C'um caraças!
ANTERIORMENTE
Haverá audiências sobre a Vought e a Compound V!
Eu sou o maior super-herói do mundo.
És o meu maior fracasso.
Gosto de ti. Tens garra.
Vais ser uma grande ajuda.
Que raio significa isso?
É a porra do Lamplighter!
Estão a fazer testes. Querem estabilizar a V.
Conseguem sempre um súper estável.
Para quê?
Estamos numa guerra pela cultura.
Podemos retaliar com um exército de milhões de super-homens.
Todos aqueles que amei estão mortos.
Depois, encontrei-te a ti.
Encontrámo-nos um ao outro.
Trinta por cento do público está bem ciente
e sabe como o sistema funciona,
mas não fazemos nada quanto a isso.
É por isso que os superterroristas continuam a invadir os EUA.
Este país é inundado por imigrantes ilegais todos os dias.
Qualquer um pode ser um superterrorista.
Muitos pedem mais super-heróis
para combater a ameaça superterrorista
e proteger os americanos.
-Tenho de ir. Estou atrasado. -Obrigada.
Tem um bom dia.
...agir agora!
Estou farta de esperar que um executivo...
Haverá audiências sobre a Vought
-e a Compound V! -São 1,45.
Vou dizer-vos algo que não devia.
Algo que o governo não quer que vocês...
Eles querem mais superterroristas. É a...
Dizem que os juízos precipitados da esquerda...
A acusação de Victoria Neuman...
Tem um bom dia, querido.
Que importa que essas florezinhas que adoram supervilões...
Cada minuto desperdiçado...
TEMPESTADE DEFENDE ATAQUE A IMIGRANTE SEM-ABRIGO
Um superterrorista entrou, mais virão.
É 1,45.
Tanto quanto sabemos,
estes loucos já podem ter passado a fronteira
-e podem estar ao vosso lado... -Sente-se bem?
-...à espera para nos matar. -Sim.
Tornem os EUA seguros de novo.
Ainda bem que lá estive desta vez, mas...
Conto convosco.
Tem um bom dia.
Cada minuto...
Cabe-nos a nós.
VAMOS A ISTO
Façamo-nos ouvir.
Por isso, existe uma lista de superterroristas...
Conto convosco para nos mostrarem o caminho.
Não me desiludam.
Olá.
-Vi a luz nos teus olhos. -Leva o dinheiro.
És um deles? A porra de um supervilão?
-O quê? -És um cabrão à prova de bala?
Não, por favor. Tenho família. Por favor.
Já vos disse,
a Tempestade deu as ordens e eu executei-as.
Não...
Não foi fácil.
Acho que estamos de acordo que é a verdadeira vítima.
Deixemo-nos de rodeios e recapitulemos.
-Do início. -Saí dos Sete
e o Sr. Edgar convidou-me para o clube dele.
Tira esse olhar petulante antes que magoes alguém com ele.
Devia estar extasiado.
Desperdiçamos o melhor trunfo que já tivemos.
-Que farias tu? -O costume.
Apertar com o cabrão até ele denunciar o próximo e matá-lo.
Bem que ias gostar desse ciclo de brutalidade infindável.
Como podes não querer vingança pelo que fez?
Está disposto a testemunhar contra a Vought.
Nunca tivemos o Congresso do nosso lado.
O Congresso? Por favor.
Um bando de cabrões corruptos.
Não é o primeiro a chamar-me nomes.
Começo a pensar que é uma honra.
De onde venho, é sinal de carinho.
E então?
A oposição vai ter um dia em grande.
Antigo súper ressentido,
deve ter fodido com metade das chefes de claque do Sagrado Coração.
Sim, será uma boa testemunha. Mas não chega.
Não chega?
Se torturar um monte de maluquinhos a mando da Vought
não vos chega, para que servem vocês?
Um tweet a advertir?
É procurado. Não queremos a sua ajuda.
Queremos, sim, Lisa.
Tem sido incansável na luta contra a Vought.
Gostava que me cedesse a vez.
Se é que podemos confiar uns nos outros.
Acho que podemos.
-Confiar. -Não te mexas.
De que precisa?
Sabemos o que faziam em Sage Grove, mas não sabemos porquê.
Porquê testar a V em doentes? O que querem?
Preciso de saber tudo.
Se vamos atrás do manda-chuva, não podemos falhar.
Conhecemos alguém que poderá saber tudo.
-Essa é boa. -Quem?
Como disse,
temos de confiar uns nos outros.
Queres um café?
Não, obrigada.
E se for um frappé unicórnio com chocolate branco?
São muito bons.
Partilhemos um.
Mãe, não quero nenhum frappé unicórnio.
Está bem. Desculpa.
Só estou nervosa.
Quando chegaste?
Nunca fui embora.
Tenho estado no Days Inn em Newark.
Não me vou embora até falarmos.
Sei o que te fiz.
Acredita, sei.
Mãe, não és só tu.
É...
Lembras-te da...
...cruz que me deste no Crisma?
Antes de cada salvamento, eu tocava-lhe.
Como um futebolista ao sair dos balneários.
Achava que Deus me enviava numa missão.
Sinto-me tão estúpida.
Abdiquei da minha vida para nada.
-Não é verdade. -Mãe!
Os bons não vencem.
Os maus não são castigados.
Nada do que fazemos importa. É tudo por dinheiro e...
Estou no meio disso tudo.
Sozinha.
Querida, não estás sozinha.
Não estás.
Vamos sair daqui.
Eu e tu.
Vamos para longe. Da Vought.
Fugir por um tempo.
Já obtive a autorização.
-Qual autorização? -Com a Ashley da Vought.
Ligaste-lhes?
Há uma hora. Porquê?
Podem estar à procura...
Mãe!
Coronel, acha que a congressista corre perigo?
Ela tem os seguranças dela.
Que serão inúteis se aparecer um súper.
É a melhor hipótese contra a Vought,
mas só se a mantiveres viva até à audiência.
Serge?
Desta vez, não abandones o posto.
Eu estou bem. Vou contigo.
Não vais a lado nenhum assim.
Além disso, temos um trabalho importante para ti.
Precisamos que tomes conta da nossa testemunha.
Querem ver o Profundo Come o Golfinho?
Estás pronta?
Não quero ver aquele filme.
É um clássico. Vais adorar.
Butcher, vamos.
Olá, mãe.
Billy, não tens atendido o telemóvel.
-Estamos numa reunião. -Estou em Nova Iorque.
Pedi à Judy que te dissesse
-para não vires, foda-se! -Modos!
O bilhete de avião é muito caro.
-Não tenho tempo... -Billy.
Ele morreu. O teu pai morreu.
-Estás a ouvir? -Quando foi?
Posso ver-te?
Preciso de te ver agora.
Deixem-me sair!
Por favor, deixem-me sair.
Por favor.
Vá lá, para. Não é fixe.
Devias ter feito a tua mulher vir-se, choninhas cornudo.
Não precisas disso, podes transferir...
Que queres ver a seguir?
Translúcido, a Pila Invisível?
Rainha Maeve, Escrava do Prazer.
GRANDE BLACK NOIR
-Starlight à Prova de Bala. -Deixa.
Estou bem assim, obrigado.
Está bem.
Gostos diferentes.
Não digas isso neste contexto.
É melhor ir-me embora.
Mas tu gostas de ver o Capitão Pátria a foder-me.
Não gostas?
Isto não é saudável.
Não podes ver pornografia durante o dia.
Mal apareça na audiência, estou morto.
Que importa isso?
Está bem.
Larga o comando ou esturrico-te a cara toda.
Sabias que eu era um prodígio?
A porra de um prodígio.
O meu primeiro incêndio aos quatro. Incendiei a minha casa.
O meu pai...
...ficou tão orgulhoso.
"O meu filho é um súper."
Tinha um futuro promissor.
Quase tive.
Agora, olha para mim.
Sou tipo o cornudo na pornografia,
sentado à espera que os verdadeiros heróis fodam.
Queres saber porque fiquei aqui contigo?
Porque és inútil.
A minha mãe...
Esquece.
Depois de ela morrer,
fiquei a ver o meu pai não fazer nada a vida inteira.
Mas eu
julgava ter encontrado algo, finalmente,
julgava ter encontrado o meu papel.
Mas parece que também sou uma nódoa nisso.
Não és o cornudo.
Eu é que sou.
Na verdade, és pior.
És o que mantém as ereções.
Olá!
Tudo bem?
Como estão todos?
É bom ver-vos.
OS SÚPERES SALVAM OS EUA
LUTAR PELA LIBERDADE
Boa!
Façam-me um favor.
Quem são os verdadeiros heróis?
Vocês!
Obrigada!
Só quero que fique claro.
Ninguém aprova o tiroteio trágico na loja.
As nossas orações vão para a família do Kuldeep Singh.
Fizemos um donativo para a Abraço do Samaritano em nome dele.
Exatamente.
Pensamentos e orações.
Mas isso não muda os factos.
Este foi, outrora, um país bonito.
-Lembram-se? -Sim.
Uma nação sob Deus, lembram-se?
Antes de estes supervilões bárbaros e ímpios
começarem a invadir as fronteiras e estragarem as nossas vidas.
O que é que justiceiros sociais como a Victoria Neuman querem que façamos?
Que os deixemos entrar e lhes sirvamos um chá gelado?
-Depois, castigam-nos por os travarmos. -Exato!
Terá havido alguém na história tão perseguido
por tentar proteger o seu povo?
Estamos em guerra!
-Precisamos de mais Compound V. -Sem dúvida!
Precisamos de mais súperes!
Precisamos de mais super-heróis!
Mais súperes!
Agora...
Sempre fui sincero convosco. E vou ser sincero agora.
Custa-me dizer isto, mas também tivemos uma infiltrada nos Sete.
Exato. Uma de nós.
A Starlight.
Eu sei. Não faz mal.
Ela foi detida e não pode fazer mal a ninguém.
Não acredito nisto.
Enfiem-nos. A todos.
Quero-os todos lá dentro ao mesmo tempo.
Isto é de loucos!
-Então? -Não.
Foda-se, sim!
STARLIGHT TRAIDORA
A Starlight conspirava com as pessoas que mataram,
a sangue-frio, o meu irmão...
Meu Deus! Foda-se!
Para quem se ligou agora...
Aposto que ela está no 42D.
Chegou ao correio de voz de...
Butcher, onde estás?
-Se ainda estiver viva... -Espera.
-O que é o 42D? -Na Torre.
À prova de súperes. Paredes de aço, dois metros de espessura.
-Como entro? -Na Torre? Não entras.
Desculpa, mas ela deve estar morta.
Tem de haver forma. Uma entrada secreta?
Talvez uma ou duas. Mas esquece. É de loucos.
Mostra-me.
-Ainda estás ferido. -Daí precisar da tua ajuda.
Chama os teus amigos.
O Butcher não atendeu, os outros estão longe.
Temos de ir. Agora.
Escuta, a Vought lixou-te, certo?
Tentam fazer o mesmo a ela.
Para mim, acabou.
A minha vida acabou. Sim?
É a tua última oportunidade para seres um herói.
Vá lá.
Queres ser o cornudo ou queres ser
o gajo que come a mulher?
Pronto. Sim!
Vamos lá foder a mulher!
Com o consentimento dela. Anda.
Olá, mãe.
Vens comigo?
Não me odeies.
Porque te odiaria?
Desculpa. A ideia foi minha,
não virias de outra forma.
Não. Não lhe resta muito tempo.
É problema teu, tu é que ficaste com o cabrão.
Alguma vez te pedi alguma coisa?
William.
Nem um abraço?
Dás mais um passo
e mato-te mais depressa do que esse cancro!
Aposto que sim.
Vi nas notícias como mataste aquela gaja, a Stillwell.
Não fui eu, mas obrigado pelo apoio.
Por favor!
Só quero falar.
Dois minutos.
Tens seguido o críquete?
Queres falar de críquete?
Lembras-te da Taça do Mundo de 83?
Levei-te a ver os jogos todos.
Leeds, Old Trafford.
Adoraste.
Sabes porquê?
Embebedavas-te com os falhados dos teus amigos,
eu pirava-me durante horas e nem davas por nada.
Não façamos isto.
Sim, é melhor.
Sei que não fui um pai perfeito.
Mas não tive oportunidade de me despedir do Lenny.
Não quero repetir contigo.
Não tiveste oportunidade de te despedires?
Foi por tua causa que ele morreu.
Deixa-me dizer-te uma coisa, William.
É um mundo de merda.
Só podes contar contigo mesmo.
Ou te afogas ou nadas.
No caso do Lenny, ele escolheu afogar-se.
Não tens o direito de dizer o nome dele.
Eu adorava o Lenny.
Mas ele não era rijo como tu. Daí estares aqui e ele estar morto.
Sovavas-nos aos dois, não era?
Talvez tivesse exigido mais de ti, mas olha para ti.
Tens medo de alguma coisa? Não.
És o cabrão mais duro que conheces? Sim.
Mais duro do que eu.
Não tens de quê, idiota.
O Lenny enfiou aquela pistola na boca
quando te fartaste
e te piraste para te juntares ao SAS, como um cabrão.
Tu é que o abandonaste, não fui eu.
És um monstro de merda.
Tu sabes do que falas.
Billy! Por amor de Deus! Para!
Para!
Céus!
Que fizeste?
Vês?
O Lenny nunca faria isso.
Credo! Billy!
Céus!
Certo, desculpem, temos de ir.
Obrigado. Deus vos abençoe!
-Deus vos abençoe! -É um erro.
-O quê? -Manter a Starlight viva.
Jim.
Já a subestimei uma vez, não volto a fazê-lo.
"Starlight traidora" é o tópico mais popular.
Temos um milhão de tweets a apoiar a Compound V.
Um inimigo comum une a base.
Confia em mim.
Está bem.
Mas se deitar as mãos ao Hugh Campbell,
arranco-lhe a coluna daquele pescocinho.
Estás bem?
Sim, eu só...
A tua filha?
Sim.
Há oitenta anos, ela era igualzinha.
Às vezes, parece que foi ontem.
Quero mostrar-te uma coisa.
Queres terminar o quintal?
Vou colocar esta pessoa ali.
Olá, malta.
Olá.
Esta é a Tempestade. Tempestade, é a Rebecca.
Prazer em conhecer-te.
E este é o meu filho.
Olá, miúdo. Como estás?
Escuta,
sei que, da última vez, fiz asneira da grande.
Só quero que saibas que não volto
a exigir tanto de ti, sim?
Certo, Ryan,
quero que conheças a minha namorada, a Tempestade.
Ele é mesmo parecido contigo.
-Achas? -A sério? Aqueles olhos.
Ryan, o teu pai falou-me imenso de ti.
Tens superpoderes?
Isso torna-te muito, muito especial.
És o primeiro super-herói nascido de forma natural.
Podemos não fazer isto?
É verdade.
O Ryan tem poderes,
mas a mãe não gosta de falar deles ou de usá-los.
Podes avisar-me antes de apareceres?
É o pai do Ryan. Tem o direito de ver o filho.
É verdade.
Todos queremos o melhor para o Ryan, certo?
Sim.
Lamento não ter estado presente.
Ryan, gostaria que conhecesses melhor a Tempestade.
A sério.
Gosto muito dela e acho que também vais gostar.
Portanto, acho que vamos aparecer mais vezes.
Muito mais.
Quero que sejamos uma família.
Olá.
Empire Wok.
Olá.
Foi um "olá" angustiado.
Vou para casa da minha irmã um tempo.
Tenho um plano.
Não tens de ter medo do Capitão Pátria...
Aquela rapariguinha, no avião...
...o que ela deve ter passado naqueles últimos momentos.
Fico acordada a pensar nisso.
Eu também.
Depois, começo a pensar
quantas mais pessoas terás matado.
-Não tive escolha. -Não te culpo.
A sério. A culpa não é tua.
Podes sentar-te?
-Não é justo. -Podes sentar-te?
Quem me dera ser forte como tu,
mas não sou.
Só preciso de tempo.
Vezes sem conta...
Disseste que querias ver a verdadeira Maeve.
Esta é a verdadeira Maeve.
Eu sei.
Desculpa.
Sim?
Vim falar com o Jonah.
Não está a receber visitas.
Diga-lhe que é a Grace Mallory.
Raios partam!
Estamos na equipa errada.
As cedências morais têm os seus privilégios.
Grace.
Achei que se reformara.
Dr. Vogelbaum. Achei que era mais alto.
Sonia, podes trazer chá?
Obrigada, mas não vamos demorar.
Aí está esse tom de superioridade.
-Direitos ao assunto. -O que sabe de Sage Grove?
Nunca ouvi falar. Devia?
Dado que a Vought faz testes ilegais lá desde que era o diretor científico,
e continua a fazer,
-parece-me que sim. -Horrível!
Talvez fosse um projeto do Sonnenshine na I&D.
O sacana sempre se julgou Deus.
Lembra-se do acordo que fizemos?
E em troca retirei
certas acusações de homicídio involuntário?
Foi há muito tempo.
Ainda não prescreveu.
Então, parece que me vou entregar.
Já não temos de fazer isto, Jonah.
Estamos fora.
Somos apenas dois reformados à conversa.
Ambos sabemos que a Vought o fodeu.
Provavelmente, meteu-o aí.
Ajude-nos a fodê-la.
Testemunhe perante o Congresso.
É a minha filha.
Tirou férias para vir ajudar um velho inválido.
Lamento, Grace,
mas é a última pessoa que me devia pedir ajuda
depois do que perdeu.
Faça o que quiser comigo.
Mas há coisas mais importantes do que a coisa certa.
Ele tem razão, claro.
Devias dar-lhe ouvidos.
-Coronel? -Volta para a tua mulher e filha.
Não. Só as estaria a pôr mais em perigo.
Sim, a tanga de mártir do soldado das operações especiais.
Meto-vos a todos num voo para a Nicarágua.
Ninguém vos volta a ver.
Quando isto acabar, cobro-lhe isso.
A questão é essa, Marvin. Nunca acaba.
Apenas esqueces.
Nem justiça para o teu pai nem vingança contra a Vought.
Não tens nada, exceto a tua família.
Vai e não voltes.
Oxalá o tivesse feito!
AUDIÊNCIAS "INFORMAÇÃO ERRADA E TENDENCIOSA"
Violência, hoje, à porta da residência de Victoria Neuman
entre manifestantes a favor e contra a Vought,
dois dias antes da Comissão Judicial da Câmara...
Outro. E uma cerveja.
LM.
Sim, ótimo.
Como correu com o Vogelbaum?
Eu trato disso.
ADORA OU VAI-TE EMBORA
Mandem-na embora!
MANDEM-NA EMBORA
A vida foi sempre difícil,
mas não me lembro de ser tão cruel.
Eu compreendo
o que ela está a fazer com a filha.
O meu papa, quando perdeu o juízo,
a minha maman punha-me a cozinhar com ela.
Cassoulet, confit de canard, os molhos todos de mãe.
Cozinhar tem
o poder de nos abrigar numa tempestade.
A tua...
A tua maman cozinhava?
O Irvin Yalom disse que morremos duas vezes.
Uma, quando paramos de respirar,
e, outra vez, quando alguém diz o nosso nome pela última vez.
Gostava de ouvir sobre a tua família,
mantê-los vivos um pouco mais.
Se me quiseres ensinar.
Entendido, esquece.
Arma?
Disse "arma"?
És tão engraçado.
Tu é que és.
-Olá. -Olá.
-Como vai isso? -Bem.
Trouxe-te algo
para te compensar pelas merdas que te fazia.
-Ele sabe o meu nome. -Está bem.
É a minha noiva, a Cassandra. É o Bala.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
-Obrigado. -Sim.
Significa imenso.
-Claro. -Imenso.
-Sim. -Imenso.
Boa!
Olá, malta.
-Olá. -Olá.
-Ainda bem que vieram. -Parabéns!
-É bom ver-vos. -Parabéns!
-Obrigado. -Sim.
Excelentes notícias.
Tenho uma reunião com o Stan Edgar para a semana.
A sério?
Com o Congresso em cima deles e a cena com a Starlight,
a Vought precisa de pessoas de confiança.
-Precisa de vocês. -Sim!
Ainda temos de acertar uns pontos,
mas digamos que devem estar a preparar os vossos quartos.
-A sério? -Isso é incrível!
Obrigado. Muito obrigado.
-De nada. -Incrível!
Já agora, que acham do Águia, o Arqueiro?
É como um irmão.
Ele apoiou-me quando bati no fundo.
É uma pessoa bondosa e carinhosa...
É uma personalidade tóxica
e nenhum membro da igreja deve ter contacto com ele.
Exato.
Sim, agora que falas, ele pareceu-me muito tóxico.
Que fez ele?
Diz que o programa lhe falhou,
quando, na verdade, ele é que falhou.
-Ele não existe, entendido? -Claro.
Venham. Acho que vão dançar o limbo.
-Vamos. -Sim?
Eu e o Sr. Maratona trazíamos universitárias por aqui.
Universitárias? A sério?
Estavam a concorrer.
Sim, não muda nada.
Momento da verdade.
Ou ainda estou no sistema
ou vamos ser cercados por seguranças armados.
Espera, o quê?
E já está!
Pronto, vamos.
Maeve?
Estás aí?
Que merda é esta?
Isto não é lésbico.
Vai contra a imagem!
Tens de estar no Congresso com a Elena atrás de ti.
Ela foi-se embora.
Como assim?
A Elena foi embora.
Está bem.
Ela volta.
Voltará para os teus braços e ficarás bem.
São o segundo casal lésbico preferido dos americanos.
Vamos respirar fundo.
Vamos respirar fundo, sim?
Criámos uma história de revelação que os EUA adoram
-e seria ótimo... -Ashley...
Uma vez na vida,
sê a porra de um ser humano!
Desculpa, Maeve.
Michael, isso é falta!
Estamos a meio do treino, Leigh Anne.
Agradeces-me depois, Burt.
Esta equipa é a tua família.
Aqui o Tony é o teu quarterback.
Tu protege-lo, sim?
Quando olhares para ele, pensa em mim.
Em como me proteges a mim
e a ele.
Está bem?
Sim, senhora.
Está fantástico, Ryan.
Fiz Um Sonho Possível, Danças Com Lobos
e Laços de Ternura.
Os favoritos da minha mãe.
E não gostas de coisas que os miúdos gostam?
Sim.
Tipo o NBA2K? PewDiePie?
O que é isso?
E se for um dos filmes do teu pai?
Entraste num filme?
Em montes deles.
Vejamos, há o Capitão Pátria: Origens,
Capitão Pátria: Nascer de Um Herói,
Capitão Pátria: Dia Negro, Capitão Pátria: Noite Brilhante.
O teu pai está muito bem em Capitão Pátria: Noite Brilhante.
Obrigado.
Mãe, posso vê-los?
Quando fores mais velho.
São para maiores de seis. Pode vê-los. Já tens idade.
Sem dúvida de que tens.
Para dormir fora de casa, jogos de basebol e visitas à Vought Land.
Sim.
Sabias que o teu pai tem uma montanha-russa?
Queres lá andar?
-Posso, mãe? -Depois falamos.
Quando quiseres.
Preciso de falar contigo.
-Não, estamos a divertir-nos. -Lá fora.
Agora!
Boa ideia.
Fiquem aqui a conhecer-se melhor.
Está bem.
Vou mostrar-te o Danças Com Lobos.
-Sei o que estás a fazer. -Não, não sabes.
-Sei, sim. Vejo... -Não, não vês.
Não podes compreender.
Eu fui criado como ele.
Ele não sabe nada de nada.
Quando vir o mundo lá fora, vai entrar em pânico.
Isso vai afetá-lo!
Não quero que o meu filho passe pelo mesmo que eu.
A vida dele é diferente.
Tem uma mãe.
Sei que isso tem significado para ti.
Se mo levares,
o mundo será confuso e assustador.
Sim. Mas, Rebecca,
estás a mentir-lhe.
Porque o amo.
E sei que também o amas e queres o melhor para ele.
Mas o melhor é ficar aqui comigo, com a mãe dele.
Temos a oportunidade de lhe dar a infância que nunca tiveste.
Podemos fazê-lo se ele ficar aqui comigo.
Por favor, imploro-te, por favor!
Sim.
Desculpe, ele está muito cansado.
Eu sei que teve umas visitas inesperadas,
mas diga-lhe que tem mais uma.
O nome é William Butcher.
Sr. Butcher, o que fiz não tem desculpa,
mas não vos posso dar a informação...
Não posso dar a informação que querem, nem a si nem à Grace.
Como era ele?
Quem?
O Capitão Pátria, em criança, como era?
De certeza que não quer falar disso...
Não há nada que queira mais.
E ninguém o conhece melhor.
Quando tinha uns cinco, seis anos, ele era muito querido.
Vinha para o meu colo.
Adorava histórias do Davy Crockett, do Teddy Roosevelt.
Adorava a ideia do bosque, da floresta, do destino manifesto.
Mas precisava que fosse o homem mais forte do mundo.
E trabalhei nele.
Ele nem queria.
Era para mim.
E não foi o seu único pecado,
pois não?
Não foi o Capitão Pátria que escondeu a minha mulher estes anos todos.
Já lhe ocorreu
a dor que causou a infelizes como eu?
Na altura, nem pensava nisso.
Diga-me, doutor.
E o que pensa agora?
Faça-me o que quiser, mas não o posso ajudar.
A minha família...
A sua família já está em apuros.
Porque vou ali ao lado ter com a sua filha
e vou espancá-la até à morte.
Depois, vou procurar os seus dois filhos, as mulheres e os filhos deles.
A sua família inteira morre hoje.
Ou...
...ajuda-me.
Qual vai ser, doutor?
Como...
Como pode ser...
Vejam só.
Obrigado.
Sabe,
não me lembro da última vez que bebi um bom chá.
É uma querida.
Estás a sangrar.
Merda!
É aqui. O 42D.
Ela estará aí?
Espera!
É a sala de conferências. Não está aqui.
Tiraram a minha estátua?
O quê?
-Queria fazê-lo em frente à minha estátua. -O quê?
Queria que o meu pai ficasse orgulhoso.
Não.
Mas que raio?
Meu Deus!
Por favor, evacuem para o andar principal de imediato.
Mãe!
Fode-te, meu!
Merda, preciso da mão dele!
Vá lá!
Aquilo era um Almond Joy?
Ele é alérgico a frutos secos.
Vem comigo.
Socorro! Está aí alguém?
Socorro!
A Annie?
Não és aquele jovem suado da Acreditar?
Olá, Sra. January.
Isso é uma mão humana?
Sim, é. Venha, temos de ir.
Hughie?
Annie! Meu...
Graças a Deus!
Olá!
Que fazes aqui?
Como saímos daqui?
Sei uma forma.
LASANHA VEGETARIANA ORGULHO MAEVE CORAJOSA
O jantar está pronto.
Idiotas.
Querido?
Pronto para jantar?
O que se passa?
És uma mentirosa.
-Mentiste-me! -Como assim?
Eles mostraram-me.
Esta casa e os vizinhos são falsos, tu és falsa?
O rapaz merece saber a verdade.
Escuta. Nós podemos falar sobre isto, sim?
Sei que deves sentir-te confuso. Há razões...
Não me toques. Odeio-te...
Ele só precisa de algum espaço.
-Vem cá, filho. -Não!
Não, está bem? Ele precisa da mãe.
Não te preocupes. Terá uma mãe à mesma.
Ryan!
Espera! Ryan, não!
Ryan! Não!
Meu Deus! Não.
Por favor.
Puto, és inacreditável.
Só tinhas de ver pornografia.
Não sabia que ele se ia imolar.
Que vamos fazer agora?
Butcher? Sou eu.
Não. Infelizmente, o Hughie deixou a nossa testemunha imolar-se.
Obrigada.
Não sei.
Como assim, não me preocupo?
Eu já tratei de tudo.
Vais enganar-me outra vez?
Ele está no aeroporto.
Juro.
Tens cá uma lata!
Não queria que corresse tão mal.
Desculpa.
Não tens de voltar a vê-lo.
Não lhe resta muito tempo. Uns dois meses.
Diz-me quando acontecer.
Vou lá mijar-lhe no caixão.
Não o fiz por ele.
Ele é um cabrão!
Achei que, quando o visses assim, indefeso,
esquecerias.
Ele não teria este poder sobre ti. E tu não te tornarias...
Bem...
Disse-lhes que não ia cortar a minha mãe da minha vida.
Depois, a Igreja e a "agência de investigação interna"
publicaram esta... sobre mim.
O Águia afirma que a Igreja divulgou um vídeo caseiro
em que a sua parceira estava vestida de veado, que ele "caçou" e "montou".
IGREJA NEGA DIVULGAÇÃO
O quê?
A porta-voz Carol Mannheim disse...
Ele tem espalhado rumores caluniosos e difamatórios sobre a nossa religião,
tentando desesperadamente manter-se relevante.
Sim. Ele que se foda!
Pensei que era teu amigo.
Podemos mudar de canal? Vai dar a audiência.
Obrigado.
Podem sentar-se?
A Starlight?
Nada. Desapareceu.
-Encontra-a! -Está bem.
A comissão bipartidária é chamada à ordem.
Investigar a Vought International
e a sua produção e distribuição da Compound V,
que aqui apresento à comissão como prova.
É agora.
Sr. Presidente, posso?
O testemunho que estamos prestes a ouvir
provará que a Vought é culpada
de improbidade empresarial e crimes múltiplos.
E vem de alguém que testemunhou estes crimes diretamente.
O presidente chama o antigo diretor científico da Vought,
Dr. Jonah Vogelbaum.
Pronto. Silêncio.
Silêncio.
Apanhei-te, cabrão!
Dr. Vogelbaum.
Obrigado por ter vindo.
Levante a mão direita.
Jura pela sua honra
dizer toda a verdade e só a verdade?
-Juro. -Obrigado.
Tem cinco minutos para...
Meu Deus!
Façam algo. Mas que raio?
Merda!
DIFICULDADES TÉCNICAS AGUARDE
Que raio fazemos agora?
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques