Ok. Questa roba è da pazzi.
PRECEDENTEMENTE
-Ci serve altro Composto V. -Esatto.
Ci servono altri Super!
Altri Super!
Vieni con me.
Che fai qui?
Il lato positivo è che dormo in un seminterrato
sotto un banco dei pegni a East Flatbush.
Non volevo che andasse così.
Abbiamo tutti a cuore il bene di Ryan. Vorrei che fossimo una famiglia.
Mi hanno fatto volare e ho visto tutto.
Questa casa e i vicini sono finti. Tu sei finta?
-Ryan! -Ha cinque minuti per...
Questo filmato è drammatico e realistico.
Potrebbe sconvolgere alcuni spettatori.
COME SOPRAVVIVERE ALL'ATTACCO DI UN SUPER CATTIVO A SCUOLA
Nel vostro campus scolastico c'è un Super cattivo.
Qualcuno grida.
Assistete a uno sfoggio di superpoteri.
Cosa fate?
Sono lo sceriffo Ed Flanagan. Parliamo di sicurezza nelle scuole con Patriota.
Al primo avvistamento di un Super cattivo,
un eroe si precipiterà subito al vostro campus.
Per restare in vita, però, non agitatevi e seguite queste regole.
C.A.A.
Chiudete a chiave porte e finestre.
ARMARSI
Armatevi. I vostri insegnanti dovrebbero disporre di un'arma da fuoco autorizzata.
Ma potete usare ciò che avete.
ASPETTARE
E aspettate l'arrivo di un eroe.
La possibilità di trovarsi vittima di un attacco di un Super cattivo
aumenta giorno dopo giorno.
Ma, attenendovi a un piano d'azione,
avrete più possibilità di sopravvivere,
che è la cosa più importante di tutte.
SCOPRITE DI PIÙ SU: www.voughtamerica.com/azione-supercattivo
-Jody, dov'è la spilla con la bandiera? -Non lo so.
Non posso andare lì senza quella spilla.
Bob, lascia che parli con lui prima che prenda qualsiasi decisione.
Primo, al Presidente non piaci, ti ha descritta come "scostante".
Secondo, ha già deciso. Dichiarerà l'emergenza nazionale,
oltrepasserà l'FDA e autorizzerà l'uso del Composto V
da parte delle forze dell'ordine e dei paramedici.
-Stai scherzando? -Magari.
Una dose costa cinque milioni.
Il Pentagono riceverà un grosso ordine e l'ICE sarà la prossima.
Non potete diffondere il Composto V, ci sarà una valanga di Super.
È un suicidio.
Fra un'ora parteciperò alla funzione commemorativa
per gli eroi caduti durante l'attacco alla Camera,
con la mia spilla con la bandiera,
e porgerò le mie più sentite condoglianze promettendo di difendere l'America.
Il modo migliore per farlo è con il Composto V.
Lo sappiamo, noi eravamo lì.
Con addosso le cervella del mio capo di stato maggiore.
Non è stato nessun terrorista. È stata la Vought.
È un cazzo di colpo di Stato!
Sono morti anche alcuni dei loro.
Per coprire le loro tracce.
Per la cronaca, sono d'accordo con voi e detesto tutto questo.
Ma non avete alcuna prova.
La gente ha paura.
Se la Vought cagasse sulla Quinta Strada,
gli organizzerebbero una parata con tanto di stelle filanti.
Una cosa ce l'abbiamo.
Fammi indovinare.
Un video di me che mi scopo la tata alla festa di compleanno di sua figlia?
Pubblicatelo, vi supplico.
Potrei andarmene a lavorare alla Fox e lasciarmi questa merda alle spalle.
Sarebbe un sogno.
E se avessimo delle prove schiaccianti? Un testimone, per esempio?
Se riusciste a portare Gesù Cristo,
o magari Patriota, davanti alle telecamere, certo.
Mi dispiace davvero.
Guidare in città mi innervosisce.
Te la caverai. Ripeti il piano.
Ok, vado subito a casa di Gen a Sedona.
Contanti per la benzina, niente hotel.
-Non voglio lasciarti qui. -Me la caverò.
Perché quel ragazzo ansioso? Ha sempre le mani sudaticce.
-Mamma! Dai. -Ok, va bene.
Te ne serve una nuova.
Non la indosserò.
Non mi interessa, voglio solo che tu l'abbia con te.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Stai attenta.
-Ok. -Ciao.
Ehi, che succede?
Sono impazziti.
L'RPG rilascia un impulso elettromagnetico all'impatto
che dovrebbe perforare i proiettili al plasma di Stormfront.
-Ne sei sicuro? -È una stima approssimativa.
Con Stormfront siamo a posto.
Grazie a Starlight, sappiamo che per Noir ci servono le noccioline.
E A-Train?
Gli facciamo scoppiare il cuore con una dose di epinefrina.
Non possiamo ucciderli tutti.
Invece lo faremo.
La Mallory ha detto che ci serve solo un altro testimone.
E Willy il Coyote.
Corre sempre dietro a Beep Beep, con un piano elaborato, e fallisce sempre.
Dico sempre: "Perché insisti, Coyote?
"Ti basterebbe un AR-15 e Beep Beep non ci sarebbe più."
Esatto. Spareremo a Beep Beep diritto in testa.
Così non fermeremo la Vought, né il Composto V.
Se uccidete questi Super, la Vought ne creerà altri mille.
E uccideremo anche quelli.
Ottimo! Siamo a posto. Siamo noi i Super cattivi, allora?
La Vought ha attaccato il Paese, Hughie. Che si fottano tutti.
E se testimoniassi io?
I detenuti evasi non sono credibili.
No, ma forse conosco una persona che lo è.
Dateci un giorno di tempo.
Hughie?
A dopo.
Le autorità non hanno ancora individuato gli autori dell'attentato al Campidoglio.
Il Dipartimento della sicurezza interna ha emesso l'allarme rosso per terrorismo.
A Washington, tutti gli edifici del governo...
-Come sta Noir? -Catatonico.
Potrebbero non esserci danni cerebrali, a quanto pare non è facile da capire.
Noir è un vegetale, Fiaccola è un blocco di carbone,
Starlight è chissà dove e a te va bene così?
Sì, perché non ha più importanza, per via di questo.
Ancora nessun gruppo terroristico ha rivendicato l'attacco...
Quindi non sei stata tu...
Mi sarebbe piaciuto uccidere Vogelbaum.
-Ma no, non sono stata io. -Ok.
E non ci sono Super cattivi sul suolo americano...
-Per quanto ne sappiamo, nessuno. -Allora vuol dire che...
È stato Edgar.
Forse. È piuttosto intelligente, per essere di quella razza.
IL COMPOSTO V STA PER ESSERE RILASCIATO
Ehi. Sorridi. È una cosa positiva.
Sì, sono state sacrificate delle persone, ma ci siamo quasi.
Niente più première né paparazzi.
Niente più fan che urlano né stronzate da fenomeni da baraccone.
Dobbiamo assicurarci che le persone giuste ottengano le dosi,
ma vedremo sorgere un nuovo mondo.
E le persone sbagliate?
Saranno un paio di miliardi e non se ne staranno con le mani in mano.
Tranquillo, scemotto.
Frederick aveva la soluzione a tutto.
È da un po' che devo chiederti una cosa molto importante.
Per quanto ne so, non hai 57 anni.
Quindi, perché ascolti sempre Billy Joel?
Ho l'animo di un cinquantasettenne.
No, dico davvero. Per favore.
È la musica che si ascoltava a casa mia quando ero piccolo.
Ho fatto delle capriole al ritmo di You May Be Right
che erano parecchio emozionanti da vedere.
Butcher ha ragione, sai?
Abbiamo sempre cercato di distruggere la Vought nel modo giusto.
Non funzionerà. Il Composto V sarà rilasciato al pubblico.
Quindi non c'è speranza?
-Li uccidiamo tutti e a loro penserà Dio? -Insomma...
Allora perché mi stai aiutando?
Perché mi hai salvata, alla Torre?
Ti avrebbero fatto del male.
Hughie, avrebbero potuto ucciderti.
Dopo il modo in cui ti ho trattato, avevi il diritto di lasciarmi andare.
Perché non l'hai fatto?
Non...
lo farei mai.
Ecco perché ti sto aiutando.
Non avresti dovuto mandarmi un messaggio.
Ti cercano tutti.
Dov'è Elena?
Quindi è lui?
Io... Ciao. Hughie.
Di persona è anche più smilzo che in foto.
Potrei spaccartela come legna da ardere.
Sono un grande fan.
Devo chiederti una cosa.
È importante.
Vorrei che testimoniassi.
Che testimoniassi?
Ufficialmente.
Contro la Vought, Patriota, Stormfront e tutto il resto.
E perché dovrei farlo?
Perché le cose si stanno mettendo molto male e...
sei la nostra ultima chance.
Passo.
Lo so che è pericoloso.
È un suicidio.
-Ma non è quello il motivo. -E qual è?
Sono stanca.
Siamo tutti stanchi.
Ma fanno del male alla gente.
-Faranno del male a chi ami... -Sto parlando con te?
Senti...
Lo capisco, è più semplice
chiudersi in se stessi.
Fidati, vorrei farlo anch'io.
Ma non possiamo, Maeve. Non possiamo.
Siamo in guerra,
-e noi... -Chiudi quella cazzo di bocca!
Cazzo, sei...
Non ho già fatto abbastanza per te?
Non ti ho forse salvato la vita?
Quello che facciamo non importa. Le cose non cambiano.
Non cambiano mai, né migliorano.
E sono stanca.
Quindi... andatevene.
Via!
Prendi il tuo smilzo del cazzo e andatevene via!
Ok, andiamo.
Monsieur Charcutier, abbiamo bisogno di te. Subito!
Ha detto che vive sotto un banco dei pegni a East Flatbush.
Ehi, falla entrare.
Aiutatemi, cazzo...
Billy. L'hanno preso.
-Hanno preso Ryan. -Chi?
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ CENTRO DI RINNOVAMENTO
Mi fa piacere vederti qui, Stan.
Beh, non posso farmi vedere con te alla Torre, in questo momento.
-Fresca? -No, grazie. Che robaccia.
Sei riuscito a dare un'occhiata alla nostra proposta?
Ha confessato in pubblico di aver commesso una violenza sessuale.
Abbiamo investito molto nella riabilitazione di Abisso.
Secondo l'ufficio di ricerca interno ha un altissimo indice di gradimento.
È una risorsa necessaria alla Vought, in questo momento difficile.
La Chiesa quanto prende di commissioni? Il 40%? Il 50?
Mi sembri aperto alla reintegrazione. È fantastico.
E A-Train? Vi serve un corridore, ora che Shockwave è esploso.
Difficile da vendere. Il ritorno di una vecchia gloria è redenzione.
Il ritorno di due è debolezza. Stormfront non va d'accordo con lui.
E, al momento, devo accontentare lei.
Perché non va d'accordo con A-Train?
Ho saputo che è stata tra i primi seguaci di tuo nonno.
Quando la Collettività era una startup.
Non posso confermare né negare.
Allora il tuo ufficio di ricerca interno
sa benissimo perché Stormfront non va d'accordo con A-Train.
Abisso resta una risorsa vincente. Chiedo agli affari aziendali di contattarti?
-Certamente. -Ti accompagno alla porta.
Figli di puttana.
Ok, sì.
-Semplice, ma con ingredienti di qualità. -Grazie.
Coca-Cola Light con lime, giusto?
-Sì. -Abbiamo sentito parlare molto di te.
Mi dispiace, vorrei poter dire lo stesso.
Siete tutti amici stretti di Billy?
Sì. Cioè, certo.
Perché esiti così?
Diciamo che Billy non ha
molti amici stretti, sai?
Tranne te, ovvio.
Io sono un suo amico stretto. È vero.
Va bene. Lasciatela respirare.
Sì.
Ryan non è sui loro social,
il che è buono, da un lato, ma dall'altro non ci aiuta.
-Credi che sia alla Torre? -Non lo so.
Tu resta qui e riposati. Farò delle ricerche.
Ehi, Billy.
Mi dispiace.
Non ho il diritto di chiederti aiuto dopo quello che ti ho detto...
Senti, non preoccuparti, ok?
Troverò tuo figlio.
Grazie.
Voi andate a 'fanculo.
Che c'è, Samantha?
Signor Edgar, in un altro momento non le avrei passato questa chiamata.
Un uomo di sua conoscenza dice che è questione di vita o di morte.
Come si chiama?
William Butcher.
Ciao!
Ci stiamo divertendo moltissimo.
Ho cercato su Google tutti i nomi dei gatti di Cats.
Ryan non ha mai visto Cats!
Che hai fatto ai capelli?
-Niente. -Ehi, bello.
Scusa se ti abbiamo lasciato da solo. Il mio lavoro a volte si fa movimentato.
Non era da solo, c'ero io con lui. Gli ho portato tutte queste salsine.
Non ti andava di giocare a Torneo degli eroi Vought?
Io sono il protagonista.
Stavo studiando gli stati.
Gli stati?
Sì, scrivo tutti e 50 gli stati più in fretta che posso,
in ordine alfabetico o geografico.
Ti assegni i compiti da solo?
Mamma dice che imparare è un dono, quindi...
Tua madre sì, che conosce tanti bei modi di dire.
Posso chiamarla?
Ehi, Ryan.
Ti capisco. Anch'io mi sentirei sola
se dovessi restare tutto il giorno in questa Morte Nera marchiata West Elm.
Perché non facciamo una gita?
Che ne dici, papà?
Benvenuti a Pianeta Vought! Una supergiornata a tutti.
Diamo un eroico benvenuto a Chris, che oggi compie cinque anni.
Benvenuti a Pianeta Vought!
Volete assaggiare il veggie burger "Brave Maeve Rainbow"?
Oh, cazzo!
Prego, signore.
-Forte, vero? -Sì.
E non hai ancora provato il Patriota con bacon.
Buonissimo.
E il Mocha Noir shake, delizioso.
Non è grumoso come quello di tua madre.
-Patriota? -Ehi!
Posso fare un selfie con te?
Chiedi al capo.
-Scherzo, certo che puoi. -Stormfront.
-Ti amo. Posso fare un selfie con te? -Certo.
-Patriota! -Prima i bambini.
Sono una tua grande fan. Facciamo una foto?
Certo.
Ehi, ti senti bene?
Voglio la mamma.
Ok, tranquillo.
Grazie a tutti. Permesso. Grazie.
Permesso, scusate.
Restate indietro, per favore.
Indietro. Grazie.
Un nuovo gioiello?
Da parte di Donna.
L'avrà comprato in un minimarket.
Oh, cavolo. Le madri.
Un tesoro che non si esaurisce mai e poi mai.
-Cazzo, scusami. -Non fa niente.
No, che stronza che sono. Mi lamento di mia madre quando la tua...
Mia madre non è morta.
Ah, no? È che non la nomini mai, quindi...
Se n'è andata quando avevo sei anni.
Cazzo.
Mi dispiace tanto.
Da lì viene Billy Joel.
Ballavamo insieme, io e lei.
Era divertente.
Mi confezionava i costumi dei Sette per Halloween.
Poi, un giorno, se n'è andata
e non ha mai più chiamato, né mandato una cartolina.
Come se fosse scattata una sveglia silenziosa
e avesse detto: "Beh, chi se ne importa di loro, devo andare."
No, di certo non sarà andata così.
E come sarà andata?
Forse è per questo che cerco sempre di resistere,
anche nelle situazioni peggiori.
Perché non voglio essere come lei.
Sembro appiccicoso e patetico, vero?
No.
Non lo sembri. Affatto.
Come va, brutte merde?
Che cazzo!
-Come ci hai trovati? -Ma dai.
Posso perlustrare la città in tre ore. Vi ho cercati.
E il tuo cuore ha resistito?
Il mio cuore sta bene. Se ti avvicini te lo dimostro.
Ti ho salvato la vita, stronzo. E ora ci dai la caccia?
Ora siamo pari, stronzo.
Porca puttana! È tutto vero?
Adesso tutto ha più senso.
-Dove l'hai preso? -Non ho preso niente. Non mi avete visto.
Ve la dovrete cavare da soli, ok?
Perché ci stai aiutando?
Perché voglio tornare nei Sette, quindi lei deve andarsene.
'Fanculo quella puttana nazista.
Chiede a Mario se mi prepara un po' di quei bocconcini di groviera?
Ne vuole anche lei? Meritano davvero.
Suppongo che lì fuori ci sia qualcuno che mi punta il mirino contro?
Più di uno.
Allora salto l'antipasto,
possiamo andare subito al sodo.
Al telefono ha detto che potrebbe aiutarci con il figlio di Patriota.
Lo ammetto, non ho capito cosa intendesse.
Quel bambino è l'unica possibilità che hai contro Patriota.
E quella possibilità non servirà, se si mettono a giocare a Il carissimo Billy.
Ma posso occuparmene io.
Grazie, Alvin.
Patriota è un amico.
Perché mai vorrei tradirlo?
Perché sei uno stronzo spietato.
Così mi offende.
Hai trasformato una razzista di merda nell'eroina preferita d'America.
Come ti definiresti?
Stormfront è brava a far arrabbiare la gente.
La gente arrabbiata vuole il Composto V.
Il Composto V fa aumentare il prezzo delle nostre azioni.
Avrei preferito che il Composto V fosse rimasto un segreto,
ma ci adattiamo a ciò che abbiamo a disposizione.
Non è essere spietati, si tratta di prezzi per azione. Tutto qui.
Forse dovresti guardarti allo specchio.
Quella stronza dovrebbe infastidire anche te.
Certo che mi infastidisce.
Ma non si tratta di me.
Non posso arrabbiarmi
come un pazzo furioso e privilegiato.
Solo i bianchi possono permettersi di farlo.
Quindi è solo una questione di affari.
Sig. Butcher. Quando mai, nella storia, non è stata una questione di affari?
E cosa ti fa pensare di poter controllare quella stronza razzista?
Devo essere dall'altra parte della città...
Posso allontanare quel bambino dal Patriota, ok?
Come?
Sono affari miei.
Lo prenderò e chiamerò i tuoi.
Seguiranno il segnale di questo cellulare e verranno a prenderlo.
Poi tu cercherai di nasconderlo meglio, questa volta.
Ha la mia parola. Troverò un posto sicuro per Rebecca e Ryan.
No, Becca no. Becca resta con me.
Ma stiamo facendo tutto questo affinché lui sia cresciuto da sua madre.
Trovategli una nuova mamma. Mia moglie torna con me. Sono i patti.
Cosa succederà quando Rebecca verrà a bussare alla mia porta
supplicandomi di riavere suo figlio?
Gli dirai che quello è l'unico modo con cui può proteggere
Ryan da Patriota.
Perché, come sai,
una madre farebbe qualsiasi cosa per proteggere suo figlio.
E poi sarei io lo stronzo spietato.
Dimmi dov'è,
e penserò io al resto.
-Dov'è Ryan? -Dentro.
-Non vuole parlare. -Entra lo stesso.
Ci ho provato, ma vuole stare da solo.
Sei l'uomo più forte del mondo e hai paura di un bambino.
È sangue del tuo sangue. Parlaci.
Sii l'uomo che io conosco.
New York, Carolina del Nord,
Dakota del Nord, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Scusa.
No, non devi scusarti. Avrei dovuto pensarci.
È che... c'erano troppe persone.
Sì, è vero.
Ricordo anch'io la prima volta in cui mi sono trovato tra la folla.
Non ti avrà fatto alcun effetto.
Ero terrorizzato.
Tutti mi guardavano, volevano toccarmi, afferrarmi,
supplicandomi di usare i poteri. Mi sembrava di annegare.
E che hai fatto?
Beh, me ne sono andato.
Sono volato via.
Mi hanno trovato a 130 chilometri, sull'autostrada,
che piangevo disperato.
Tu piangi?
Sì.
Ma sono un uomo, non piango da un po'.
Ma chi lo sa? Forse...
Forse la prossima volta volerai via anche tu.
Magari insieme a me.
Senti, lo so che vuoi che io sia come te.
Ma, papà, non lo sono.
Figliolo...
Non mi sono svegliato una mattina e ho iniziato a volare.
Non funziona così. Ho dovuto imparare.
Solo che non c'era nessuno a insegnarmelo, perché i medici, i...
Le persone che mi hanno cresciuto avevano paura di me,
quindi si tenevano a distanza.
Ho dovuto imparare tutto da solo. Capito?
Ma tu non devi affrontare tutto da solo.
Ti insegnerò io.
Davvero?
Ti voglio bene.
Hai scoperto qualcosa?
Lo tengono in una baita a Rochester.
-Come? -Ehi. Becca è molto in gamba.
Abbiamo parlato ed è davvero in gamba.
Sei in gamba.
Calmo, tigre. Com'è andata? Avete trovato un bel cazzo di niente?
Nessun testimone. Ma abbiamo trovato un bel cazzo di niente.
Cioè, un bel cazzo di tutto. Cioè... Lascia perdere. Tieni.
Non ci credo!
È perfetto. Ottimo lavoro.
Con questo siamo a cavallo. Allora, ascoltatemi bene.
Non sta a voi trovare il bambino. Non vi chiederò di venire con me.
Lecca le mie palle nere, Butcher. Scusa, Becca.
Ci hai chiesto di mentire, fare spionaggio e un sacco di altre stronzate.
Adesso che possiamo fare qualcosa di buono
pensi che ci tireremo indietro?
Veniamo con te.
Certo che veniamo con te.
Va bene, diamoci una mossa.
Che c'è?
Ricordi il poligono di tiro a Fort Bragg? Ero molto più brava di te.
Tutto merito del tuo insegnante, non credi?
Mi piacciono i tuoi amici. Soprattutto Hughie.
Lui... Lui è un bene per te.
Becca, tu non verrai con noi.
Che stronzata. Ryan non ti conosce e non ti seguirà mai.
È troppo pericoloso. Non voglio perderti di nuovo.
È mio figlio, vengo anche io.
Ma devi promettermi una cosa.
Devi promettermi che lo salverai a tutti i costi
e che lo riporterai da me.
Sì. Certo.
Non si tratta solo di me.
Non può crescere come Patriota.
Pensa a tutte le persone che potrebbe...
Devi giurarlo.
Giuralo su tuo fratello.
Te lo giuro.
Te lo giuro su Lenny.
-Ok. -Va bene?
Mi aiuti a caricare la macchina?
E se succedesse di nuovo?
Quando vedrò Stormfront...
Stormfront...
E se dovessi bloccarmi?
"Bloccarti"? Sì? Scusa, sto ancora imparando.
Senti...
So per certo una cosa: sai come prenderti cura di te stessa.
Quando arriverà il momento,
saprai cosa fare.
Andiamo.
Continua, ce la fai. Bravo, non arrenderti.
Bravo. Continua.
Un altro pochino, così, ce la fai.
Non fa niente. Ci riuscirai.
Che c'è?
Sai che facciamo? Immagina...
A volte è utile immaginare una persona che odi.
Ok? Prova così.
Quando dico la parola "odiare" metto una moneta nel barattolo delle parolacce.
Qui non c'è nessun barattolo delle parolacce
perciò odia pure.
Ma io non odio nessuno.
È una cosa molto bella, Ryan,
ma... non possiamo permettercelo.
-Siamo sotto attacco. -Davvero?
Delle persone cattive vogliono farci del male solo per via del nostro aspetto.
Vogliono eliminarci da questo pianeta, solo per il colore della nostra pelle.
Davvero?
Si chiama "genocidio bianco".
Le persone come te proteggeranno la nostra specie.
Va bene. Riproviamo.
Vai. Immagina...
Cazzo, non può essere vero!
Che c'è?
Sei sicuro che funzionerà?
Tranquilla, funzionerà.
Questo è niente in confronto ai rave che organizzavo ad Algeri.
Tu balli?
Certo che ballo. Senza la danza, la vita non ha senso.
Si sta spostando.
L'ho vista, Frenchie. Dobbiamo andare. Siete pronti?
Un momento, mon ami!
Cazzo. Ci siamo.
...riguardo a Stormfront e ai suoi presunti legami con il nazismo.
TRAPELATE IMMAGINI DI STORMFRONT NAZISTA
Stormfront potrebbe avere 100 anni.
La cosa ancora più incredibile è che abbiamo delle foto autentiche
che la mostrano con dei membri del comando supremo nazista,
tra cui Goebbels e Göring.
Sulla base delle foto, si ritiene che fosse la moglie di Frederick Vought,
che fu, ovviamente, il fondatore della Vought International.
È già scaturita una forte protesta internazionale.
È assurdo doverlo dire oggi, in quest'epoca,
ma i nazisti sono cattivi.
Stormfront nazi, di Hitler la star
Con la tua auto la devi schiacciar...
Orecchiabile.
-Pronti? -Oui.
DISPOSITIVI DI SINCRONIZZAZIONE
Adesso la domanda è:
come possiamo permettere alla Vought di rilasciare il Composto V
alla luce di questo abuso senza precedenti?
Cos'è un "abuso"?
È un... Lascia perdere.
Che succede?
Non lo so. Resta qui.
Partite!
Ryan! Ehi.
Ehi, tesoro.
-Mamma? -Sono io.
-Mamma. -Vieni qui.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Scusa, non volevo.
Non fa niente.
-Dobbiamo andare. -Ti voglio tanto bene.
Stai bene ora. Ce ne andiamo, ok? Vieni.
Lui chi è?
È mio marito.
Tranquillo.
Andiamo.
Andiamo. Saliamo in macchina, vieni.
Che cazzo succede?
Che fanno di nuovo qui?
Butcher, il piano non era questo.
Che succede? Qualcosa non va?
Prendi la mia macchina e portali da Mallory. Mettili al sicuro.
Il piano non era questo.
Il piano è cambiato.
LM, sei l'unico di cui mi fido.
Ehi, che succede? No.
LM vi porterà da una donna della CIA.
Come? No, tu devi venire con noi!
Ho un accordo con Stan Edgar.
Cosa?
L'accordo era che, una volta preso Ryan, avrei chiamato la Vought.
L'avrebbero portato via
e tu non l'avresti mai più visto.
Come?
Ma non ci sono riuscito, cazzo.
-Camera da letto libera. -Cucina libera.
-Tutte le stanze sono libere. -Sig. Butcher, è qui?
Collegato Gli stronzi della Vought
Per caso hai detto "Butcher"?
Che succede?
Avete il bambino?
Dov'è mio figlio?
Non me ne vado senza di te. Non mi importa.
Stavo per tradirti. Potrei farlo di nuovo.
Ma non l'hai fatto! Non l'hai fatto e non lo farai!
Quel bambino non può crescere con uno stronzo come me.
Non voglio trasmettergli la merda che ho dentro.
Non dire così. Vieni con noi.
-Crescilo bene. -No.
Io farò in modo che non vi troveranno mai.
Non dire così! Basta. Devi venire con noi.
Becca, non c'è più tempo.
Ti prego. Lascia che ci pensi io.
Lascia che pensi io a questa cosa.
Becca!
Eccoti qui, stronzetta sfuggente.
Suppongo sia stata tu a mandare quelle bugie alla stampa?
Non sono bugie.
Quelle immagini sono chiaramente false e tu sei una troietta bugiarda.
Vieni qui.
Alla gente piace ciò che ho da dire.
Ci credono.
Ma non gli piace la parola "nazista". Tutto qui.
-Stai bene? -Ryan.
-Sì? -Ryan!
Ryan, vieni qui.
Stai bene?
Andate. La tratteniamo noi.
Perché non dici la verità?
Quale verità? Che cos'è la verità?
E tu che hai da ridere?
Dice che la verità
è che ti ficcherà lo stivale su per la tua fichetta nazista.
Annie!
Forza, l'RPG! È nella macchina, è la nostra unica speranza!
Ehi, crucca.
Baciami il culo, troia nazista!
Muori, stronza!
Le ragazze ce la fanno.
Dai.
'Fanculo, puttana!
-Stai bene? -Sì.
Vieni qui, Ryan.
Nemmeno per sogno.
Non sei come lei, Ryan. Il tuo posto è con noi.
Stai lontana da mio figlio!
Ti vogliamo bene, Ryan.
Che puttana.
Ferma! Ferma, ti prego.
Ferma! Le stai facendo male.
Ferma! Così le fai male. Lasciala andare.
Lasciala!
Ferma!
Guardami.
Mi piace vedere la luce che si spegne.
Fermati!
Mi dispiace. Mi dispiace, mamma.
No.
No. No. No, no. Resisti.
Ti prego. Mamma, mi dispiace.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Non è colpa sua. Fa' in modo che lo sappia.
Ok?
Lui è buono. È buono.
È buono.
Promettimi che lo proteggerai.
Mamma. Mi dispiace.
Scusa. Mi dispiace. Non volevo. Mamma. Mamma.
Mamma, ti prego.
Mi dispiace, mi dispiace.
Ryan.
Sei stato tu?
Non volevo.
Andiamo.
Vieni qui.
Vieni.
Ryan.
Ryan, vieni qui.
No.
Lui è mio.
Vuoi farti esplodere...
per salvare questa merdina che ha ucciso tua moglie?
L'ho promesso.
Come ti pare.
Fermo.
E tu che ci fai qui?
Lasciali andare.
E se non lo facessi?
-Vi prego. -Non morire con loro.
Lasciali andare.
Smetterai di perseguitare Starlight.
Lascerai in pace me ed Elena.
O pubblicherò questo.
Se lo fai,
distruggerò tutto e tutti.
Ottimo. L'importante è che tutti capiscano che sei un mostro.
L'importante è che nessuno ti ami mai più.
Patriota, Patriota, Patriota.
Riteniamo che Stormfront sia stata l'unica responsabile
dell'attacco a Washington.
Alla luce delle atrocità commesse da Stormfront,
il rilascio del Composto V è stato sospeso per un periodo di tempo indefinito.
Patriota?
Sig. Edgar, abbiamo un'altra domanda.
Stan.
Grazie alle gesta eroiche di Queen Maeve e Starlight,
Stormfront è stata neutralizzata
ed è tenuta in un luogo segreto.
Colgo l'occasione per porgere le mie scuse a Starlight,
che è stata ingiustamente accusata di sabotaggio e cospirazione.
Bentornata.
E so che tu e Maeve
siete due delle amiche migliori e più leali che potrei mai avere.
Noi siamo i vostri eroi.
Siamo qui per servire e proteggere voi.
Stormfront ha violato questo rapporto speciale
e questa fiducia. È inaccettabile
e per questo sarà punita.
Giustizia sarà fatta.
Giustizia sarà fatta. Lei sarà punita.
In quanto leader dei Sette, vi do la mia parola.
Signori, grazie per essere venuti.
È sempre un piacere vederla.
Temo che ci sia stato un incidente negli archivi.
Qualcuno ha fatto irruzione e ha rubato i DPR di Stormfront.
"DPR"?
Dati privati riservati.
Il ladro non è stato visto entrare né uscire.
Dico bene, A-Train?
Sei stato tu? Ma come? Non lo sapevo, signore. Che si fotta!
Non farei mai niente alle sue spalle.
Per favore, lasciatemi spiegare.
Secondo me hai mostrato iniziativa.
Stormfront ha criticato la chiesa per molto tempo
ed è ora che la Vought adotti una risoluta posizione antinazista.
Un momento.
Vuol dire che...
Ho appena parlato con Stan Edgar.
Sei di nuovo nei Sette.
-Sì, cazzo! -Come? Evviva!
Sì! A-Train è tornato, belli!
-Sì! -Sì! Che bello.
-Finalmente. -Già.
Ci torno anche io, vero? Vero? Io sono antinazista.
Mi dispiace, Abisso, ma c'era solo un posto disponibile.
Il ritorno di un eroe è redenzione,
di due è debolezza.
E hanno preso loro?
Certo che sì, cazzo!
Cazzo! Me ne vado, bello!
Devi essere paziente, Abisso.
Ti iscriveremo ad alcuni corsi, fino al Livello 7...
Non voglio pagare per fare altri corsi!
Calmati.
Vi ho trasferito la proprietà del mio conto in banca.
Ho compilato quei cazzo di quaderni per bambini,
ho sposato una stramboide che fa dei pompini terribili.
Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto. E quando ho scoperto
che non siamo altro che spore spaziali, non sono scoppiato a ridere.
Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto.
Perché diceva che così sarei tornato nei Sette.
Scusa, Abisso, ma ti stai comportando da persona tossica.
Dovresti andartene.
'Fanculo la Fresca.
-Ma guardati. -Lo so.
Ma, se Billy Butcher riesce a fare la cosa giusta,
dev'esserci una sorta di potere superiore da qualche parte.
Giusto?
Sei sicura che sia una buona idea tornare alla Torre?
No.
Non sono sicura.
Ma, se salti dalla nave e lasci il timone a dei coglioni,
diventi parte del problema anche tu.
E qualcuno mi ha insegnato che bisogna resistere.
Di recente ci ho riflettuto, su questo fatto del resistere.
E, forse è vero, sono troppo appiccicoso.
No, invece.
Mi attacco alle persone perché ho paura di perderle.
Non posso più farlo.
Penso che sia ora di staccarmi, di cavarmela da solo, per una volta.
Certo.
Sì, non fa niente. Noi...
Saremo solo amici.
Oddio, no, non voglio staccarmi da te.
Non sono mica pazzo.
Se non parlavi di me, a chi ti riferivi?
Ho paura.
Questo era di tua madre.
È San Cristoforo.
Me l'ha dato tanto tempo fa
e mi ha detto che mi avrebbe protetto.
E così è stato.
In gran parte.
Ora tua madre ti terrà al sicuro.
Andiamo.
Ricorda quello che ti ho detto.
"Non fare il coglione."
William, mi dispiace tanto.
La Vought vorrà riprenderselo.
Alla Vought ci penso io.
Pensi che lo farà diventare come suo padre?
Becca diceva di no.
Spero che avesse ragione.
Tutte le accuse contro te e i ragazzi sono state ritirate.
Anche per i reati che avete commesso davvero. Sei libero.
E la Casa Bianca aprirà un Ufficio per gli affari Super.
Victoria Neuman è il nuovo leader.
Mi procura di nascosto dei fondi non ufficiali
da investire in un team che possa tenere d'occhio i Super.
Se ti interessa.
Dove andiamo?
A ballare.
Posso fare ciò che voglio.
Faccio ciò che voglio.
Posso fare ciò che cazzo voglio!
Congratulazioni per la nomina, deputata.
Finalmente abbiamo un Ufficio per gli affari Super.
Stormfront è stata neutralizzata grazie alle tue informazioni. Ti sono grata.
Sì, ed è solo l'inizio.
Siamo in possesso di informazioni sufficienti a rovinare molti Super.
Un colpo letale per Stan Edgar. Ma, ovviamente, solo se sei disposta
ad accelerare il processo di esenzione fiscale della Chiesa.
Un piccolo prezzo da pagare.
-Fissiamo un appuntamento nel mio ufficio. -Tu sì che sei in gamba, Vic.
-A presto. -A presto.
Ciao.
-Ecco la ricerca che aveva chiesto. -Grazie.
-E c'è il ragazzo che voleva vedere. -Grazie.
Hugh Campbell.
Non so come ripagarti per ciò che hai fatto.
Forse un modo c'è.
Potresti offrirmi un lavoro.
Davvero? E il tuo team?
Non fraintendermi, continuerò a lottare contro la Vought.
Solo che voglio farlo nel modo giusto. Senza ritrovarmi coperto di interiora.
A dire il vero, non mi sono mai integrato del tutto con i ragazzi.
E...
Credo sia il momento di cavarmela da solo.
Sanno che sei qui?
Non gliel'ho ancora detto.
Quando puoi iniziare?
Sottotitoli: Giulia Checchi
Supervisore creativo Danila Colamatteo