To jest chore.
POPRZEDNIO...
-Potrzebujemy więcej Związku V. -Zdecydowanie.
Potrzebujemy więcej supków!
Więcej supków!
Chodź ze mną.
Co ty tu robisz?
Plus jest taki, że śpię w piwnicy
pod lombardem w East Flatbush.
Nie chciałam, żeby tak się stało.
Dobro Ryana leży nam na sercu. Chcę, żebyśmy byli rodziną.
Pokazali mi to z góry.
Ten dom i sąsiedzi, i ty to oszustwo?
-Ryan! -Ma pan pięć minut na...
Materiał drastyczny i realistyczny.
Powoduje wzburzenie.
JAK PRZETRWAĆ ATAK SUPERZŁOCZYŃCY NA SZKOŁĘ
Na terenie szkoły jest superzłoczyńca.
Słyszysz wołanie o pomoc.
Widzisz oznaki supermocy.
Co robisz?
Szeryf Ed Flanagan i Homelander powiedzą wam, jak zadbać o bezpieczeństwo.
Na pierwszy sygnał o aktywności superzłoczyńcy
któryś z bohaterów pośpieszy do waszego szkoły.
Aby pozostać przy życiu, nim przybędzie, zachowaj spokój i wdróż schemat Z.U.Ch.
Zlikwiduj dostęp. Zamknij drzwi i okna.
UZBRÓJ SIĘ
Uzbrój się. Twój nauczyciel powinien mieć legalną broń palną.
Ale użyj czegokolwiek.
CHOWAJ SIĘ I CZEKAJ
Czekaj na bohatera.
Niestety prawdopodobieństwo ataku superzłoczyńcy
rośnie z każdym dniem.
Ale mając plan działania,
możesz znacznie zwiększyć szansę przeżycia.
A przeżycie jest najważniejsze.
DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ NA: WWW.VOUGHTAMERYKA.COM
-Jody, gdzie moja wpinka z flagą? -Skąd mam wiedzieć?
Nie mogę tam iść bez wpinki z flagą.
Bob, daj mi z nim pogadać, nim podejmie jakąś decyzję.
Po pierwsze prezydent cię nie lubi. Użył słowa „nieprzystępna”.
Po drugie podjął decyzję. Ogłasza stan wyjątkowy,
obchodząc FDA i zezwalając na użycie Związku V
przez policję i reagujących na atak.
-Żartujesz, kurwa? -Chciałbym.
Tu chodzi po pięć milionów za jednostkę.
Pentagon złożył duże zamówienie, a ICE czeka w kolejce.
Nie możecie puścić V na żywioł. Zasypie nas lawina supków.
To samobójstwo.
Za godzinę wezmę udział w nabożeństwie żałobnym
za bohaterów poległych w ataku na Kongres.
Z wpinką w klapie!
Myślą i słowem modląc się o bezpieczeństwo Ameryki.
Któremu najlepiej posłuży Związek V.
Wiemy, byłyśmy tam.
Zbryzgane mózgiem szefa mojej kancelarii.
Nie było tam terrorysty. Był Vought.
To pieprzony spisek!
Kilkoro ich ludzi też zginęło.
Dla zatarcia śladów.
Gwoli ścisłości, zgadzam się z wami i brzydzi mnie to.
Ale nie macie dowodu.
Ludzie się boją.
Gdyby Vought wysrał się na środku Piątej Alei,
uświetniliby to uroczystą paradą.
Coś jednak mamy, Bob.
Niech zgadnę.
Taśmę ze mną rżnącym nianię mojego dziecka na piętnastce jej córki?
Wyemitujcie ją, błagam.
Ciepła posadka w Fox z tym gównem znikającym na horyzoncie?
Marzenie.
A gdybyśmy miały dowód? Świadka? Cokolwiek?
Jak ściągniecie Jezusa Chrystusa
albo może Homelandera przed kamery, jasne.
Naprawdę mi przykro.
CHŁOPAKI
Denerwuję się jazdą po mieście.
Dasz radę. Powtórz plan.
Jadę prosto do Gen w Sedonie.
Gotówka za paliwo, żadnych hoteli.
-Nie chcę cię tu zostawiać. -Nic mi nie będzie.
Ten spięty chłopiec? Serio? Ze spoconymi rękami?
-Mamo! Daj spokój. -W porządku.
Potrzebny ci nowy.
Nie będę go nosiła.
Nieważne, czy będziesz go nosiła. Chcę, żebyś go miała.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Nie narażaj się.
-Dobrze. -Pa.
Co się dzieje?
Poszaleli.
Granatnik wysyła impuls elektromagnetyczny przy uderzeniu.
Poradzi sobie z plazmowymi piorunami Stormfront.
-Wiesz to na pewno? -W przybliżeniu.
To Stormfront.
Dzięki Starlight wiemy, że na Noira wystarczy byle orzech.
Co z A-Trainem?
Epinefryna, żeby rozwalić skurwysynowi serce.
Nie możemy wszystkich po prostu zabić.
Dokładnie to zrobimy.
Słyszałeś Mallory. Wystarczy inny świadek.
I Wiluś E. Kojot.
Ciągle goni Strusia Pędziwiatra, ma wymyślny plan i zawsze przegrywa.
A ja zawsze mówię: „Po co ci to, Kojocie?
„Wystarczy AR-15 i koniec z bip, bip”.
Właśnie. Wpakujemy Pędziwiatrowi kulkę w łeb.
To nie powstrzyma Vought. Nie powstrzyma Związku V.
Jak zabijecie tych supków, Vought zrobi tysiąc nowych.
I te pizdy też załatwimy.
Ekstra! Czyli ustaliliśmy. Teraz my jesteśmy superzłoczyńcami.
Vought zaatakował kraj, Hughie. Jebać ich wszystkich.
A gdybym ja zeznawała?
Zbiegli więźniowie nie są wiarygodni.
Mogę znać kogoś, kto jest.
Dajcie nam dzień.
Hughie?
Na razie.
Władze wciąż usiłują ustalić sprawcę ataku na Kapitolu.
Departament Bezpieczeństwa ogłosił stan zagrożenia atakiem terrorystycznym.
W Waszyngtonie wszystkie budynki rządowe...
-Jak Noir? -Bez kontaktu.
Nie sądzą, by doszło do uszkodzenia mózgu, ale chyba trudno o pewność.
Noir jest warzywem, Lamplighter brykietem,
Starlight gdzieś hula, a ty się z tym godzisz?
Tak, bo to już bez znaczenia z powodu tego.
Jak dotąd żadna organizacja terrorystyczna nie przyznała się...
Czyli ty tego nie zrobiłaś...
Żałuję, że nie zabiłam Vogelbauma.
-Nie, to nie ja. -Dobra.
I nie ma superzłoczyńców na amerykańskiej ziemi...
-Przynajmniej nic o tym nie wiemy. -Czyli...
To Edgar.
Może. Jest dość bystry, szczególnie jak na tę rasę.
ZWIĄZEK V MA BYĆ DOPUSZCZONY
Uśmiechnij się. To dobra wiadomość.
Tak, były ofiary, ale jesteśmy bliscy celu.
Koniec z premierami. Z paparazzi.
Z wrzeszczącymi fanami i z robieniem z siebie małpy.
Musimy dopilnować, żeby właściwi ludzie dostali zastrzyk,
ale to całkiem inny świat.
A co z niewłaściwymi?
Kilka miliardów nie będzie siedziało cicho.
Nie martw się, głuptasie.
Frederick pomyślał o wszystkim.
Chciałam cię spytać o coś bardzo ważnego.
O ile się nie mylę, nie masz 57 lat.
Dlaczego to jest zawsze Billy Joel?
Mam 57 lat wewnętrznie.
Nie, naprawdę. Proszę.
To była muzyka mojego dzieciństwa.
Przy You May Be Right fikałem koziołki,
od których cierpła skóra.
Rzeźnik ma rację.
Już próbowaliśmy pokonać Vought uczciwie.
To się nie uda. Nie zapobiegnie dopuszczeniu Związku V.
Czyli to beznadziejne?
-Wybić ich, niech Bóg się z nimi policzy? -Znaczy...
To dlaczego mi w ogóle pomagasz?
Dlaczego uratowałeś mnie w Wieży?
Skrzywdziliby cię.
Ale mogłeś zginąć.
Po tym, jak cię potraktowałam, mogłeś mnie sobie zwyczajnie darować.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Po prostu...
nie mógłbym.
Dlatego pomagam.
Byłaś głupia, pisząc SMS-a.
Wszyscy cię szukają.
Gdzie Elena?
To ten facet?
Bardzo mi... Cześć. Hughie.
Jeszcze większe frędzel niż na zdjęciu.
Mogłabym to gówno rozłupać jak polano.
Jestem fanem.
Muszę cię o coś prosić.
To duża prośba.
Musisz zeznawać.
Zeznawać?
Oficjalnie.
Przeciwko Vought, Homelanderowi, Stormfront, wszystkiemu.
Niby dlaczego?
Bo jest naprawdę źle i...
jesteś naszą ostatnią szansą.
Spasuję.
Wiem, że to niebezpieczne.
To samobójstwo.
-Ale nie o to chodzi. -A o co?
Jestem zmęczona.
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Ale oni krzywdzą ludzi.
-Skrzywdzą kogoś, kogo kochasz... -Z tobą rozmawiam?
Słuchaj...
Wiem, że łatwiej jest
zniknąć w głębi siebie.
Sama niczego bardziej nie pragnę.
Ale nie możemy, Maeve. Nie możemy.
To jest teraz wojna,
-a my... -Zamknij się, kurwa!
Chryste...
Nie zrobiłam już dość dla ciebie?
Nie uratowałam ci życia?
Nieważne, co zrobimy. Nic się nie zmieni.
Nic się nigdy nie zmienia ani nie poprawia.
I jestem zmęczona.
Po prostu... wyjdź.
Idź!
Zabierz swojego frędzla i wypierdalaj stąd.
Chodź.
Monsieur Charcutier, proszę przyjść. Teraz!
Mówił, że mieszka pod lombardem w East Flatbush.
Wpuśćcie ją.
Pomóż mi, kurwa...
Billy. Oni go zabrali.
-Mają Ryana. -Kto go ma?
KOŚCIÓŁ KOLEKTYWU - OŚRODEK ODNOWY
Dziękuję, że przyjechałeś taki kawał, Stan.
Raczej nie mogę pokazywać się z tobą w Wieży.
-Freski? -Nie, dziękuję. To paskudztwo.
Miałeś szansę przyjrzeć się naszej ofercie?
Publicznie przyznał się do napaści na tle seksualnym.
Sporo zainwestowaliśmy w rehabilitację Deepa.
Nasze Wewnętrzne Biuro Badań wykazuje imponujący wzrost notowań.
Stanowi cenną wartość dla Vought w tych trudnych czasach.
Ile wynosi teraz prowizja Kościoła? 40%? 50?
Wygląda na to, że jesteś otwarty na jego powrót. Fantastycznie.
Co z A-Trainem? Potrzebujecie ściganta, skoro Shockwave eksplodował.
Trudna sprawa. Powrót jednego przegranego to wielkoduszność.
Dwóch - słabość. Stormfront ma coś do niego.
A w tej chwili muszę jej dogadzać.
Co ona ma do A-Traina?
Zdaje się, że należała do pierwszych uczniów twojego dziadka.
W czasach, kiedy Kolektyw był na starcie.
Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
W takim razie twoje Wewnętrzne Biuro Badań wie doskonale,
co Stormfront ma do A-Traina.
Ale Deepa uzgodniliśmy. Nasz dział handlowy może się do was zwrócić?
-Proszę. -Odprowadzę cię.
Sukinsyny.
Dobrze, tak.
Voila! Jambon-beurre.
-Proste, ale liczą się składniki. -Dziękuję.
Cola Zero z limonką, prawda?
-Tak. -Dużo o tobie słyszeliśmy.
Chciałabym móc powiedzieć to samo o was.
Wszyscy jesteście blisko z Billym?
Pewnie. Znaczy, jasne.
Skąd to wahanie?
Powiedzmy, że z niewieloma osobami
jest tak naprawdę blisko.
Poza tobą, oczywiście.
Ja jestem z nim blisko. Tak.
Dajmy jej swobodnie odetchnąć.
Właśnie.
Ryana nie ma w ich mediach społecznościowych.
To dobrze, ale nam nie pomoże.
-Czy jest w Wieży? -Nie ma pewności.
Zostań, odpocznij. Trochę pokopię.
Billy.
Przepraszam.
Nie mam prawa prosić cię o pomoc po tym, co mówiłam...
Nie martw się.
Znajdę twojego syna.
Dziękuję.
Odpierdolcie się.
Samantha, słucham?
Panie Edgar, nie łączyłabym go.
Ale mówi, że to sprawa życia i śmierci, i że pan go zna.
Jak się nazywa?
William Butcher.
Cześć!
Świetnie się bawiliśmy.
Googlowałam imiona kotów z Kotów.
Ryan nie widział Kotów!
Co się stało z twoimi włosami?
-Nic. -Hej, kolego.
Przepraszam, że zostawiliśmy cię samego. U taty w pracy bywa dość gorąco.
Nie był sam. Ja tu byłam. Zamówiłam mu te wszystkie dipy.
Nie chciałeś grać w Tournament of Heroes?
Jestem główną postacią.
Pracowałem nad stanami.
Nad stanami?
Tak, spisuję wszystkie 50 stanów najszybciej, jak zdołam,
w porządku alfabetycznym i geograficznym.
Zadajesz sobie pracę domową?
Mama mówi, że uczenie się to dar, więc...
Ta twoja mama ma trochę uroczych powiedzonek.
Mógłbym do niej zadzwonić?
Hej, Ryan.
Rozumiem to. Też czułabym się samotna,
gdybym cały dzień siedziała sama w tej Gwieździe Śmierci z meblościanką.
Może wybierzemy się na wycieczkę?
Co powiesz, tato?
Witajcie na Planecie Vought! Życzymy super dnia.
Ciepłe, bohaterskie powitanie dla Kashtina, który kończy dziś pięć lat.
Witam na planecie Vought.
Spróbujecie naszego nowego Tęczowego Burgera Odważnej Maeve?
Ja chrzanię!
Proszę, mistrzu.
-Fajnie, co? -Tak.
Poczekaj, aż spróbujesz Wielkiego Zioma z bekonem.
Bardzo dobry.
A shake Mocca Noir jest rewelacyjny.
Nie ma grudek jak w shake'ach mamy.
-Homelander? -Cześć!
Mogę zrobić selfie?
Spytaj szefa.
-Żartuję. Jasne, że tak. -Stormfront.
-Uwielbiam cię. Mogę zrobić selfie? -Jasne.
-Homelander! -Najpierw dzieci.
Jestem twoją fanką. Mogę zrobić zdjęcie?
Spoko.
W porządku?
Chcę do mamy.
Jestem przy tobie.
Dziękuję wszystkim. Przepraszam. Dziękuję.
Przepraszam.
Proszę się odsunąć.
Odsuńcie się. Dziękuję.
Nowa błyskotka?
Donna mi go kupiła.
Pewnie w jakiejś sieciówce.
Rany, te mamy.
Podarunki, którym nie ma końca.
-Kurczę. Przepraszam. -Nie szkodzi.
Napieprzam na swoją mamie, podczas gdy twoja...
Moja mama nie umarła.
Nie? Nigdy o niej nie mówiłeś, więc...
Odeszła, jak miałem sześć lat.
Kurczę.
Naprawdę mi przykro.
Stąd ten Billy Joel.
Urządzaliśmy sobie we dwoje potańcówki.
Była fajna.
Robiła kapitalne kostiumy Siódemki na Halloween.
Potem pewnego dnia po prostu odeszła
i nigdy nie zadzwoniła. Nie przysłała nawet kartki.
Jakby włączył się jakiś cichy alarm
i pomyślała: „Chrzanić ich. Czas się zmyć”.
Jestem pewna, że to nie to.
A jak byś to nazwała?
Pewnie dlatego się nie zmywam,
choćby było nie wiem jak źle.
Nie chcę być taki jak ona.
Jestem trochę zbyt przylepny i żałosny, co?
Nie.
Wcale nie.
Jak leci, sraluchy?
Ja pierdolę!
-Jak nas znalazłeś? -Proszę.
W trzy godziny oblatuję całe miasto. Poszukałem was.
I serce ci wytrzymało?
Mojemu sercu nic nie jest. Podejdź, to ci pokażę.
Uratowałem ci życie, fiucie. A ty teraz na nas polujesz?
Jesteśmy kwita, suko.
Jasna cholera! To prawda?
Od razu wszystko nabiera więcej sensu.
-Skąd to wziąłeś? -Niczego nie brałem. Nie było mnie tu.
Sami to zdobyliście, jasne?
Dlaczego to robisz?
Bo chcę wrócić, więc ona musi odejść.
Jebać nazistowską sukę.
Poproś Mario, żeby naszykował kulek z Gruyèrem.
Zje pan? Są warte grzechu.
Zakładam, że któryś z pańskich ludzi jest na pozycji do czystego strzału.
Niejeden.
Daruję sobie zatem przystawki
i przejdę do rzeczy.
Wspomniał pan przez telefon, że może pan pomóc z synem Homelandera.
Nie jestem pewien, co ma pan na myśli.
Ten chłopiec to pańskie jedyne zabezpieczenie przed Homelanderem.
To zabezpieczenie nie działa, kiedy oni bawią się gdzieś w tatę i synka.
Mogę to zmienić.
Dziękuję, Alvin.
Homelander to przyjaciel.
Czemu miałbym go zdradzić?
Bo jest pan bezwzględnym draniem.
To krzywdzące.
Zrobił pan z rasistowskiego gówna ulubienicę Ameryki.
Jakiego użyłby pan epitetu?
Stormfront jest dobra w podburzaniu ludzi.
Podburzeni ludzie chcą Związku V.
Związek V winduje ceny naszych akcji.
Wolałbym, żeby Związek V pozostał sekretem,
ale gramy kartami, jakie dostajemy.
To nie bezwzględność, to cena akcji. Nic więcej.
Może powinien pan spojrzeć w lustro, kolego.
Bo ta suka powinna pana martwić.
Oczywiście, że mnie martwi.
Ale nie chodzi o mnie.
Nie mogę się rzucać
jak jakiś nawiedzony szaleniec.
To luksus białego człowieka.
Czyli to tylko biznes?
Panie Butcher, w jakim momencie historii chodziło o coś innego?
Co każe panu myśleć, że może pan kontrolować tę rasistowską sukę?
Muszę być na drugim końcu miasta...
Mogę odciągnąć chłopca od Homelandera.
Jak?
To moja sprawa.
Jak będę go miał, zadzwonię do pańskich ludzi,
namierzą tę komórkę, zjawią się i go zwiną.
I tym razem ukryjcie go trochę lepiej.
Ma pan moje słowo. Rebecca i Ryan będą w bezpiecznym miejscu.
Nie Becca. Becca zostaje ze mną.
Ale przecież o to w tym chodzi. Żeby wychowała go jego matka.
Znajdźcie mu nową mamę. Ja odbieram swoją żonę. Taka jest umowa.
A co będzie, jak Rebecca przyjdzie do mnie
i będzie błagała, żebym pozwolił jej być z synem?
Powie pan, że tylko tak może pan ochronić
Ryana przed Homelanderem.
Bo jak pan wie,
matka zrobi wszystko, żeby chronić syna.
I pan mnie nazywa bezwzględnym draniem.
Powie mi pan, gdzie on jest,
a ja zrobię resztę.
-Gdzie Ryan? -W środku.
-Nie chce rozmawiać. -Wejdź mimo to.
Próbowałem. Chce być sam.
Jesteś najsilniejszym człowiekiem świata, a boisz się małego chłopca.
To twoja krew. Pogadaj z nim.
Bądź takim mężczyzną, jakiego znam.
Nowy Jork, Karolina Północna,
Dakota Północna, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Przepraszam.
Nie, kolego, nie przepraszaj. Powinienem to przewidzieć.
Tam było... tyle ludzi.
To prawda.
Pamiętam swój pierwszy raz w tłumie.
Pewnie się nie przejąłeś.
Byłem przerażony.
Ludzie gapili się na mnie, wyciągali ręce, żeby mnie złapać,
podpuszczali, żebym użył swoich mocy. Czułem się, jakbym tonął.
Co zrobiłeś?
Uciekłem.
Odleciałem.
Znaleźli mnie 130 km dalej na I-9
wypłakującego oczy.
Ty płaczesz?
Tak.
Ale jestem mężczyzną, więc dawno nie płakałem.
Ale kto wie? Może...
Może następnym razem ty odlecisz.
Może ze mną.
Wiem, że chcesz, żebym był taki jak ty.
Ale nie jestem, tato.
Synu...
To nie było tak, że obudziłem się pewnego dnia i wyfrunąłem przez drzwi.
To tak nie działa. Musiałem się nauczyć.
Tylko mnie nie miał kto uczyć, bo lekarze...
Ci, którzy mnie wychowali, bali się mnie,
więc trzymali się z dala.
Musiałem to wszystko rozgryźć sam.
Ty nie musisz przez to przechodzić.
Nauczę cię.
Naprawdę?
Kocham cię.
Dowiedziałeś się czegoś?
Trzymają go w chacie w Rochester.
-Co? -Becca jest świetna.
Rozmawialiśmy i ona jest naprawdę świetna.
Jesteś świetna.
Spokojnie, tygrysie. Jak poszło? Pewnie macie wielkie gówno.
Nie mamy świadków. Ale zdecydowanie mamy wielkie gówno.
Nie jestem pewien, czy termin pasuje, ale... Proszę.
Ja pierdzielę!
Strzał w dziesiątkę. Dobra robota.
To w zupełności wystarczy. Dobra, słuchajcie.
Odbicie chłopca to nie wasza wojna. Nie proszę was o pomoc.
Wyliż mi wielkie czarne jaja, Rzeźnik. Wybacz, Becca.
Kazałeś nam kłamać, szpiegować, robić całe mnóstwo popierdolonych rzeczy.
Wreszcie mamy szansę zrobić coś dobrego,
a ty myślisz, że odpuścimy?
Wchodzimy w to.
Jasne, że tak.
Dobra. No to jazda.
No co?
Pamiętasz strzelnicę w Fort Bragg? Strzelałam lepiej od ciebie.
Miałaś cholernie dobrego nauczyciela.
Lubię twoich przyjaciół. Szczególnie Hughie.
On... Dobrze ci robi.
Becca, nie idziesz z nami.
Bzdura! Ryan cię nie zna, nie przyjdzie do ciebie.
To niebezpieczne. Nie stracę cię znowu.
To mój syn i idę.
Musisz mi coś obiecać.
Musisz mi obiecać, że go uratujesz, choćby nie wiem co,
i zwrócisz mi go.
Oczywiście.
Tu nie chodzi tylko o mnie.
On nie może dorastać jak Homelander.
Musisz myśleć o tych ludziach, których mógłby...
Przysięgnij.
Przysięgnij na duszę swojego brata.
Przysięgam.
Przysięgam na duszę Lenny'ego.
-Dobrze. -W porządku?
Mogłabyś mi pomóc załadować samochód.
A jeśli to się znów stanie?
Zobaczę Stormfront...
Stormfront...
A jeśli mnie zmrozi?
„Zmrozi”, tak? Wybacz, wciąż się uczę.
Słuchaj...
jeśli coś wiem na pewno, to, że umiesz o siebie zadbać.
Kiedy więc przyjdzie pora,
będziesz wiedziała, co robić.
Chodźmy.
Próbuj dalej. Uda się. Dobrze, nie poddawaj się.
Dobrze. Próbuj.
Jeszcze trochę. Już prawie.
Nie szkodzi. Załapiesz.
Co?
Już wiem. Wyobraź sobie...
Czasem pomaga, jak wyobrazisz sobie kogoś, kogo nienawidzisz.
Spróbuj.
W domu, jak powiem „nienawidzę”, muszę włożyć 25 centów do specjalnego słoja.
Tu nie ma żadnego słoja,
możesz nienawidzić, ile chcesz.
Ale nie ma nikogo, kogo bym nienawidził.
To urocze, Ryan,
ale... to nie jest coś, na co możemy sobie pozwolić.
-Jesteśmy atakowani. -Tak?
Źli ludzie chcą nas skrzywdzić za to, jak wyglądamy.
Chcą nas zetrzeć z powierzchni ziemi za sam kolor skóry.
Naprawdę?
Nazywają to eksterminacją białych.
Będziemy potrzebowali takich jak ty, żeby obronić naszą rasę.
Dobrze. Spróbujmy jeszcze raz.
Śmiało. Wyobraź sobie...
Ja pierdolę!
Co?
No co?
Jesteś pewien, że to podziała?
Nie martw się, podziała.
To nic w porównaniu z balangami, które urządzałem w Algierze.
Tańczysz?
Jasne, że tańczę. Co to za życie bez tańca?
Poleciała.
Widzę ją. Musimy jechać. Jesteście blisko?
Chwileczkę, mon ami!
Jasny gwint. Właśnie poinformowali.
...dotyczące Stormfront i jej rzekomych nazistowskich powiązań.
UJAWNIONO NAZISTOWSKIE ZDJĘCIA STORMFRONT
Stormfront może mieć sto lat.
Jeszcze większą sensacją są uwierzytelnione zdjęcia
pokazujące Stormfront z oficerami naczelnego dowództwa Rzeszy,
włącznie z Goebbelsem i Göringiem.
Ze zdjęć można wnioskować, że była żoną Fredericka Voughta,
samego założyciela Vought International.
W całym kraju podniósł się już gwałtowny protest...
Nie chce mi się wierzyć, że muszę to mówić tu i teraz,
ale naziści to zło.
Hitler, Stormfront suką twą
Rozjebiemy autem ją
Chwytliwe.
-Gotowy? -Oui.
MENEDŻER URZĄDZEŃ AKUSTYCZNYCH VOUGHT SYNCHRONIZOWANIE URZĄDZEŃ
W tej chwili pytanie brzmi:
jak możemy pozwolić Vought wprowadzić Związek V na rynek
po tak bezprecedensowym nadużyciu?
Co to jest nadużycie?
To... Nieważne.
Co się dzieje?
Nie wiem. Zostań tu.
Teraz!
Ryan!
Hej, kolego.
-Mama? -To ja.
-Mamo. -Chodź tu.
Przepraszam. Ja tak nie myślałem.
Przepraszam. Nie myślałem tak.
Wszystko dobrze.
-Musimy iść. -Tak bardzo cię kocham.
Nic ci nie będzie. Musimy iść. Chodź.
Kto to?
To mój mąż.
Wszystko dobrze.
Chodź.
Chodź. Do samochodu, tędy.
Co jest, kurwa?
Co oni tu robią?
Rzeźnik, nie taki był plan.
O co chodzi? Co się stało?
Weź mój wóz, zabierz ich do Mallory. Mają być bezpieczni.
Nie taki był plan.
Właśnie się zmienił.
Cyc, tylko tobie mogę ją powierzyć.
Co się dzieje? Nie.
Cyc zabierze was do kobiety z CIA.
Co? Nie. Musisz jechać z nami!
Dobiłem targu ze Stanem Edgarem.
Co?
Umówiłem się, że jak odbiorę Ryana, zadzwonię do Vought.
Mieli go zabrać
i więcej byś go nie zobaczyła.
Co?
Kurwa, nie mogłem tego zrobić.
-Sypialnia czysta. -Kuchnia czysta.
-Pokoje sprawdzone. -Panie Butcher, jest pan tu?
POŁĄCZENIE - PIZDY Z VOUGHT
Dobrze słyszałem, że wołacie Butchera?
Co jest grane?
Macie chłopca?
Gdzie mój syn?
Gdzie jest mój syn?
Nie wyjadę bez ciebie. Mam to gdzieś.
Chciałem cię zdradzić. Mógłbym znów to zrobić.
Ale nie zdradziłeś! I nie zrobisz tego!
Nie chcesz takiej pizdy jak ja przy chłopcu.
Mógłbym go sobą zarazić.
Nie mów tak. Jedź z nami.
-Wychowaj go dobrze. -Nie.
A ja dopilnuję, żeby was nigdy nie znaleźli.
Nie mów tak! Przestań. Musisz jechać z nami.
Becca, kończy nam się czas.
Proszę. Musisz dać mi to zrobić.
Musisz dać mi zrobić tę jedną rzecz.
Becca!
Tu jesteś, cwana mała suko.
Zakładam, że ty rozesłałaś te kłamstwa mediom.
To nie kłamstwa.
Te zdjęcia są ewidentnie podrobione, a ty jesteś kłamliwą zdzirą.
Chodź.
Ludziom podoba się to, co mówię.
Wierzą w to.
Nie lubią tylko słowa „nazi”. To wszystko.
-Nic ci nie jest? -Ryan.
-Tak? -Ryan!
Ryan, chodź tu.
Jesteś cały?
Idźcie. Zatrzymamy ją.
A co z prawdą?
Jaką prawdą? Czym jest prawda?
A ty, z czego się śmiejesz?
Ona mówi, że prawda jest taka,
że wsadzi buta w twoją nazistowską cipkę.
Annie!
Szybko. Granatnik! W samochodzie! To nasza jedyna szansa!
Hej, szwabówo.
Wal się, nazistowska suko!
Giń, suko!
Dziewczyny naprawdę dają radę.
Dalej.
Pierdol się, suko!
-W porządku? -Tak.
Chodź tu, Ryan.
Nie doczekasz się.
Nie jesteś taki jak ona, Ryan. Jesteś jednym z nas.
Wara od mojego syna!
Kochamy cię, Ryan.
Ty jebana suko.
Przestań! Przestań, proszę.
Przestań! Robisz jej krzywdę.
Przestań! Robisz jej krzywdę. Puść ją.
Puść ją!
Przestań!
Patrz na mnie.
Chcę widzieć, jak gaśnie światło.
Przestań!
Przepraszam. Przepraszam, mamo.
Nie.
Nie. Trzymaj się.
Proszę. Mamo, przepraszam.
Pomóżcie nam!
Ratunku!
To nie jego wina.
Nie jego wina. Musi to wiedzieć.
Tak?
On jest dobry.
Obiecaj mi, że będziesz go strzegł.
Mamusiu, przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Nie chciałem. Mamusiu.
Mamo, proszę.
Przepraszam.
Ryan.
Ty to zrobiłeś?
Nie chciałem.
Chodźmy.
Chodź tu.
Chodź.
Ryan.
Chodź tu.
Nie.
On jest mój.
Dasz się zabić...
żeby ratować gnojka, który zamordował ci żonę?
Obiecałem.
Jak sobie chcesz.
Stój.
Co ty tu robisz?
Dasz im odejść.
A jak nie?
-Proszę, nie zostawiaj jej. -Nie umieraj z nimi.
Puść ich.
Przestaniesz prześladować Starlight.
Zostawisz w spokoju mnie i Elenę.
Albo to ujawnię.
Jeśli to zrobisz,
zniszczę wszystko i wszystkich.
Świetnie. Byle wszyscy wiedzieli, jakim jesteś jebanym potworem.
I nikt cię już nie będzie kochał.
Homelander...
Uważamy, że Stormfront była jedyną sprawczynią
ataku na Waszyngton.
Po okropnościach, jakich dopuściła się Stormfront,
wprowadzenie na rynek Związku V zostaje wstrzymane na czas nieokreślony.
Homelander?
Panie Edgar, mamy pytanie.
Stan.
Dzięki heroizmowi Queen Maeve i Starlight
Stormfront została unieszkodliwiona
i jest przetrzymywana w nieznanym miejscu.
Chciałbym osobiście przeprosić Starlight,
która została niesłusznie oskarżona o sabotaż i spiskowanie.
Witaj z powrotem w drużynie.
Wiem, że ty i Maeve
jesteście moimi najlepszymi, najbardziej oddanymi przyjaciółkami.
Jesteśmy waszymi bohaterami.
Jesteśmy po to, by służyć wam i was bronić.
Sprofanowanie przez Stormfront tej szczególnej relacji,
tego zaufania jest niedopuszczalne
i zostanie za to ukarana.
Sprawiedliwości stanie się zadość.
Zostanie ukarana.
Jako lider Siódemki daję wam swoje słowo.
Panowie, dziękuję, że przyszliście.
Zawsze chętnie się z panem widzę.
Niestety doszło do incydentu w archiwum.
Ktoś się włamał i wykradł TDP Stormfront.
TDP?
Teczkę Danych Poufnych.
Nikt nie widział złodzieja.
Zgadza się, A-Train?
To byłeś ty? Stary! Nie wiedziałem. A to kutas!
Nigdy bym pana nie zdradził!
Proszę pozwolić mi wyjaśnić.
Wykazałeś się inicjatywą.
Stormfront od dawna krytykowała Kościół,
a Vought musi wykazać się teraz zdecydowanie antynazistowską postawą.
Zaraz.
Czy to znaczy...
Właśnie gadałem ze Stanem Edgarem.
Wracasz.
-Kurwa, tak! -Co? Tak!
Tak! A-Train wraca!
-Tak! -Ekstra.
-Wreszcie. -Właśnie.
Ja też wracam, prawda? Jestem antynazistowski.
Przykro mi, Deep, ale mieli tylko jeden wakat.
Jeden bohater to wielkoduszność,
dwóch to słabość.
Wzięli jego?
Kurwa, tak, wzięli!
Kurde! Nara, suko!
Musisz być cierpliwy, Deep.
Zrobisz kolejne kursy aż do poziomu siódmego...
Nie chcę płacić za kolejne kursy!
Uspokój się.
Przepisałem na pana swoje konto.
Wypełniałem te durne zeszyty ćwiczeń dla dzieci,
ożeniłem się z jakąś szajbuską, która beznadziejnie robi laskę.
Zrobiłem wszystko, o co pan prosił. A jak odkryłem,
że wszyscy jesteśmy tylko kosmiczną sporą, nie śmiałem się.
Zrobiłem wszystko, o co prosiliście.
Bo obiecał mi pan pomóc wrócić do Siódemki.
Przykro mi, Deep, ale zachowujesz się jak toksyczna osobowość.
Chyba powinieneś wyjść.
Jebać freskę.
-No proszę. -Wiem.
Ale jeśli Billy Rzeźnik może postąpić właściwie,
to musi być jakaś wyższa siła.
Tak?
Jesteś pewna, że twój powrót do Wieży jest bezpieczny?
Nie.
Nie jestem pewna.
Ale jak opuszczasz statek i pozwalasz fiutom sterować,
to jesteś częścią problemu.
Ktoś nauczył mnie, żeby się nie zmywać.
Myślałem o tym ostatnio, o niezmywaniu się.
Myślę, że może trzymam się zbyt kurczowo.
Nieprawda.
Klejenie się do ludzi z obawy przed utraceniem ich?
Nie mogę dłużej tego robić.
Myślę, że czas odejść, stanąć na własnych nogach.
Jasne.
Pewnie, nie ma sprawy.
Zostaniemy przyjaciółmi.
Boże, nie. Od ciebie się nie odklejam.
Nie odbiło mi.
Jeśli nie mówiłeś o mnie, to o kim?
Boję się.
To coś... należało do twojej mamy.
To święty Krzysztof.
Dała mi go dawno temu
i powiedziała, że będzie mnie strzegł.
I tak było.
Na ogół.
Teraz mama pomoże strzec ciebie.
Chodź.
Pamiętaj, co ci powiedziałem.
„Nie bądź pizdą”.
William, tak mi przykro.
Vought zechce go odzyskać.
Vought ja się zajmę.
Myślisz, że zmieni się w swojego ojca?
Becca tak nie myślała.
Modlę się, by miała rację.
Wszystkie zarzuty przeciwko tobie i chłopakom oddalono.
Nawet za zbrodnie, które popełniliście. Jesteście wolnymi ludźmi.
A Biały Dom otwiera Biuro do spraw Superbohaterów.
Victoria Neuman jest nową szefową.
Przydziela mi nieoficjalne fundusze
na zespół, który będzie miał oko na supków.
O ile jesteś zainteresowany.
Dokąd?
Potańczyć.
Mogę robić, co zechcę.
Mogę, kurwa, robić, co tylko chcę!
Gratuluję nowego stanowiska, pani kongresmenko.
Najwyższa pora, byśmy mieli Biuro do Spraw Superbohaterów.
Wiem, że to pańskie informacje załatwiły Stormfront, więc dziękuję.
Tak, a to tylko początek.
Mamy dość brudów, żeby zniszczyć kilkunastu supków.
To byłby śmiertelny cios dla Stana Edgara. Oczywiście, o ile jest pani gotowa
przyspieszyć zwolnienie Kościoła z opodatkowania.
To niska cena.
-Proszę umówić z moim biurem spotkanie. -Jest pani po stronie dobrych, Vic.
-Widzimy się wkrótce. -Do zobaczenia.
Cześć.
-Tu są dane, o które pani prosiła. -Dziękuję.
-Czeka interesant z 14. -Dziękuję.
Hugh Campbell.
Nie wiem, jak mam się odwdzięczyć za to, co pan zrobił.
Znam pewien sposób.
Może mi pani dać pracę.
Poważnie? A co z drużyną?
Proszę mnie źle nie zrozumieć. Dalej chcę walczyć z Vought.
Ale chcę to robić, jak należy. Mniej nurzając się we wnętrznościach.
Prawda jest taka, że nigdy do końca nie pasowałem do chłopaków.
No i...
Myślę, że pora stanąć na własnych nogach.
Wiedzą, że pan tu jest?
Jeszcze im nie mówiłem.
Kiedy może pan zacząć?
VICTORIA NEUMAN - DLA NARODU
Napisy: Arleta Walczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski