โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว
ก่อนหน้านี้
- เราต้องการคอมพาวนด์วีมากขึ้น - ใช่เลย
เราต้องการเพิ่มจํานวนซูปส์
เพิ่มจํานวนซูปส์ๆ
ไปกับฉันเถอะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
มองในแง่ดี ผมนอนอยู่ชั้นใต้ดิน
ใต้โรงจํานําที่อีสต์แฟลตบุช
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเรื่องแบบนั้นเลย
เราเห็นความต้องการของไรอันเป็นสําคัญ ผมอยากให้เราเป็นครอบครัว
พวกเขาพาผมบินขึ้นไป ให้ผมดู
บ้านนี้ แถบนี้มันของปลอม แม่ใช่แม่ผมไหม
- ไรอัน - คุณมีเวลาห้านาทีที่จะ...
กรุณารับทราบว่า คลิปวิดีโอนี้ดูรุนแรงและสมจริง
ผู้ชมอาจชมแล้วไม่สบายใจ
วิธีเอาตัวรอดจากวายร้ายซูปที่โรงเรียน
มีวายร้ายซูปอยู่ในโรงเรียนของคุณ
คุณได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ
คุณเห็นการแสดงพลังพิเศษ
คุณควรทําอย่างไร
ผมนายอําเภอแฟลแนแกนและโฮมแลนเดอร์ จะพูดเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียน
เมื่อมีรายงานแรกว่าพบเห็นวายร้ายซูป
จะมีฮีโร่คนหนึ่งรีบมาที่โรงเรียนคุณทันที
แต่การเอาตัวรอดในช่วงนั้น จําไว้ว่าให้ใจเย็นและทําตาม ล.ต.ร.
ล.ต.ร.
ล็อกประตูหน้าต่างทุกบาน
ติดอาวุธ
ครูของคุณน่าจะมีปืนที่มีใบอนุญาต
แต่ใช้อะไรก็ได้ที่หาได้
รอ
รอฮีโร่
แย่หน่อยที่โอกาสที่คุณจะเจอกับ การโจมตีของวายร้ายซูป
เพิ่มมากขึ้นทุกวัน
แต่เมื่อมีแผนปฏิบัติ
คุณก็จะมีโอกาสเอาตัวรอดได้เพิ่มขึ้น
และการเอาตัวรอดคือสิ่งสําคัญที่สุด
เรียนรู้เพิ่มเติมที่ www.voughtamerica.com
- โจดี้ เข็มกลัดรูปธงผมอยู่ไหน - จะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าไม่มีเข็มกลัดรูปธง ผมไปงานนี้ไม่ได้
บ็อบ ก่อนเขาจะตัดสินใจอะไร ให้ฉันคุยกับเขาก่อน
ข้อแรก ประธานาธิบดีไม่ชอบคุณ ท่านใช้คําว่า "ไม่เป็นมิตร"
สอง ท่านตัดสินใจ ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
ไม่ต้องผ่านองค์การอาหารและยา อนุมัติคอมพาวนด์วีให้ออกมาใช้กับ
ตํารวจและ จนท.ปฏิบัติการฉุกเฉิน
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม - ก็อยากให้เป็นเรื่องล้อเล่น
ห้าล้านดอลลาร์ต่อหลอด
เพนตากอนสั่งล็อตใหญ่เลย ตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรจ่อคิวอยู่
คุณปล่อยวีออกมาสู่สาธารณชนไม่ได้ นี่จะมีพวกซูปส์เพิ่มมหาศาลเลยนะ
ฆ่าตัวตายชัดๆ
อีกชั่วโมงเดียว ผมจะไปอยู่ในพิธีรําลึกถึง
เหล่าฮีโร่แห่งสภาผู้แทนราษฎรที่เสียชีวิต
พร้อมเข็มกลัดรูปธงของผม
ไปแสดงความเสียใจ และสาบานจะปกป้องอเมริกาให้ปลอดภัย
วิธีดีที่สุดที่จะทําแบบนั้นได้คือใช้คอมพาวนด์วี
เรารู้ เราก็อยู่ที่นั่น
ตัวเลอะไปด้วยสมองผู้ช่วยของฉัน
มันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย มันคือฝีมือวอท
นี่มันคือการปฏิวัติ
คนของวอทก็ตายไปหลายคน
เพื่อไม่ให้ดูน่าสงสัย
จะบอกให้รู้นะ ผมเห็นด้วยกับคุณ ผมเกลียดเรื่องนี้
แต่คุณไม่มีหลักฐาน
คนกําลังขวัญผวา
ต่อให้วอทมันไปขี้กลางเมืองตอนนี้
คนยังฉลองให้พวกมันด้วยซ้ํา
นี่คือสิ่งที่เรามี
ขอเดานะ
คลิปผมอึ๊บพี่เลี้ยงลูกสาวผม ที่งานวันเกิด 15 ปีของเธอใช่ไหม
ปล่อยคลิปเลย เอาสิ ผมอยากให้ปล่อย
จะได้ออกรายการสุดเจ๋งที่ฟ็อกซ์ ได้ทิ้งเรื่องทุเรศพวกนี้ไป
คงจะดีน่าดู
ถ้าเกิดเรามีหลักฐานล่ะ พยาน หรืออะไรแบบนั้น
ถ้าคุณเอาตัวพระเยซู
หรือโฮมแลนเดอร์มาอยู่หน้ากล้องได้ ได้เลย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่
แม่กังวลเรื่องการขับรถในเมือง
แม่ทําได้แน่ค่ะ ทวนแผนอีกทีสิคะ
โอเค ขับไปบ้านเจนที่เซโดนา
ใช้เงินสดจ่ายค่าน้ํามัน ห้ามพักโรงแรม
- แม่ไม่อยากทิ้งลูกไว้ที่นี่ - หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
พ่อหนุ่มขี้ตื่นนั่น จริงเหรอลูก จับมือเหงื่อชุ่มน่ะนะ
- แม่ อย่าน่า - ก็ได้ๆ
ลูกต้องมีเส้นใหม่
หนูไม่ใส่หรอกค่ะ
แม่ไม่สนว่าลูกจะใส่ไหม แค่อยากให้ลูกมีไว้
แม่รักลูกจ้ะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
รักษาตัวนะจ๊ะ
- ค่ะ - บาย
ไง เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบ้าไปแล้ว
เครื่องยิงจรวดจะปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
น่าจะทะลุผ่านสายฟ้าของสตอร์มฟรอนต์ได้
- แน่ใจแค่ไหน - ก็กะๆ เอา
นั่นไว้จัดการสตอร์มฟรอนต์
ต้องขอบใจสตาร์ไลต์ เราถึงรู้ว่าต้องใช้ถั่วจัดการไอ้นัวร์
เอ-เทรนล่ะ
ใช้อะดรีนาลีนระเบิดหัวใจไอ้ระยํานั่น
เฮ้ย เราจะฆ่ามันทุกคนไม่ได้
นั่นแหละที่เราจะทํากัน
มัลลอรี่บอกแล้วนี่ เราต้องการพยานอีกคน
กับไอ้หมาป่าหน้าโง่
วิ่งไล่ตามไอ้นกโร้ด รันเนอร์ตลอด คิดแผนซับซ้อนมาทุกครั้ง พังทุกที
ฉันบอกทุกทีเลยว่า "ทําไปทําไม ไอ้หมาป่าเอ๊ย
"ใช้ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ไอ้นกนั่นก็ร้องบี๊บบี๊บไม่ได้แล้ว"
ใช่เลย เราจะยิงไอ้นกวิ่งเร็วเข้าที่หัว
นั่นมันหยุดวอทไม่ได้ หยุดคอมพาวนด์วีไม่ได้
นายฆ่าไอ้ซูปพวกนี้ วอทมันก็สร้างใหม่อีกเป็นพัน
เราจะจัดการไอ้หน้าตัวเมียพวกนั้นด้วย
เยี่ยม ตกลงว่าแบบนี้ เราเป็นแค่วายร้ายซูปแล้วสินะ
วอทมันโจมตีประเทศแล้ว ฮิวอี้ ช่างแม่งสิวะ
ถ้าเกิดฉันขึ้นให้การล่ะ
นักโทษหลบหนีไม่มีความน่าเชื่อถือ
ก็ใช่ แต่ฉันอาจรู้จักคนที่น่าเชื่อถือ
ขอเวลาเราวันหนึ่ง
ฮิวอี้
ไว้เจอกัน
ทางการพยายาม หาตัวผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีสภา
กระทรวงความมั่นคง ออกประกาศเตือนภัยร้ายแรงเร่งด่วน
ในวอชิงตัน ที่ทําการรัฐบาลทุกอาคาร...
- นัวร์เป็นไงบ้าง - ยังไม่ฟื้น
หมอไม่คิดว่าสมองเสียหาย แต่ก็บอกยากอยู่
นัวร์แน่นิ่งเป็นผักไปแล้ว แลมป์ไลต์เทอร์ไหม้เป็นตอตะโก
สตาร์ไลต์หนีไปอยู่ไหนไม่รู้ คุณไม่รู้สึกอะไรเหรอ
ใช่ ทุกอย่างมันไม่สําคัญแล้ว เพราะนี่ไง
ถึงตอนนี้ไม่มีกลุ่มก่อการร้ายไหน มาอ้างความรับผิดชอบ...
เอาละ งั้นคุณก็ไม่ได้ทําเรื่องนี้...
ฉันละอยากเป็นคนฆ่าโวเกลบอห์มเอง
- แต่เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่า - นั่นสิ
มันไม่มีวายร้ายซูปส์ในอเมริกา
- เท่าที่เรารู้ - งั้นก็แปลว่า...
ฝีมือเอดการ์
ก็ไม่แน่ เขาฉลาดพอตัว ถ้าเทียบกับคนผิวสีด้วยกัน
เตรียมปล่อยคอมพาวนด์วี
ยิ้มหน่อยสิ นี่ข่าวดีนะ
ใช่ มันต้องมีการเสียสละบ้าง แต่เราใกล้ความจริงแล้ว
ไม่ต้องไปงานรอบปฐมทัศน์ เจอปาปารัซซี
หรือแฟนๆ กรี๊ดใส่ หรือขึ้นเวทีโชว์ตัวบ้าบอแล้ว
เราต้องทําให้แน่ใจว่า คนที่เหมาะสมได้ยาไป
แต่นี่คือโลกใหม่
แล้วคนที่ไม่เหมาะล่ะ
พวกนี้มีตั้งหลายพันล้านคน มันไม่ยอมนั่งเฉยๆ กันแน่
อย่าห่วงเลย ตาโง่เอ๊ย
เฟรเดอริกมีทางออกให้ทุกเรื่องแหละ
โอเค มีเรื่องสําคัญมากที่ฉันอยากถามคุณ
เท่าที่ฉันรู้ คุณไม่ได้เป็นลุงอายุ 57 ซะหน่อย
ทําไมถึงต้องฟังแต่บิลลี่ โจลตลอดด้วย
ในใจผมอายุ 57
ไม่เอาน่า ถามจริง
บ้านผมชอบเปิดฟังบิลลี่ โจล ตอนผมยังเด็ก
เคยตีลังกา ตอนเพลง ยู เมย์ บี ไรต์ ด้วย
ดูแล้วน่าตื่นเต้นทีเดียว
รู้ไหม บุตเชอร์พูดถูก
เราลองพยายามถล่มวอท ด้วยวิธีถูกกฎหมายแล้ว
มันไม่ได้ผล มันไม่ได้ช่วยหยุดคอมพาวนด์วี ไม่ให้แพร่ออกไป
งั้นก็หมดหวังเหรอ
- ฆ่ามันให้หมด ให้พระเจ้าจัดการเหรอ - ฉันหมายถึง...
งั้นคุณมาช่วยผมทําไม
ก็ทําไมคุณถึงไปช่วยฉันที่ทาวเวอร์ล่ะ
พวกมันจะทําร้ายคุณ
ฮิวอี้ คุณอาจถูกฆ่าตายได้นะ
หลังจากที่ฉันทํากับคุณน่ะ คุณมีสิทธิ์ที่จะถอดใจกับฉันไปแล้ว
ทําไมคุณถึงยังไม่ถอดใจล่ะ
ผมแค่...
ไม่มีทางถอดใจ
ก็นั่นละฉันถึงได้ช่วย
เธอโง่มากนะที่แชตมา
ทุกคนตามหาเธออยู่
เอเลน่าไปไหน
หมอนี่น่ะเหรอ
ผมรู้สึก... หวัดดี ผมฮิวอี้ครับ
เขาดูอ้อนแอ้นกว่าในรูปอีก
ฉันหักตัวเขาได้สบายๆ
แฟนตัวยงเลยครับ
ฉันต้องขออะไรคุณหน่อย
ที่จริงเรื่องใหญ่อยู่
ฉันอยากให้คุณขึ้นให้การ
ขึ้นให้การเหรอ
อัดเทปไว้
เอาผิดวอท เอาผิดโฮมแลนเดอร์ สตอร์มฟรอนต์ ทุกอย่างเลย
ฉันจะทําไปทําไม
เพราะสถานการณ์มันเลวร้ายมากและ...
คุณคือโอกาสสุดท้ายของเรา
ขอผ่าน
คือฉันเข้าใจว่ามันอันตราย
ฆ่าตัวตายชัดๆ
- แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล - งั้นเพราะอะไร
ฉันล้าแล้ว
เราล้ากันทุกคน
แต่พวกมันทําร้ายคน
- พวกมันจะทําร้ายคนที่คุณรัก... - ฉันพูดกับนายเหรอ
ฟังนะ...
ฉันเข้าใจดีว่ามันง่ายกว่าเยอะ
ที่จะอยู่แต่ในโลกของตัวเอง
เชื่อสิ ฉันเองก็อยากทําแบบนั้น
แต่เราทําไม่ได้นะ เมฟ เราทําไม่ได้
ตอนนี้มันเป็นสงครามแล้ว
- และเรา... - หุบปาก
ให้ตายสิ เธอนี่...
ฉันยังช่วยเธอไม่พออีกเหรอ
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ไม่ใช่เหรอ
ไม่สําคัญหรอกว่าเราทําอะไร ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรือดีขึ้นหรอก
ฉันล้าเต็มทีแล้ว
ไป... ซะทีเถอะ
ไปสิ
พาไอ้ละอ่อนเวรแฟนเธอ ไสหัวออกไปซะ
โอเค ไปกันเถอะ
บุตเชอร์ เราต้องการนาย เดี๋ยวนี้
เขาบอกว่าเขาอยู่ใต้โรงจํานํา ที่อีสต์แฟลตบุช
เฮ้ย ให้เธอเข้ามา
ช่วยฉัน...
บิลลี่ บิลลี่ พวกมันเอาเขาไปแล้ว
- พวกมันเอาตัวไรอันไป - ใครเอาตัวเขาไป
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ ศูนย์ฟื้นฟูตัวตนใหม่
ขอบคุณที่มาตั้งไกลนะ สแตน
จะให้ใครเห็นผมอยู่กับคุณที่ทาวเวอร์ ตอนนี้ไม่ได้จริงไหมล่ะ
- เฟรสก้าไหม - ไม่ละ ขอบคุณ มันห่วยมาก
คุณได้ดูข้อเสนอของเราบ้างหรือยัง
เขาสารภาพต่อสาธารณชนว่าข่มขืนนะ อลาสเตอร์
เราลงทุนไปมากในการบําบัดพฤติกรรมดีพ
สํานักงานค้นคว้าตลอดกาลของเรา ชี้ว่าเรตติ้งเขาน่าประทับใจทีเดียว
เขาเป็นสินทรัพย์ให้วอทได้ ในช่วงวิกฤติแบบนี้
โบสถ์ได้ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่ 40% หรือ 50% นะ
ฟังดูคุณคงเปิดรับการกลับเข้าทีมสินะ เยี่ยมไปเลย
เอ-เทรนล่ะ คุณต้องการเจ้าความเร็ว เพราะช็อกเวฟหัวระเบิดไปแล้ว
ยากกว่านะ ซูปเคยดังกลับมาคนหนึ่งถือว่าไถ่บาป
สองคนถือว่าอ่อนแอ สตอร์มฟรอนต์มีปัญหากับเขา
และตอนนี้ผมต้องตามใจเธอ
เธอมีปัญหาอะไรกับเอ-เทรน
ผมเข้าใจว่า เธออยู่ในกลุ่มสานุศิษย์รุ่นแรกของปู่คุณ
สมัยเมื่อคอลเลกทีฟเพิ่งเริ่มสร้างตัว
ผมไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธเรื่องนั้น
งั้นสํานักงานค้นคว้าตลอดกาลของคุณ คงรู้ดีว่า
สตอร์มฟรอนต์มีปัญหาอะไรกับเอ-เทรน
แค่ดีพก็ถือว่าดีแล้ว ให้ฝ่ายธุรกิจของผมติดต่อไปดีไหม
- เชิญเลย - ให้ผมไปส่งคุณนะ
ไอ้ชาติหมา
โอเค
- ง่ายๆ แต่อยู่ที่ส่วนผสม - ขอบคุณ
ไดเอท โค้กกับมะนาวใช่ไหม
- ใช่ๆ - เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ขอโทษด้วย ฉันก็อยากพูดแบบนั้นได้เหมือนกัน
พวกคุณสนิทกับบิลลี่เหรอ
ก็ใช่ หมายถึงใช่เลย
ทําไมถึงลังเลล่ะ
เอาเป็นว่าเขาสนิทกับ
คนไม่กี่คนหรอก รู้ไหม
แต่แน่นอนว่าเขาสนิทกับคุณ
ผมสนิทกับเขา ผมสนิท
พอแล้วๆ ให้เธอได้หายใจหายคอบ้าง
ได้
ไรอันไม่อยู่ในสื่อโซเชียลไหน
ซึ่งในแง่หนึ่งก็ถือว่าดี แต่มันไม่ได้ช่วยเราเลย
- เขาอยู่ในทาวเวอร์รึเปล่า - ไม่แน่ใจ
คุณอยู่นี่ พักก่อน เดี๋ยวผมไปค้นข้อมูลหน่อย
บิลลี่
ฉันขอโทษนะ โอเคไหม
ฉันไม่มีสิทธิ์จะมาขอให้คุณช่วย หลังจากที่ฉันพูดไป...
ไม่ต้องห่วงนะ เข้าใจไหม
ผมจะหาลูกคุณให้เจอ
ขอบคุณ
ไปไกลๆ เลย พวกแก
มีอะไร ซาแมนธา
คุณเอดการ์คะ ปกติดิฉันจะไม่ต่อสายแบบนี้ถึงคุณ
เขาบอกว่าเป็นเรื่องความเป็นความตาย และคุณรู้จักเขา
เขาชื่ออะไร
วิลเลียม บุตเชอร์
หวัดดีๆ
ในนี้เราสนุกกันสุดๆ เลย
ฉันกูเกิลชื่อแมวในเรื่อง แคทส์
ไรอันไม่เคยดูเรื่อง แคทส์
ผมเธอเป็นอะไรไป
- ไม่มีอะไร - ไงลูก
โทษทีที่เราต้องปล่อยลูกไว้คนเดียว บางทีงานพ่อก็วุ่นเอาการ
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่ด้วย ฉันสั่งซอสจิ้มทั้งหมดนี่มาให้เขา
ไม่อยากเล่น วอท ทัวร์นาเมนต์ ออฟ ฮีโร่ส์ เหรอ
พ่อเป็นพระเอกนะ
ผมกําลังจดชื่อรัฐอยู่
รัฐเหรอ
ใช่ ผมจดชื่อรัฐ 50 รัฐ เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
แบบเรียงตามลําดับตัวอักษร หรือตามลําดับภูมิประเทศ
ลูกให้การบ้านตัวเองเหรอ
แม่บอกว่าการเรียนรู้คือของขวัญ ก็เลย...
แม่ลูกนี่ละก็ มีคําพูดน่ารักๆ ใหัฟังอยู่เรื่อย
ให้ผมโทรหาแม่ได้ไหมฮะ
นี่ไรอัน
ฉันเข้าใจนะ เป็นฉันก็คงเหงาเหมือนกัน
ถ้าต้องอุดอู้อยู่คนเดียว ในห้องสไตล์สถานีอวกาศดาวมรณะนี่ทั้งวัน
เอาเป็นว่าเราไปเที่ยวกันดีไหม
คุณพ่อว่ายังไงคะ
ขอต้อนรับสู่แพลเน็ตวอท ขอให้มีวันสุดสนุก
มาต้อนรับแบบฮีโร่อย่างอบอุ่น ให้กับแคชทิน ซึ่งอายุครบห้าขวบวันนี้
ขอต้อนรับสู่แพลเน็ตวอท
อยากลองชิม เบอร์เกอร์เจเมฟผู้กล้าสายรุ้งไหมครับ
ให้ตายสิ
นั่งเลย พ่อหนุ่ม
- เจ๋งใช้ได้ใช่ไหม - ฮะ
นี่ รอจนลูกได้ชิมบิ๊กโฮมมี่ใส่เบคอนซะก่อน
อร่อยนะ
มอคคานัวร์ปั่น อร่อยมาก
ไม่เป็นก้อนๆ แบบที่แม่ของลูกทําด้วย
- โฮมแลนเดอร์ - หวัดดี
ขอถ่ายเซลฟี่ได้ไหมคะ
ถามเจ้านายสิ
- ล้อเล่น ได้อยู่แล้ว - สตอร์มฟรอนต์
- ผมชอบคุณมาก ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม - เอาสิ
- โฮมแลนเดอร์ - ให้เด็กก่อน
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ ขอถ่ายรูปได้ไหม
ได้เลย
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมจะหาแม่
โอเค เข้าใจแล้ว
ขอบคุณทุกคน ขอโทษนะ ขอบคุณ
ขอโทษๆ
ถอยไปด้วย ได้โปรดๆ
ถอยไปๆ ขอบคุณ
สร้อยใหม่เหรอ
แม่หามาให้ฉัน
แม่คงไปหาซื้อมาจากวัตสันแน่ๆ
เฮ้อ แม่ๆ เนี่ยน้า
หาโน่นหานี่มาให้อยู่เรื่อย
- เวร ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ไม่หรอก ฉันมันแย่เองที่บ่นเรื่องแม่ ทั้งที่แม่คุณน่ะ...
แม่ผมยังไม่ตาย
แม่คุณยังไม่ตายเหรอ คือคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย...
แม่ทิ้งไปตอนผมหกขวบ
เวร
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
นั่นแหละที่มาของ บิลลี่ โจล
แม่กับผมเคยเต้นรํากัน
แม่เป็นคนสนุกสนาน
แม่ตัดชุดเดอะเซเว่น ตอนฮาโลวีนได้สุดเจ๋ง
แล้ววันหนึ่งแม่ก็ไป
ไม่เคยโทรมาอีกเลย กระทั่งการ์ดสักใบก็ไม่เคยส่ง
เหมือนนาฬิกาปลุกไร้เสียงดังขึ้นมา
แล้วแม่แบบว่า "ช่างพวกมัน ไปดีกว่า"
ไม่หรอก ฉันว่าคงไม่ได้เป็นแบบนั้น
แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร
เพราะแบบนั้นมั้ง ผมถึงมักจะอดทนรอ
ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน
เพราะผมไม่อยากเป็นเหมือนแม่
ผมดูติดคนแจ น่าสมเพชว่าไหม
ไม่ๆ
ไม่ใช่เลย
ว่าไง ไอ้พวกเฮงซวย
อะไรวะๆ
- หาเราเจอได้ยังไง - ได้โปรด
ฉันหาไปหลายเขตในสามชั่วโมง หาจนทั่ว
แปลกจังที่หัวใจนายรับไหว
หัวใจฉันไม่เป็นไร เข้ามาใกล้ๆ สิ เดี๋ยวให้ดู
ฉันช่วยชีวิตแกนะ ไอ้ชั่ว นี่มาตามล่าเราเหรอ
เราหายกันแล้ว ไอ้เวร
ให้ตายสิ นี่เรื่องจริงเหรอ
เข้าใจทุกอย่างชัดขึ้นแล้วใช่ไหมล่ะ
- ไปได้แฟ้มนี่มาจากไหน - ฉันไม่เคยเอามา ฉันไม่ได้เจอเธอ
เธอไปหามาเอง เข้าใจ๋
แต่นายทําแบบนี้ทําไม
ฉันอยากกลับเข้าทีม ฉันอยากให้นังนั่นออกไป
ช่างหัวนังชั่วนาซีนั่น
ช่วยถามมาริโอ ให้เขาทําพัฟกรุยแยร์ให้ได้ไหม
อยากได้ด้วยไหม อร่อยคุ้มกับวันตามใจปากนะ
นายคงมีคนแม่นปืนอยู่ข้างนอก เล็งมาอยู่ใช่ไหม
มากกว่าหนึ่งคน
งั้นขอข้ามของว่างเลยละกัน
พูดเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า
คุณพูดไว้ทางโทรศัพท์ว่า คุณอาจช่วยได้เรื่องลูกชายโฮมแลนเดอร์
ผมไม่แน่ใจว่าหมายความว่ายังไง
เด็กนั่นคือแผนสํารองเดียว ที่นายมีไว้รับมือโฮมแลนเดอร์
ทีนี้แผนสํารองนั่นจะใช้ไม่ได้ ถ้าสองคนนั้นหนีไปสร้างครอบครัวแสนสุข
ฉันแก้ปัญหาให้ได้
ขอบใจ อัลวิน
โฮมแลนเดอร์เป็นเพื่อน
ทําไมผมต้องทรยศเขาด้วย
เพราะนายมันเป็นไอ้ชั่วไร้เมตตาน่ะสิ
ทําร้ายจิตใจนะนั่น
นายทําให้นังสวะเหยียดผิว กลายเป็นขวัญใจอเมริกา
จะให้ใช้คําไหนล่ะ
สตอร์มฟรอนต์ เก่งเรื่องปลุกเร้าให้คนโกรธแค้น
คนโกรธแค้นต้องการคอมพาวนด์วี
คอมพาวนด์วีทําให้หุ้นเราขึ้น
ผมเองน่ะ อยากให้วีเป็นความลับต่อไปมากกว่า
แต่เราต้องปรับตัวตามน้ําไป
มันไม่ได้ไร้เมตตาหรอก ก็แค่ราคาต่อหุ้น แค่นั้นเอง
น่าจะลองมองกระจกดูบ้างนะ เพื่อน
เพราะนังชั่วนั่นน่าจะทําให้นายไม่พอใจ
แน่นอน
แต่มันไม่ใช่เรื่องของผม
ผมจะโมโห
ทําตัวเป็นคนคลุ้มคลั่ง ไร้สติไม่ได้
นั่นเป็นอภิสิทธิ์ของคนผิวขาว
งั้นนี่ก็เป็นแค่เรื่องธุรกิจเหรอ
คุณบุตเชอร์ ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เมื่อไหร่เหรอที่มันเคยเป็นเรื่องอื่นน่ะ
ทําไมถึงคิดว่านายคุมนังชั่วเหยียดผิวนั่นอยู่
ผมต้องข้ามเมืองไป...
ฉันเอาตัวเด็กไปจากโฮมแลนเดอร์ได้ เข้าใจไหม
ทํายังไงล่ะ
อันนั้นเป็นหน้าที่ฉัน
พอได้ตัวเขาแล้ว ฉันจะโทรหาคนของนาย
พวกเขาตามสัญญาณโทรศัพท์นี่มา แล้วมาเอาตัวเขาไป
แล้วนายก็เอาตัวเขา ไปซ่อนให้มันมิดชิดกว่าเดิม
ผมสัญญา ผมจะพา รีเบกก้ากับไรอันไปซ่อนอย่างปลอดภัย
ไม่ ไม่ใช่เบกก้า เบกก้าต้องอยู่กับฉัน
แต่นั่นละที่สําคัญ เขาต้องมีแม่คอยเลี้ยงดู
หาแม่ใหม่ให้เขาสิวะ ฉันเอาเมียฉันคืน นั่นคือข้อตกลง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ารีเบกก้าไปยืนหน้าบ้านผม
ขอร้องให้เธอได้กลับไปอยู่กับลูกล่ะ
นายก็บอกไปว่า มันเป็นทางเดียวที่นายรับประกันได้ว่า
จะช่วยปกป้องไรอันจากโฮมแลนเดอร์
เพราะอย่างที่รู้
คนเป็นแม่ทําได้ทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก
แล้วคุณมาเรียกผมว่าไอ้ชั่วไร้เมตตา
บอกมาสิว่าเขาอยู่ไหน
ที่เหลือฉันจัดการเอง
- ไรอันอยู่ไหน - เขาอยู่ข้างใน
- เขาไม่อยากคุย - ก็เข้าไปสิ
ไม่ละ ผมลองแล้ว เขาอยากอยู่คนเดียว
คุณเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในโลก แต่กลับกลัวเด็กเล็กๆ เนี่ยนะ
เขาเป็นลูกคุณ คุยกับเขาสิ
ทําตัวให้แมนแบบที่ฉันรู้จักหน่อย
นิวยอร์ก นอร์ทแคโรไลนา
นอร์ทดาโคตา โอไฮโอ
โอคลาโฮมา ออริกอน...
ผมขอโทษ
ไม่หรอกลูก ไม่ต้องขอโทษ พ่อไม่น่าพาไปเลย
คน... เยอะไป
ใช่แล้ว
พ่อจําครั้งแรกที่พ่อเจอคนเยอะๆ ได้
พ่อคงไม่รู้สึกอะไร
พ่อกลัวแทบตาย
ทุกคนจ้องพ่อ เอื้อมมือมา พยายามคว้าพ่อ
ขอให้พ่อโชว์พลังของพ่อ พ่อรู้สึกเหมือนจมน้ํา
แล้วพ่อทํายังไงฮะ
พ่อหนีเลย
พ่อบินหนีออกไป
พวกเขาไปเจอพ่อ อยู่ห่างไป 130 กม. บนทางหลวง
ร้องไห้น้ําตาจะเป็นสายเลือด
พ่อร้องไห้เหรอ
ใช่
แต่พ่อโตแล้ว ไม่ได้ร้องมาสักพักแล้ว
ใครจะไปรู้ บางที...
บางทีคราวหน้าลูกอาจบินหนีไปได้
อาจจะบินหนีไปกับพ่อ
คือผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมเป็นเหมือนพ่อ
แต่พ่อฮะ ผมไม่เหมือนพ่อ
ลูกพ่อ...
พ่อน่ะไม่ได้จู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง แล้วบินได้เลยนะ
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น พ่อต้องเรียนรู้
แต่ไม่มีใครสอนพ่อ เพราะพวกด็อกเตอร์น่ะ...
คนที่เลี้ยงพ่อมา กลัวพ่อกันหมด
ทุกคนก็เลยอยู่ห่างๆ
พ่อเลยต้องเรียนรู้ทุกอย่างเอง เห็นไหม
ลูกไม่ต้องเจอเรื่องแบบนั้นเลย
พ่อจะสอนเอง
จริงเหรอฮะ
พ่อรักลูก
คุณเจออะไรไหม
พวกมันเอาเขาไปอยู่ ที่กระท่อมในโรเชสเตอร์
- ว่าไงนะ - ขอบอกเลย เบกก้า เธอสุดยอด
เราคุยกันก่อนหน้านี้และเธอสุดยอด
คุณสุดยอด
เย็นไว้ไอ้หนู แกได้อะไรมา เดาว่าแกคงได้อะไรมาล่ะสิ
ไม่ได้พยาน แต่เราเจออะไรแน่ๆ
ไม่แน่ใจว่าฉันใช้คํานั้นถูกไหม แต่... นี่ไง
ให้ตายสิวะ
นี่แจ็กพ็อตเลย เก่งมากพวกนายสองคน
เอาไปใช้ได้เลย ฟังนะทุกคน
ไปชิงตัวเด็กมาไม่ใช่เรื่องของนาย ฉันไม่ขอให้พวกนายไปด้วย
โคตรทุเรศ ไอ้บุตเชอร์ โทษทีนะ เบกก้า
แกขอให้เราตอแหล สืบความลับ ทําเรื่องฉิบหายทุกอย่างให้แก
พอเราจะมีโอกาสได้ทําอะไรดีๆ บ้าง
คิดว่าเราจะไม่เอาเหรอ
เราเอาด้วย
เราเอาด้วยแน่ๆ
งั้นก็เร่งมือกันเลย
อะไร
จําสนามยิงปืนที่ฟอร์ตแบร็กก์ได้ไหม ฉันยิงแม่นกว่าคุณ
ก็คุณมีครูฝึกโคตรเก่งใช่ไหมล่ะ
ฉันชอบเพื่อนๆ คุณ โดยเฉพาะฮิวอี้
เขา... เขาส่งผลดีกับคุณ
เบกก้า คุณไม่ได้ไปกับเรานะ
ทุเรศน่า ไรอันไม่รู้จักคุณ เขาไม่เข้ามาหาคุณแน่
มันอันตราย ผมไม่ยอมเสียคุณไปอีกแน่ๆ
เขาเป็นลูกฉัน ฉันจะไปด้วย
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
สัญญาว่าคุณจะช่วยเขาให้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และพาเขากลับมาหาฉัน
แน่นอน
นี่ไม่ใช่แค่เพื่อฉันนะ
เขาจะได้ไม่โตขึ้นมา เป็นแบบโฮมแลนเดอร์
คุณต้องนึกถึงทุกคนข้างนอกนั่นที่เขาจะ...
สาบานกับฉันสิ
สาบานกับฉันด้วยดวงวิญญาณน้องชายคุณ
ผมสาบานกับคุณ
สาบานกับคุณด้วยดวงวิญญาณเลนนี่
- โอเคๆ - โอเคไหม
ฉันอยากให้เธอช่วยยกของขึ้นรถ
ถ้าเกิดมันเกิดขึ้นอีกล่ะ
ตอนฉันเห็นสตอร์มฟรอนต์
สตอร์มฟรอนต์...
ถ้าเกิดฉันแข็งทื่ออีกล่ะ
"แข็งทื่อ" ใช่ไหม โทษที ฉันยังไม่คล่อง
ฟังนะ...
เรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจคือ เธอดูแลตัวเองได้
เพราะงั้นเมื่อเวลานั้นมาถึง
เธอจะรู้เองว่าต้องทําอะไร
ไปกันเถอะ
พยายามต่อไป ลูกทําได้ นั่นแหละ อย่ายอมแพ้
นั่นแหละ พยายามต่อไป
อีกนิดๆ ลูกทําได้
ไม่เป็นไร เดี๋ยวลูกก็ทําได้
อะไรเหรอ
พ่อนึกออกแล้ว ลองจินตนาการ...
บางทีถ้าลองจินตนาการถึงคนที่เราเกลียด มันช่วยได้นะ
โอเคไหม ลองดู
แต่ตอนอยู่บ้าน ถ้าผมพูดว่า "เกลียด" ผมต้องหยอดเงินใส่กระปุกคําหยาบ
ที่นี่ไม่มีกระปุกคําหยาบ
ลูกเกลียดได้เต็มที่เลย
แต่ผมไม่เกลียดใคร
น่ารักมากเลยจ้ะ ไรอัน
แต่... เราคิดแบบนั้นไม่ได้หรอก
- เรากําลังโดนโจมตีอยู่ - เราโดนโจมตีเหรอฮะ
พวกคนชั่วอยากทําร้ายเรา เพราะรูปร่างหน้าตาเรา
พวกมันอยากฆ่าเราตายให้หมด แค่เพราะสีผิวของเรา
จริงเหรอฮะ
เขาเรียกว่าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว
เราต้องการคนแบบเธอ เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์ของเรา
เอาละ ลองอีกทีนะ
เอาเลย จินตนาการ...
แม่งต้องล้อเล่นแน่ๆ
มีอะไร
มีเรื่องอะไร
แน่ใจเหรอว่านี่จะได้ผล
ไม่ต้องห่วง ได้ผลแน่
นี่มันจิ๊บจ๊อยมาก เทียบกับที่ฉันจัดงานที่อัลเจียร์
คุณเต้นรําเป็นเหรอ
เต้นเป็นสิ ชีวิตจะมีความหมายอะไร ถ้าไม่เต้นรํา
เธอเคลื่อนไหวแล้ว
เห็นเธอแล้ว เฟรนชี่ เราต้องบุกแล้ว นายอยู่ใกล้ไหม
แป๊บเดียว เพื่อน
ให้ตายสิ ข่าวเพิ่งออก
เรื่องสตอร์มฟรอนต์และ การกล่าวหาว่าเกี่ยวโยงกับนาซี
ภาพหลุดสตอร์มฟรอนต์นาซี
สตอร์มฟรอนต์อาจจะอายุ 100 ปี
ที่เหลือเชื่อกว่านั้นคือ เราได้ภาพถ่ายที่น่าเชื่อถือ
เป็นภาพสตอร์มฟรอนต์ กับพวกทหารระดับสูงของนาซี
รวมถึงเกิบเบิลส์และเกอริง
เมื่อดูจากภาพเหล่านี้ เชื่อได้ว่า เธอคือภรรยาของเฟรเดอริก วอท
ซึ่งแน่นอนว่าคือ ผู้ก่อตั้งวอท อินเทอร์เนชั่นแนล
การประท้วงอย่างรุนแรงระดับชาติ เกิดขึ้นแล้ว
ผมไม่อยากเชื่อว่าผมต้องพูดเรื่องนี้ ในปัจจุบัน
แต่พวกนาซีชั่วร้าย
สตอร์มฟรอนต์นาซี ดาวเด่นของฮิตเลอร์
ขับชนเธอทันใดที่เจอ...
ติดหูดีแฮะ
- พร้อมไหม - พร้อม
เครื่องปรับเสียงของวอท กําลังซิงก์อุปกรณ์
แต่บัดนี้คําถามก็คือ
เราจะปล่อยให้วอทปล่อยคอมพาวนด์วี ออกมาได้อย่างไร
เมื่อได้รู้ถึง การประพฤติผิดอย่างคาดไม่ถึง
"การประพฤติผิด" คืออะไรฮะ
มันคือ... ช่างมัน
เกิดอะไรขึ้น
พ่อไม่รู้ อยู่นี่นะ
เอาเลย
ไรอัน ลูกๆ
ไงจ๊ะลูกแม่
- แม่เหรอ - แม่เอง
- แม่ๆ - มานี่มา
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไรจ้ะ
- เราต้องไปแล้ว - แม่รักลูกมากเลย
ลูกไม่เป็นไรนะจ๊ะ เราต้องไปแล้ว โอเคนะ ไปกันจ้ะ
นั่นใคร
สามีแม่เองจ้ะ
ไม่เป็นไรนะ
ไปกันเร็ว
ไปจ้ะ ไปที่รถ ทางนี้
บ้าอะไรวะเนี่ย
พวกนี้กลับมาที่นี่ทําบ้าอะไร
บุตเชอร์ แผนเราไม่ใช่แบบนี้นะ
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
เอารถฉันไป พาทั้งคู่ไปหามัลลอรี่ ดูแลทั้งคู่ให้ปลอดภัย
แผนเราไม่ใช่แบบนั้น
แผนมันเพิ่งเปลี่ยนว่ะ
เอ็มเอ็ม ฉันไว้ใจแค่นายให้ดูแลเธอ
เกิดอะไรขึ้น ไม่
เอ็มเอ็มจะพาคุณไปหาซีไอเอ
อะไรนะ ไม่เอา คุณต้องไปกับเรา
ผมตกลงกับสแตน เอดการ์ไว้
ว่าไงนะ
ผมตกลงว่าถ้าผมได้ตัวไรอัน ผมจะโทรหาวอท
พวกมันจะเอาตัวเขาไป
คุณจะไม่ได้เจอหน้าเขาอีก
อะไรนะ
ให้ตายสิ ผมทําไม่ลง
- ห้องนอนเคลียร์ - ในครัวเคลียร์
- ทุกห้องปลอดภัย - คุณบุตเชอร์ คุณอยู่ในนี้ไหม
กําลังโทร ไอ้หน้าตัวเมียที่วอท
ฉันได้ยินนายพูดว่า "บุตเชอร์" ใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
ได้ตัวเด็กไหม
ลูกฉันอยู่ไหน
ฉันไม่ไปแน่ถ้าคุณไม่ไปด้วย ฉันไม่สน
ผมจะหักหลังคุณนะ ผมอาจจะทําอีกก็ได้
แต่คุณก็ไม่ได้ทํา ไม่ทําและคุณไม่มีวันทํา
คุณจะให้ไอ้หน้าตัวเมียอย่างผม อยู่ใกล้เด็กนั่นไม่ได้
ผมไม่อยากส่งต่อความชั่วของผมให้เขา
อย่าพูดแบบนั้น ไปกับเราเถอะ
- เลี้ยงเขาให้ดีๆ นะ - ไม่
ผมจะทําให้แน่ใจว่า พวกมันไม่มีทางหาคุณเจอ
อย่าพูดแบบนั้น หยุดเลย คุณต้องไปกับเรา
เบกก้า เราไม่มีเวลาแล้ว
ได้โปรด คุณต้องปล่อยให้ผมทําแบบนี้
คุณต้องปล่อยให้ผมทําเรื่องบ้านี่
เบกก้า
อยู่นี่เอง นังปลาไหลตัวแสบ
แกเองใช่ไหมที่ปล่อยเรื่องโกหกไปให้สื่อ
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
รูปพวกนั้นมันปลอมชัดๆ แกน่ะเป็นนังร่านตอแหล
มานี่
คนชอบสิ่งที่ฉันพูด
พวกมันเชื่อคําพูดฉัน
พวกมันแค่ไม่ชอบคําว่า "นาซี" แค่นั้นเอง
- คุณเป็นอะไรไหมๆ - ไรอัน
- ไม่เป็นไรนะ - ไรอัน
ไรอัน มานี่มา
ลูกไม่เป็นอะไรนะ
ไปเลย เราจะถ่วงเวลาให้
แล้วความจริงล่ะ
ความจริงอะไร อะไรล่ะคือความจริง
หัวเราะเรื่องอะไรยะ
เธอบอกว่าความจริงก็คือ
เธอจะกระทืบจิ๋มนาซีของแก
แอนนี่
เร็วเข้า เครื่องยิงจรวดอยู่ในรถ โอกาสเดียวของเรา
เฮ้ย นังเยอรมัน
แดกนี่ซะ นังนาซีชั่ว
ตายซะ นังตัวแสบ
สาวๆ เอาอยู่หมัดจริงๆ
เอาเลย
ไปลงนรกซะ นังชั่ว
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่เป็นไร
มานี่ไรอัน
ไม่มีทางหรอก
เธอไม่เหมือนแม่นะ ไรอัน เธอควรจะอยู่กับเรา
อย่าเข้ามาใกล้ลูกฉัน
เรารักเธอนะ ไรอัน
นังตัวดี
หยุดนะๆ หยุดนะ
หยุดนะ หยุด คุณทําร้ายแม่ผม
หยุด คุณทําร้ายแม่ ปล่อยแม่นะ
ปล่อยเธอ
หยุด
มองฉันสิ
ฉันอยากเห็นวิญญาณออกจากร่างแก
หยุด
ผมขอโทษๆ ฮะแม่
ไม่นะ
ไม่นะๆ ทนหน่อย
ได้โปรดฮะ แม่ ผมขอโทษ
ช่วยเราด้วย
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย
ไม่ใช่ความผิดเขา คุณย้ํากับเขาเรื่องนี้ด้วยนะ
นะ
เขาเป็นเด็กดีๆ
เขาเป็นเด็กดี
สัญญากับฉันนะว่า คุณจะปกป้องให้เขาปลอดภัย
แม่จ๋า ผมขอโทษๆ
ขอโทษ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ แม่จ๋าๆ
แม่จ๋า
ผมขอโทษๆ
ไรอัน
ฝีมือลูกเหรอ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไปกันเถอะ
มานี่
มา
ไรอัน
ไรอัน มานี่
ไม่
เขาเป็นลูกฉัน
นี่แกจะยอมตาย...
เพื่อช่วยไอ้เด็กเวรนี่ที่ฆ่าเมียแกเหรอ
ฉันให้สัญญาแล้ว
งั้นก็ตามใจ
หยุด
เธอมาทําอะไรที่นี่
แกต้องปล่อยพวกเขาไป
ถ้าไม่ปล่อยล่ะ
- ได้โปรด - อย่าตายไปกับพวกเขา
ปล่อยพวกเขาไป
แกต้องหยุดตามล่าสตาร์ไลต์
เลิกยุ่งเรื่องฉันกับเอเลน่า
ไม่งั้นฉันปล่อยคลิปนี่แน่
ถ้าเธอทําแบบนั้น
ฉันจะทําลายทุกอย่าง ทุกคน
ได้ ตราบใดที่ทุกคนได้รู้ว่า แกมันไอ้เลวชาติขนาดไหน
ตราบใดที่จะไม่มีใครรักแกอีกเลย
โฮมแลนเดอร์ โฮมแลนเดอร์
เราเชื่อว่า สตอร์มฟรอนต์คือคนร้ายเพียงคนเดียว
ในการโจมตีวอชิงตัน
เมื่อการกระทําอันป่าเถื่อนของ สตอร์มฟรอนต์เผยออกมา
การปล่อยคอมพาวนด์วี จึงถูกยับยั้งไว้โดยไม่มีกําหนด
โฮมแลนเดอร์
คุณเอดการ์ เรามีคําถามเพิ่มเติม
สแตน
ต้องขอบคุณความกล้าหาญของ ควีนเมฟและสตาร์ไลต์
สตอร์มฟรอนต์โดนจัดการแล้ว
และถูกจับกุมไปอยู่ในที่ตั้งลับ
ผมอยากขอโทษสตาร์ไลต์เป็นการส่วนตัว
ที่เธอโดนกล่าวหาผิดๆ เรื่องการบ่อนทําลายและการทรยศทีม
ขอต้อนรับกลับสู่ทีม
ผมรู้ดีว่าคุณกับเมฟ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ซื่อสัตย์ที่สุด เท่าที่ผมมี
เราคือฮีโร่ของคุณ
เราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้และปกป้องคุณ
การที่สตอร์มฟรอนต์ ละเมิดสายสัมพันธ์พิเศษ
และความไว้วางใจเช่นนั้นถือว่ารับไม่ได้
เธอจะต้องโดนลงโทษ
ต้องโดนลงโทษตามกฎหมาย
เธอจะต้องโดนลงโทษ
ในฐานะหัวหน้าของเดอะเซเว่น ผมให้สัญญากับคุณ
สุภาพบุรุษ ขอบคุณที่มา
ยินดีเสมอที่ได้พบคุณครับ
ผมเกรงว่า เราเกิดเรื่องในห้องเก็บเอกสาร
มีคนบุกเข้าไปขโมย ข.ล.ส. ของสตอร์มฟรอนต์
"ข.ล.ส." เหรอ
ข้อมูลลับส่วนตัว
ไม่มีใครเห็นขโมยเข้าหรือออก
ใช่ไหม เอ-เทรน
นายเป็นคนทําเหรอ พวก ผมไม่รู้เรื่องนะครับ ไอ้เวรเอ๊ย
ผมไม่มีทางทําอะไรลับหลังคุณแน่
ได้โปรด ขอผมอธิบายหน่อย
ผมว่ามันแสดงให้เห็นความคิดสร้างสรรค์
สตอร์มฟรอนต์วิจารณ์โบสถ์มานานแล้ว
และตอนนี้วอทต้องแสดงจุดยืนที่หนักแน่น ในการต่อต้านนาซี
เดี๋ยวนะ
นั่นหมายถึง...
ผมเพิ่งคุยกับสแตน เอดการ์
คุณได้กลับเข้าทีม
- ต้องงั้นสิวะ - อะไรนะ เย้
เย้ เอ-เทรนกลับมาแล้วจ้า
- เย้ - เย้ ใช่แล้ว
- ในที่สุด - เย้
ผมได้กลับเข้าไปด้วยใช่ไหมๆ ผมก็ต่อต้านนาซี
เสียใจด้วย ดีพ แต่พวกเขามีที่ว่างแค่ที่เดียว
ฮีโร่คนเดียวถือเป็นการไถ่บาป
สองคนถือว่าอ่อนแอ
พวกนั้นรับเขากลับเหรอ
เออสิวะ พวกเขารับฉัน
ให้ตายสิ ไปแล้วนะโว้ย
คุณต้องอดทนนะ ดีพ
เราจะให้คุณเข้าคอร์สมากขึ้น ถึงระดับเจ็ดเลย
ฉันไม่อยากจ่ายเงินเข้าคอร์สแล้ว
ใจเย็น
ฉันเซ็นโอนบัญชีธนาคารให้นาย
ทําการบ้านเวรพวกนั้น
แต่งงานกับนังผู้หญิงประหลาด ที่เป่าปี่ไม่เอาอ่าว
ทําทุกอย่างที่นายขอมา แล้วพอฉันรู้ว่า
เราทุกคนเป็นแค่มนุษย์ต่างดาว ฉันก็ไม่หัวเราะเยาะ
ฉันทําทุกอย่างที่ขอมา
เพราะนายบอกว่านายจะทําให้ ฉันได้กลับเข้าทีมเดอะเซเว่น
เสียใจด้วย ดีพ แต่คุณกําลังทําตัวก้าวร้าว
ผมต้องขอให้คุณออกไป
ช่างหัวเฟรสก้า
- ดูคุณสิ - ฉันรู้ๆ
แต่ถ้าบิลลี่ บุตเชอร์ทําอะไรดีๆ ได้
มันก็คงต้องมี พลังศักดิ์สิทธิ์เบื้องบนบ้างแหละ
รู้ไหม
แน่ใจเหรอว่าคุณกลับไปที่ทาวเวอร์ แล้วจะปลอดภัย
ไม่
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ
แต่ถ้าเราโดดหนี แล้วปล่อยให้ไอ้เลวชาตินั่นนําทีม
เราก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาด้วย
แถมยังมีคนสอนฉันเรื่องการอดทนไว้ด้วย
หลังๆ นี่ผมมาคิดๆ ดูเรื่องการอดทนไว้
ผมว่าผมคงเกาะคุณแจไปหน่อย
ไม่หรอก คุณไม่ได้เกาะแจมากไป
ยึดติดกับคน เพราะผมกลัวว่าจะเสียพวกเขาไป
ผมทําแบบนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมว่าถึงเวลาที่ ผมจะยืนให้ได้ด้วยสองเท้าตัวเองสักครั้ง
นั่นสิ
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ เราจะ...
งั้นเราก็เป็นแค่เพื่อนกัน
โอ๊ย พระเจ้า ไม่นะ ผมยังอยากยึดติดกับคุณ
ผมยังไม่บ้านะ
ถ้าคุณไม่ได้พูดถึงฉัน แล้วคุณพูดถึงอะไร
ผมกลัว
จี้อันนี้... เป็นของแม่เธอ
จี้นักบุญคริสโตเฟอร์
แม่เธอให้ฉันไว้นานมาแล้ว
บอกว่าจะคอยดูแลให้ฉันปลอดภัย
ซึ่งมันก็ช่วยได้
ส่วนใหญ่นะ
ทีนี้แม่เธอจะคอยดูแลให้เธอปลอดภัย
ไปเถอะ
ทีนี้จําได้ใช่ไหมที่ฉันบอกน่ะ
"อย่าเป็นไอ้หน้าตัวเมีย"
วิลเลียม ฉันเสียใจด้วย
วอทต้องอยากได้ตัวเขาคืนแน่
เดี๋ยวฉันรับมือวอทเอง
คุณคิดว่าเขาจะเป็นเหมือนพ่อเขาเหรอ
เบกก้าไม่คิดแบบนั้น
ฉันอธิษฐานขอให้เธอคิดถูก
ทุกข้อหาที่คุณกับพวกหนุ่มๆ โดนกล่าวหา ถูกลบทิ้งแล้ว
แม้แต่คดีที่คุณก่อ ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
ทําเนียบขาวเปิดสํานักงานสื่อสารกับซูปส์
วิกตอเรีย นิวแมนเป็นคนคุม
เธอแอบกันเงินทุนแบบลับๆ มาให้ฉัน
เพื่อให้กับทีมหนึ่งที่คอยจับตามองพวกซูปส์
ถ้าคุณสนใจนะ
ไปไหน
เต้นรํา
กูจะทําอะไรก็ได้
กูแม่งจะทําอะไรก็ได้โว้ย
ยินดีกับตําแหน่งด้วย คุณสมาชิกรัฐสภาหญิง
ถึงเวลาซะที ที่เราจะมีสํานักงานสื่อสารกับซูปส์
ฉันรู้ว่าเพราะข้อมูลคุณ ถึงโค่นสตอร์มฟรอนต์ได้ ขอบคุณนะ
ใช่ และนั่นเพิ่งเริ่มเท่านั้น
เรามีเรื่องฉาวอีกเพียบ ที่จะทําลายซูปส์ได้อีกเป็นโหล
ปิดจ๊อบสแตน เอดการ์ได้เลย ซึ่งแน่นอนว่าถ้าคุณจะช่วย
เร่งให้โบสถ์เข้าสถานะไม่ต้องเสียภาษี
แค่นี้สบายมาก
- โทรนัดประชุมที่ออฟฟิศฉันไหม - คุณเป็นหนึ่งในคนดีจริงๆ วิก
- ไว้เจอกัน - ไว้เจอกัน
หวัดดี
- นี่ผลการวิจัยที่คุณขอ - ขอบคุณ
- นัดบ่ายสองของคุณมารอแล้ว - ขอบคุณ
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนสิ่งที่คุณทําได้ยังไง
รู้ไหม ผมพอนึกออกนะ
คุณให้งานผมทําได้
ถามจริง แล้วทีมคุณล่ะ
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมยังอยากสู้กับวอท
ผมแค่อยากทําในวิธีที่ถูกบ้าง ไม่ใช่แบบที่ตัวเลอะเครื่องใน
ที่จริงคือ ผมไม่เคยเข้ากับพวกเขาได้เลยจริงๆ
และ...
ผมว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะต้องยืนด้วยสองขาตัวเอง
พวกเขารู้ไหมว่าคุณมาที่นี่
ยังไม่ได้บอกเลย
คุณจะเริ่มได้เมื่อไหร่
วิกตอเรีย นิวแมน เพื่อประชาชน
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล: ต้องตา สุธรรมรังษี