Lembra-te,
o diafragma faz o trabalho.
HÁ 17 ANOS
Não fiques tensa nas notas altas.
Mãe, não consigo. Dói.
- É só uma dor de barriga. - Não é a barriga, é de lado.
O que te vou dizer?
"A dor é a fraqueza a sair do corpo."
Isso mesmo, somos vencedoras.
Significa fazermos tudo para vencer.
Portanto, vai para ali e continua a sorrir, sim, querida?
Muito bem.
Estás linda.
A seguir, de Des Moines, Iowa,
a concorrente número 15...
Starlight.
Ó meu querido
Como podia eu saber?
Que algo estava errado
A solidão está-me a matar
E eu devo confessar
Ainda crer, ainda crer
Quando não estou contigo, enlouqueço
Dá-me um sinal
Liga-me mais uma vez
Tentaram. Tentaram controlar-me.
A minha vida toda, pessoas ricas e poderosas.
Tentaram calar-me, anular-me,
manter-me impotente e obediente. Como se fosse uma marioneta!
- Funcionou. - Ashley, o que diz a gestão de crise
- disto? - Agora não!
E sabem que mais? Se me conseguem controlar,
então, também vos podem controlar a vocês.
Já o fazem, só não se aperceberam.
Estou farto.
Farto de pedir desculpa.
De ser perseguido pela minha força!
...de ser perseguido pela minha força!
Subiu!
Não bates?
Foda-se, desculpe.
- Eu volto mais tarde. - Espera.
Como assim, subi?
Subiu 21 pontos com os seus fãs.
O que disseste?
Vinte e um pontos.
Adoraram o seu discurso.
Uma subida de 44% com homens brancos no Cinturão da ferrugem.
- Sim! - Eu sei.
Foda-se, sim! Sim!
Dizem que está confiante, apologético.
E não receia...
Continua, Ashley, não pares.
- Desculpe. - O quê?
Isto não tem que ver contigo. Continua.
- Não receio o quê? - Ser você mesmo.
Querem que seja eu mesmo?
Agora...
Baixou sete pontos entre os adultos da área urbana,
18 a 34, mas não é mau, é bom.
Porque, no final, todos o adoram e à Starlight como uma equipa.
Juntos, têm um índice Q de 98%.
Nunca ninguém chegou tão alto.
Nem o Rapaz Soldado.
Ninguém.
Noventa e oito?
Se eu voltar, têm de se controlar.
É o Edifício Flatiron.
É um edifício histórico,
temos de respeitar o seu nome.
Olha para isto.
- O quê? - Usa um prato.
Mas não uso um prato quando como a vagina doce e saborosa da tua mãe.
O que faz a Kimiko? A sério?
FODA-SE
- Vá lá. - Vá lá.
Ela tem andado aborrecida de morte, entendes?
Dá-lhe espaço.
- O filho pródigo voltou! - Mas que raio?
Olá, meu! Espera. Então, voltaste?
Veremos.
Não me entendas mal, fico feliz. Mas, tens a certeza?
O que aconteceu? Masturbas-te com lâminas?
Devias ver o outro tipo. O meu pénis.
- Tive saudades. - Eu também.
Vá lá, meu.
- Sei o que vais dizer. - Não, amigo.
Estou feliz por ter os Rapazes todos de volta.
- A sério? - Sim.
Ali estava ele,
com as calças finas, a dar-nos ordens como o vice-rei da praça Vought.
E durante esse tempo, não passou de um lambe-botas dos súperes.
- Sim. - Isso, meu filho,
é um prémio de carreira para Cabrão do Ano, não é?
- Sim, é um prémio de carreira. - Sim.
- Já acabaste? - Não. Só estou a começar,
- acredita em mim. - Ótimo, ouve.
Temos de pôr o Ryan num sítio seguro.
A Vicky sabe onde está porque lhe dissemos,
logo, o Stan Edgar também sabe.
Já me adiantei.
A Coronel já fugiu com o rapaz, estão escondidos.
De facto, vamos fazer-lhes uma visita.
Vamos?
Monsieur Charcutier, não posso ir. Tenho um assunto importante a tratar.
Desculpa. Devo ter-me esquecido de avisar a tua secretária.
- É uma emergência. - Vou eu.
Se faltares hoje, a Congressista faz-te em pedacinhos.
Pois, pensei nisso.
Kimiko.
Kimiko?
Olá. Podes...
...partir-me o braço?
A Vicky percebe se fingir estar doente.
Portanto, tem de ser real.
E tem de durar alguns dias.
Caraças, Hughie.
Ao menos toma algo para as dores. Tenho ópio.
Funcionários públicos não podem acusar droga.
Vamos despachar isto, sim? Que seja rápido.
Espera.
- Senta-te, por favor. - Sim.
Estamos aqui há três minutos e já está tudo doido.
Pronto, toma.
Aqui. Uma fratura limpa.
Sem danos permanentes.
Sim.
Um.
Dois...
Mas que raio?
HERÓI AMERICANO SILVER KINCAID
Sou a primeira súper de hijab?
Então, se conseguir entrar nos Sete? Fixe, meu.
A primeira vaga vai para o Supersonic.
É apelativo para miúdas dos 11 aos 14.
Isso é horrível. Por favor, não repitas isso.
Também é garantido no mercado latino.
Queremos entrar na América Central e do Sul.
Sabiam que a salsa é mais popular que o ketchup?
O Supersonic é um mexicano-americano ambicioso de 2.a geração
que persegue o sueño de entrar para Os Sete?
Ou tenta reacender a chama da pasión com a Starlight?
Sabem que tenho namorado, certo?
Triângulos amorosos geram 47% de tópicos de tendências nas redes sociais.
Os fãs vão passar-se com vocês.
Deixem-me falar com ele primeiro.
Fantástico. O que achas da segunda escolha?
- A Moonshadow. - Aceita o corpo, mas não demasiado.
- Ainda assim é papável. - Bastante.
- Ninguém te perguntou, Ashley. - Desculpa, Ashley.
Isso também é horrível, mas, pensei na Silver Kincaid.
Mas ela é do Afeganis...
- É de Inglaterra. - ...tão.
E tem o maior número de salvamentos entre os finalistas.
E é embaixadora da UNICEF.
É a mais qualificada.
Temos de mostrar tudo ao Capitão Pátria, claro.
- Claro. - De acordo com o meu contrato
com o Sr. Edgar, tenho a última palavra sobre as duas vagas.
Porque não dizes isso ao Capitão Pátria?
Bonjour, Cherie.
Trouxeste os passaportes?
Então?
O que se passa?
Serge, fiz asneira.
Voltei a trabalhar para a Little Nina.
Merde, Cherie.
Alguns de nós não conseguem bons trabalhos na CIA.
Estava a traficar para ela e uns idiotas roubaram-me.
- Consegues descobri-los? - Tinham máscaras. Não sei quem eram.
E eu estava drogada.
Quanto?
Onze quilos.
Pagamos-lhe de volta.
- Pagamos-lhe. Implora... - Não, sabes
como funciona com a Nina.
Lembras-te do Olivier?
Quantas partes lhe cortou com ele ainda vivo?
Vem comigo.
Podemos ir para um sítio quente.
Só nós.
Desculpa.
Marvin. O que fazes aqui?
Pouco discernimento.
Butcher!
Calma, rapaz. Isso é que é um abraço forte.
- Estás bem? - Sim. Do melhor.
Entrem.
O que raio foi aquilo? Não sabia que ele era assim.
Então, porque voltaste?
O Rapaz Soldado matou a minha família.
De certeza que este local é seguro?
Temos de continuar a mudar, mas, por agora, sim.
A única coisa que nos pode denunciar
é este circo à minha entrada.
Não estaria aqui se bastasse um telefonema.
HERÓI AMERICANO
- Alex, chega aqui um segundo. - Olá.
Porque puseste a minha música merdosa?
Para ele não nos poder ouvir.
Eles querem escolher-te como um dos vencedores esta noite.
A sério?
- E tu tens de recusar. - O quê?
- Ouve. Eu gostava... - Porquê?
... que alguém me tivesse dito o que te vou dizer.
Há algo de errado no Capitão Pátria, algo danificado.
Ele ameaçou matar-me mais de uma vez.
Matou outras pessoas. Só está a piorar.
Tu só te vais pôr a ti e à tua família em perigo.
E os outros também. Eles são tão cruéis.
- Acredita, não queres isto. - Annie.
Diz que não podes, que a tua família teve
- uma emergência. - Annie, para!
Disseste-me que
o que aturei durante anos, a banda, o racismo da Vought, não serviu para nada?
- Ouve... - Dá-me um segundo.
Desculpa. Mas tens de me prometer que te vais embora
e que não olhas para trás. Por favor.
BEM-ESTAR GLOBAL CENTRO DE IMAGIOLOGIA
Então, agora andas de motorista? Como se fosses a Rihanna.
Nunca precisei de carta. Sempre corri.
- Como sabias que estaria aqui? - Sou teu irmão.
E ainda conheço algumas pessoas.
Então, quão mal está?
Os médicos dizem que é como jogar à roleta russa.
Se voltar a correr, talvez nada ou talvez o meu coração.
Ainda tomas a merda azul?
Ter-me-ia matado mais depressa.
Ótimo. Então, passemos à parte em que aceito as tuas desculpas
e podes voltar para casa comigo.
Os rapazes iam adorar ver-te.
O Butcher disse que tens poderes.
Eu também.
Gostas dos teus?
Alguma vez tens medo deles?
Eu também.
A tia Grace queria comprar-me um cão, mas eu disse que não.
Tinha medo de o magoar.
ENTENDO O QUE DIZES. EU MAGOEI PESSOAS.
De certeza que não querias.
ODEIO OS MEUS PODERES. QUEM ME DERA NÃO OS TER.
Pois.
Eu também.
A Neuman é diretora do Gabinete por minha causa.
Tentei salvá-la do ataque ao Congresso que ela causou.
Ao menos não passaste o último ano a levar-lhe lattes
e todas as informações que pedia.
Gostava muito de saber o plano para a eliminar.
Isso depende
do que nos podes contar
sobre as tuas pequenas férias na Nicarágua.
- Nunca fui à Nicarágua. - A sério?
Porque um passarinho disse-me que eras a agente responsável pelo Vingança.
Numa missão secreta da qual o Rapaz Soldado não voltou.
Coronel?
O que quer que o William pense que ouviu,
está enganado.
Será?
Sabes o cofre que tens no escritório em casa?
Aquele atrás da fotografia do Bush número um?
Tirei um livro-razão de lá.
Aquele que tem os teus ativos em todo o mundo.
Quanto tempo achas que eles e as famílias irão durar
quando puser os nomes deles no Facebook?
Assinarias a sentença de morte de dezenas de inocentes?
Envergonho-me pelos dois por perguntares isso.
A Nicarágua é uma história antiga.
Além disso, posso ser morta só por te contar.
E todos os teus agentes serão se não o fizeres.
Ora bolas...
...que dilema.
Fazia parte da Operação Charly.
Operação Charly?
O projeto secreto do Reagan.
Ajudar os rebeldes dos Contra a combater os Sandinistas apoiados pelos russos.
Mas tínhamos de pagar por isso.
Parte do dinheiro veio de vender armas ao Irão.
A asneira épica do Oliver North.
E o resto?
Se havia algo que os Contras tinham de sobra, era cocaína.
Eu era responsável por traficar a cocaína para os EUA
e depois usar os lucros para comprar mais armas.
Na luta contra os comunistas, a qualquer custo.
Isso são justificações da treta.
- Também fizeste parte da outra coisa? - O quê?
Ela sabe.
Diz-lhe.
A política era vender a cocaína só a bairros de minorias.
Destabilizar, desmoralizar, afastando-nos dos brancos.
No final de 84, preparávamo-nos para uma grande ofensiva.
E os superiores, na sua infinita sabedoria,
decidiram que era o momento perfeito para dar cabo de tudo.
A porra do Vingança.
Cada um mais ridículo do que o outro.
Condessa Carmesim, Mindstorm,
Swatto, Os Gémeos TNT,
Noir, Pólvora, e o mais ridículo deles todos...
O quê, o Pólvora? Damos-lhes o Quatro de Julho?
- Vamos fazê-los arder. - Pousa isso.
Não sabia que faziam agentes tão bonitas como tu.
Só estávamos a divertir-nos.
Guardamos as munições naquela direção, vais explodir meio acampamento.
Pousa isso, já.
Gosto do tipo assertivo.
Com uma figura como a tua, és mal-empregue aqui.
As minhas humildes desculpas.
Estou certo de que isto é confuso.
Vamos recomeçar. Agente Grace Mallory, não é?
Stanford Edgar.
Estou ligado à Vought American.
Quer explicar este circo de aberrações?
A Vought American fez uma parceria com o governo dos EUA
na guerra global contra o comunismo.
O Vingança será integrado e lutará ao lado dos rebeldes Contra.
Veja-o como uma experiência.
Uma experiência para quê?
Super-heróis no exército, claro.
Pela primeira vez em 30 anos. Imagine quão dominantes seríamos.
Valha-me Deus! Desce!
Qual é o problema?
O problema é que o inimigo pode detetar um homem voador sob a linha das árvores
- e saber a nossa posição! - Ela tem razão, Swatto.
Não há voos sem a autorização da Agente Mallory.
Isto é uma piada?
Súperes não são soldados. São inúteis indisciplinados.
Sem treino e sem serem testados.
Não pertencem a uma zona de guerra, mas ao That's Incredible.
Diga isso ao Rapaz Soldado. É um herói americano real.
Não vou permitir.
Estou certo de que o Diretor Casey responderá às suas preocupações.
E precisamos de alguns homens para levar água às nossas tendas.
Muito obrigado.
Claudio...
Os Mets não têm hipótese este ano.
Señorita, que se fodam os Yankees.
Todos menos o Pólvora.
Boa sorte.
Pode parar de comer isso à minha frente? Sou alérgico.
Ouça, se vou ter um papel mais central na equipa,
então, quero tirar a máscara.
Os miúdos de dez anos adoram ninjas silenciosos.
A máscara dá um certo misticismo.
Que se foda isso. Ninguém sabe que sou eu.
Tenho de a usar para apanhar um táxi.
Vingança é a melhor equipa de super-heróis do país.
De todo o país.
Abaixo da Mason Dixon, não querem um membro negro.
Posso ser superior a isso. Posso ser o Eddie Murphy.
Não uso a máscara.
A escolha é tua.
Embora, depois de ires para Minneapolis-St. Paul,
irás querer a máscara, só para te aquecer.
Devias sorrir mais.
Aposto que é um lindo sorriso.
Ouve, como embaixadora do Planeta Mulher Real,
devo dizer, sei que achas que os piropos funcionam, mas...
Funcionam. Pergunta à Loni Anderson.
Não funcionam e nunca funcionaram.
Ou as mulheres te fazem a vontade ou têm medo de ti.
Mas nenhuma delas gosta de ti.
Se fosses mais simpática,
talvez encontrasses um homem
em vez de estares aqui armada em Capitã Lésbica.
Señorita Mallory...
Não esqueças o que ias dizer.
O que raio se passa com ele?
- Aí está ela! - Importas-te?
- Estou a comer. - Népias.
Não me importo nada.
Então, a Ashley disse-me que escolhes
a Silver Kincaid.
Eu tenho notas.
Sou cocapitão, é justo ter algo a dizer dos recrutas, certo?
Não, de facto, eu escolho os novos membros.
Mas eu tenho uma grande reviravolta.
O público vai ficar surpreendido, certo?
Eu tomei a minha decisão.
Vá lá, ainda não ouviste.
A sério, vais adorar. Estás pronta?
O regresso do Profundo!
Olá! Que tal, pessoal?
Como estás?
Starlight.
Antes que digas algo, Cristo não disse para dar a outra face?
Quero muito que sejamos irmãs.
Mandei fazer-te algo, Starlight.
É uma oferta de paz.
É ouro de 24 quilates. Com certificado de diamantes livres de conflitos.
Esforcei-me. E apercebi-me de que,
quando cometemos um erro imperdoável, quem primeiro temos de perdoar,
somos nós próprios.
Porque achas que quero
uma lembrança diária do tipo que me violou oralmente?
Temos de falar.
Vamos deixá-los falar, sim?
Nem pensar.
Achas que deixo uma muçulmana entrar nos Sete?
A Capitã Al Qaeda? Somos americanos.
Vou falar disto ao Sr. Edgar.
O meu discurso ontem à noite? 38,6 de índice e 59 de share.
Dizem que as gravações vão ser ainda melhores.
Foi o Edgar que o disse.
A popularidade é poder.
Ele não morrerá na colina dele.
Tenho de te recordar do vídeo do Voo 37?
Força. Publica-o.
Vamos acender este rastilho.
Quer dizer, claro, perderei tudo. Mas, aí...
Não terei nada a perder.
Primeiro, derrubo os centros nevrálgicos.
A Casa Branca, o Pentágono.
Depois, os sistemas de defesa domésticos.
E as infraestruturas críticas,
como telemóveis, Internet, esse tipo de coisas.
E, depois...
Acho que, depois...
Tiro Nova Iorque do mapa.
Por diversão.
Até junto Des Moines
e aquela cidade de parolos de onde a Maeve é.
Porque não?
É que, Starlight,
eu preferia ser amado.
Preferia mesmo.
Mas se me tirares isso...
Bem...
Não me importo de ser temido.
Portanto...
...força, parceira.
Faz isso.
Não?
Não queres fazê-lo?
Então, diria que não tens alavancagem nenhuma
porque eu sou o Capitão Pátria.
E posso fazer o que me dá na gana.
Então, amanhã...
Tens a Recontextualização Feminista com a Rose McGowan e a Alyssa Milano.
- Adoro As Feiticeiras! - Querido.
- Sim. - Falo a sério.
Temos de te proteger,
caso a cabra da Starlight te volte a perseguir.
Obrigado. Não conseguiria isto sem ti.
A quem o dizes.
Pois.
Foda-se!
Sim.
Sim? Gostas disto?
Podes crer.
Meu Deus, estás tão molhada.
É por tua causa, querido.
Sim. O que vais fazer?
Vais bater-me uma com todos os teus braços?
- "Todos os braços?" - Sim.
Butcher? Estás bem?
Sim, amigo. Tudo bem. Dá-me só um minuto, sim?
- Precisas de ajuda? - Não entres.
- Annie. - O Capitão Pátria passou-se.
Perdeu a cabeça.
Tem calma. O quê?
Ele vai trazer o Profundo de volta aos Sete.
Falei-lhe no vídeo.
E ele disse para o publicar.
Tinhas razão, ser cocapitã foi uma má ideia.
Tenho de sair.
Eu devia dizer-te para fugires o mais depressa possível.
Mas tens de te aguentar.
Desculpa?
Ouve. Estou de volta com o Butcher.
Porquê?
Procuramos algo que mate o Capitão Pátria.
O quê? O que é?
Um tipo de arma. Não sei bem. Mas tens de ganhar tempo.
Mantém-no debaixo de olho.
Durante quanto tempo?
Não sabes.
Então, sabe-se lá por quanto tempo,
tenho de sorrir,
com o Capitão Pátria a ficar cada vez mais instável
e esperar que ele não me mate ou pior.
Se for o necessário, sim.
Desculpa. O Capitão Pátria e a Vicky dão-nos sempre a volta,
porque tentamos ser corretos. Esse caminho não funciona.
Temos de ser tão maus e loucos como eles.
- Pareces... - O Butcher, eu sei.
Mas, Annie, ele tem razão.
Teve sempre razão. Só estou farto de perder.
É melhor que consigas, Hughie. Mas, sim.
- Ganhava-te sempre na sardinha. - Tinhas supervelocidade.
Khamari! Se voltas a tocar no teu irmão, vais ver o que acontece.
Tio Reg, para que é esse fato?
- Gostas? - Essa merda é pirosa.
Khamari, não se fala assim com o tio.
Não faz mal. Os jovens não entendem a história deles.
Não, o fato é ridículo.
Mas ele não devia usar essa linguagem.
Pronto, para dentro, os dois. E lavem as mãos. A sério desta vez.
Eu não quis dizer nada, mas...
Só tentava mostrar à comunidade que apoio a causa.
Desde quando apoias qualquer causa?
Vá lá, meu.
Não consigo correr, nem fazer nada.
Tenho de me reinventar e continuar no jogo.
Ou não. E podes ser só o meu irmão mais novo chato, Reg.
Pois.
Deixa que te diga. Estou mais feliz a treinar os miúdos
do que a trabalhar na Vought.
Devias ir à pista. Adorariam ver-te.
Pois.
Está bem.
Visto quereres tanto "apoiar a causa".
Toma.
Ia para casa e um assaltante surgiu atrás de mim.
DANA WHITMYRE VÍTIMA
Fiquei apavorada.
E foi aí que a Dana Whitmyre diz que o Blue Hawk a salvou.
Aproximadamente às 19:15, vi um homem negro...
BLUE HAWK IMPEDE ATAQUE SELVAGEM
...a seguir a vítima em direção à Marin Boulevard.
Intercetei-o e, nessa altura, o suspeito tornou-se agressivo.
O mano vivia umas casas acima na rua.
Três filhos.
Só ia para casa do trabalho.
O Blue Hawk partiu-lhe o maxilar com tanta força que rachou o passeio.
- Isso é marado. - Sim.
Talvez possa dar dinheiro à família ou assim.
Eles não precisam de esmolas.
Precisam que te pronuncies.
Estás na porra dos Sete.
Sim, mas... quer dizer...
Ouve, sou o Michael Jordan.
Não sou o Malcolm X.
Todos gostam do Bala, certo?
Sergei.
- A Nina quer ver-te. - Yevgenny!
Como está a tua mulher?
Ainda gosta de levar com um francês
enquanto o marido dela não lhe dá nada?
Fica para a próxima.
Entra.
Vá lá. Para com isso.
Tudo bem, amigo?
- Estás doente? - Népias.
Comi uma espetada estragada, sim? Vomitei tudo.
Experimenta isto.
Olha só...
A tua mãe costumava dar-me isto quando eu estava doente.
A mim também.
Odiava-as.
Costumava esmagá-las e dava-as aos pássaros quando ela não via.
Não te censuro.
Deixam a boca mais seca do que a... de uma freira.
Ias dizer vagina.
Sim, algo parecido.
Mas não é só o teu estômago.
O teu coração está acelerado. Consigo ouvi-lo.
E o teu sangue tem um cheiro estranho.
Não te preocupes, filho.
Nada que uma boa noite de sono não resolva.
Desculpem lá.
O que raio bebeste ontem à noite?
Certo.
Onde íamos?
Para surpresa de ninguém, o idiota do Swatto voltou a voar.
E denunciou a nossa posição.
E os Sandinistas levaram as Forças Especiais Russas com eles.
Embora fosse igual para os súperes.
Esses são os meus homens.
Foda-se!
Sim!
Estás armado em quê? Mas que merda...
Meu Deus! Eles mataram o Rapaz Soldado!
O quê? Quem?
Os russos. Tinham uma espécie de arma ou assim.
- Não, isso é impossível. - Não, nós vimos.
Nós vimos.
Levaram o corpo dele!
Perdi 116 homens.
E a Vought teve imunidade total.
Foi aí que decidi fazê-los pagar.
Mas que história maravilhosa.
Diz-me, Grace,
onde é que os russos arranjaram essa...
Superarma?
Perdemos o rasto para lá da Cortina de Ferro.
É a verdade. O meu alcance tem limites.
Sabias o que o Rapaz Soldado tinha feito à minha família...
...e não achaste que tinha de saber a verdade?
Não era assim tão simples.
Marvin, Hugh, deixem-nos a sós.
Vieste procurar-me após a Becca desaparecer
e prometeste-me a cabeça do Capitão Pátria.
E, todo este tempo, sabias
que havia algo que poderia tratar dele e não disseste uma palavra.
Qualquer que seja essa arma,
não deve resultar no Capitão Pátria.
- E se resultar? - Ainda pior.
Porque não terminaria nele.
Irias atrás de outro súper. Depois, de todos eles.
Se me falasses nisto mais cedo, o Capitão Pátria poderia estar morto.
O Ryan não andaria a fugir de uma casa segura para outra
a perguntar-se quando o pai marado dele irá aparecer.
E a Becca...
Poderia ainda estar viva.
E por isso...
...nunca te perdoarei.
Nunca se tratou do Ryan ou da Becca.
Foi sempre por egoísmo.
Sempre e só por ti.
Pelo ódio interior que queres libertar no mundo.
Pensei que tivesses mudado.
Mas estava errada.
És igual ao teu pai.
Sempre foste.
- O que aconteceu? - Vamos embora.
Butcher, espera! Aonde vais?
À cidade.
Quando te volto a ver?
- Não voltas. Não sou seguro para ti. - Espera.
- De que falas? - Tenho de ir.
Ryan, larga-me.
Não.
Disseste que cuidarias de mim. Prometeste.
Ryan, larga-me!
- Não largo! - Talvez não queira olhar para ti.
Após o que fizeste à minha Becca. Já pensaste nisso?
Odeio-te.
TVERSKAYA MERCEARIA RUSSA
Desculpa se o Yevgenny foi bruto.
Continua ressentido por papares o cu da mulher dele.
Porque estou aqui, Nina?
Lembras-te do Mikhail Petrov?
Esperaste que chegasse a casa. Ele saiu da carrinha, atacaste-o,
ele tirou-te a faca da mão.
Então, fechaste a porta de correr da carrinha Honda Odyssey no pescoço dele,
vezes sem conta, até ele...
...ser decapitado.
Arte, quem a pode definir?
Depois descobriste a jovem noiva dele no banco do passageiro.
E o meu Sergei não deixa testemunhas para trás.
Onde está a Cherie?
Não sei.
Ela tinha uma casa em Bayonne da última vez que a vi.
Porquê?
Porque ninguém lhe roubou heroína.
Foi ela que me roubou.
Vou dar-lhe uma morte rápida, pazhalsta.
E vou fazer com que valha a pena.
Eu já não faço essas merdas.
Ninguém muda.
Qual era a tua palavra-segura?
Quando usava a coleira de cão e o strap-on, qual era?
Vincent Cassel.
És um cão raivoso, mas leal a quem segurar a trela.
Antes do William Butcher, era eu.
Antes de mim, era o teu pai.
Mas sempre foste obediente, Sergei.
Não é Sergei.
É Serge.
E isso foi há muito tempo.
Quem sou agora, é alguém que trabalha para a CIA, Nina.
Portanto, a não ser que queiras forças governamentais no teu cu,
vou-me embora.
Ambos tivemos coisas maiores do que o governo no cu.
Pensa na minha oferta.
Vá lá, põe-te a andar, cãozinho.
- Profundo, bem-vindo, mano. - Apoiado!
Obrigado, Capitão Pátria. Isto significa tudo para mim.
- À nossa. - À nossa.
Aqui está. Excelente!
Tomei a liberdade de pedir para todos.
Sei que vão adorar a minha seleção, sim?
Obrigado, cavalheiros.
Podem dar-me só pão?
Vá lá.
Estás de volta à grande liga, amigo.
Para ti, só o melhor.
Tenho tanta fome.
Sabem sobre quem tenho lido?
O Dr. Martin Luther King.
A minha relação com o King foi encurtada.
Ele foi difamado, perseguido.
Defendeu o correto. Como eu. É uma loucura.
Mas ambos subimos à montanha
e vimos a terra prometida.
Mostro às pessoas
o verdadeiro eu e elas adoram-me por isso.
Elas adoram-me!
Se soubesse disso mais cedo.
Sempre houve tanta coisa que quis fazer e que agora posso finalmente fazer.
Ninguém me pode parar.
Ninguém.
Finalmente, estou livre.
Livre finalmente.
Excelente!
Profundo...
- Isto é para ti, grandalhão. - É?
Obrigado, senhor.
Fantástico!
É a especialidade do chef.
É uma iguaria da Coreia do Sul.
Caraças! É o Timothy.
Meu Deus!
É o Timothy. Ele é meu amigo.
Não o posso comer. Não o vou comer.
Vais sim, Profundo.
O Timothy é delicioso.
Está a implorar pela vida dele.
Tem filhos.
CASSANDRA COME A PORRA DO POLVO
- Profundo. - Sim?
Come a porra do Timothy.
Desculpa.
Ele está a rezar.
Não estava delicioso?
Vá lá, putain.
Devias tê-lo visto hoje.
O Monsieur Charcutier?
Como trabalhas para um homem assim?
Tu também trabalhas para ele.
Só estou aqui por tua causa.
Mas vamos embora.
Podemos ir para Marselha.
Não seria bom?
Certo. Fala. Onde raio estiveste o dia todo?
Fiquei retido pela Little Nina.
Quem é essa?
A Little Nina?
E o que queria essa bruxa russa de ti?
É uma longa história.
Espera lá.
Isto é uma mina de ouro, Francês!
Marca uma reunião contigo, eu e a Little Nina.
Não, isto é muito má ideia.
Não, Francês, é uma ótima ideia.
Vá lá, liga-lhe já.
Oui, monsieur. E porque fazemos isto?
Porque, meu filho, vamos à Rússia.
- Olá. Tens um segundo? - Olá.
Sim. Entra.
Obrigado.
Eu ia dizer aos produtores que tive uma emergência familiar
e que tenho de sair.
Ótimo. Isso é muito bom.
Mas quando lá cheguei,
disse que adorava entrar na equipa.
Não! Alex, isso é um erro.
Fiz reabilitação, matava a minha mãe por Oxicodona.
O meu agente abandonou-me, a Vought, todos.
Mas tu não.
Portanto, achas que te vou abandonar agora?
Sou um idiota, mas não assim tanto.
Tens a certeza?
Alguém tem de te proteger.
Vá lá.
Podes dizê-lo.
Sou um monstro por causa do que fiz ao miúdo.
Não.
Os outros não entendem, mas eu sim.
Acabou a diplomacia.
Se há algo que aprendi...
Mas que raio?
HERÓI AMERICANO
Bem...
Foi uma longa jornada para todos vós.
Mostraram-nos o melhor que um herói pode ser.
O primeiro das duas escolhas
e o novo membro dos Sete é...
O Supersonic!
HERÓI AMERICANO
SUPERSONIC MAIS RECENTE MEMBRO DOS SETE
- Bem-vindo. - Obrigado, senhor.
É agora.
O último novo membro dos Sete é...
O Senhor dos Sete Mares. O Profundo!
- Chega aqui. - Sim.
Bem-vindo de volta.
HERÓI AMERICANO
O PROFUNDO DE VOLTA À EQUIPA
- Obrigado. - Sempre.
- Parabéns, mano. - Igualmente.
Muito bem. Infelizmente, não serão as duas.
Sei que entendem. A experiência é tudo.
Por favor, pendurem as capas e saiam.
Agora, Profundo, devo admitir, estou... Sinto-me comovido
e inspirado por a Starlight decidir perdoar-te.
Aceito as tuas desculpas, Profundo.
Mereces uma segunda oportunidade.
Obrigado, Starlight. Parece que crescemos todos.
Para que fique claro, não fui eu que te quis de volta.
Nada disso. A Starlight é que insistiu.
Mas fica longe, amigo. Porque, bem...
...ela agora é a minha miúda.
Desculpa, já não consigo guardar segredo.
É hora de o mundo saber.
Eu e a Starlight estamos apaixonados.
Hashtag PátriaLight.
Corta! Incrível!
- Ficou ótimo! - Foi perfeito!
- Vão adorar! - Sim.
Incrível.
Saiu-me de repente.
Foi perfeito. Mas, Starlight, não podes ficar tão chocada.
Certo, vamos repetir.
Starlight?
Está tudo bem?
Sim. Vamos repetir.
- Outra vez! Ótimo! - Vamos repetir.
- A partir da sua fala, Capitão Pátria. - Sim.
Certo. Linda menina!
E, ação!
Já não consigo guardar segredo...
Vá lá, é hora de o mundo saber.
Sim.
Pessoal...
Eu a Starlight estamos apaixonados.
Hashtag PátriaLight.
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha