Lintik.
ANG NAKARAAN
Magkakaroon tayo ng pagdinig sa Vought at Compound V.
Ako ang pinakamagaling na superhero sa mundo.
Ikaw ang pinakamalaking kabiguan ko.
Gusto kita. Matapang at determinado ka.
Malaking tulong ka sa'kin.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Si Lamplighter 'yan.
Tine-test sila. Pinatatatag nila ang V.
Saanman, kailanman, tutulong ang supe.
Ano'ng dahilan ng Vought?
Nakikipagdigmaan tayo para sa kultura.
Pero lalaban kami gamit ang maraming malalakas na super men.
Lahat ng minahal ko, patay na.
Tapos, natagpuan kita.
Natagpuan natin ang isa't isa.
Tatlumpung porsyento ng panatiko sa publiko ay batid na
at alam kung paano ang sistema,
kaya wala na tayong gagawin pa.
Kaya patuloy ang pagsakop sa Amerika ng mga super terrorist.
Dumarami ang mga ilegal na imigrante sa bansang ito kada araw.
Kahit sino, pwedeng maging super terrorist.
Marami ang humihiling pa ng mga superhero
upang labanan ang pananakot ng mga super terrorist
at protektahan ang mga Amerikano.
-Aalis na ako. Huli na 'ko sa klase. -Salamat.
Ingat.
...manindigan na tayo.
Pagod na ako nang maghintay sa mga boss na--
Magkakaroon tayo ng mga pagdinig sa Vought
-at Compound V. -1.45 'yan.
May sasabihin akong dapat sigurong hindi sabihin.
Bagay na ayaw ng gobyernong...
Gusto pa nila ng mga super terrorist. Iyon ay--
Sabi ng mga tao, ang pagmamadali ng mga makakaliwa--
Akusasyon ni Victoria's Neuman--
Ingat, mahal.
Bakit natin pinapakinggan ang gusto ng mahihinang--
Ang bawat minutong sinasayang natin...
STORMFRONT, DINIPENSAHAN ANG UMATAKE SA IMIGRANTE
Isang super terrorist ang nakapasok na, may susunod pa.
1.45 'yan.
At, malay natin,
nasa mga borders na natin ang mga baliw na ito
-at nasa tabi mo na... -Okay ka lang?
-...hinihintay na mapatay tayong lahat. -Oo.
Iligtas muli ang Amerika.
Natutuwa akong nandoon ako noon, pero...
Nagtitiwala ako sa inyo.
Ingat.
Bawat minuto na...
Nasa sa atin na ito.
GAWIN NATIN ITO
Iparinig natin ang mga boses natin.
Kaya may listahan ng mga super terrorist...
Nagtitiwala ako sa inyong samahan kami.
'Wag n'yo akong biguin.
Hi.
-Nakita ko liwanag sa mata mo. -Eto na ang pera.
Isa ka sa kanila? Supervillain ka?
-Ano? -Bulletproof kang gago ka?
Hindi, pakiusap. May pamilya ako.
Sabi ko sa'yo,
iniutos 'yon ni Stormfront, sinunod ko lang.
Hindi...
Hindi madali iyon.
Sa tingin ko, lahat kami sang-ayon na ikaw ang biktima rito.
Tama na ang kalokohan at ulitin mo.
-Sa umpisa. -Kaaalis ko lang sa The Seven,
inimbita ako ni Mr. Edgar sa club niya.
Alisin mo 'yang galit na hitsura mo bago makasakit 'yan.
Dapat nga akong matuwa.
Sayang lang ang magagaling nating asset.
-Anong plano mo? -Tulad ng dati.
Pigain ang gago hanggang kumanta, tapos patayin.
Walang dudang matutuwa ka sa walang katapusang kalupitan.
Paanong 'di mo gugustuhin ang gumanti?
Magsasalita siya laban sa Vought sa pagdinig.
Hindi pa kumakampi sa'tin ang Congress.
Congress? Talaga lang, ha.
Mga tiwali ang mga tarantado.
Hindi ikaw ang unang tumawag sa'king tarantado.
Iniisip ko tuloy na sagisag 'yan ng karangalan.
Paglalambing tawag diyan sa amin.
Buweno?
Matutuwa ang oposisyon sa kanya.
Dating supe na galit,
siguradong nakipag-sex siya sa cheerleaders ng Sacred Heart.
Pero maganda siyang testigo. Pero kulang pa rin iyon.
Kulang?
Kung ang pagpapahirap ng Vought sa maraming baliw
ay 'di pa sapat sa inyo, saan lang kayo lalaban?
Sa matatapang na tweet?
Wanted ka. 'Di ka namin kailangan.
Kailangan natin siya, Lisa.
Higit sa'tin, mas nakalaban ni Butcher ang Vought.
Pero gusto ko ng tsansa.
Kung magtitiwala tayo sa isa't isa.
Tingin ko, pwede naman.
-Tiwala lang. -'Wag kang malikot.
Ano'ng kailangan n'yo?
Alam natin ang ginagawa nila sa Sage Grove, pero hindi ang dahilan.
Ba't tine-test ang V sa pasyente? Anong gusto nila?
Gusto kong malaman lahat.
Kung puntirya natin ang hari, hindi tayo pwedeng magkamali.
May kilala kaming maaaring alam ang lahat.
-Ayos din, ano? -Sino?
Tulad ng sinabi mo.
Dapat tayong magtiwala sa isa't isa.
Gusto mo ng kape?
Hindi, salamat.
Eh, white chocolate unicorn frappe?
Masarap iyon.
Hati tayo.
Ma, ayoko ng unicorn frappe.
Okay. Pasensya na.
Kinakabahan lang ako.
Kailan ka dumating?
Hindi naman ako umalis.
Nasa Days Inn ako sa Newark.
Hindi ako aalis hangga't 'di tayo nag-uusap.
Alam ko ang kasalanan ko sa'yo.
Maniwala ka.
Ma, hindi lang ikaw 'yon.
Na...
Naalala mo 'yong ...
krus na bigay mo para sa kumpil ko?
Bago ako magligtas ng kahit sino, hinahawakan ko 'yon.
Gaya ng isang football player 'pag umaalis na ng locker room.
Akala ko, pinadadala ako ng Diyos sa isang misyon.
Napakabobo ko.
Binigay ko lang ang buhay ko sa wala.
-Hindi totoo 'yan. -Ma.
Natatalo ang mabubuti.
Hindi pinaparusahan ang mga masasama.
Walang saysay ang ginagawa namin. Para lang 'to sa pera at...
naiipit ako ng lahat ng ito.
Nang mag-isa.
Anak, 'di ka nag-iisa.
Hindi.
Umalis tayo.
Tayong dalawa.
Lumayo tayo. Palayo sa Vought.
Tumakas saglit.
Napaaprubahan ko na.
-Napaaprubahan ang ano? -Ni Ashley sa Vought.
Tinawagan mo sila?
Kani-kanina lang. Bakit?
Maaring hinahanap nila--
Ma!
Colonel, tingin mo nanganganib ang Congresswoman?
Kasama niya ang security niya.
Na mababalewala kung may dumaan na supe.
Siya ang pag-asa na mahuli ang Vought,
kung iingatan mo siyang buhay hanggang pagdinig.
At, Serge?
Wala nang tatalikod sa trabaho ngayon.
Uy.
Okay na 'ko. Sasama ako sa'yo.
Hindi mo pa kaya.
Isa pa, may importanteng trabaho para sa'yo.
Kailangan mong bantayan ang pangunahing testigo natin.
Gusto n'yong manood ng Deep Does It In The Blowhole?
Handa ka nang mamasa?
Ayokong panoorin 'yon.
Classic 'yon. Magugustuhan mo.
Butcher, tara na.
Hello, Ma.
Uy, Billy, hindi mo sinasagot.
-Nasa meeting kami. -Nasa New York ako.
Sabi ko kay Judy, sabihin sa'yong
-'wag pumunta, letse. -Bibig mo.
Ang mahal ng tiket.
-At wala akong oras na-- -Billy.
Patay na ang tatay mo.
-Nandiyan ka pa? -Kailan pa?
Pwede kitang makita?
Kailangan kitang makita ngayon na.
Palabasin n'yo ako!
Pakiusap, palabasin n'yo ako.
Palabasin n'yo ako.
Pakiusap.
Pare, tama na. 'Di okay 'yan.
Sana pinasaya mo ang asawa mo, tanga.
'Di mo na kailangan niyan, pwede mong i-download--
Ano pang gusto mong panoorin?
Translucent, the Invisible Cock?
Queen Maeve, Pleasure Slave.
-Starlight Pulls An A-Train. -Okay na ako.
Okay na ako, salamat.
Okey.
Iba-iba tayo ng gusto.
'Wag mo nang sabihin 'yan.
Aalis na ako.
Pero gusto mong panooring tinitira ako ni Homelander.
'Di ba?
'Di ito maganda, pare.
'Di ka dapat nanonood ng porn nang maliwanag pa.
Patay naman na ako pagpunta sa pagdinig.
Ano'ng kaibahan niyon?
Okay.
Ibaba mo 'yang remote o susunugin ko 'yang mukha mo.
Alam mo bang isa akong alamat?
Malupit na alamat.
Sinunog ko ang bahay namin noong apat na taong gulang ako.
Ang papa ko,
tuwang-tuwa siya.
"Supe ang anak ko."
Gagawa sana ako ng mga kadakilaan.
Muntik na.
Ngayon, tingnan mo ako.
Parang ako 'yong tanga sa porn,
naroon lang sa tabi habang tumitira ang mga tunay na bayani.
Alam mo kung bakit ako iniwang mag-alaga sa'yo?
Dahil wala kang silbi.
Ang mama ko, nag...
'Wag na nga lang.
Nang mawala siya,
pinanonood ko ang papa kong walang ginawa sa buhay.
Pero ako,
akala ko, may nahanap na ako,
akala ko, nahanap ko na ang dapat kong gawin.
Pero pati pala sa paghahanap, inutil ako.
Hindi ikaw ang tanga.
Ako ang tanga.
Ang totoo, masahol ka pa.
Ikaw ang tagatayo ng ari ng tanga.
Uy, uy.
Kumusta.
'Musta kayong lahat?
Masaya akong makita kayo.
INILIGTAS NG SUPES ANG AMERIKA
LUMALABAN PARA SA KALAYAAN
Ayos.
Uy, pakisagot nga 'to.
Sino ang mga tunay na bayani?
Kayo!
Salamat.
Gusto ko lang liwanagin.
Walang kumukunsinti sa nangyaring barilan sa tindahan.
Nakikiramay kami sa pamilya ni Kuldeep Singh.
Magbibigay kami ng donasyon sa Samaritan's Embrace sa ngalan niya.
Totoo.
Nakikiramay kami.
Pero hindi n'yan binabago ang katotohanan.
Dating maganda ang bansa ito.
-Naalala n'yo? -Oo.
Isang bansang makadiyos, tanda niyo?
Bago dumami ang walang Diyos, at di makataong supervillains
sa borders natin, na kumaladkad sa'tin sa putikan.
Ano ang gusto ng mga patas kunong tulad ni Victoria Neuman na gawin natin?
Papasukin sila at bigyan ng iced tea?
-Amin na ang parusa sa pagpigil sa kanila. -Tama.
Meron ba sa kasaysayan ang mas inusig
dahil lang sa pagprotekta sa sariling lahi?
Nasa digmaan tayo!
-Kailangan pa natin ng Compound V. -Tama.
Kailangan pa natin ng mga supe!
Kailangan pa natin ng superheroes.
Mas marami pang mga supe!
Ngayon...
Lagi akong matapat sa inyo. Magiging tapat ako ngayon.
Hindi kalugod-lugod ang sasabihin ko, pero meron ding espiya sa The Seven.
Tama. Isa sa amin.
Si Starlight.
Alam ko. Ayos lang.
Hinuli na siya at hindi na siya makakapanakit pa.
'Di ako makapaniwala.
Ipasok mo lahat. Lahat.
Sabay-sabay mong ipasok lahat.
Okay. Matindi na 'to.
-Uy. -Hindi.
Lintik, ganyan nga.
STARLIGHT, TRAYDOR
Nakipagsabwatan si Starlight sa mga pumatay,
nang walang awa sa kapatid ko...
Diyos ko. Tarantado.
Sa mga kanonood lang...
Sigurado, nasa 42D siya.
You've reached the voicemail--
Butcher, nasaan ka?
-Kung buhay pa siya-- -Sandali.
-Ano 'yong 42D? -Sa Tore.
Supe-proof. Bakal ang dinding, 6 talampakan ang kapal.
-Pano ako makakapasok? -Sa Tore? Hindi.
Pasensya na, pare, pero baka patay na siya.
Baka may lihim na pasukan 'yan?
Maaaring isa o dalawa. Pero kalimutan mo na 'yan.
Pakita mo sa'kin.
-Mahina ka pa nga. -Kaya nga kailangan kita.
Sama mo mga kaibigan mo.
Hindi sumasagot si Butcher, 'yong iba, nasa ibang estado.
Kailangan na nating umalis.
Makinig ka, niloko ka ng Vought, tama?
Ganoon din ang gagawin nila sa kanya.
Tapos na 'tong katarantaduhang ito para sa'kin.
Tapos na ang buhay ko. Okay?
Ito na ang huling tsansa mo para maging hero uli.
Tara.
Gusto mong ikaw ang tanga o gusto mong
ikaw 'yong tumitira sa asawa?
Okay. Sige.
Tirahin na natin 'yong asawa.
Nang may permiso niya. Tara na.
Hello, Ma.
Puwede ka ba sumama?
'Wag kang magalit sa'kin.
Bakit ako magagalit?
Pasensya ka na. Ideya ko 'to,
pero kasi, hindi ka namin mapapunta.
'Wag. Kaunti na lang ang oras niya.
Hindi ko na problema 'yon, sumama ka sa tarantado.
May hiningi na ba ako sa'yo?
William.
Ano, walang yakap?
Isa pang hakbang mo,
ako papatay sa'yo, hindi 'yang kanser mo.
Alam kong gagawin mo 'yan.
Nabalitaan ko ang pagtapos mo sa bruhang Stillwell na iyon.
Hindi ako 'yon, pero salamat sa suporta.
Pakiusap. Pakiusap.
Gusto kong kausapin ka.
Dalawang minuto.
Napapanood mo ang Ashes?
Cricket ang gusto mong pag-usapan?
Naalala mo 'yong '83 World Cup?
Dinadala kita sa bawat laban.
Sa Leeds, Old Trafford.
Gustong-gusto mo.
Alam mo kung bakit?
Dahil makikipag-inuman ka sa mga kapwa mo talunan,
makakaalis ako nang ilang oras nang 'di mo alam.
Kaya 'wag na nating gawin ito?
Oo, 'wag na.
Alam kong hindi ako perpektong ama.
Pero 'di ako nakapagpaalam kay Lenny.
Ayokong mangyari sa'yo 'yon.
Hindi ka nakapagpaalam kay Lenny?
Ikaw ang dahilan ng pagkamatay niya.
Hayaan mong sabihin ko sa'yo ito, William.
Napakagulo roon.
Sarili mo lang ang pagkakatiwalaan mo.
Kailangang sumabay, kundi lulubog ka.
Sa kaso ni Lenny, pinili niyang bumagsak.
Wala kang karapatang banggitin ang pangalan niya.
Mahal ko si Lenny.
Pero hindi siya kasingtapang mo. Kaya nandito ka at siya ay patay na.
Binanatan mo kami pareho nang matindi, 'di ba?
Maaaring pinahirapan kita, pero tingnan mo ang sarili mo ngayon.
May kinatatakutan ka ba? Wala?
Ikaw ba ang pinakamalakas para sa sarili mo? Oo.
Mas matigas kaysa sa'kin.
Walang anuman, tarantado.
Tinutok ni Lenny ang baril sa bibig niya
nang 'di ka na makatiis
kaya umalis ka at sumali sa SAS na akala mo kung sinong huwaran.
Ikaw ang umiwan sa kanya, hindi ako.
Hayop kang halimaw ka.
Pareho lang tayo.
Billy! Diyos ko. Tama na 'yan.
Tama na.
Diyos ko.
Ano'ng ginawa mo?
Tingnan mo?
Hindi magagawa ni Lenny 'yan.
Diyos ko, Billy.
Diyos ko.
Sige. Pasensya na, alis na kami.
Salamat. Ingat. God bless.
-God bless. -Sabi sa'yo, mali iyon.
-Ang alin? -Ang buhayin si Starlight.
Uy, Jim.
Minaliit ko siya noon. Hindi ko na uli gagawin iyon.
Trending ngayon ang "Traydor si Starlight."
May milyong tweets tayo na sumusuporta sa Compound V.
Nakakatulong na may pareho tayong kalaban.
Magtiwala ka lang sa'kin.
Sige.
Pero kung magtatagpo kami ni Hugh Campbell,
hihilahin ko palabas ang gulugod niya sa likod ng leeg niya.
Okay ka lang?
Oo, nakita ko lang...
Ang anak mo?
Oo.
Walumpung taon ang nakaraan, ganyan ang hitsura niya.
Minsan, parang kahapon lang.
May gusto akong ipakita.
Tapusin mo 'yong likod-bahay?
Okay, dito ko ilalagay itong tao.
Uy.
Hello.
Si Stormfront. Stormfront, si Rebecca.
Kinagagalak kitang makilala.
At ito, ang anak ko.
Uy, anak. Kumusta ka?
Makinig ka,
alam kong nagkamali ako nang todo nitong nakaraan.
Gusto ko lang malaman mo na hinding-hindi
na kita itutulak nang ganoon, ha?
Ayos, kung ganoon, Ryan,
gusto kong makilala mo ang girlfriend ko, si Stormfront.
Kamukha mo siya.
-Sa tingin mo? -Seryoso? Ang mga mata niya.
Uy, Ryan, kinuwento ka ng papa mo sa'kin.
Meron ka raw superpower, ha?
Kaya napaka-espesyal mo.
Ikaw ang unang likas na superhero.
Pwedeng tama na?
Tama.
May superpowers si Ryan,
ayaw lang ng mama niyang pag-usapan o gamitin.
Pwedeng sabihan mo ako 'pag bibisita ka?
Karapatan niyang makita ang anak niya. Ama siya.
Totoo 'yan.
Gusto lang natin ng maayos para kay Ryan, tama?
Oo.
Pasensya na, 'di ako masyadong nakakadalaw.
Ryan, gusto ko talagang makilala mo si Stormfront.
Talaga.
Mahalaga siya sa akin, at tingin ko, magiging ganoon din siya sa'yo.
Kaya, mas dadalas kami rito.
Mas madalas.
Gusto kong maging pamilya tayo.
Uy.
Empire Wok.
Hi.
Katakot naman 'yang "Hi" mo.
Pupunta muna ako sa kapatid ko.
May plano ako.
'Di ka dapat matakot kay Homelander--
'Yong batang babae, sa eroplano...
'yong pinagdaanan niya nang mga oras na iyon.
Hindi ako makatulog kakaisip doon.
Ako rin.
Hanggang maisip ko na rin
kung ilan na ang napatay mo.
-Wala akong magawa. -'Di kita sinisisi.
Hindi. Hindi mo kasalanan.
Pwedeng maupo ka?
-'Di patas 'yon. -Pwedeng umupo ka?
Sana kasinglakas mo ako,
pero hindi.
Kailangan ko lang ng oras.
Paulit-ulit...
Sabi mo, gusto mong makita ang tunay na ako.
Ito na ang tunay na ako.
Alam ko.
Pasensya na.
O?
Gusto kong makita si Jonah.
'Di siya humaharap sa bisita.
Pakisabi si Grace Mallory ito.
Lintik.
Nasa maling team kami.
May pribilehiyo ang paglimot sa moralidad.
Grace.
Akala ko, retired ka na.
Dr. Vogelbaum. Akala ko, mas matangkad ka.
Sonia, pakikuha ng tsaa?
Salamat, pero hindi kami magtatagal.
Oo, ganyan ang tono ng aristokrata.
-Napakapropesyunal. -Ano'ng alam mo sa Sage Grove?
'Di ko alam 'yan. Dapat bang alamin?
Dahil gumagawa na ang Vought ng ilegal na tests mula pa noong CSO ka
hanggang ngayon,
-dapat yatang alam mo. -Nakakalungkot.
Siguro project ni Sonnenshine sa R and D.
Ang tarantado, sobrang bilib sa sarili.
Naalala mo ang deal na ginawa natin?
Kapalit ng pag-urong ko sa kaso
ng di-sinasadyang pagpatay?
Matagal na 'yon.
'Di 'yon mapapaso hanggang statute of limitations.
Kaya dapat siguro sumuko na ako.
'Di na natin kailangan ang pagbabanta, Jonah.
Labas na tayo roon.
Mga retirado na lang tayo.
Alam natin pareho na sinira ka ng Vought.
Sila pa yata naglagay sa'yo riyan.
Sirain naman natin sila.
Tumestigo ka sa Congress.
Anak ko 'yon.
Hindi muna siya nagtrabaho para alagaan ang matandang imbalido na.
Pasensya na, Grace,
pero ikaw dapat ang huling manghingi ng tulong sa akin
pagkatapos nang nawala sa'yo.
Gawin mo ang gusto mo.
Pero may mga bagay na mas importante kaysa sa tama.
Tama siya, syempre.
Dapat makinig ka sa kanya.
-Ma'am? -Bumalik ka na sa asawa mo.
Hindi. Mas ilalagay ko lang sila sa panganib.
Nga pala, meron kayong kalokohang kamartiran bilang mga special ops.
Kukuhanan ko kayo ng flight sa Nicaragua.
Wala nang makakakita sa'yo.
Pag natapos na 'to, babalikan kita riyan.
'Yon nga ang punto, Marvin. 'Di ito natatapos.
Hahayaan mo na lang.
Walang hustisya sa tatay mo, walang paghihiganti sa Vought.
Wala kang mapapala, kundi ang 'yong pamilya.
Umalis ka at 'wag ka na uling babalik.
Sana 'yon ginawa ko.
PAGDINIG SA COMPOUND V
Eksena ngayon sa labas ng tahanan ni Victoria Neuman
habang nagbabanggaan ang mga pro at anti-Vought
2 araw bago ang House Judiciary Committee...
Isa pa. At isang pint ng beer.
MM.
Oo, mabuti.
Ano'ng nangyari kay Vogelbaum?
Ako na ang bahala.
Pabalikin siya!
Mahirap ang buhay,
pero 'di ko maalalang ganito kahirap.
Alam ko na,
ano'ng ginagawa niya sa anak niya.
Ang papa ko, 'pag nawala sa sarili,
nagluluto lang kami ng mama ko.
Casserole, pritong bibe, lahat ng may mother sauces.
Ang pagluluto, meron itong
paraan ng pagbibigay ng ginhawa.
Naglu...
Nagluluto ba mama mo?
Minsan nang sinabi ni Irvin Yalom, dalawang beses na namamatay ang tao.
Una, 'pag tumigil ang paghinga,
at isa pa 'pag binigkas ng isang tao ang pangalan mo sa huling pagkakataon.
Kwento mo ang tungkol sa pamilya mo,
pahabain mo pa ang buhay nila.
Kung gusto mo akong turuan.
Kuha ko na, kalimutan mo na lang.
Baril?
Sinasabi ko, "baril"?
Ang kyut mo.
-Uy, pare. -Uy.
-Kumusta? -Mabuti.
May dala ako para
pambawi sa mga maling nagawa ko sa'yo.
-Alam niya ang pangalan ko. -Oo.
Uy, si Cassandra pala, asawa ko. Si A-Train.
Nalulugod ako.
Ako rin.
-Salamat, pare. -Oo.
Malaking bagay ito.
-Salamat. -Totoo.
-Oo, pare. -Sobra.
Ang sweet.
Uy, guys.
-Hi. -Uy.
-Buti nandito kayo. -Maligayang kaarawan.
Masaya akong makita kayo.
-Salamat. -Oo.
May magandang balita.
May meeting ako kay Stan Edgar sa susunod na linggo.
-Wow. -Seryoso?
Kinakabahan na ang Congress at sa ginawa ni Starlight,
kailangan ng Vought ng mga mapagkakatiwalaan ngayon.
-Kailangan nila kayong dalawa. -Oo.
May mga gusto pa sana akong pag-usapan,
pero sabihin na nating inaayos na nila ang mga kwarto n'yo.
-Totoo? -Ang galing.
Salamat. Maraming salamat.
-Walang anuman. -Ayos.
Siya nga pala, ano'ng palagay n'yo kay Eagle the Archer?
Para siyang kapatid.
Tinulungan niya ako no'ng lugmok na lugmok ako.
Siya ang pinakamabait, mapagmahal--
Problema siya
at dapat hindi siya kausapin ng lahat ng miyembro ng simbahan.
Tama.
Oo, ngayon na binanggit mo, medyo problema nga siya.
Eh, ano ba'ng ginawa niya?
Sinasabi niyang pumalpak para sa kanya ang programa,
samantalang siya ang pumalpak sa programa.
-Hindi siya buhay, kuha n'yo? -Syempre.
Tara. Magli-limbo na yata.
-Tara. -Talaga?
Dito namin pinapadaan ni Mr. Marathon ang mga kolehiyala noon.
Kolehiyala? Talaga?
Nag-a-apply sila.
Oo, 'di rin ayos 'yon.
Heto na.
Pwedeng nasa system pa ako,
o puputaktihin tayo ng mga gwardyang de-AK.
Sandali, ano?
At boom, ayos.
Sige, tara.
Maeve?
Hello?
Ano 'to?
Hindi ito gawaing tomboy.
Di 'to bagay sa imahe mo.
Kailangang maghanda ka na sa Congress kasama si Elena.
Wala na siya.
Bakit, 'asan siya?
Wala na si Elena.
Okay.
Babalik si Elena.
Babalik siya sa'yo at magiging okay ka.
Kayo ang ikalawang paboritong tomboy na relasyon.
Hinga lang nang malalim.
Hinga lang tayo nang malalim, okay?
Naghanda kami ng coming-out story na gusto ng Amerika
-at maganda talaga-- -Ashley...
Kahit minsan sa buhay mo,
maging tao ka naman.
Pasensya na, Maeve.
Michael, holding 'yan.
Nasa gitna kami ng pagsasanay, Leigh Anne.
Mamaya ka na magpasalamat, Burt.
Pamilya mo ang team na 'to, Michael.
Si Tony ang quarterback mo.
Bantayan mo ang blind side niya, okay?
'Pag tiningnan mo siya, isipin mo ako.
Kung paano mo ako sinuportahan,
ganoon din siya.
Okay?
Opo, ma'am.
Ang galing niyan, Ryan.
Nagawa ko na ang The Blind Side, Dances with Wolves,
Terms of Endearment.
Lahat ng paborito ng mama ko.
Meron ka bang mga gustong pambata?
Oo.
Tulad ng NBA2K? PewDiePie?
Ano 'yon?
Eh, ang mga pelikula ng papa mo?
Nasa pelikula ka?
Ang dami ko nang pelikula, anak.
Tingnan natin, may Homelander: Origins,
Homelander: Rise Of A Hero,
Homelander: Darkest Day, Homelander: Brightest Night.
Ang galing ng papa mo sa Homelander: Brightest Night.
Salamat.
Mama, pwedeng panoorin 'yon?
Bata ka pa.
PG naman 'yon. Pwede niyang panoorin. May isip ka na.
May isip ka na talaga.
Para sa mga pagtulog sa ibang bahay, baseball, at pagbisita sa Vought Land.
Oo.
Alam mo bang may sariling roller coaster ang papa mo?
Gusto mong pumunta sa roller coaster niya?
-Pwede, Ma? -Pag-usapan natin.
Kung kailan mo gusto.
Kailangang makausap kita.
-'Wag na, nagsasaya tayo rito. -Sa labas.
Ngayon na.
Magandang ideya 'yan.
Kayong dalawa, dito lang kayo, kilalanin n'yo ang isa't isa.
Okay.
Papakita ko sa'yo ang Dances with Wolves.
-Alam ko ang ginagawa mo. -Hindi, hindi mo alam.
-Oo, alam ko. Na-- -Hindi mo alam.
Imposibleng maintindihan mo.
Ganyan din ako pinalaki.
Ang batang 'yan ay walang alam.
'Pag nakita niya ang labas, matatakot 'yan.
At sisirain siya no'n.
Ayokong maranasan din ng anak ko ang naranasan ko.
Iba ang buhay niya.
May ina siya.
Alam kong mahalaga 'yan sa'yo.
Kung ilalayo mo siya sa'kin,
magiging magulo at nakakatakot ang mundong 'to para sa kanya.
Oo. Pero, Rebecca,
nagsisinungaling ka sa kanya.
Dahil mahal ko siya.
Alam kong mahal mo rin siya, at gusto mong mapabuti siya.
Pero dito ang pinakamabuti para sa kanya, kasama ako, ang ina niya.
May oportunidad tayong bigyan siya ng kabataang 'di mo naranasan.
Magagawa natin 'yon kung kasama ko siya.
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa'yo.
Oo.
Pasensya na, pagod na pagod siya.
Naiintindihan kong may mga sorpresang bisita siya ngayon,
pero pakisabi sa kanyang may isa pa.
William Butcher ang pangalan.
Mr. Butcher, hindi sapat ang paghingi ko ng paumanhin sa nagawa ko.
Pero 'di ko mabibigay ang impormasyon--
Pero 'di ko mabibigay ang impormasyong ipinunta n'yo rito ni Grace.
Ano'ng klaseng tao siya?
Sino?
Si Homelander, noong lumalaki siya, ano'ng ugali niya?
Siguradong ayaw mong pag-usapan ito--
Walang bagay na ayaw kong pag-usapan.
At sino'ng mas nakakaalam niyon kundi ikaw?
Noong maliit pa siya, lima o anim, medyo sweet siya.
Yumayakap siya sa'kin.
Gusto niya ng mga kwento tungkol kay Davy Crockett, Teddy Roosevelt.
Gusto niya ng mga kakahuyan, kagubatan, sa pananakop ng Amerika.
Pero kailangan kong maging pinakamalakas siya sa buong mundo.
Kaya trinabaho ko 'yon.
Ayaw niya no'n.
Para sa'kin 'yon.
At 'di lang 'yan ang kasalanan mo,
tama?
Hindi si Homelander ang nagtago sa asawa ko nang maraming taon.
Naisip mo ba,
kung gaano kasakit para sa mga gaya ko ang gano'n?
Noon, walang halaga sa'kin 'yon.
Sabihin mo sa'kin, Dok.
Ano'ng sinasabi sa'yo ngayon ng radar mo?
Gawin mo ang gusto mo, 'di kita matutulungan.
Ang pamilya ko'y--
Ang pamilya mo ay nasa panganib na.
Dahil pupuntahan ko sa kwarto niya ang anak mo,
at papatayin ko siya.
At hahanapin ko ang dalawang anak mo, at ang kanilang mga asawa at mga anak.
Ang buong pamilya mo ay mamamatay ngayon.
O...
tulungan mo 'ko.
Ano na, Dok?
Paano...
Paano ka naging...
Tingnan mo 'to.
Salamat.
Alam mo ba,
'di ko maalala kung kailan ako huling uminom ng masarap na tsaa.
Napakabait mo.
Nagdudugo ka na.
Lintik.
Ito na 'yon. 42D.
Nandiyan kaya siya?
Sandali, sandali.
Conference room ito. Wala siya rito.
Nilipat nila ang rebulto ko?
Ano?
-Gusto ko sa harap ng rebulto ko gawin. -Ang alin?
Gusto ko lang ipagmalaki ako ng ama ko.
Hindi, hindi.
Ano 'yan?
Diyos ko po! Diyos ko po!
Diyos ko po!
Lahat ay pumunta sa main floor.
Ma!
Tarantado ka, pare.
Kailangan ko ang kamay niya.
Dali.
Dali, dali.
Almond Joy ba 'yon?
May allergy siya sa tree nut.
Sumama ka sa'kin.
Tulong. May tao ba diyan?
Tulong.
Nasaan si Annie?
Ikaw 'yong lalaking pinagpapawisan sa Believe?
Hi, Mrs. January.
Kamay ba ng tao 'yan?
Oo. Tara, kailangan nang umalis.
Hughie?
Annie. Annie. O--
Salamat sa Diyos.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Paano tayo lalabas?
Alam ko ang daan.
Okey. Handa na ang hapunan.
Mga gago.
Uy, anak.
Maghahapunan ka na?
Bakit?
Sinungaling ka.
-Nagsinungaling ka. -Bakit nga?
Lumipad kami, pinakita nila sa'kin.
Peke itong bahay pati mga kapitbahay, peke ka.
Dapat malaman niya ang totoo.
Makinig ka. Pag-uusapan natin 'to, okay?
Alam kong naguguluhan ka. May mga dahilan--
'Wag mo akong hawakan. Galit ako sa'yo.
Kailangan niya lang munang makapag-isip.
-Halika, anak. -Hindi.
Hindi, okay? Kailangan niya ang ina niya.
'Wag kang mag-alala. Meron pa rin siyang ina.
Uy. Ryan!
Sandali! Ryan, 'wag!
Ryan! 'Wag!
Diyos ko. Hindi.
'Wag, pakiusap.
Hanep kang bata ka.
Manonood ka lang ng porn.
'Di ko alam na susunugin niya sarili niya.
Ano na gagawin natin?
Butcher? Ako ito.
Hindi. Si Hugh, ang star witness natin, sinunog ang sarili.
Salamat.
Ah, hindi ko alam.
Anong 'wag mag-alala?
Ibig kong sabihin, naayos ko na.
Lilinlangin mo na naman ako?
Nasa airport siya.
Totoo.
Ang tapang mo, 'no?
Hindi ko sinasadyang palalain 'yon.
Pasensya na.
'Di mo na siya makikita uli.
Hindi na siya tatagal. Mga buwan na lang.
Sabihin mo kapag nangyari na.
Iihian ko ang kabaong niya.
Hindi ko ginawa iyon para kanya.
Tarantado siya.
Akala ko, 'pag nakita mo kung gaano na siya nakakaawa,
kalilimutan mo na 'yon.
Hindi ka niya kokontrolin. At hindi ka magiging tulad...
Buweno...
Sabi ko sa kanila, hindi ko aalisin ang mama ko sa buhay ko.
Tapos ang Church at ang kanilang "internal research bureau"
ay inilabas ito... sa'kin.
Kinalaban ni Eagle ang Church at inilabas ang video,
kung saan nakadamit-usa ang partner niya na "tinugis" at "sinakyan" ni Eagle.
KINAILA NG CHURCH ANG VIDEO
Ano?
Ito ang sabi ng Spokeswoman, si Carol Mannheim...
Nagkakalat siya ng paninirang-puri at mapanirang balita sa aming relihiyon
sa desperadong tangka para manatiling mahalaga.
Oo. Tarantado siya.
Akala ko, kaibigan mo siya?
Pwedeng ilipat ang channel? Meron ng pagdinig.
Salamat.
Umupo ang lahat.
Starlight?
Wala. 'Di siya mahagilap.
-Punyeta, hanapin siya. -Okay.
Ang bipartisan committee ay magsisimula na.
Iniimbestigahan ang Vought International
ang produksyon nito, at ang pamamahagi ng Compound V,
na ihinahaharap ko sa komite bilang ebidensya.
Ito na iyon.
Mr. Chairman, kung maaari?
Ang mga testigong maririnig n'yo ngayon
ay magpapatunay na nagkasala ang Vought
ng corporate malfeasance at multiple felonies.
At magmumula ito sa taong direktang nakasaksi ng mga krimeng ito.
Tinatawag ng chair ang dating CSO ng Vought,
si Dr. Jonah Vogelbaum.
Okay, okay. Tahimik lahat.
Tahimik.
Patay ka, tarantado.
Dr. Vogelbaum.
Salamat sa pagpunta n'yo ngayon.
Pakitaas ang kanang kamay.
Sumusumpa ka bang ang patotoong ibibigay mo ay
ang katotohanan, at ang buong katotohanan lamang?
-Opo. -Salamat.
May limang minuto ka para--
Diyos ko!
Kumilos kayo. Anong nangyayari?
Lintik.
Ano na'ng gagawin natin?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio