Isto é de loucos!
ANTERIORMENTE
-Precisamos de mais Compound V. -Sem dúvida!
Precisamos de mais súperes!
Mais súperes!
Vem comigo.
Que fazes aqui?
O lado positivo é que durmo numa cave
de uma loja de penhores em East Flatbush.
Nunca te desejei isso.
Queremos o melhor para o Ryan. Quero que sejamos uma família.
Eles mostraram-me.
Esta casa e os vizinhos são falsos, tu és falsa?
-Ryan! -Tem cinco minutos para...
Produção dramática e realista.
Contém imagens chocantes.
SOBREVIVER AO ATAQUE DE UM SUPERVILÃO NA ESCOLA
Há um supervilão na escola.
Ouvem os gritos de aflição.
Assistem a uma exibição de superpoderes.
O que fazem?
Sou o Ed Flanagan e estou aqui com o Capitão Pátria para falar de segurança.
Ao primeiro sinal de um supervilão,
um herói acudirá de imediato à escola.
Mas, para sobreviver, mantenham a calma e sigam a TAE.
TAE
Trancar portas e janelas.
ARMAR
Armem-se. O professor deverá ter uma arma de fogo autorizada.
Mas usem o que tiverem à mão.
ESPERAR
E esperem por um herói.
Infelizmente, a possibilidade de sofrerem o ataque de um supervilão
é cada vez mais provável.
Mas, com um plano de ação,
as hipóteses de sobrevivência aumentam
e sobreviverem é o que importa.
MAIS EM: www.voughtamerica.com/supervilao-ativo
-Jody, a minha bandeira de lapela? -Sei lá.
Não posso aparecer sem ela.
Bob, deixe-me falar com ele antes de ele decidir.
Primeiro, o presidente não gosta de si, chamou-a "altiva".
Segundo, ele já decidiu. Vai declarar emergência nacional,
contornando a FDA e autorizando o uso da Compound V
por polícia e socorristas.
-Está a gozar comigo? -Quem me dera.
Cada dose custa cinco milhões.
O Pentágono fez uma encomenda e o ICE é o próximo.
Não se pode comercializar a V. Teremos uma avalanche de súperes.
É suicídio.
Daqui a uma hora, estarei numa homenagem
aos heróis perecidos no ataque à Câmara dos Representantes,
com a bandeira de lapela,
a rezar por eles e a prometer manter os EUA seguros.
A melhor forma é com a Compound V.
Nós sabemos, estávamos lá.
Cobertas pelos miolos do meu chefe de gabinete.
Não foi nenhum terrorista. Foi a Vought.
Foi a porra de um golpe!
Também morreram pessoas deles.
Para disfarçar.
Para que conste, concordo convosco e odeio isto.
Mas não têm provas.
As pessoas estão assustadas.
Se a Vought cagasse no meio da Quinta Avenida,
as pessoas faziam uma festa.
Mas temos outra coisa.
Deixe-me adivinhar.
Um vídeo meu a foder a ama da minha filha no aniversário da filha dela?
Divulgue-o, por favor, imploro-lhe.
Um emprego de sonho na Fox e esquecer esta merda?
Parece-me fantástico.
E se tivermos provas concretas? Uma testemunha? Algo.
Se metessem Jesus Cristo
ou o Capitão Pátria à frente das câmaras, claro.
Lamento imenso.
Conduzir na cidade deixa-me nervosa.
Vai correr bem. Repete o plano.
Ir direta à casa da Gen em Sedona.
Dinheiro para a gasolina, nada de hotéis.
-Não te quero deixar aqui. -Eu fico bem.
O rapaz ansioso? A sério? Com o aperto de mão húmido?
-Mãe! Vá lá! -Pronto, está bem.
Precisas de um novo.
Não o vou usar.
Não me interessa. Só quero que fiques com ele.
Adoro-te.
Eu também.
Tem cuidado.
-Está bem. -Adeus.
Que se passa?
Perderam a cabeça.
O RPG liberta um pulso eletromagnético no impacto
que deve atravessar os raios de plasma da Tempestade.
-Como sabes? -É uma estimativa.
A Tempestade já está.
Graças à Starlight, sabemos que o Noir só precisa de frutos secos.
E o Bala?
Epinefrina para lhe rebentar com o coração.
Não podemos matar toda a gente.
É exatamente o que vamos fazer.
Ouviste a Mallory, só precisamos de outra testemunha.
E do Willy Coiote.
Sempre atrás do Bip Bip com um plano elaborado, mas falha sempre.
Digo sempre: "Para quê, Coiote?
"Só precisas de uma AR-15 e acabou-se o bip bip."
Exato. Vamos atingir o Bip Bip na cabeça.
Isso não trava a Vought. Não trava a Compound V.
Se matarem aqueles súperes, a Vought faz outros mil.
E também matamos esses cabrões.
Pronto! É isso. Agora, somos supervilões.
A Vought atacou o país, Hughie. Que se fodam todos!
E se eu testemunhar?
Criminosos em fuga não têm credibilidade.
Não, mas talvez conheça alguém que tem.
Deem-nos um dia.
Hughie?
Até logo.
As autoridades tentam encontrar o autor do ataque ao Capitólio.
O Departamento de Segurança Interna emitiu um alerta de terror máximo.
Em Washington, edifícios governamentais...
-Como está o Noir? -Não reage.
Creem não haver danos cerebrais, mas é difícil perceber.
O Noir é um vegetal. O Lamplighter, carvão.
A Starlight desapareceu e tu não queres saber?
Nada disso interessa por causa disto.
Até ao momento, nenhum grupo terrorista reivindicou...
Então, não foste tu...
Quem me dera ter matado o Vogelbaum.
-Mas não, não fui eu. -Está bem.
E não há supervilões em solo americano...
-Que saibamos. -Isso significa...
É o Edgar.
Talvez. Ele é inteligente, para aquela gente.
COMERCIALIZAÇÃO DA COMPOUND V
Sorri. São boas notícias.
Sim, houve sacrifícios, mas estamos muito perto.
Acabaram-se as estreias e os paparazzi.
Os fãs aos gritos e aquele circo publicitário.
Temos de garantir que as pessoas certas recebem as doses,
mas é um mundo novo.
E as pessoas erradas?
Uns quantos milhares de milhões não vão ficar de braços cruzados.
Não te preocupes, tonto.
O Frederick tinha uma solução para tudo.
Tenho andado para te perguntar uma coisa muito importante.
A última vez que vi, não tens 57 anos.
Porque ouves sempre Billy Joel?
Por dentro, tenho 57 anos.
Não, a sério. Por favor.
Era o que ouvia em casa quando era miúdo.
Fiz uns mortais ao som de You May Be Right
que eram incríveis de se ver.
O Butcher tem razão.
Já tentámos derrubar a Vought da forma correta.
Isto não vai funcionar. Não vai impedir a comercialização da Compound V.
Então, é inútil?
-Matamo-los a todos, Deus que trate deles? -Quer dizer...
Então, porque me ajudas?
Porque me salvaste na Torre?
Iam magoar-te.
Hughie, podias ter morrido.
Depois de como te tratei, tinhas todos os motivos para me abandonar.
Porque não o fizeste?
Eu...
...nunca o faria.
É por isso que te ajudo.
Foi estupidez enviares mensagem.
Estão todos à tua procura.
A Elena?
Este é o tal?
Muito... Olá. Sou o Hughie.
Ainda é mais florezinha do que na foto.
Podia dar cabo de ti sem esforço.
Grande fã.
Quero pedir-te algo.
Algo grande.
Preciso que testemunhes.
Testemunhar?
Oficialmente.
Contra a Vought, o Capitão Pátria, a Tempestade, tudo.
Porque o faria?
Porque as coisas estão muito más e...
...és a nossa última esperança.
Dispenso.
Eu sei que é perigoso.
É suicídio.
-Mas não é por isso. -Então?
Estou cansada.
Estamos todos.
Mas estão a magoar pessoas.
-Vão magoar alguém que ama... -Estou a falar contigo?
Escuta...
Eu sei que é mais fácil
desapareceres dentro de ti.
Acredita, é o que eu quero fazer.
Mas não podemos, Maeve. Não podemos.
Isto agora é uma guerra
-e nós... -Cala-te, porra!
Céus! Tu...
Já não fiz que chegue por ti?
Não te salvei a porra da vida?
Não interessa o que fazemos. Não muda nada.
Nunca vai mudar ou melhorar.
E estou cansada.
Vai-te... embora.
Vai!
Leva aí a florezinha e ponham-se a andar!
Está bem. Anda.
Monsieur Charcutier, precisamos de si. Agora!
Disse viver na cave de uma loja de penhores em East Flatbush.
Deixa-a entrar.
Ajudem-me...
Billy! Levaram-no!
-Têm o Ryan. -Quem?
IGREJA DO COLETIVO CENTRO DE RENOVAÇÃO
Obrigado por ter vindo, Stan.
Não posso propriamente ser visto consigo na Torre, não é?
-Refrigerante? -Não, obrigado. Isso é péssimo.
Teve oportunidade de consultar a nossa proposta?
Ele confessou publicamente o abuso sexual, Alastair.
Investimos substancialmente na reabilitação do Profundo.
O nosso gabinete de investigação interno mostra uma taxa de aceitação incrível.
É uma mais-valia para a Vought nestes tempos difíceis.
Que comissão cobra a Igreja atualmente, 40%? Ou 50%?
Parece que está aberto à reintegração. Ótimo.
E o Bala? Como o Shockwave explodiu, precisa de um velocista.
Já é mais complicado. Um regresso é redenção.
Dois é fraqueza. A Tempestade tem problemas com ele.
E, por ora, tenho de lhe fazer as vontades.
Qual é o problema dela com o Bala?
Ela foi das primeiras seguidoras do seu avô.
Quando o Coletivo estava a começar.
Não posso negar nem confirmar.
Então, o seu gabinete de investigação interno sabe
exatamente qual é o problema da Tempestade com o Bala.
O Profundo já é uma vitória. Peço ao departamento comercial que o contacte?
-Por favor. -Eu acompanho-o.
Filhos da mãe.
Certo.
-Simples, mas são os ingredientes. -Obrigada.
Cola Light com lima, certo?
-Sim. -Ouvimos falar muito de ti.
Desculpem, gostava de poder dizer o mesmo.
São todos próximos do Billy?
Sim. Claro.
Porquê a hesitação?
Digamos que ele não é muito chegado
a muita gente.
Exceto tu, claro.
Sou próximo dele. A sério.
Certo. Vamos dar-lhe espaço.
Sim.
Ele não está em nenhuma rede social deles,
o que é bom, mas não nos ajuda.
-Estará na Torre? -Não sei.
Fica aqui, descansa. Eu vou investigar.
Billy.
Desculpa.
Não devia vir pedir ajuda depois do que disse...
Não te preocupes, sim?
Vou encontrar o teu filho.
Obrigada.
Vão-se lixar!
O que se passa, Samantha?
Sr. Edgar, normalmente, não passaria esta chamada.
Mas diz ser uma questão de vida ou morte e conhece-o.
Como se chama?
William Butcher.
Olá!
Estivemos a divertir-nos imenso.
Estive a procurar o nome dos gatos em Cats.
O Ryan nunca viu o Cats!
Que aconteceu ao teu cabelo?
-Nada. -Olá, miúdo.
Desculpa termos-te deixado sozinho. O trabalho do pai, às vezes, é complicado.
Não esteve sozinho. Eu estive aqui. Arranjei-lhe estes molhos todos.
Não quiseste jogar ao Torneio de Heróis Vought?
Eu sou o principal.
Estava a estudar os estados.
Os estados?
Sim, escrevo o nome dos 50 estados o mais rápido possível,
por ordem alfabética ou geográfica.
Estás a arranjar trabalhos de casa?
A mãe diz que aprender é um dom...
Essa tua mãe diz umas coisas engraçadas.
Será que lhe posso ligar?
Escuta, Ryan.
Eu compreendo. Também me sentiria só
se estivesse fechada o dia inteiro nesta Estrela da Morte de mobília chique.
E se formos dar um passeio?
Que te parece, pai?
Bem-vindos ao Planeta Vought! Tenham um super dia.
Vamos dar as boas-vindas à Kashtin, que faz hoje cinco anos.
Bem-vindas ao Planeta Vought.
Querem provar o novo Hambúrguer Vegetariano Arco-Íris Maeve Corajosa?
C'um caraças!
Faz favor, amigo.
-Muito fixe, não é? -Sim.
Espera até experimentares o Grande Pátria com bacon.
É tão bom.
E o batido Mocha Noir é incrível.
Não tem grumos como o da tua mãe.
-Capitão Pátria? -Olá!
Posso tirar uma selfie?
Pergunta ao patrão.
-Estou a brincar. Claro. -Tempestade.
-Adoro-a. Posso tirar uma selfie? -Claro.
-Capitão Pátria! -Primeiro, as crianças.
Sou fã. Posso tirar uma fotografia?
Boa.
Estás bem?
Quero a minha mãe.
Tudo bem, eu estou aqui.
Obrigado a todos. Com licença. Obrigado.
Com licença.
Afastem-se, por favor.
Afastem-se. Obrigado.
Joia nova?
Foi a Donna que ma deu.
Deve tê-la comprado na Duane Reade.
A sério! Mães!
Problemas atrás de problemas.
-Merda! Desculpa. -Não, na boa.
Não. Sou uma idiota por criticar a minha mãe quando a tua...
A minha mãe não morreu.
Não? Como nunca falaste nela...
Deixou-nos tinha eu seis anos.
Merda!
Lamento.
É daí que vem o Billy Joel.
Eu e ela fazíamos festas de dança.
Ela era divertida.
Fazia umas máscaras dos Sete incríveis para o Dia das Bruxas.
Depois, um dia, foi-se embora
e nunca mais ligou. Nem um postal.
Foi como se soasse um alarme silencioso
e ela pensasse: "Eles que se fodam! Está na hora."
De certeza que não foi isso.
Que lhe chamarias?
É por isso que nunca me vou embora,
por muito complicado que fique.
Porque não quero ser como ela.
É meio cola e patético, não é?
Não.
Não é nada disso.
Tudo bem, merdosos?
Mas que porra?
-Como nos encontraste? -Por favor.
Percorro a cidade em três horas. Fui à procura.
Incrível que o teu coração aguente.
O meu coração está ótimo. Aproximem-se e eu mostro-vos.
Salvei-te a vida e, agora, vens atrás de nós?
Estamos quites, cabrão!
Caraças! É verdade?
Agora, tudo faz mais sentido.
-Onde arranjaste isto? -Não arranjei. Nunca aqui estive.
Arranjaram isso sozinhos, sim?
Mas porque fazes isto?
Porque quero voltar e preciso dela fora dali.
A cabra nazi que se foda!
Pode pedir uns folhados de gruyère ao Mario?
Também quer? Valem a pena o pecado.
Imagino que tenha ali um atirador pronto a disparar?
Mais do que um.
Então, que se fodam as entradas
e vamos direitos ao assunto.
Ao telefone, disse que me podia ajudar com o filho do Capitão Pátria.
Admito que não sei bem a que se refere.
Aquele rapaz é a sua única contingência contra o Capitão Pátria.
Mas não funcionará se estiverem a brincar aos paizinhos.
Posso resolvê-lo.
Obrigado, Alvin.
O Capitão Pátria é um amigo.
Porque o trairia?
Porque é um sacana implacável.
Isso é ofensivo.
Transformou um monte de merda racista na queridinha dos EUA.
Que palavra usaria?
A Tempestade é boa a deixar as pessoas zangadas.
As pessoas zangadas querem Compound V.
A Compound V faz subir o preço das ações.
Preferia que a V continuasse um segredo,
mas jogamos com o que temos.
Não é ser implacável, é o preço por ação. Só isso.
Se calhar, devia ver-se ao espelho.
Aquela cabra devia incomodá-lo.
Claro que incomoda.
Mas não se trata de mim.
Não posso perder as estribeiras
como um louco furioso com a mania da superioridade.
Isso é um luxo dos brancos.
Então, é só negócios?
Sr. Butcher, ao longo da história, alguma vez se tratou de outra coisa?
E porque acha que consegue controlar aquela cabra racista?
Tenho de atravessar a cidade...
Posso afastar o rapaz do Capitão Pátria.
Como?
Isso é problema meu.
Quando o tiver, ligo-vos,
eles localizam o sinal deste telemóvel e vêm buscá-lo.
E, desta vez, faz um trabalho melhor a escondê-lo.
Tem a minha palavra. Levarei a Rebecca e o Ryan para um local seguro.
Não, a Becca, não. A Becca fica comigo.
Mas a questão é essa. Que ele seja criado pela mãe.
Arranje-lhe uma mãe nova. Quero a minha mulher de volta. É o acordo.
E o que faço quando a Rebecca me aparecer à porta
a implorar para ter o filho de volta?
Diz-lhe que é a única forma
de proteger o Ryan do Capitão Pátria.
Porque, como sabe,
uma mãe fará de tudo para proteger o filho.
E chama-me a mim sacana implacável.
Diz-me onde ele está
e eu trato do resto.
-Onde está o Ryan? -Lá dentro.
-Não quer falar. -Entra à mesma.
Eu tentei. Ele quer ficar sozinho.
És o homem mais forte do mundo e tens medo de um rapazinho.
É teu filho. Vai falar com ele.
Sê o homem que eu sei que és.
Nova Iorque, Carolina do Norte,
Dacota do Norte, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Desculpa.
Não, a culpa não é tua. Eu devia saber.
É só que... era tanta gente.
Sim, é verdade.
Lembro-me da primeira vez que estive numa multidão.
Não te deve ter incomodado.
Estava aterrorizado.
Aquelas pessoas todas a olharem para mim e a tentarem tocar-me,
a pedirem-me para usar os poderes. Sentia-me a afogar.
Que fizeste?
Fui-me embora.
Voei para longe.
Encontraram-me na I-9, a 130 km,
a chorar desalmadamente.
Tu choras?
Sim.
Mas sou um homem crescido, não choro há muito tempo.
Mas quem sabe? Talvez...
Para a próxima, talvez voes dali para fora.
Talvez comigo.
Eu sei que queres que seja igual a ti.
Mas, pai, não sou.
Filho...
Eu não acordei um dia e voei porta fora.
Não é assim. Tive de aprender.
Mas não tive ninguém que me ensinasse, porque os médicos...
As pessoas que me criaram tinham medo de mim
e mantinham a distância.
E tive de perceber sozinho. Entendes?
Não tens de passar por nada disso.
Eu ensino-te.
A sério?
Eu adoro-te.
Descobriste alguma coisa?
Têm-no numa cabana em Rochester.
-O quê? -A Becca é fantástica.
Estivemos a falar e ela é fantástica.
És fantástica.
Calma. Como correu? Aposto que não conseguiram peva.
Nada de testemunhas. Mas conseguimos peva.
Não sei se se diz isso. Mas... toma.
Foda-se!
Isto é a sorte grande. Muito bem!
Isto serve perfeitamente. Escutem todos.
Trazer o miúdo não é tarefa vossa. Não vos pedirei que venham.
Chupa-mos, Butcher. Desculpa, Becca.
Pediste-nos para mentir, espiar, fazer um monte de merdas manhosas.
Finalmente podemos fazer algo bom,
achas que vamos deixar passar?
Conta connosco.
Claro que vamos.
Certo, vamos lá despachar.
O que foi?
Lembras-te da carreira de tiro em Fort Bragg? Atirava melhor do que tu.
Tiveste um bom professor, não foi?
Gosto dos teus amigos. Sobretudo do Hughie.
Ele... faz-te bem.
Escuta, Becca, tu não vens.
Tretas! O Ryan não te conhece, não virá contigo.
É perigoso. Não te volto a perder.
É meu filho e também vou.
Preciso que me prometas algo.
Preciso que me prometas que o salvas, custe o que custar,
e que o trazes de volta.
Sim. Claro.
Isto não é só sobre mim.
Ele não pode ficar como o Capitão Pátria.
Tens de pensar nas pessoas que ele podia...
Promete-me.
Promete pela alma do teu irmão.
Prometo.
Prometo pela alma do Lenny.
-Pronto. -Está bem?
Podias ajudar-me a carregar o carro.
E se voltar a acontecer?
Quando vir a Tempestade...
A Tempestade...
E se bloquear?
"Bloquear"? Sim? Desculpa, ainda estou a aprender.
Escuta.
Se há coisa que sei é que sabes tomar conta de ti.
Quando chegar a altura,
saberás o que fazer.
Vamos.
Continua. Tu consegues. É isso, não desistas.
É isso. Continua.
Um pouco mais, tu consegues.
Não faz mal. Vais conseguir.
O que foi?
Já sei. Imagina...
Às vezes, ajuda imaginar alguém que odeias.
Está bem? Experimenta.
Em casa, se disser "odiar", tenho de meter uma moeda no frasco dos palavrões.
Aqui não há nada disso,
podes odiar à vontade.
Mas eu não odeio ninguém.
É muito querido, Ryan,
mas não nos podemos dar a esse luxo.
-Estamos a ser atacados. -Estamos?
Os mauzões querem magoar-nos só por causa do nosso aspeto.
Querem acabar connosco só por causa da cor da nossa pele.
A sério?
Chama-se Genocídio Branco.
Precisamos de pessoas como tu para proteger os nossos.
Pronto. Tentemos de novo.
Força. Imagina...
Só podem estar a gozar comigo!
O que foi?
De certeza que vai funcionar?
Não te preocupes.
Não é nada comparado com as raves que organizava em Argel.
Danças?
Claro que sim. O que é a vida sem dança?
Ela está em movimento.
Estou a vê-la. Temos de ir. Estás perto?
Um momento, mon ami!
C'um caraças! Foi divulgado.
...a Tempestade e alegadas ligações nazis.
FOTOGRAFIAS NAZIS
A Tempestade poderá ter 100 anos.
O mais incrível é que temos fotos autenticadas
da Tempestade com altos comandos nazis,
incluindo Goebbels e Göring.
Com base nas fotos, crê-se tratar-se da mulher de Frederick Vought,
que foi, obviamente, o fundador da Vought International.
Protestos internacionais já se fazem ouvir.
Não acredito ter de dizer isto nesta altura,
mas os nazis são maus.
Tempestade nazi, estrela de Hitler
Atropelem-na com um carro...
Fica no ouvido.
-Estás pronto? -Oui.
DISPOSITIVOS SÓNICOS A SINCRONIZAR
A questão que se coloca
é como pode a Vought comercializar a Compound V
perante tamanha improbidade?
O que é "improbidade"?
É uma... Esquece.
O que se passa?
Não sei. Fica aqui.
Agora!
Ryan!
Pronto, querido.
-Mãe? -Sou eu.
-Mãe! -Vem cá.
Desculpa. Eu não queria dizer aquilo.
Desculpa. Não queria.
Não faz mal.
-Temos de ir. -Amo-te tanto.
Está tudo bem. Vamos embora, sim? Anda.
Quem é aquele?
É o meu marido.
Está tudo bem.
Anda.
Vamos. Para o carro, por aqui.
Mas que porra?
Que raio fazem aqui?
Butcher, o plano não era este.
Que se passa? Que aconteceu?
Leva o meu carro, leva-os à Mallory. Leva-os para segurança.
Não é o plano.
O plano mudou.
LM, não a confio a mais ninguém.
Que se passa? Não.
Ele leva-te a uma mulher da CIA.
O quê? Não. Tens de vir connosco!
Fiz um acordo com o Stan Edgar.
O quê?
Acordei que chamaria a Vought quando tivesse o Ryan.
Eles vão levá-lo
e não voltarás a vê-lo.
O quê?
Foda-se! Não consegui fazê-lo.
-O quarto está livre. -A cozinha também.
-Tudo livre. -Sr. Butcher, está aqui?
Ligado Cabrões da Vought
Ouvi-o dizer "Butcher"?
O que se passa?
Tem o rapaz?
O meu filho?
Onde está o meu filho?
Não saio daqui sem ti. Não quero saber.
Eu ia trair-te. Posso muito bem voltar a fazê-lo.
Mas não o fizeste nem vais fazer!
Não podes ter um cabrão como eu perto dele.
Não quero prejudicá-lo.
Não digas isso. Vem connosco.
-Educa-o bem. -Não.
E eu garanto que nunca vos encontrarão.
Não digas isso! Para! Tens de vir connosco.
Becca, não temos tempo.
Por favor. Tens de me deixar fazer isto.
Tens de me deixar fazer esta merda.
Becca!
Aí estás tu, sua cabra matreira!
Foste tu que mandaste aquelas mentiras à impressa?
Não são mentiras.
São claramente falsificações e tu és uma puta mentirosa.
Vem cá.
As pessoas adoram o que digo.
Acreditam.
Só não gostam da palavra "nazi". É só isso.
-Estás bem? -O Ryan.
-Sim? -O Ryan!
Ryan, vem cá.
Estás bem?
Vai. Nós aguentamo-la.
E a verdade?
Qual verdade? O que é a verdade?
E de que te ris?
Ela diz que a verdade
é que ela vai enfiar a bota dela por essa rata nazi acima.
Annie!
Vamos! O RPG! Está no carro! É a nossa única hipótese!
Nazi!
Toma lá disto, sua cabra nazi!
Morre, cabra!
Elas fazem-no mesmo melhor.
Vamos.
Fode-te, cabra!
-Estás bem? -Sim.
Vem cá, Ryan.
Nem penses.
Não és como ela, Ryan. O teu lugar é connosco.
Afasta-te do meu filho!
Nós amamos-te, Ryan.
Sua cabra de merda!
Para! Para, por favor!
Para! Estás a magoá-la!
Para! Estás a magoá-la! Deixa-a!
Larga-a!
Para!
Olha para mim.
Gosto de ver a luz a apagar-se.
Para!
Desculpa, mamã.
Não.
Não. Aguenta.
Por favor. Mamã, desculpa.
Socorro!
Alguém nos ajude!
A culpa não é dele. Certifica-te de que ele sabe isso.
Sim?
Ele é bom.
Promete-me que o proteges.
Mamã, desculpa.
Desculpa. Foi sem querer. Mamã.
Mãe, por favor.
Desculpa.
Ryan.
Foste tu?
Foi sem querer.
Vamos.
Vem cá.
Anda.
Ryan.
Ryan, vem cá!
Não.
Ele é meu.
Vais acabar contigo
para salvar este merdoso que assassinou a tua mulher?
Fiz uma promessa.
Como queiras.
Para.
Que fazes aqui?
Vais deixá-los ir.
E se não o fizer?
-Por favor. -Não morras com eles.
Deixa-os ir.
Vais parar de perseguir a Starlight.
Vais deixar-me a mim e à Elena em paz.
Ou divulgo isto.
Se o fizeres,
destruo tudo e todos.
Ótimo. Desde que vejam o monstro que és.
Desde que ninguém te volte a amar.
Capitão Pátria.
Cremos que a Tempestade atuou sozinha
no ataque a Washington.
Face às atrocidades da Tempestade,
a comercialização da Compound V foi suspensa indefinidamente.
Capitão Pátria?
Sr. Edgar, temos uma pergunta.
Stan.
Graças ao heroísmo da Rainha Maeve e da Starlight,
a Tempestade foi neutralizada
e está detida em local não revelado.
Gostaria de pedir desculpa à Starlight pessoalmente,
que foi indevidamente acusada de sabotagem e conspiração.
Bem-vinda de volta à equipa.
Sei que tu e a Maeve
são duas das melhores amigas, e mais leais, que poderia ter.
Somos os vossos heróis.
Estamos aqui para vos servir e proteger.
A violação da Tempestade dessa relação especial,
dessa confiança, é inaceitável
e ela será punida.
Será feita justiça.
Ela será castigada.
Como líder dos Sete, dou-vos a minha palavra.
Cavalheiros, obrigado por terem vindo.
É sempre um prazer ver-te.
Infelizmente, tivemos um incidente nos arquivos.
Alguém forçou a entrada e roubou IP sobre a Tempestade.
"IP"?
Informação privada.
Ninguém viu o ladrão entrar ou sair.
Não é verdade, Bala?
Foste tu? Meu! Eu não sabia. Ele que se foda!
Eu nunca te trairia!
Por favor, deixem-me explicar.
Acho que mostrou iniciativa.
Há muito que a Tempestade criticava a igreja
e a Vought tem de tomar uma posição antinazi firme.
Espera.
Isso significa...
Acabei de falar com o Stan Edgar.
Estás de volta.
-Boa! -O quê? Sim!
Boa! O Bala está de volta!
-Sim! -Boa!
-Finalmente. -Sim.
Eu também, certo? Eu sou antinazi.
Lamento, Profundo, mas só tinham uma vaga.
Um herói é redenção,
dois é fraqueza.
A ele?
Podes crer, foda-se!
Merda! Adeus, cabrão!
Tens de ser paciente, Profundo.
Fazes mais cursos, até ao nível sete...
Não quero pagar mais cursos!
Acalma-te.
Dei-te controlo da minha conta.
Preenchi aqueles livros de exercícios,
casei com uma gaja marada que faz broches péssimos.
Fiz tudo o que pediste. E quando descobri
que não passamos de esporos espaciais, não me ri.
Fiz tudo o que pediste.
Porque disseste que me farias regressar aos Sete.
Lamento, Profundo, mas estás a agir de forma tóxica.
É melhor saíres.
Que se fodam os refrigerantes!
-Olha para ti! -Eu sei.
Mas, se o Billy Butcher consegue agir corretamente,
tem de haver uma espécie de poder superior.
Sabes?
Tens a certeza de que é seguro voltares para a Torre?
Não.
Não tenho.
Mas, se deixares aqueles idiotas à frente do navio,
então, és parte do problema.
E alguém me ensinou sobre ficarmos nos momentos difíceis.
Tenho pensado nisso ultimamente.
E acho que sou demasiado cola.
Não és nada.
Agarrar-me às pessoas só porque tenho medo de as perder?
Não posso continuar a fazê-lo.
Está na hora de me tornar independente.
Certo.
Na boa. Nós...
Seremos só amigos, então.
Céus, não! Vou continuar colado a ti.
Não sou louco.
Então, se não te referias a mim, a quem te referias?
Tenho medo.
Isto... pertencia à tua mãe.
É o São Cristóvão.
Ela deu-mo há imenso tempo
e disse-me que me protegeria.
E assim foi.
Na maioria das vezes.
Agora, a tua mãe vai ajudar a proteger-te.
Anda.
Lembra-te do que te disse.
"Não sejas coninhas."
William, lamento imenso.
A Vought vai querê-lo de volta.
Eu trato da Vought.
Achas que vai ser como o pai?
A Becca achava que não.
Rezo para que assim seja.
As acusações contra ti e os Rapazes foram retiradas.
Até as dos crimes que cometeste. És um homem livre.
E a Casa Branca vai abrir um Gabinete para os Súperes.
A Victoria Neuman é a nova chefe.
Ela alocou-me fundos não registados
para uma equipa que controle os súperes.
Se estiveres interessado.
Aonde?
Dançar.
Posso fazer o que quiser.
Faço o que quiser.
Posso fazer o que me apetecer!
Parabéns pela nomeação, congressista.
Já se justificava um Gabinete para os Súperes.
Sei que foi a sua informação que acabou com a Tempestade, obrigada.
Sim, e é apenas o começo.
Temos podres para acabar com uma dúzia de súperes.
Seja o golpe final do Stan Edgar. Isto, claro, se estiver disposta
a acelerar o estatuto de isenção fiscal da Igreja.
Um pequeno preço a pagar.
-Ligue a marcar uma reunião. -É uma das boas, Vic.
-Até breve. -Adeus.
Olá.
-A investigação que pediu. -Obrigada.
-O compromisso das 14:00 chegou. -Obrigada.
Hugh Campbell.
Não sei como o compensar pelo que fez.
Eu sei como.
Pode dar-me emprego.
A sério? E a sua equipa?
Não me interprete mal. Quero lutar contra a Vought.
Mas quero fazê-lo da forma correta. Não coberto de tantas entranhas.
A verdade é que não sou como eles.
E...
Acho que está na hora de me orientar sozinho.
Eles sabem que está aqui?
Ainda não lhes disse.
Quando pode começar?
VICTORIA NEUMAN PELO POVO
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques