Scheiße!
Endlich werden wir Anhörungen bezüglich Vought und Compound V abhalten.
Ich bin der größte Superheld der Welt.
Du bist mein größter Fehler.
Ich mag dich. Du hast Mumm.
Du wirst mir eine große Hilfe sein. - Was soll das denn heißen?
Lamplighter!
Die Patienten sind Testobjekte. Um das V zu stabilisieren.
Und so Superhelden zu produzieren. - Warum tut Vought das?
Wir befinden uns im Krieg. Um unsere Kultur.
Aber wir können uns wehren. Mit einer millionenstarken Armee von Superhelden.
Jeder, den ich jemals liebte, liegt unter der Erde.
Aber dann fand ich dich.
Wir fanden einander.
30 % der Bevölkerung wissen jetzt, wie das System funktioniert.
Aber wir tun nichts dagegen.
Deshalb dringen Super-Terroristen weiter in unser Land ein.
Immigranten überfluten unser Land und jeder könnte ein Super-Terrorist sein.
Viele fordern mehr Superhelden,
um die Super-Terroristen zu bekämpfen und die Amerikaner zu beschützen.
Ich muss los. Ich muss zum Kurs. - Danke.
Schönen Tag. - Wir müssen uns wehren ...
Endlich halten wir Anhörungen bezüglich Vought und ...
Macht 1,45.
Ich sag euch jetzt etwas, von dem die Regierung nicht will, dass ihr es wisst.
Sie wollen noch mehr Super-Terroristen ...
Die voreilige Verurteilung durch die linke ...
Neumans Anschuldigungen ...
Wen interessiert es ... - Schönen Tag!
... was die Terroristen-Sympathisanten sagen?
Ein Super-Terrorist hat es schon geschafft und es kommen noch mehr.
1,45. - Und wer weiß,
vielleicht sind diese Irren längst da.
Alles klar, Kumpel? - Ja. - Sie warten nur darauf, uns zu töten.
Wir müssen Amerika sicher machen. Ich war froh, dass ich diesmal da war.
Ich zähle auf euch. - Schönen Tag.
Je länger wir warten ... - Es liegt an uns ...
Wir müssen uns Gehör verschaffen ...
Ich zähle auf euch, uns den Weg zu weisen.
Enttäuscht mich nicht. - Hallo.
Ich hab deine Augen leuchten sehen. - Nimm das Geld.
Bist du ein Super-Schurke? - Was?
Bist du kugelsicher, Arschloch? - Bitte! Ich hab Familie.
Stormfront gab die Befehle. Ich hab sie bloß ausgeführt.
Es war ... Es war nicht leicht.
Ja, Sie sind das eigentliche Opfer.
Schluss mit dem Unsinn. Noch mal von vorn. - Ich hab die Seven verlassen ...
Guck nicht so grimmig, sonst tust du noch jemandem weh.
Soll ich mich freuen, dass wir unsere beste Chance vertun?
Und was wäre dein Plan? - Wie immer.
Die Fotze ausquetschen und sie dann umlegen.
Diese endlose Spirale der Gewalt würde dir gefallen, klar.
Wieso willst du ihn nicht bestrafen? - Er will gegen Vought aussagen.
Wir hatten den Kongress noch nie auf unserer Seite. - Ich bitte dich.
Ein Haufen korrupter Oberfotzen!
Sie sind nicht der Erste, der mich Fotze nennt.
Ich seh's inzwischen als Kompliment.
Bei uns ist es ein Kosewort.
Und? - Für die Gegenseite ist er ein gefundenes Fressen.
Frustrierter Ex-Superheld, der wohl alle Cheerleader von der Uni gevögelt hat.
Aber er ist ein guter Zeuge. Doch das reicht nicht.
Es reicht nicht, dass Vought Menschen foltern und abfackeln lässt?
Was wollen Sie tun?
Einen empörten Tweet rausschicken? - Wir brauchen Sie nicht. - Doch, tun wir.
Mr. Butcher kämpft erbitterter gegen Vought als wir.
Das will ich ändern. Vorausgesetzt, wir können einander vertrauen.
Das können wir.
Einander vertrauen. - Halt still. - Was brauchen Sie?
Wir wissen nicht, warum sie das in Sage Grove machen.
Warum testen sie Compound V an Patienten? Was steckt dahinter?
Wenn wir den König beseitigen wollen, dürfen wir nicht vorbeischießen.
Wir kennen jemanden, der vielleicht weiß, was dahintersteckt.
Das wird ja immer besser. - Wer?
Wie Sie sagen:
Wir müssen einander vertrauen.
Möchtest du einen Kaffee? - Nein, danke.
Wie wär's mit einem Einhorn-Frappé mit weißer Schokolade? - Nein.
Wir können uns eins teilen. - Ich will kein Einhorn-Frappé.
Schon gut, tut mir leid.
Ich bin nervös.
Wann bist du angekommen?
Ich war gar nicht weg.
Ich wohne im Day's Inn in Newark.
Ich fahr erst, wenn wir uns ausgesprochen haben.
Ich weiß, was ich dir angetan habe.
Das weiß ich, glaub mir. - Mom, es ist nicht nur das. Es ist ...
Du hast mir mal ein Kreuz zur Konfirmation geschenkt, weißt du noch?
Vor jeder Rettungsaktion
hab ich ihn berührt.
Wie ein Footballspieler, wenn er aus der Kabine kommt.
Ich dachte, Gott schickt mich auf eine Mission.
Ich komm mir so blöd vor.
Ich hab mein ganzes Leben einem Hirngespinst geopfert.
Das ist nicht wahr. - Mom.
Die Guten gewinnen nicht.
Und die Bösen werden nicht bestraft.
Was wir tun, bedeutet nichts. Es geht nur ums Geld.
Und ich bin mittendrin.
Ganz allein. - Liebling, du bist nicht allein. Das bist du nicht.
Lass uns fortgehen.
Du und ich. Lass alles hinter dir und verlass Vought.
Du nimmst dir eine Auszeit.
Ich hab schon grünes Licht.
Grünes Licht? - Von Ashley bei Vought.
Du hast sie angerufen? - Ja, vor einer Stunde.
Sie suchen mich sicher ...
Mom!
Glauben Sie, die Abgeordnete ist in Gefahr?
Sie hat einen Bodyguard. - Der nutzlos ist, wenn ein Superheld sie attackiert.
Sie ist unsere beste Chance. Sorg dafür, dass sie am Leben bleibt.
Ja, Madame.
Und Serge.
Verlass diesmal nicht deinen Posten.
Ja, Madame.
Mir geht's gut. Ich komm mit.
Du bist nicht in der Verfassung.
Außerdem haben wir einen wichtigen Job für dich.
Du musst auf unseren Kronzeugen aufpassen.
Wollt ihr "Deep fickt das Blasloch" gucken?
Ich will das nicht sehen.
Ein Klassiker. Der ist toll.
Gehen wir, Butcher.
Hallo, Mom.
Hallo, Billy. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Ich bin in einem Meeting. - Ich bin in New York.
Judy hat dir doch gesagt, ihr sollt nicht kommen, verdammt. - Fluch nicht.
Das Flugticket war sicher sauteuer. Und ich hab keine Zeit, um ... - Billy.
Er ist tot. Dein Vater ist tot.
Bist du noch da? - Wann ist das passiert? - Kann ich dich sehen?
Ich muss dich sofort sehen.
Lasst mich raus!
Oh Gott ...
Bitte lasst mich raus.
Lasst mich endlich raus. Bitte!
Hör auf, Mann. Das ist nicht cool.
Wenn du es deiner Frau nicht richtig besorgst ...
Du gehörnter Schwachkopf.
Warum lädst du die nicht einfach runter?
Was gucken wir als Nächstes?
"Translucent, der unsichtbare Kolben".
"Queen Maeve, die Lust-Sklavin".
"Big Black Noir".
"Starlight nimmt den A-Train". - Nein, danke.
Da scheinen wir nicht zusammenzukommen.
Sag das bitte nicht.
Ich sollte gehen. - Aber du magst es doch, wenn Homelander mich vögelt.
Das ist nicht gesund. Du kannst keine Pornos gucken, solange es noch hell ist.
Wenn ich bei der Anhörung aussage, bin ich sowieso tot.
Okay. - Leg die Fernbedienung hin oder ich fackel dir das Gesicht ab.
Ich war ein Wunderkind.
Ein Scheiß-Wunderkind.
Ich hab mein erstes Feuer mit vier gezündet. Hab unser Haus abgebrannt.
Mein Vater ...
war so stolz auf mich.
"Mein Sohn ist ein Superheld."
Mir stand Großes bevor.
Hätte es auch fast geschafft.
Und wo bin ich jetzt?
Ich bin wie der Gehörnte im Porno,
der am Rand sitzt, während die Superhelden vögeln.
Weißt du, warum ich auf dich aufpassen soll?
Weil du sonst zu nichts taugst.
Meine Mom ist ...
Ach, egal.
Nachdem sie weg war, sah ich mit an, wie mein Vater
nichts mehr auf die Reihe gekriegt hat.
Aber ich ...
Ich dachte, ich hätte endlich gefunden,
wofür ich bestimmt war.
Aber wie sich herausstellt, krieg ich selbst das nicht hin.
Du bist nicht der Gehörnte.
Ich bin der Gehörnte.
Du bist noch schlimmer.
Du bist der Schwanz-Anbläser.
Alles klar?
Wie geht's euch allen? Schön, euch zu sehen!
Jetzt sagt mal:
Wer sind die echten Helden? Das seid ihr!
Danke! Nur, dass das klar ist:
Wir verurteilen die Schießerei in dem Lebensmittelladen
und wir sind in Gedanken bei Kuldeep Singhs Familie.
Und wir spenden in seinem Namen an Samaritan's Embrace. - Absolut.
Wir beten für ihn.
Aber das ändert nichts an den Tatsachen.
Dies war einmal ein schönes Land.
Wisst ihr noch? Eine Nation unter Gott. Wisst ihr noch?
Das war, bevor die Super-Schurken unsere Grenzen gestürmt haben
und uns mit sich in den Schmutz gezogen haben.
Was sollen wir laut den Gerechtigkeitsaposteln wie Neuman tun?
Sie hereinbitten und ihnen einen Eistee anbieten?
Und uns bestrafen lassen, wenn wir sie aufhalten.
Seit wann wird man dafür verfolgt, dass man seine eigenen Leute beschützt?
Wir sind im Krieg.
Wir brauchen mehr Compound V. - Absolut.
Wir brauchen mehr Superhelden! - Mehr Superhelden!
Hört zu.
Ich war immer ehrlich zu euch und das werde ich auch jetzt sein.
So betrüblich es ist: Wir hatten einen Verräter unter uns.
Genau. Einer von uns.
Starlight.
Es ist alles gut. Sie wurde festgesetzt und kann keinem mehr schaden.
Ich glaub's nicht.
Steckt sie mir rein. Alle. Ich will sie alle in mir spüren.
Das ist krank. - Hey ... - Nein!
Starlight steckte mit denen unter einer Decke, die meinen Bruder
Translucent kaltblütig ermordet ... - Scheiße.
Wenn Sie gerade erst eingeschaltet haben ...
Sie ist sicher in 42 D.
Geh dran, Butcher! Wo bist du? - Das heißt, wenn sie noch lebt.
Was ist 42 D? - Im Tower.
Superhelden-sicher, zwei Meter dicke Stahlwände.
Wie kommt man rein? - In den Tower? Gar nicht.
Wahrscheinlich ist sie eh tot.
Es gibt doch bestimmt einen Geheimeingang.
Ja, aber das ist reinster Selbstmord.
Komm mit. - Du bist verletzt. - Deshalb brauch ich deine Hilfe.
Hol deine Freunde. - Butcher hebt nicht ab und die andern sind Gott weiß wo.
Wir müssen los. Jetzt!
Vought hat dich ausgebootet. Jetzt wollen sie dasselbe mit ihr tun.
Ich hab mit dem Scheiß nichts mehr am Hut.
Mein Leben ist vorbei, klar?
Das ist deine letzte Chance, wieder ein Held zu sein.
Willst du der Gehörnte sein oder der Typ,
der seine Frau vögelt?
Ja, gut. Gehen wir die Frau vögeln. Natürlich einvernehmlich. Gehen wir.
Hallo, Mom.
Komm mit.
Aber du darfst mich nicht hassen. - Warum sollte ich?
Es war meine Idee. Sonst wärst du ja nicht gekommen.
Nicht! Er hat nicht mehr viel Zeit.
Warum bist du bei dem Arsch geblieben? - Hab ich dich je um was gebeten?
Jemals?
William.
Keine Umarmung? - Einen Schritt weiter
und du bist tot, noch bevor der Krebs dich umbringt.
Das glaube ich.
Hab im Fernsehen gesehen, dass du die Stilwell-Schlampe gekillt hast.
Das war ich nicht. Aber danke für das Lob.
Ich, äh ... Bitte, bitte!
Ich will mit dir reden.
Zwei Minuten.
Guckst du The Ashes?
Willst du jetzt über Cricket sprechen?
Weißt du noch, die Weltmeisterschaft 1983?
Wir waren bei jedem Spiel.
Leeds, Old Trafford.
Das fandest du toll.
Weißt du auch, warum?
Weil du mit deinen Kumpels auf Sauftour gegangen bist
und ich stundenlang wegbleiben konnte, ohne dass du es merkst. - Sag das nicht.
Nein. - Ich weiß, ich war nicht der perfekte Vater.
Aber ich konnte mich nicht von Lenny verabschieden.
Mit dir soll es nicht genauso sein. - Von Lenny verabschieden?
Du bist der Grund, warum er tot ist. - Ich will dir mal was sagen.
Die Welt ist knallhart.
Man kann sich auf keinen verlassen.
Entweder gehst du unter oder du schwimmst.
Und Lenny hat beschlossen unterzugehen.
Du hast kein Recht, seinen Namen auszusprechen.
Ich hab Lenny geliebt, verdammt.
Aber er war nicht so stark wie du. Deshalb ist er tot und du nicht.
Du hast uns beide windelweich geprügelt.
Vielleicht war ich ein bisschen streng. Aber sieh dich doch an.
Fass mich nicht an! - Hast du vor irgendwas Angst? Nein!
Bist du der stärkste Scheißkerl, den du kennst? Ja!
Stärker, als ich jemals war.
Gern geschehen, Arschloch.
Lenny hat sich die Knarre in den Mund gesteckt
und du hast es nicht verkraftet und dich zum SAS verpisst.
Du hast ihn im Stich gelassen. Nicht ich.
Du verdammtes Monster.
Musst du gerade sagen. - Billy, Himmel! Lass das!
Hör auf! Meine Güte.
Was machst du denn?
Siehst du?
Lenny hätte das nicht gekonnt.
Himmel, Billy.
Du meine Güte.
So, Leute. Wir müssen los. - Danke.
Macht's gut. Gott schütze euch.
Ich sag dir, es ist ein Fehler. - Was? - Starlight am Leben zu lassen.
Ich hab sie schon mal unterschätzt. Das mach ich nicht noch mal.
"Starlight, die Verräterin" ist Tweet Nr. 1 und alle sind für Compound V.
Ein gemeinsamer Feind eint die Basis. Vertrau mir einfach. - Na gut.
Aber wenn ich Hugh Campbell erwische,
zieh ich ihm die Wirbelsäule durch den Hals heraus.
Alles klar?
Ja, ich hab bloß ...
Deine Tochter?
Ja ...
Vor 80 Jahren sah sie ganz genauso aus.
Manchmal kommt es mir wie gestern vor.
Ich will dir was zeigen.
Willst du den Hinterhof fertig machen? - Lass mich erst die Figur da hintun.
Hallo, ihr zwei.
Hallo. - Das ist Stormfront.
Stormfront, das ist Rebecca.
Schön, dich kennenzulernen. - Und das ist mein Sohn.
Hallo, Kumpel. Wie geht's?
Hör mal ...
Neulich hab ich Mist gebaut.
Und ich wollte dir sagen, dass ich dich nie wieder so drängen werde.
Ryan, darf ich dir meine Freundin vorstellen?
Stormfront. - Er sieht dir so ähnlich.
Findest du? - Natürlich! Diese Augen ...
Hallo, Ryan.
Dein Daddy hat mir von dir erzählt. Du hast Superkräfte, oder?
Das macht dich zu was ganz Besonderem. Du bist
der erste natürlich geborene Superheld.
Hört ihr bitte auf?
Stimmt.
Seine Mom will weder darüber sprechen noch, dass er seine Kräfte einsetzt.
Und tauch bitte nicht mehr unangemeldet hier auf. - Er ist Ryans Vater.
Er hat ein Recht, seinen Sohn zu sehen. - Das stimmt.
Wir wollen alle nur das Beste für Ryan. - Das wollen wir.
Tut mir leid, dass ich nicht öfter da war. Ryan, ich will,
dass du Stormfront besser kennenlernst.
Ich mag sie sehr und ich glaube, das wirst du auch.
Deshalb werden wir ab jetzt öfter kommen. Viel öfter.
Ich will, dass wir eine Familie sind.
Hey. Empire Wok.
Hi.
Das klang aber gequält.
Ich gehe eine Weile zu meiner Schwester.
Ich hab einen Plan.
Du brauchst keine Angst vor Homelander zu haben. - Das Mädchen
im Flugzeug ...
Was sie durchgemacht haben muss.
Ich wache jede Nacht auf und denk an sie. - Ich auch.
Und dann frage ich mich,
wie viele Menschen du noch getötet hast. - Ich hatte keine Wahl.
Ich mach dir keinen Vorwurf. Es ist nicht deine Schuld.
Setz dich doch bitte hin. - Und es ist nicht fair.
Setz dich, bitte. - Ich wünschte, ich wär so stark wie du.
Aber das bin ich nicht.
Ich brauche etwas Zeit.
Du hast immer wieder gesagt,
du wolltest sehen, wie ich wirklich bin.
So bin ich wirklich.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ja? - Ich bin hier, um Jonah zu sehen.
Er empfängt keine Besucher.
Sagen Sie ihm, Grace Mallory ist hier.
Alter Schwede!
Ich glaub, wir spielen im falschen Team.
Moralische Flexibilität hat so ihre Vorzüge. Grace.
Ich dachte, Sie wären im Ruhestand. - Ich dachte, Sie wären größer.
Sonia, bringst du uns Tee?
Danke, aber wir bleiben nicht lang.
Da haben wir wieder den schnippischen Aristokratentonfall.
Ganz geschäftsmäßig. - Kennen Sie das Sage Grove Center?
Nie gehört. Sollte ich?
Vought macht dort illegale Tests, und da Sie der wissenschaftliche Leiter waren,
sollten Sie das. - Das ist schrecklich.
Vielleicht Sonnenshines Projekt in der Entwicklungsabteilung.
Der hatte schon immer einen Gott-Komplex.
Was haben wir vereinbart
im Gegenzug dafür, dass ich unabsichtliche Tötungen ignoriere?
Das ist lange her. - Es gilt so lange, bis die Taten verjährt sind.
Dann muss ich mich wohl der Polizei stellen.
Lassen wir den Affentanz, Jonah.
Wir sind draußen. Wir unterhalten uns nur wie zwei alte Pensionäre.
Wir wissen: Vought hat Sie gelinkt und wahrscheinlich in den Stuhl gebracht.
Revanchieren Sie sich und sagen Sie im Kongress aus.
Meine Tochter.
Sie nahm sich eine Auszeit, um einem verbitterten Invaliden zu helfen.
Tut mir leid, aber Sie sollten mich
wirklich nicht um Hilfe bitten. Nach Ihrem Verlust.
Tun Sie mit mir, was Sie wollen.
Aber manche Dinge sind wichtiger, als das Richtige zu tun.
Er hat recht.
Du solltest auf ihn hören.
Ma'am? - Geh zurück zu deiner Frau und Tochter. - Nein.
Ich würde sie nur in Gefahr bringen.
Der fromme Selbstbetrug des Sondereinsatz-Soldaten.
Ich besorge euch einen Flug nach Nicaragua und ihr verschwindet.
Wenn das hier vorbei ist, nehm ich das gerne an.
Es ist niemals vorbei. Man lässt einfach los.
Keine Rache für deinen Vater, keine gerechte Strafe für Vought. Gar nichts.
Nur deine Familie.
Geh weg und komm nie mehr zurück.
Ich wünschte, ich hätte das auch getan.
Unschöne Szene vor dem Wohnsitz der Kongressabgeordneten Victoria Neuman,
wo Demonstranten für und gegen Vought aneinandergerieten.
Noch einen. Und ein großes Ale.
MM.
Ja, gut.
Wie lief es mit Vogelbaum?
Ich kümmer mich drum.
LIEBE AMERIKA ODER HAU AB
Schmeißt sie raus!
Das Leben war schon immer schwer. Aber momentan kommt es mir barbarisch vor.
Ich versteh,
warum sie das macht.
Immer, wenn mein Vater
ausgerastet ist,
hat meine Mutter mich in die Küche geholt,
und wir haben Cassoulet und Confit de Canard gekocht.
Kochen ist wie ein sicherer Hafen während eines Sturms.
Hat deine Mutter
auch gekocht?
Weißt du,
Irvin Yalom hat mal gesagt, man stirbt zweimal.
Das erste Mal, wenn man aufhört zu atmen.
Und das zweite Mal, wenn jemand deinen Namen zum letzten Mal ausspricht.
Erzähl mir von deiner Familie.
Damit sie länger am Leben bleiben.
Wenn du es mir beibringen willst.
Okay, verstanden. Nichts für ungut.
Pistole?
Heißt das "Pistole"?
Super.
Du bist so süß! - Nein, du.
Hey, Mann! - Hey, wie geht's? - Gut, gut!
Ich hab was für dich.
Um mich für das zu entschuldigen, was ich mit dir gemacht habe.
Er weiß, wie ich heiße. - Okay.
Meine Frau Cassandra. A-Train.
Schön, dich kennenzulernen. - Gleichfalls. - Danke, Kumpel.
Darüber freu ich mich sehr. Wirklich sehr. - Klar.
Cool, Mann. - So sehr. - Super.
Hallo, Leute! Schön, dass ihr da seid. - Glückwunsch zum Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch. - Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Wisst ihr, was?
Ich treff mich nächste Woche mit Stan Edgar.
Im Ernst? - Die ganze Sache mit dem Kongress und mit Starlight ...
Da braucht Vought zuverlässige, erprobte Kräfte.
Sie brauchen euch. - Ja ...
Wir müssen noch ein paar Punkte ausdiskutieren,
aber ich denke, eure Rückkehr ist fast perfekt. - Schatz, das ist toll!
Danke! Vielen Dank! - Das ist fantastisch.
Was haltet ihr eigentlich von Eagle, dem Bogenschützen?
Der ist wie ein Bruder für mich. Er war für mich da, als ich am Boden lag.
Total nett und liebenswert.
Er ist ein schädlicher Charakter und Kirchenmitglieder
dürfen keinen Kontakt mehr zu ihm haben.
Aha. Klar. Jetzt, wo Sie es sagen: Er kam mir schon sehr schädlich vor.
Was hat er getan? - Er hat behauptet, das Programm hätte bei ihm versagt.
Dabei hat er versagt. Er existiert nicht mehr. Verstanden?
Kommt mit. Ich glaub, jetzt kommt der Limbo.
Mr. Marathon und ich haben hier Collegeschülerinnen reingeschmuggelt.
Schülerinnen?
Die haben darum gebettelt.
Das macht es nicht besser.
Die Stunde der Wahrheit.
Entweder bin ich noch im System oder wir sind gleich von Wachen umzingelt. - Was?
Ja, Arschlöcher!
Gehen wir.
Maeve?
Hallo!
Was ist denn hier los?
Das verstößt gegen die Lesben-Marke.
Mach dich für den Kongress fertig, mit Elena stolz hinter dir.
Sie ist weg. - Was?
Elena ist weg.
Okay. Okay ...
Elena kommt zurück.
Sie kommt zurück zu dir und dir geht's bald wieder gut.
Ihr zwei seid Amerikas zweitbeliebtestes lesbisches Pärchen.
Atme einfach mal tief durch. Einfach nur ...
Tief durchatmen.
Wir haben ein Coming-out inszeniert, das die Amerikaner begeistert, und es ...
Kannst du dich einmal im Leben
wie ein Mensch verhalten?
Es tut mir sehr leid, Maeve.
Michael! Gehalten!
Wir sind mitten im Training, Leigh Anne.
Du kannst dich nachher bedanken.
Dieses Team ist deine Familie, Michael.
Tony ist dein Quarterback, klar? Du bewachst seine ungeschützte Seite.
Du siehst ihn und denkst an mich,
daran, wie du mich beschützt, und so beschützt du ihn.
Ja, Ma'am.
Das ist echt ganz schön ... toll.
Ich hab "The Blind Side", "Der mit dem Wolf tanzt" und "Zeit der Zärtlichkeit".
Moms Lieblingsfilme.
Machst du auch, was andere Kinder so tun?
Genau. - Spielst du NBA 2K
oder PewDiePie?
Was ist das?
Und kennst du die Filme deines Dads?
Du warst in einem Film? - Ich war in vielen Filmen.
"Homelander - Die Anfänge", "Aufstieg eines Helden",
"Die strahlendste Nacht".
Dein Dad ist so gut in "Homelander - Die strahlendste Nacht". - Danke.
Darf ich die mal sehen, Mom? - Wenn du alt genug bist.
Unter elterlicher Aufsicht kannst du sie jetzt schon sehen.
Du bist alt genug.
Für Übernachtungsbesuche, Baseballspiele und Besuche in Voughtland.
Wusstest du, dass dein Dad seine eigene Achterbahn hat?
Willst du mal darauf fahren? - Darf ich, Mom? - Darüber sprechen wir noch.
Wann immer du willst.
Ich muss mit dir sprechen. - Wir haben doch Spaß. - Komm mit raus.
Sofort.
Gute Idee. Ihr beiden
bleibt hier und lernt euch besser kennen. - Okay.
Ich zeig dir "Der mit dem Wolf tanzt".
Ich weiß, was du vorhast. - Tust du nicht. - Ich seh doch ... - Nein.
Du hast keinen blassen Schimmer. Ich wurde genauso erzogen wie er.
Dieser Junge hat keine Ahnung von der Welt.
Wenn er mal rauskommt, gerät er in Panik.
Und das zerstört ihn.
Ich will nicht, dass mein Sohn das Gleiche durchmachen muss wie ich.
Sein Leben ist anders.
Er hat eine Mutter.
Das bedeutet dir doch auch etwas. Und wenn du ihn mir wegnimmst,
wird ihn die Welt verwirren und ängstigen. - Aber Rebecca,
du belügst ihn.
Weil ich ihn liebe.
Und ein Teil von dir liebt ihn auch und will nur das Beste für ihn.
Aber das Beste für ihn ist, hier bei seiner Mutter zu leben.
Wir haben die Gelegenheit,
ihm die Kindheit zu ermöglichen, die du nie hattest.
Aber nur, wenn er hierbleibt.
Ich flehe dich an.
Es tut mir leid. Er ist sehr müde.
Ich hab gehört, dass er heute überraschenden Besuch hatte.
Sagen Sie ihm, hier kommt noch einer.
Ich heiße William Butcher.
Ich kann mich nicht genug dafür entschuldigen, was ich getan habe.
Aber ich kann Ihnen die Informationen ...
Ich kann auch Ihnen die Informationen, die Grace wollte, nicht geben.
Wie war er so?
Wer?
Homelander. Als kleiner Junge. Wie war er so?
Darüber wollen Sie doch gar nicht sprechen. - Oh doch, das will ich.
Und wer wüsste das besser als Sie?
Mit fünf, sechs Jahren war er ein lieber Junge.
Er hat sich an mich gekuschelt
und liebte Geschichten über Davy Crocket
und Teddy Rosevelt.
Er träumte von den Wäldern und von weißer Expansion in Gottes Auftrag.
Aber er musste der stärkste Mann der Welt sein.
Also hab ich ihn bearbeitet.
Er wollte das nicht.
Aber ich wollte es.
Das war nicht Ihr einziges Vergehen.
Stimmt's?
Nicht Homelander hat meine Frau all die Jahre vor mir versteckt.
Haben Sie je darüber nachgedacht,
welchen Schmerz Sie armen Schweinen wie mir zugefügt haben?
Damals hatte ich das kaum auf dem Radar.
Dann sagen Sie mir, Doktor.
Was sagt Ihr Radar Ihnen jetzt?
Tun Sie, was Sie wollen, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Meine Familie wäre ... - Ihre Familie ist jetzt schon in Gefahr.
Denn ich geh jetzt ins Zimmer nebenan zu Ihrer Tochter
und schlag ihr den Kopf ein.
Dann such ich Ihre beiden Söhne
und ihre Frauen und ihre kleinen Kinder.
Ihre ganze verdammte Familie stirbt heute.
Es sei denn,
Sie helfen mir.
Was sagen Sie, Doc?
Wie ...
Wie können Sie so ...
Sieh einer an.
Danke.
Wissen Sie,
wie lange es her ist, dass ich zuletzt eine gute Tasse Tee getrunken hab?
Sie sind reizend.
Deine Wunde blutet wieder.
Scheiße.
Wir sind da. 42 D. - Und sie ist sicher dadrin?
Warte!
Das ist der Konferenzraum. Sie ist nicht hier.
Sie haben meine Statue entfernt.
Was?
Ich wollte es vor meiner Statue tun. - Was tun?
Ich wollte nur, dass mein Dad stolz auf mich ist.
Was soll das? Scheiße!
Scheiße noch mal!
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
Bitte begeben Sie sich unverzüglich zum Hauptausgang.
Mom!
Fick dich, Mann!
Mist, ich brauch seine Hand.
Geh schon ab! Los!
War das ein Almond Joy?
Er hat eine Nussallergie.
Komm mit.
Hilfe! Ist da draußen jemand?
Hilfe!
Wo ist Annie?
Sind Sie nicht der verschwitzte junge Mann von Believe? - Hallo, Mrs. January.
Ist das eine Hand?
Ja, genau. Wir müssen los.
Gott sei Dank!
Was tust du hier?
Wie kommen wir raus?
Ich weiß, wie.
BRAVE MAEVE VEGETARISCHE LASAGNE
Das Abendessen ist fertig.
Arschlöcher. Hey, Kumpel. Kommst du zum Abendessen?
Was ist los?
Du hast mich angelogen. - Was meinst du?
Ich bin mit ihnen geflogen. Alles ist Schwindel: das Haus, die Nachbarn, du.
Er muss die Wahrheit wissen.
Lass uns darüber reden. Du bist sicher verwirrt, aber der Grund ...
Fass mich nicht an. Ich hasse dich.
Ich glaube, er braucht etwas Abstand.
Komm, mein Sohn. - Nein.
Nein. Klar? Er braucht seine Mutter.
Keine Sorge. Er hat eine Mutter.
Warte! Ryan! Nein!
Oh Gott, nein.
Bitte nicht!
Junge, ich fass es nicht.
Du solltest Pornos mit ihm gucken. - Ich wusste nicht, dass er sich abfackelt.
Was machen wir jetzt? - Butcher, ich bin's.
Nein, Hugh hat zugelassen, dass unser Kronzeuge sich abgefackelt hat.
Danke. - Ich weiß nicht.
Was heißt "keine Sorge"? - Dass ich das geregelt hab.
Hast du mich wieder reingelegt?
Er ist am Flughafen. Ich schwöre es.
Du hast vielleicht Nerven.
Ich wusste nicht, dass es so schlimm wird. Es tut mir leid.
Du brauchst ihn nicht mehr zu sehen.
Er hat nicht mehr viel Zeit. Vielleicht zwei Monate.
Sag mir Bescheid. Dann piss ich auf seinen Sarg.
Ich hab's nicht für ihn getan.
Er ist ein Arschloch.
Ich dachte nur, wenn du siehst, wie hilflos er jetzt ist,
lässt du endlich los.
Dann hätte er keine Macht mehr über dich und du würdest nicht werden wie ...
Na ja.
Okay.
Ich sagte nur, ich würde den Kontakt zu meiner Mutter nicht abbrechen.
Und dann hat die Kirche den ganzen Sch*** über mich verbreitet.
Eagle behauptet, die Kirche hätte ein Video veröffentlicht,
wo seine Partnerin als Reh verkleidet war, das Eagle gejagt und bestiegen hat.
Was? - Die Sprecherin der Kirche Carol Mannheim kommentierte wie folgt:
Er hat verleumderische Gerüchte über uns verbreitet, im verzweifelten Versuch,
nicht bedeutungslos zu werden.
Scheiß auf ihn. - Ich dachte, er wär dein Freund.
Können Sie umschalten? Die Anhörung beginnt gleich.
Danke.
Bitte setzen Sie sich.
Starlight?
Nichts. Sie ist untergetaucht. - Finde sie, verdammt.
Dieser Ausschuss wurde zusammengerufen,
um festzustellen, inwiefern Vought International
an der Herstellung und dem Vertrieb von Compound V beteiligt war, das ich hier
als Beweis vorlege. - Es ist so weit.
Herr Vorsitzender, darf ich?
Die Zeugenaussage, die wir heute hören,
beweist, dass Vought sich verschiedener Vergehen schuldig gemacht hat,
und stammt von jemandem, der die Vergehen selbst mit angesehen hat.
Der Vorsitzende ruft den ehemaligen wissenschaftlichen Leiter von Vought,
Dr. Jonah Vogelbaum, auf.
Okay. Ruhe, bitte!
Ruhe!
Jetzt haben wir dich, Fotze.
Dr. Vogelbaum, danke, dass Sie hier sind.
Heben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, dass Sie heute hier
die Wahrheit sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit? - Ja.
Sie haben fünf Minuten für Ihre Eröffnungs...
Oh Gott!
Tut doch was, verdammt!
Oh, Scheiße ...
TECHNISCHE STÖRUNG. WIR BITTEN UM GEDULD.
Was machen wir denn jetzt?
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse