างหากควรอยู่บนเตียง
แล้วเด็กๆ ก็กรี๊ด
แต่มันก็สายไปแล้ว
เราควรจะสงสารแกเหรอวะ
- ช่างแกสิ - ฉันไม่ต้องการอะไรจากแกทั้งนั้น
แต่แก...
ฉันเห็นแกตามฉันคืนนั้น
แล้วแกก็หายตัวไป
ฉันถามตัวเองอยู่ตั้งหลายรอบว่าทําไม...
ทําไมแกไม่หยุดฉัน
ทําไมล่ะ
คําถามน่าคิด
ว่าไง
- เชอรี นี่ไม่... - เขากําลังจะตาย
เจย์น่ะ เขาเสพยาเกินขนาด
ฉันไม่รู้เขาเสพอะไรเข้าไป
- พาเขาไปโรงพยาบาลสิ - รีบกลับมาเดี๋ยวนี้
แซร์จ รีบกลับมาเดี๋ยวนี้เลย
เชอรี...
เวร
ไม่เอาน่า
สู้หน่อย
สู้หน่อยเพื่อน
มองฉันนี่ นายสลบไป
โอเค นั่งได้ไหม ลุกหน่อย
ลุกหน่อยนะเพื่อน ลุกหน่อย
เขาไม่เป็นไร
เธออยู่กับเขานะ คอยชวนเขาคุยไว้
- จะไปไหนน่ะ - อย่าให้เขาหลับนะ
- ว่าไงนะ - ฉันมีธุระ
สําคัญกว่านี้ สําคัญกว่าเราเหรอ
เชอรี ตอนนี้ฉันอธิบายไม่ได้ โอเคไหม
ได้โปรดอยู่กับเขานะ
ตามใจ อยากไปไหนก็เชิญ
เราไม่แคร์
แซร์จ
เดี๋ยวฉันมา
เขาตัวร้อนจี๋
ฉันขับเร็วที่สุดแล้ว
- ขอบใจที่เธอช่วย - ขอบคุณ
การที่คุณยอมรับนี่สําคัญกับฉันมากเลย
มีประชดตบท้ายด้วย เยี่ยม
เธอไม่มีทางเลือก
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตอนมองเขา
"แกยกปืนขึ้นมาทําไมวะ ไอ้โง่เอ๊ย"
แค่นั้นแหละ
แต่ก่อนฉันอาจจะร้องไห้ให้เขา
แต่ตอนนี้เขาเป็นแค่คนที่มาขวางทางเรา
ไม่
ไม่ ไม่อะไร
ไม่อยากได้สายตาแบบได้ใจว่ะ
หรือยอมรับ หรืออะไรก็ช่าง
ฉันไม่อยากได้
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ไม่มีสักอย่าง
คิดว่านั่นจะได้ผลจริงๆ เหรอ
คิดว่านะ
พวกมันไม่ได้พยายามจะสร้างซูปที่นี่
พวกนี้คือหนูทดลอง พวกมันพยายามทําให้วีเสถียร
อธิบายซิ
เด็กทารกรับวีได้ดีที่สุด แต่ผู้ใหญ่ล่ะ
เห็นแล้วนี่ว่าเป็นยังไง
บางคนก็มีพลัง บางคนก็เป็นตัวประหลาด หรือระเบิดเละไปเลย
วอทพยายามทําให้วีเสถียร
เวลามันอัดวีใส่พวกผู้ใหญ่
จะที่ไหน เมื่อไหร่ มันก็จะได้ซูปที่มีพลังแน่ๆ
โอเค ถ้างั้น...
ซูปอีกพันคน แสนคนเหรอ
วอทจะทําแบบนั้นทําไม
ทําแบบนั้นเท่ากับทําลายภาพยนตร์ ของที่ระลึก...
พวกมันไม่ได้บอกฉัน
พวกมันแค่ให้ฉันเผาหลักฐาน
เข้าใจไหม
เพื่อน...
เพื่อนซี้ฉันเสพยาเกินขนาด
ฉันเลิกตามแกเพื่อช่วยเพื่อนคืนนั้น
ฉันถึงไม่ได้หยุดแก
แกอยู่ที่ปาร์ตี้
ฉันออกมาแค่ครึ่งชั่วโมง
พอกลับมาแกก็หายไปแล้ว
เขารอดไหม
เพื่อนนายน่ะ
แต่ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ไม่กี่เดือนต่อมา เขาก็ตายเพราะเสพยาเกินขนาด
นี่พูดจริงเหรอ เฟรนชี่...
ทําไมถึงไม่เคยเล่าให้เราฟัง
เล่าไปจะมีประโยชน์อะไร
ตั้งหลายปีมาแล้วนะเพื่อน
เราคงให้อภัยนายไปแล้ว
นายคิดว่าฉันอยากได้รับการอภัยเหรอ
เอามันออกไป เอาไอ้นี่ออกไป
นั่นมัน...
ไม่เป็นไร
อภิมหาดุ้นของมัน
อย่าใจแคบสิ
- ไหนบอกว่าไอ้นั่นมันได้ผลไง - ฉันนึกว่าจะได้ผล
แลมป์ไลต์เทอร์
ฉันอยู่นี่
ฉันเพิ่งฆ่าหนูทดลองไปหกคน เหมือนมันออกไปปิกนิกกันข้างนอก
เกิดนรกอะไรเนี่ย
หมอคาร์ลตันกะขนาดยาผิดอีกแล้ว
ซินดี้เลยหลุดออกมา ปล่อยคนอื่นออกมาด้วย
มีคนหลุดออกไปได้ก่อนปิดตึก
หมอคาร์ลตันอยู่ไหน
อยู่ที่โรงอาหาร ที่ทางเดินและ
ตามกําแพง
จัดการเก็บกวาดให้เรียบร้อย ฉันจะไปดูว่ามีใครหลุดไปได้อีกไหม
ได้ครับ
เราต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาว่าไง
ต้องอีกสองสามวัน ยาเซฟาโซลินถึงจะออกฤทธิ์
แต่เขาน่าจะไม่เป็นไร
เรารอไม่ได้หรอก
เราต้องยอมเสี่ยง
พระเจ้า
อะไร
แชมพูเด็กที่เขาใช้น่ะ
ฉันได้กลิ่น
แชมพูลอรีอัลสําหรับเด็ก กลิ่นสตรอว์เบอร์รี่สมูทตี้
เคยเห็นขวดมันอยู่
โคตรเกลียดเลย
สเปรย์ดับกลิ่นแอ็กซ์ของเขาอีก
วิน ดีเซลคงกลิ่นแบบนั้น
ทุกเช้า
มันต้องเอายาแก้ผื่นทาตูด
- ไม่นะ - สาบานให้ฟ้าผ่าตายสิเอ้า
ไอ้เด็กนี่มีผื่นที่ตูด
จะบอกทําไมเนี่ย
โคตรบ้าเลย ขอบอก
แต่เขาไม่เคย...
ถอดใจกับพวกเรานะใช่ไหม
ใช่
มันตามเธอต้อยๆ เป็นลูกหมาเชื่องๆ
เขาเป็นคนดีเกินไปสําหรับเราทั้งคู่
ใช่
ฉันจะสั่งฟูจิให้แกร็บมาส่ง
อะไรนะ
ฉันจะสั่งอาหารจากฟูจิให้แกร็บมาส่ง มือถือเธออยู่ไหน
- ฉันไม่ได้ยิน - มือถือ...
โฮมแลนเดอร์กับควีนเมฟ พระเจ้า พวกเขาทิ้งเรา
ไม่เป็นไร
เธอบอกว่าฟูจิเหรอ
ช่วยเราด้วย
- เอาสองคนนี่ไป - ไม่
- แค่สองคนนี้ - ไม่
พวกมันจะได้ไปบอกคนอื่นว่า เราทิ้งคนที่เหลือให้ตายเหรอ
- ไม่นะ เมฟ - เอเลน่า
ช่วยลูกฉันด้วย
ผมรักคุณ
บอกลูกๆ ผมด้วยว่าผมรักพวกแก
ฉันจะเอาคลิปนั่นไปให้โฮมแลนเดอร์ดู
ถ้าเขาไม่เลิกยุ่งกับเรา
ฉันจะส่งไปให้ซีเอ็นเอ็น
เอเลน่า
เอเลน่า นี่คือทางออกของเรา
ตอนนั้นฉันกลัว ฉัน...
ฉันรู้ว่าฉันน่าจะแข็งข้อกับเขา ฉันรู้
เอเลน่า ฉันต้องทนดู เครื่องบินที่มีคนเต็มลําตายหมด
ทําไมถึงมองฉันแบบนั้น
ใช่ ได้
เฮ้ย
เกือบไปแล้ว แต่ฮิวอี้ไม่เป็นไร
เฮ้ย บอกบุตเชอร์สิว่า แกโดนดุ้นยักษ์รัดคอ
ไอ้ระยํา
ไม่มีอะไร ไอ้เฟรนชี่มันกวนตามประสามัน
ขอโทษนะ
ฉันพยายาม
ช่วยเธออยู่ตั้งนาน
ฉันนึกว่าถ้าทําได้
มันอาจจะไถ่บาปในสิ่งที่ฉันเคยทําพลาด
เธอไม่เคยขอให้ช่วย
เธอล้างบาปของฉันไม่ได้ ใครก็ทําไม่ได้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เพราะงั้น
ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอแล้ว
ต้องวางก่อน
ผู้พัน
มาร์วิน มันอยู่ไหน
ทางนี้
คุณมัลลอรี่
รู้ว่าที่งานศพคงไม่มีใครอยากให้ผมไป
ตลอดหลายปีมานี้ ผมแสดงความเสียใจไม่...
มันอยู่ไหน
ทําไมไอ้หมอนี่ถึงไม่โดนมัดไว้
ไม่จําเป็น ผมอยากมาด้วยเอง
ฉันไม่อยากฟังแกพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันนึกว่าฉันทําใจได้แล้ว แต่เปล่าเลย
ฉันไม่เคยทําใจได้
งั้นเราก็มาจบเรื่องนี้กัน
ผมรู้ว่าคุณต้องทําอะไร
เอาเลยสิ
ถือว่าคุณช่วยผมด้วยซ้ํา เอาเลย
คุณครับ ได้โปรด ขอพูดอะไรนะครับ
นอกจากคุณแล้ว ก็ผมนี่แหละอยากฆ่ามันที่สุด
แต่ผมขอร้องให้คุณไว้ชีวิตมัน
ฉันไม่มีทางเลือก
มันไม่ทําให้ดีขึ้น
เท่ากับคุณช่วยให้มันหายทรมานด้วย
คุณลงโทษมันไม่ได้ เท่ากับที่มันลงโทษตัวเองหรอก
เชื่อผมสิ
งั้น...
นายคิดว่าจะให้เราทํายังไงกับมัน
เฮ้
ฉันดีใจที่คุณอยู่นี่นะ ฉันอยากขอโทษ
ขอฉันอธิบายได้ไหม
บลา บลา บลา พูดอีกก็โกหกอีก
จําได้ไหมที่เธอบอกว่า เธอไม่ตายง่ายๆ หรอก
ฉันมาคิดๆ เรื่องนั้นดู
คิดมากด้วย
ฉันจะไม่โกหกคุณอีก
จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
เริ่มด้วยเรื่องนี้
ยายคุณ
ลูกสาวฉัน
โคลอี้ สองสามปีก่อน เธอตายเพราะอัลไซเมอร์
คุณอายุเท่าไหร่
ฉันเกิดปี 1919
ที่เบอร์ลิน
นั่นคุณกับ...
ไฮน์ริช ฮิมเลอร์
เขาเต้นรําเก่งนะ
นั่นคือเกิบเบิลส์
และชายคนสําคัญที่สุดในห้อง...
เฟรเดอริก วอท
เขาฉีดวีที่ทําสําเร็จหลอดแรกให้ฉัน
เขาสอนฉันทุกอย่าง
แล้วเราก็รักกัน เรามีลูกสาวด้วยกันคนหนึ่ง
เขาสร้างฉันขึ้นมา
และความอัจฉริยะของเขาสร้างคุณ
เฟรเดอริกไม่สนเรื่องแฟนๆ หรือชื่อเสียง
หรือเรื่องไร้สาระ
เราอยู่ในสงครามเพื่อวัฒนธรรม
เชื้อชาติอื่นๆ กําลังบดขยี้เรา
ยึดเอาสิ่งที่เป็นของเราไป แต่เราตอบโต้มันได้
ด้วยกองทัพผู้เหนือมนุษย์นับล้าน
เพราะนั่นคือชะตาที่แท้จริงของวอท
และคุณคือผู้ที่จะนําเรา
คุณคือทุกอย่างที่เราฝันไว้
ฉันถึงได้รักคุณเต็มหัวใจ
จะไม่รักได้ยังไง
ทุกคนที่ฉันรักตายจากไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็ได้เจอคุณ
เราเจอกันและกัน
ตอนนี้เราสองคนก็ไม่ต้องเหงาอีกต่อไป
นั่นละคือความจริง
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี