ΟΓΥΥ - ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΕΡΗΡΩΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Είμαστε έτοιμοι. Μπορώ να έχω το πράσινο φως;
Μη σακατέψετε, βασανίσετε ή κάψετε κανέναν ζωντανό.
Τι σκατά;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Επανέφερες την αξιόπιστη εικόνα μας.
Το συμβούλιο θέλει να σε χρίσει συνεπικεφαλής των Επτά.
Απλώς ερωτεύτηκα τη λάθος γυναίκα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ Η ΣΤΟΡΜΦΡΟΝΤ
Ανυπομονώ να με γνωρίσουν.
Δεν είμαι "όπως οι υπόλοιποι".
Είμαι καλύτερος. Εγώ είμαι ο ήρωας.
Οι λευκοί εργάτες σε λάτρεψαν.
Αυτά είναι!
Απλώς γύριζε σπίτι του.
Ο Μπλου Χοκ έσπασε το πεζοδρόμιο με το κεφάλι του.
Να μιλήσεις θέλουν.
Είμαι ο Μάικλ Τζόρνταν, όχι ο Μάλκολμ Χ.
Μπορώ να βάλω καλά άτομα στους Επτά.
Μείνε μακριά της. Είναι δική μου τώρα.
Έχει τρελαθεί εντελώς.
Όσο υπάρχω εγώ, είναι υπό έλεγχο.
Αυτή παίρνει κεφάλια. Ο Έντγκαρ την έχει σαν κόρη του.
Δεν γίνεται με τον σωστό τρόπο.
Ας γίνει με τον δικό σου.
- Μάλλον βρήκα κάτι. - Τι είναι το BCL RED;
Κάποιου είδους όπλο. Σύμφωνα με τις φήμες,
αυτό σκότωσε τον Στρατιώτη.
Ίσως μπορεί να σκοτώσει τον Χόουμλαντερ.
-Τι είναι αυτό; - Μίγμα 24. Δίνει υπερδυνάμεις για 24 ώρες.
- Τι σκότωσε τον Στρατιώτη; - Ρώτα τη γαμω-CIA.
Το ήξερες, και δεν είπες μια γαμημένη λέξη!
Είπες ότι θα με προσέχεις πάντα. Σε μισώ.
Κανόνισε συνάντηση με τη Μικρή Νίνα.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Όχι, Γάλλε, είναι εξαιρετική ιδέα.
Θα πάμε στη Ρωσία.
Ατόφιο Χρυσάφι
ΑΤΟΦΙΟ ΧΡΥΣΑΦΙ
Είναι το Ατόφιο Χρυσάφι,
με τη Μέριλιν ΜακΚού. Συμμετέχουν οι αστέρες
Κιμ Κέιρνς, The Oak Ridge Boys,
Γουέιλαντ Φλάουερς και Μαντάμ, το Μπαλέτο του Ατόφιου Χρυσαφιού
και ο πολύ ξεχωριστός καλεσμένος μας, ο Στρατιώτης!
Όλα καλά. Μην αγχώνεσαι.
- Έχεις πάρει Μίγμα 5! - Προσωρινό είναι.
Κρατάει 24 ώρες περίπου.
Πού διάολο το βρήκες;
Σε μια ιστοσελίδα. Για ατέλειωτη στύση.
Όχι, άσε τις εξυπνάδες.
Μια δόση πήρα μόνο, εντάξει;
Ο Πυρίτιδας είναι νεκρός. Μάθαμε ό,τι χρειαζόταν. Τέλος.
Στάσου... Εσύ...
Εσύ σκότωσες τον Πυρίτιδα;
Με υπερδυνάμεις;
Είχες υπερδυνάμεις;
Κοίτα, ας το αφήσουμε καλύτερα, εντάξει;
Τελείωσε. Μια χαρά είμαι.
Το ξέρουν οι υπόλοιποι;
Όχι, δεν το ξέρουν.
Κι αν το μάθουν,
θα σε ρίξω σε γαμω-κώμα.
Σωστά. Έχεις δίκιο. Μια χαρά φαίνεσαι.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς άσκησαν σφοδρή κριτική στην εκπομπή σου,
γράφοντας επί λέξει...
"Είναι τρομακτικό να βλέπεις τόσο έξαλλο κάποιον τόσο ισχυρό".
Είμαι όντως έξαλλος.
Αλήθεια. Έχω βαρεθεί πλέον τα ψέματα
-που διασπείρουν τα δημοφιλή ΜΜΕ. - Ναι.
Ποιος κρύβεται, όμως, πίσω από αυτές τις επιθέσεις, Καμ;
Ποιος θέλει να μου κλείσει το στόμα;
Ίσως οι πλούσιοι και ισχυροί που ανέφερες
στη γενναία, κατ' εμέ, ομιλία σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιοι είναι;
Σε γενικές γραμμές, είναι άγνωστα άτομα.
Μα δρουν στο παρασκήνιο.
Είναι αυτοί που κινούν τα νήματα.
Και δυστυχώς, βρίσκονται παντού.
Ακόμη κι εντός της Βοτ.
Συγγνώμη, δεν είχαν γάλα βρώμης.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Δεν μπορώ να περάσω απρογραμμάτιστα;
Δεν κάνεις τίποτα απρογραμμάτιστα.
Δεν σοβαρολογείς.
Δεν τα βάζουμε ποτέ με τον Χόουμλαντερ. Ομοσπονδιακή πολιτική.
Δεν τα βάζει κανείς με κανέναν.
Απλώς θα του υπενθυμίσουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Τον άκουσες σήμερα το πρωί στον Κάμερον Κόουλμαν;
Δοκιμάζει τα όριά μας.
Όταν γίνεται αυτό, πρέπει να τους τιμωρείς,
όπως θα έκανε ένας γονιός.
Όπως με τη Ζόι.
Η Ζόι δεν θα με κάνει κομμάτια.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Το παραλήρημά του περιλάμβανε ύβρεις.
Να κάνεις μια δημόσια δήλωση.
Μια αυστηρή επίπληξη, μερικά πρόστιμα. Τίποτα σοβαρό.
Μια απλή υπενθύμιση
ότι υπάρχουν και κάποια όρια.
Θα το λατρέψει.
Θα 'σαι απολύτως ασφαλής.
Και η Ζόι;
Ειδικά η Ζόι.
Μπορεί ο Χόουμλαντερ να γαβγίζει λίγο, αλλά δεν δαγκώνει.
Εξακολουθεί να με φοβάται.
Δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί κάτι σ' εσένα ή τη Ζόι.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι. Φυσικά.
ΜΠΡΑΪΤΟΝ ΜΠΙΤΣ
ΤΒΕΡΣΚΑΓΙΑ ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ - ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ
ΣΩΜΑ ΔΙΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Κύριοι.
Γεια χαρά.
Η Νίνα, σωστά;
Ο Γουίλιαμ Μπούτσερ.
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι τόσο νόστιμος, Σεργκέι;
Φτιάχνω μερικά πελμένι, αν θέλετε.
Βέβαια, δεν μαγειρεύω όπως ο Σεργκέι μου.
Το κασουλέ του μ' έφερνε σε οργασμό.
Είμαι ακόμη κάπως θυμωμένη που μου τον κλέψατε.
Του προσφέραμε ένα καλύτερο σπιτικό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτήν την ευχαρίστηση;
Αναζητώ μια συγκεκριμένη τεχνολογία.
Ένα όπλο, δεν νομίζω να εκπλήσσεσαι.
Ίσως μπορούν να με βοηθήσουν οι φίλοι σου στο Κρεμλίνο.
- Πολλά εύσημα μού δίνεις. - Τα δικαιούσαι, αγάπη.
Απ' ό,τι άκουσα, βιντεοσκόπησες κάτι επενδυτές
από το υπουργείο Εσωτερικών να κάνουν τρελίτσες με τα ούρα σου.
Για το χρέος της Σερί.
Συν εκατό χιλιάρικα για την ταλαιπωρία.
Ξέρει το Γραφείο σου ότι μου δίνεις τα ωραία, καθαρά τους χρήματα;
Για την αμερικανική κυβέρνηση μιλάμε.
Θα τυπώσουν άλλα.
Αυτό το ποσό επαρκεί για την ταλαιπωρία μου.
Ο πόνος και η οδύνη μου, όμως;
Ο χρόνος που ξόδεψα; Το άγχος μου;
Δεν κοιμάμαι καθόλου καλά.
Τι θα απάλυνε τον πόνο σου;
- Η Σερί. - Όχι.
- Με τίποτα... - Αυτό θέλω μόνο.
Μόλις ξεκινήσαμε, αγάπη.
Μη μου πεις ότι δεν υπάρχει περιθώριο διαπραγμάτευσης.
- Κύριε Μπούτσερ... - Γάλλε.
Ώρα να το μάθει ο κόσμος.
Η Στάρλαϊτ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
Χάσταγκ, Χόουμλαϊτ.
- Πότε θα προβληθεί; - Απόψε.
"Χάσταγκ, Χόουμλαϊτ";
- Κι εσύ συμφώνησες μ' αυτό; - Όπως είπες κι εσύ, Χιούι,
"Ό,τι χρειαστεί". Κι αυτό είναι...
Ό,τι χρειάζεται.
Να σου πω...
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια.
Θα σε σώσω εγώ αυτήν τη φορά.
Χιούι...
πρέπει να πιάσει αυτό.
Θα πιάσει.
Τι θα πιάσει;
Το σύστημα ηχείων ΒοτΣόνικ. Συγγνώμη, πώς μπήκες μέσα;
Έχω κλειδί.
Πρέπει να προσέχω το κορίτσι μου, έτσι δεν είναι;
Παρεμπιπτόντως, πολύ βαθιά κοιμάσαι.
Πλάκα κάνω, παιδιά.
Χαλαρώστε. Αστειεύομαι.
Πρέπει να φύγουμε. Θα αργήσουμε.
Έχουμε φωτογράφιση για το εξώφυλλο του Rolling Stone.
"Το Πιο Καυτό Ζευγάρι".
Μην ανησυχείς, Χιούι.
Αυτή η σχέση είναι αποκλειστικά για τις κάμερες.
Βέβαια, έτσι ξεκίνησε και με τη Μέιβ, και στη συνέχεια...
έγινε ιδιαιτέρως πικάντικη.
Δεν κάνω πλάκα, φίλε.
Ας πούμε απλώς ότι λυγίζει σωλήνα χωρίς να χρησιμοποιήσει τα χέρια της.
Αυτή πώς είναι;
Κάνει καλό κρεβάτι;
Αν τον αγγίξεις ή πειράξεις οποιονδήποτε νοιάζεται,
θα αποχωρήσω.
Και θα πάρω μαζί και τη δημοφιλία μου.
Γυναίκες. Πλάκα κάνω.
Πρέπει να χαλαρώσετε λιγάκι, παιδιά.
Πάμε, Στάρλαïτ. Μας περιμένει ο Μάριο.
Θα σε πάρω αργότερα.
Ό,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΒΟΤ ΣΚΗΝΗ 7
Ποιος νοιάζεται για τον Μπλου Χοκ; Κακώς ασχολείσαι μαζί του.
Βιαιοπραγεί σε βάρος μαύρων στο Τρέντον. Η Βοτ οφείλει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Ναι, καλά.
Κάτσε, σοβαρολογείς;
- Απλώς θέλω να του μιλήσω. - Φυσικά.
Δίνουμε τεράστιο βάρος στην κοινωνική δικαιοσύνη.
- Από πότε; - Έι-Τρέιν,
στηρίζω απόλυτα το #ΟιΜαύρεςΖωέςΜετράνε.
Φαίνεται και στο προφίλ μου στο Instagram.
Όσο για εσένα,
δείχνεις καταπληκτικός! Η ολική ανανέωσή σου
λειτούργησε ως πηγή έμπνευσης για τη συγκεκριμένη εκστρατεία.
Η σιωπή είναι συνενοχή.
Ας γυρίσουμε το σποτάκι και το συζητάμε αργότερα.
- Πότε, Άσλεï; - Αργότερα, Έι-Τρέιν.
Και, πλάνα καρέλου.
Ακριβώς!
ΠΑΡΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Ήρθαμε για τη ειρήνη, την αγάπη και την ευημερία.
Πού πάνε όλοι αυτοί;
Γίνεται διαδήλωση πιο κάτω.
ΑΓΑΠΗ
Έι-Τρέιν, πού πας; Ξεκινάει το γύρισμα.
Αυτό είναι σημαντικό.
ΕΙΡΗΝΗ
Ας ακούσουμε ο ένας τον άλλον.
Ενεργειακό ποτό A-Train Turbo Rush.
Και... στοπ!
Τέσσερις-πέντε μέρες, μάλλον.
Τη χειρότερη εβδομάδα διάλεξες.
Καταπίνω τα παυσίπονα λες κι είναι καραμέλες. Πονάω πολύ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να βοηθήσω κάπως, Βίκυ.
Καλώς. Μείνε στο κρεβάτι, τότε, ξεκουράσου, και περαστικά.
Αυτό ακριβώς κάνω. Ευχαριστώ, Βικ.
Πρώτη φορά πετάς με ιδιωτικό τζετ;
Πρώτη φορά πετάω στο εξωτερικό.
Πέντε χρόνια δουλεύω για τη Νίνα. Έχω φάει 23 άτομα.
Πρώτη φορά δίνει κάτι χωρίς αντάλλαγμα. Τι παίζει;
Γιατί μας παραχώρησε το αεροπλάνο κι αυτά τα διαβατήρια;
Λες να της έταξε τη Σερί;
Για όνομα, ρε Γάλλε.
Για τι σόι τέρας με περνάς;
Απολαύστε το.
Πες ότι παίζετε στην Κουστωδία.
Η Κουστωδία είναι μόνο για ηλίθιους και καταραμένους.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Όχι. - Μέιβ. Σε παρακαλώ.
Άκουσα ότι έπαψες να εξασκείσαι.
Αλήθεια;
Άκουσες, επίσης, ότι μεθάω έξι μέρες την εβδομάδα
και ξυπνάω ανάμεσα σε γυμνούς αγνώστους;
Ό,τι θέλω εγώ πιστεύουν.
Λοιπόν, άκου.
Έχεις ακούσει ποτέ για κάτι που ονομάζεται "BCL RED";
Το όπλο που μπορεί να σκοτώσει τον Χόουμλαντερ, εννοείς;
Αν μπορέσει να το βρει ο Μπούτσερ;
Ξέρεις;
Ποιος λες ότι τους έβαλε να ψάχνουν;
Γι' αυτό προπονούμαι.
Κι έχω κόψει το αλκοόλ εδώ και τέσσερις απαίσιους μήνες.
Ίσως μπορέσω να κερδίσω λίγο χρόνο για να του ρίξει ο Μπούτσερ.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα του καταφέρω μερικά χτυπήματα.
Εντάξει.
Λοιπόν, είμαστε ήδη δύο. Ίσως μπορέσουμε να βρούμε κι άλλους.
Ναι, καλά.
Σίγουρα, το Θηρίο της Ντουλούθ κι εσύ θα τα καταφέρνατε μια χαρά.
Μα είναι δικό μου θέμα.
- Εγώ τα είχα μ' αυτόν τον μαλάκα. - Μέιβ...
Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου. Θα σε σκοτώσει.
Τόσο λίγο νοιάζεσαι για τον εαυτό σου;
Μου αξίζει αυτό.
Έχω καλά νέα.
Η Νίνα μίλησε με τους ουρολάγνους της
κι εντόπισε το εργαστήριο.
Τέλεια. Πού βρίσκεται;
Θα πρέπει πρώτα να κάνουμε μια δουλίτσα για εκείνη. Τίποτα φοβερό.
Κάποιος ολιγάρχης που μπήκε στα κατάστιχά της.
Όχι. Δεν το κάνω αυτό πλέον, και σίγουρα όχι για τη Νίνα.
Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί δεν θα το κάνεις εσύ.
Αλλά αυτή.
Συγγνώμη, αγάπη. Έπεσες θύμα της επιτυχίας σου.
Η Νίνα σού έδωσε πρόσβαση.
Θα υποδυθείς την πόρνη του μαλάκα.
Πας εκεί, καθαρίζεις αυτόν τον καριόλη
και φεύγεις αμέσως. Πανεύκολο.
Σε ικετεύω, μη.
Κοίτα, Γάλλε, η άλλη επιλογή ήταν να καθαρίσουμε τη Σερί.
Ουδέν καλόν αμιγές κακού.
Δεν ειμαι το γαμημενο οπλο σου.
Αυτό ακριβώς είσαι.
Αν τυχόν το ξεχάσατε,
εγώ σας λέω τι να κάνετε
κι εσείς το γαμω-κάνετε.
Να πάρει. Πάλι κάτι φρικτό ετοιμάζεσαι να μου πεις, σωστά;
Απλώς άκουσέ με.
Αν φτάσουμε εκεί...
Αν χρειαστεί όντως να τον αντιμετωπίσουμε...
θα με βοηθήσεις;
- Σοβαρολογείς; - Έτσι που συμπεριφέρεται...
Είναι ανίκητος.
Υπάρχει ένας πιθανός τρόπος. Είναι πιο ασφαλές να μην τον ξέρεις.
Μα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είναι και η Μέιβ στο πλευρό μου, μα χρειαζόμαστε άλλους τέσσερις-πέντε.
Και ίσως τα καταφέρουμε.
Συγγνώμη, Άλεξ. Μακάρι να μη χρειαζόταν να το ζητήσω,
μα δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ.
Εντάξει, μέσα.
Μέσα;
Έτσι απλά; Χωρίς να το σκεφτείς καν;
Δεν χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είσαι τόσο...
καλός μαζί μου;
Δεν είναι προφανές;
Είσαι η μόνη κοπέλα που αγάπησα ποτέ, Άνι Τζάνιουαρι.
Λυπάμαι, Άλεξ.
Όμως ο Χιούι κι εγώ...
Πλάκα σού κάνω.
Σύνελθε. Θα με άφηνε ποτέ η γιαγιά μου
να παντρευτώ το πιο λευκό κορίτσι στον πλανήτη;
Μαλάκα!
Ναι, αυτό είμαι. Άκουσέ με.
Απ' όταν μετακόμισες στη Νέα Υόρκη, έχεις γίνει απίστευτα ζόρικη.
Η Άνι που ήξερα εγώ...
Έβλεπε τα θετικά στους άλλους.
Θα σε βοηθήσω επειδή είναι το σωστό.
Αυτό είναι όλο.
Καλώς όρισες, Σουπερσόνικ.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι εδώ,
ειδικά η πρώην κοπέλα σου, η Στάρλαϊτ.
Προς τιμήν σου, λοιπόν, σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Χωρίς πλάκα, σ' αυτό το κτήριο, θα φας τα πιο νόστιμα τάκο.
Θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου, φιλαράκο.
Δεν πολυμιλάω Ισπανικά, κύριε.
Πεντανόστιμο.
Το συμβούλιο ολοκληρώθηκε. Χρειάζομαι την αίθουσα, οπότε, πηγαίνετε.
Για την ακρίβεια, Χόουμλαντερ, έχω εγώ να πω κάτι.
Ασφαλώς, Έι-Τρέιν. Σε ακούμε.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον Μπλου Χοκ.
- Τον Μπλου Χοκ; - Από το Τρέντον.
Μάλιστα. Τι τρέχει;
Περιπολεί σε υπερβολικό βαθμό στις μαύρες γειτονιές.
- Κι αυτό αποτελεί πρόβλημα. - Αυτό είναι φρικτό.
Σ' ευχαριστώ, Στάρλαϊτ. Όντως είναι.
Αν θέλουμε να ξανακερδίσουμε αυτήν την πληθυσμιακή ομάδα,
ίσως πρέπει να τον αποσύρουμε για ένα διάστημα.
Η δημοφιλία μας στην αφροαμερικανική κοινότητα
θα αυξηθεί κατά επτά μονάδες.
Θέλεις να τον αποσύρουμε; Δεν χρειαζόμαστε...
ακόμη περισσότερους υπερήρωες;
Προστατεύεις κι εσύ αρκετές περιοχές του.
Θα φανείς μαλθακός απέναντι στο έγκλημα.
Βασικά, έχεις δίκιο, Ντιπ.
Εύγε. Ιδού η απάντηση.
Συνεπώς, ατύχησες, Έι-Τρέιν.
- Χρειάζομαι όντως την αίθουσα. Έξω. - Σκατά.
Τι;
Η Βικτόρια Νιούμαν θα δώσει συνέντευξη τύπου απόψε.
- Και λοιπόν; - Αφορά εσάς.
Και το έμαθες μόλις τώρα;
Δεν θα είναι κάτι σοβαρό.
Έλα δω ένα λεπτό.
Πηδάει η ηλιθιότητα το ανόητο μυαλουδάκι σου;
Δεν είναι ρητορική ερώτηση.
Απάντησέ μου.
Όχι.
Δεν το πηδάει η ηλιθιότητα, κύριε.
Τότε, κάνε τη μόνη σου δουλειά και μάθε τι σκατά συμβαίνει, Άσλεϊ!
Μάλιστα, κύριε.
Ντιπ; Ποιος... Συγγνώμη. Ποιος σε ρώτησε; Εκεί μέσα.
Ποιος σκατά ζήτησε τη γνώμη σου;
- Είμαι μέλος της ομάδας. - Έλα τώρα.
Ο Χόουμλαντερ είναι σπουδαίος.
Μα ο τρόπος με τον οποίο τον γλείφεις είναι αηδιαστικός, γαμώτο.
Κοίτα, φίλε, σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Είναι ζόρικο. Ο Χόουμλαντερ επέλεξε να επιστρέψω, ενώ εσύ
όπου να 'ναι φεύγεις πάλι.
Τώρα θυμήθηκες να επανεφεύρεις τον εαυτό σου;
Τι λες, τώρα. "Ο Νέος Έι-Τρέιν";
Τι κατάφερε ο Ιγκλ ο Τοξότης ως "Ιγκλ ο Ράπερ";
Σωστά, τίποτα, γαμώτο. Είναι αξιολύπητο, ρε φίλε.
Μοιάζεις με διασταύρωση του Άστον Κούτσερ με ψάρι-κλόουν.
Είσαι γελοίος. Και είσαι τόσο χαζός, που δεν το καταλαβαίνεις καν.
Να πω στον Χόουμλαντερ ποιος διέρρευσε ότι η Στόρμφροντ ήταν ναζίστρια;
Μήπως να του πω εγώ ότι ψάρεψες το βίντεο της Πτήσης 37
και το έδωσες στη Μέιβ;
Εμπρός, τρέξε καταπάνω μου!
Ξέχασα, δεν μπορείς.
- Μπουνιά στα βράγχια; Καριόλη! - Ναι.
Βρε αγόρια...
Θεέ μου...
Έι-Τρέιν, μείνε κάτω, να ξεκουράσεις τα άχρηστα πόδια σου.
- Μην το κάνεις, φίλε. - Όχι!
- Μην το κάνεις. - Άφησέ με!
Δεν θες να το κάνεις. Ηρέμησε.
Γαμώτο!
- Ηρέμησε, ρε φίλε. - Άντε γαμήσου!
Γάμα τον!
- Γάμα τον Χόουμ... - Πάψε.
Κι αν σ' ακούσει;
Θα ανέχομαι και τις μαλακίες του Ντιπ τώρα;
Του Ντιπ, διάολε;
Θα πάρει το μέρος του ο Χόουμλαντερ;
Μετά απ' όλα όσα έκανα για εκείνον;
Σκόνταψα σ' ένα σαμαράκι, και τώρα...
Είμαι για πέταμα, γαμώτο.
Κι αν...
μπορούσαμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Τι έχεις κατά νου;
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ
Μπούτσερ, τι σκατά έχεις πάθει, ρε φίλε;
- Θα μου πεις εσύ, λογικά. - Το σκηνικό με τον Ράιαν.
Και τώρα οι ψυχρές μαλακίες που είπες στην Κιμίκο;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο μαλάκας;
Θέλει εξάσκηση.
Εμφανίστηκες στο κατώφλι μου, καριόλη.
Και σέβομαι την ιεραρχία, αλλά αυτό...
Δεν πρόκειται να ανεχτώ άλλο τις μαλακίες σου, φίλε.
Θυμάσαι τότε που γνωριστήκαμε;
Δύσκολα ξεχνιέται.
Η συνταγματάρχης κι εγώ
επιλέγαμε αξιωματικούς.
Τρομερούς στρατιωτικούς.
Αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί επιλέξαμε έναν απλό πεζοναύτη που ήταν στη φυλακή;
Για να δούμε.
Έστειλα στην Εντατική με μια γροθιά τον ρατσιστή διοικητή μου.
Άρα, ξέρατε ότι ήμουν δυνατός.
Και διαβάσατε τον φάκελό μου.
Άρα, ξέρατε ότι μισούσα τη Βοτ.
Τίποτα από τα δύο.
Δεν μας πείραζε καθόλου, βέβαια, αλλά όχι.
Μιλήσαμε με όσους ήταν μαζί σου κατά τη βασική εκπαίδευση.
Και όλοι τους είπαν
ότι ήσουν εκείνος που κρατούσε ενωμένη τη διμοιρία.
Γεννημένος ηγέτης.
Δεν μου το είπες ποτέ.
Φίλε μου...
Δεν έχω ψευδαισθήσεις σχετικά με το ποιος είμαι.
Γι' αυτό ακριβώς σε επιλέξαμε.
Όσο σκληρός κι αν χρειαστεί να γίνω...
θα έχουμε εσένα να προσέχεις τα Παιδιά.
Συνεπώς,
αφού σκέφτηκα έτσι,
δεν μπορεί να είμαι εντελώς μαλάκας.
Έτσι δεν είναι;
Αλλά είμαι αρκετά.
Η Ιρίνα, σωστά;
Άργησες.
Έλα.
Κυρίες μου...
Και τώρα, το πιο νόστιμο.
Αυτά είναι λαθραία.
Η "Αστερόπρεσσα" του Χόουμλαντερ.
Η "Γλωσσοκοπάνα" του Ντιπ.
Η "Σιωπηλή Κραυγή" του Μπλακ Νουάρ.
Διάλεξε.
Έλα.
Βγάλε το φόρεμά σου.
Πέσε στα τέσσερα...
και η φίλη σου θα...
- Πώς νιώθεις; - Μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Να θυμάσαι ότι του αξίζει.
Καλή τύχη, μικρή.
Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι η γερουσιάστρια Νιούμαν,
διευθύντρια του ΟΓΥΥ.
Τι γίνεται;
-Εδώ κι έναν χρόνο... - Σκατά.
...συνεργαζόμαστε με τη Βοτ ακολουθώντας μια βασική αρχή.
Ότι οι πιο ισχυροί ανάμεσά μας δεν είναι υπεράνω του Νόμου.
Ούτε καν ο πιο ισχυρός άνδρας της Βοτ.
Ο Χόουμλαντερ...
Ανέλαβε τη γενναία πρωτοβουλία να μας παράσχει αποδεικτικά στοιχεία
για εγκλήματα που διεπράχθησαν εντός Βοτ από τον Σταν Έντγκαρ.
Τις προσεχείς ημέρες, το Γραφείο ΥΥ θα ερευνήσει τις κατηγορίες για εκβιασμό,
πλαστογραφία και παρακώλυση της δικαιοσύνης κατά του κου Έντγκαρ.
Η Βοτ Ιντερνάσιοναλ οφείλει να τηρεί τα υψηλότερα ηθικά και νομικά κριτήρια...
Τι έκανες;
Έπρεπε να το 'χω κάνει καιρό τώρα.
Είναι μια εταιρεία υπερηρώων.
Πάντα ήταν. Σ' εμάς ανήκει, όχι σ' εκείνον.
Οπότε, το κατέστησα σαφές.
Αυτό είναι όλο.
Όσο για οποιονδήποτε κρυβόταν πίσω από τη μικρή του ποδιά,
τελείωσε κι αυτό πλέον.
Είναι μια νέα μέρα, παιδιά.
Η Αυγή των Επτά.
Γιατί;
Δεν με προστάτευες εσύ τόσα χρόνια.
Εγώ προστάτευα εσένα.
- Πρέπει να φροντίσω τη Ζόι. - Ελάτε, κύριε Έντγκαρ.
Από δω και πέρα, δεν θα επιλέγει η Σουζάν τα θέματα,
αλλά εγώ.
Εγώ θα εγκρίνω κάθε λέξη. Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κυρία.
Το κείμενο είναι λες και γράφτηκε από μαϊμούδες με σκασμένο κώλο.
Έτσι δεν είναι; Απαίσιο.
Εγώ το έγραψα, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Πηδάει η ηλιθιότητα το ανόητο μυαλουδάκι σου;
Δεν είναι ρητορική ερώτηση.
Απάντησέ μου.
Κι αν έλεγα...
Πως ναι;
Τότε, θα 'πρεπε να σε τιμωρήσω.
Πώς θα με τιμωρούσατε;
Η ηλιθιότητα πηδάει το ανόητο μυαλουδάκι μου, κυρία.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Η Νίνα θα ενθουσιαστεί.
Είδες; Σου το 'πα.
Ευκολάκι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εκείνες οι κοπέλες...
Αυτές που σε πυροβόλησαν;
Ήταν απλώς τρομαγμένες.
Καταλαβαίνω. Δεν τις κατηγορώ.
Είχαν αγοραστεί και πωληθεί,
όπως ακριβώς κι εγώ.
Ο Μπούτσερ
με πούλησε.
Δεν φέρεται σε κανέναν από εμάς σαν να είμαστε άνθρωποι.
Ο Μπούτσερ...
Ο Στρατός του Φωτός...
Η Μικρή Νίνα.
Όλοι το ίδιο είναι.
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.
Μόνο εσύ
κι εγώ.
Έχεις δίκιο.
Ίσως είναι ώρα να την κάνουμε.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Πότε;
Ο Μπούτσερ μπορεί να πάει να γαμηθεί.
Όμως ο Χιούι και ο ΜΜ μάς χρειάζονται.
Θα κάνουμε αυτήν τη δουλειά.
Και μετά, πού θέλεις να πάμε;
Στη Μασσαλία.
Θα πάμε στη Μασσαλία.
Γεια.
Είχες πολύ αίμα σήμερα;
Πλάκα κάνω.
Πες μου ειλικρινά.
Σκέφτεσαι να μου πάρεις το κεφάλι;
Ποιος ξέρει; Κάνε μια απόπειρα.
Μπορούμε να συντομεύουμε;
Ήταν κουραστική μέρα.
Πράγματι.
Δεν θα σου ήταν εύκολο να μαχαιρώσεις πισώπλατα τον γέρο.
Αν σε παρηγορεί αυτό, όμως,
ετοιμαζόταν να σου κάνει ακριβώς το ίδιο.
Τι είναι αυτό;
Μια συλλογή πληροφοριών για εσένα που δανείστηκα από το γραφείο του.
Πώς νομίζεις ότι ανακάλυψα πως είσαι μια από εμάς;
Δεν είναι δική του, αλλά κάποιου άλλου.
Όχι. Δική του είναι.
Δεν είσαι η κόρη του.
Είσαι το όπλο του.
Έτσι λειτουργούν.
Όλοι το κάνουν.
Όλοι τους.
Κοίτα, το θέμα είναι ότι είναι αναγκασμένοι να το κάνουν.
Επειδή γνωρίζουν
- κατά βάθος, όταν μένουν άγρυπνοι... - Το έχεις ή όχι;
Όπως σου υποσχέθηκα.
Η αυθεντική συνταγή. Με 11 βότανα και μπαχαρικά.
Βίκυ;
Χαίρομαι που επέλεξες το είδος σου.
Έξυπνη κίνηση.
Μπούτσερ, μπορώ να έχω...
Τι κάνεις;
Για παν ενδεχόμενο.
Σε περίπτωση που πάνε όλα σκατά στο εργαστήριο.
Θέλω να δοκιμάσω.
Μην είσαι ανόητος.
Είναι δηλητήριο, Χιούι. Δεν είναι για άτομα σαν εσένα.
Για ηττοπαθείς, εννοείς;
Για αποτυχημένους;
Αργά ή γρήγορα,
ο Χόουμλαντερ θα βρει τον Ράιαν.
Εντάξει; Είναι απλώς θέμα χρόνου. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Εσύ, όχι.
Το ίδιο κινδυνεύει και η Άνι.
Ο Χόουμλαντερ λίγο έλειψε να με κόψει στα δύο μπροστά της, και...
Κι όπως συνέβαινε με κάθε νταή που έχω συναντήσει, το ανέχτηκα.
Κι αναγκάστηκε να με σώσει εκείνη πάλι!
Σε παρακαλώ, Μπούτσερ.
Σε παρακαλώ.
Είμαι τόσο οργισμένος αυτήν τη στιγμή που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Χιούι...
Αυτή η μαλακία...
δεν είναι δύναμη.
Αλλά τιμωρία.
Δεν σου αξίζει ούτε στο ελάχιστο.
Κι εσένα σου αξίζει;
Ετοιμάσου να φύγουμε.
Πάντως, έχεις φοβερή θέα από δω πάνω.
Σου το δίνω αυτό.
Πού να τη δεις από το διάστημα.
Απίστευτη.
Η μεγάλη πίεση 80, η μικρή 60.
Καταστρέφεται ολόκληρη η ζωή σου κι είσαι λες και διαβάζεις Τζον Γκρίσαμ.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα για την "προσωρινή σου άδεια".
Όμως έχουν την κακή συνήθεια να γίνονται μόνιμες, έτσι δεν είναι;
- Μην κατηγορείς τη Βίκυ... - Δεν το κάνω.
Αν της δίδαξα ένα πράγμα, αυτό είναι να τα έχει καλά με όλους.
Μου μοιάζει περισσότερο απ' ό,τι είχα φανταστεί.
Από περιέργεια, όμως.
- Τι της έδωσες; - Λίγο σεβασμό, Σταν.
Όπως όφειλες εσύ σ' εμένα.
Τι νόημα θα είχε αυτό;
Πού αλλού θα κατέληγε,
παρά στον απύθμενο, ορθάνοιχτο λάκκο ανασφάλειας που αποκαλείς ψυχή;
Ήμαρτον. Ξέρεις κάτι;
Σε φοβόμουν κάποτε.
Αλήθεια. Και τώρα, σε κοιτάζω και απλώς...
δεν έχω ιδέα γιατί.
Ειλικρινά, δεν είσαι καν...
αξιολύπητος, είσαι απλώς ένα τίποτα.
Τότε, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Αναζητάς την αποδοχή μου λες κι είμαι ο μπαμπάκας σου;
Κι ακόμη κι αν ήμουν...
Τι ακριβώς να αποδεχτώ;
Η εταιρεία είναι δική σου.
Δεν έμεινε κανείς να σου αντισταθεί.
Νομίζω, όμως, πως θα το μετανιώσεις πικρά αυτό.
Γιατί;
Επειδή δεν απέμεινε και κανείς για να σε καλύπτει.
Στο τέλος, πιθανόν σύντομα,
ο κόσμος θα συνειδητοποιήσει
ότι είσαι μια αξιολύπητη απογοήτευση.
Δεν αξίζεις τον σεβασμό μου.
Δεν είσαι θεός.
Είσαι απλώς... ένα ελαττωματικό προϊόν.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, μου έκαναν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Και είμαι μια χαρά.
Πρέπει, εντάξει;
Και ξέρεις γιατί; Επειδή θα είσαι απίστευτα δυνατή
και ασφαλής.
Για πάντα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Λοιπόν, ξάπλωσε μπρούμυτα.
Ένα τσίμπημα μόνο.
Εντάξει, έλα δω.
Ηρέμησε.
Έλα, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Μπούτσερ, η Νίνα δεν μας τα είπε καλά.
Δεν είναι εργαστήριο, αλλά στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ρωσικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Σαν να μπουκάρουμε σε φαγάδικο.
Στα φαγάδικα δεν πυροβολούν με αυτόματα ΑΚ-47, ρε μαλάκα.
Κόκκινη Αυγή, καριόλη.
Ρόκι 4, καριόλη.
Ελάτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ξέρει κανείς πώς μπορεί να 'ναι αυτό το υπερόπλο;
Η χαρά της ανακάλυψης, σωστά;
Τι είναι;
Υπάρχει κάτι εδώ.
Κοίτα.
Κοιτάξτε.
Τι γράφει;
Ότι το όνομά του είναι Τζέιμι.
Γεια σου, Τζέιμι.
- Είσαι καλά, Τζέιμι; - Μην το πειράζεις. Άσ' το ήσυχο.
Τζέιμι.
Ποιος είναι ο όμορφος, μικρός γερβίλος;
Χάμστερ είναι.
Είχε τρία η κόρη μου.
Σκατά!
Του έχουν δώσει Μίγμα 5.
Σου είπα να μην το πειράξεις. Να πάρει ο διάολος!
Τον νου σας!
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Ξέμεινα από σφαίρες!
Γεια χαρά!
Καλησπέρα, καριόληδες.
ΜΜ!
Σκατά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Φαίνεται το πουλί σου.
- Μπούτσερ; - Εντάξει, δεν έγινε κάτι.
Εσύ κι ο Χιούι πήρατε Μίγμα 5; Γίνατε γαμω-υπερήρωες τώρα;
Προσωρινό είναι.
Ρωτάει γιατί το έκανες αυτό σκόπιμα στον εαυτό σου.
Μόνο 24 ώρες κρατάει, εντάξει;
Το έχω για έκτακτη ανάγκη, όπως τώρα.
Το έδωσες στον Χιούι;
Δεν του το έδωσα. Μάλλον το βούτηξε από τη βαλίτσα μου το κλεφτρόνι.
Ας βρούμε αυτό το πράγμα κι ας φύγουμε από δω μέσα, εντάξει;
Δεν το περίμενα από εσένα, μικρέ.
Κοίτα, Μπούτσερ,
συγγνώμη, εντάξει; Απλώς...
Ο Στρατιώτης.
Ήρεμα, φίλε.
Κιμίκο.
Όλα καλά.
Δεν αναρρώνει.
Γιατί δεν αναρρώνει;
Κιμίκο! Γιατί δεν αναρρώνει;
Κιμίκο! Δεν αναρρώνει!
Λίγη φρέσκια γάζα, Γάλλε. Δώσε μου λίγη γάζα.
Άνοιξέ τα μάτια σου. Ψηλά το κεφάλι της, Γάλλε.
- Αγάπη μου. - Άνοιξε τα μάτια σου, Κιμίκο.
- Αγάπη μου; - Μπράβο, Κιμίκο. Κοίτα τον Γάλλο.
- Αγάπη μου; - Άνοιξε τα μάτια σου, Κιμίκο.
Ο Στρατιώτης ήταν πάντα σκληρός, αλλά όχι τόσο.
Κάτι πρέπει να του έκαναν. Τι γνώμη έχεις εσύ;
Αγάπη μου; Κιμίκο;
Τελείωσε, Μπούτσερ.
Δεν υπάρχει πια ομάδα να κρατήσω ενωμένη.
Αγάπη μου; Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
Φρόντισες εσύ γι' αυτό.
Έλα. Κιμίκο!
Ψηλά το κεφάλι της, Γάλλε.
- Δεν αναρρώνει. - Άνοιξε τα μάτια σου!
- Αγάπη μου! - Άνοιξε τα μάτια!
Ξέρεις κάτι; Λέω να γυρίσω πετώντας. Θες να έρθεις μαζί μου;
Ήρθε το αυτοκίνητο. Την επόμενη φορά;
Όχι! Έλα, θα σε πάω εγώ. Ποιος θέλει να δει τη Στάρλαϊτ κι εμένα να πετάμε;
Θα τους απογοητεύσεις;
Εντάξει.
Εμπρός, ανέβα.
Ορίστε.
Θέλω... να σου δείξω μια απίστευτη θέα.
Θα σε ξετρελάνει.
Κρατήσου σφιχτά.
- Είναι πραγματικά πανέμορφη πόλη. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πάνε οι κάμερες.
Όντως.
Όμως,
αυτό είναι το θέμα μ' εμένα. Όταν υπόσχομαι κάτι, το πραγματοποιώ.
Αυτήν τη θέα, θα τη θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή.
Άλεξ.
Άλεξ!
Θεέ μου! Γαμημένε ψυχοπαθή!
Ξέρεις πώς θα καταλήξει αυτό.
Άλλωστε, ευθύνεσαι εξίσου μ' εμένα.
- Τι; - Ο Έι-Τρέιν μού είπε για εσάς τους δύο
και τη μικρή σας συνωμοσία.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν έχεις γαμω-αντιληφθεί ούτε στο ελάχιστο την κατάσταση.
Έτσι δεν είναι;
Θα σου το εξηγήσω άλλη μια φορά.
Και θα το καταστήσω απολύτως σαφές, για να το καταλάβεις ακόμη κι εσύ.
Τέρμα οι συνωμοσίες, τα σχέδια και τα παιχνίδια. Τελείωσαν αυτά.
Εντάξει;
Στο εξής, θα είσαι απλώς η υπάκουη και τρυφερή κοπέλα μου, η Στάρλαϊτ.
Που θα λατρεύει μόνο εμένα.
Γιατί, αν παρεκτραπείς έστω και λίγο,
αν κάνεις το παραμικρό λάθος,
αυτό που βλέπεις,
αγάπη μου, θα είναι ο Χιούι.
Κατάλαβες τώρα;
Ωραία.
Πες το, λοιπόν.
Για να βεβαιωθώ.
"Θα είναι ο Χιούι".
Θα είναι ο Χιούι.
Έτσι μπράβο.
Γύρνα μόνη σου στο σπίτι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου